Anteriormente en Boston Legal.
Fui enviado a una terapista sexual, una sustituta.
Me gustaría que la conocieras.
Estoy retirada. Me volví a casar, y mi esposo tiene problemas...
con que su esposa sea una sustituta sexual.
Estoy seguro que tienes un nombre, pero no estoy muy interesado en el.
Me asustas. ¿No ves como tiemblo?
Quítate la ropa. Haré que tiembles.
¿Crees que puedas tomarme medidas?
Lo siento mucho, pero no serás socio.
Jerry Espenson merece ser socio.
No es exitoso, Alan. Es problemático, un extraño problemático.
- Te diré algo y lo oíste primero de mí. - De acuerdo.
El problema de Obama con las mujeres...
no tiene nada que ver con los partidarios de Hillary,
la mayoría de los cuales son lesbiana, por cierto,
y puedes citarme por eso.
- Creo que no lo haría. - Viene de Bill.
- ¿Bill? - Él ha estado con muchas mujeres.
Dejó a la mayoría de ellas con un mal gusto en sus bocas.
Entonces, Jerry, estamos tomando un trago.
¿Cuál es el problema? Porque creo que eres raro.
De acuerdo.
Me postularé como socio este otoño, Sr. Crane.
- Llámame Denny. No lo hagas. - Y cuando lo haga...
- ...espero su total apoyo. - ¿Por qué querría a un raro como socio?
Porque me lo he ganado.
Y para conseguirlo necesitaré de su apoyo.
Tengo una pregunta para ti, ¿de verdad lo quieres?
- Sí, lo quiero. - Porque ser socio en un bufete...
- ...no es tan bueno como solía ser. - Pero el dinero sí lo es, ¿verdad?
- ¿Quién eres tú? - Soy parte del programa anticrimen.
Funciona así, tú miras, que yo cometo el crimen.
- Dios mío. - No, no, no. No hay que hablar.
Sólo denme sus relojes y billeteras ahora.
Éste es mi problema, eres negro.
- ¡Sr. Crane! - ¿Qué?
Soy Denny Crane. Soy muy importante.
- También yo. - Si me matas, los titulares serán,
"Un hombre negro asesina a un importante blanco",
y eso es lo último que necesitamos cuando intentamos elegir a un...
- ...afroamericano como presidente. - Santo Dios.
¿Qué tal si le vuelo la cabeza de inmediato?
Eso no me parece bien. ¿Te parece bien a ti?
- Denny, por favor. - Oye...
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Reloj.
Billetera.
Arma. Rodilla.
Pie derecho.
Pie izquierdo.
Gracias a Dios por las armas, ¿verdad, Jerry?
Sólo en Estados Unidos... la dulce tierra de los forajidos.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Aville
Una traducción de: azulnoe
Una traducción de: blopus
Una traducción de: geocorp
Una traducción de: zatara04
Boston Legal - 5x03 "Dances with Wolves"
- ¿Te sientes bien? - Por supuesto que lo estoy...
¿por qué no lo estaría? Sólo intentaron atracarme y no--
Y absolutamente tuviste que dispararle.
- Le disparo a la gente todo el tiempo. - Tuviste que hacerlo tres veces.
- Si tú lo dices. - En ambos pies.
¿Sr. Crane?
- Anoche les dije todo. - Sí, y se lo agradecemos, señor,
pero desgraciadamente, no vinimos a tomar su declaración.
- ¿Entonces para qué? ¿Un autógrafo? - No, señor,
lo siento mucho, pero vinimos a arrestarle.
- ¿Arrestarme? - ¿Qué sucede?
- Si fuera por mí, el Sr. Crane-- - ¿Cuáles son los cargos?
- Posesión de un arma sin permiso. - Por favor.
No puede ser en serio. Este hombre fue atracado.
Lo sé. También sé que por tener un arma nos ayudó a atrapar...
a un tipo que buscábamos, pero ley es ley, y el Sr. Crane la violó.
Por favor, coloque sus manos atrás, señor.
Esto es increíble.
- Tiene el derecho a permanecer-- - Conozco mis derechos,
déjame decirte algo, nunca me quedo callado.
Todo lo que hago hace ruido.
Las quiero de regreso cuando terminemos.
- La comparecencia es a las 10:30. - Voy en camino.
- No te quiere a ti, Alan. - ¿Perdón?
Piensa que eres demasiado anti-armas.
- ¿Mencionó a quién quiere? - A Angelina Jolie,
pero eso no sucederá. Carl, ¿crees poder ir?
¿Yo? Yo no soy pro-armas.
Por favor.
- Alan. - Joanna. Hola.
Siento molestar. Tengo una pequeña emergencia.
Mi ex-marido intenta quitarme a mi hija.
Dice que ser sustituta sexual me hace una madre incapaz.
- ¿Qué edad tiene ella? - Diez.
Y sólo he trabajado medio tiempo desde que nació.
- Prácticamente he estado en casa. - ¿Tienes la custodia total?
No, compartida, pero quiere la total.
- No podría estar con ella. - Muy bien, mira,
- ...me reuniré con su abogado-- - No puede ganar, ¿cierto?
- Déjame hablarle-- - Es mi bebé.
Joanna, no vas a perderla.
Caso 32888, el Pueblo vs. Denny Crane,
por el cargo de posesión de--
Su Señoría, Carl Sack por el acusado. Renunciamos a la lectura.
Por amor de Dios. ¿Qué hizo ahora?
Lo que hizo, Su Señoría, es tener el atrevimiento...
de defenderse así mismo contra un agresor armado.
El cargo es por posesión de un arma sin permiso, no por disparar.
Tengo el derecho constitucional de portar arma.
- Pregúntele a la Corte Suprema. - La Corte Suprema no le dio...
el derecho de portar arma sin un permiso.
- Tengo una nota de Dick Cheney. - Sr. Crane,
está acusado de infringir la ley.
Enfrentará un juicio, ¿está claro?
Su Señoría, ¿no se excusó así mismo?
Después de todo, le dije que se fuera el diablo.
- ¿Cuándo? - Fue cuando...
déjeme pensarlo, ahora de hecho. Váyase al diablo.
No puedes, no puedes pelear con el Juez.
Sabes que el Jurado seguirá sus indicaciones.
- ¿Qué pasó? - Iremos a juicio.
Oye, Jerry. Serás mi abogado asistente.
- ¿No iba a ser testigo? - Te quiero como coabogado.
¿Quién mejor para cerrar que alguien que miró el cañón del arma?
- ¿Lo quieres a él para el cierre? - ¿Por qué no?
- Denny, ¿quieres salir de esto o no? - ¿Mi casa o la tuya?
Trae el atuendo.
Denny, en realidad no me siento cómodo defendiendo este caso.
Jerry, ¿quieres hacerte socio?
Tienes que tomar éste, por el equipo.
Es un ambiente inestable. Es una pervertida y no cederemos.
- Muy bien, primero... - Y no intentes algunas de...
sus repugnantes estrategias para alterarme.
Bueno, ¿quién decidirá qué es repugnante? Podría ofrecerte cerrar...
los ojos y chuparte como si fueras un durazno gigante.
Le doy 30 segundos para presentar su caso, y luego me iré por esa puerta.
- Emma... - Y no me llame por mi nombre de pila.
A Daniella le va muy bien con el actual acuerdo de custodia.
Está sana, feliz y es muy activa. Obtiene sólo buenas notas en la escuela.
Su madre vende su cuerpo como trabajadora sexual.
No es una trabajadora sexual, es una profesional certificada...
en salud que ofrece sustitutos de sexo,
como uno de los muchos enfoques terapéuticos para ayudar a la gente...
- ...que sufre una disfunción. - Entiendo que usted...
- ...fue uno de sus clientes. - Sí.
Me enseñó muchas cosas que me encantaría transmitirle a usted.
- ¿Podemos conseguir un cuarto? - Repugnante.
Mire, hablamos de una niña de 10 años.
- No puedo permitirte estar cerca. - Martin, la custodia compartida--
Tú y yo ni siquiera nos podemos ver, no podemos tomar decisiones juntos.
Le temo a tu influencia, al impacto que puedes tener sobre ella.
No, no puedo permitirlo.
Bueno, nos vemos en el tribunal, Don Juan.
¡Vaya! Un buen lomo.
Juguetona.
Tu ex-esposo testificará primero, luego tú.
- Muy bien. - Intentaremos evitar llamar a Daniella,
pero probablemente tenga que hablar con el Juez en su oficina.
Muy bien.
Joanna, sería muy difícil para un Juez...
negarle a una madre algún tipo de custodia.
La mayoría de las madres no hacen lo que yo hago.
Es cierto.
Alan...
- ¿cómo has estado? - ¿Yo? Bien, ¿por qué?
Sólo preguntaba.
Joanna, tú nunca preguntas. ¿A qué quieres llegar?
Bueno, tu diálogo con la otra abogada fue especialmente agresivo...
Sexualmente agresivo.
Eso fue sólo un juego astuto entre abogados.
El lenguaje que escuché no fue simplemente para otro abogado.
Era para una mujer.
- Di lo que piensas, Joanna. - Muy bien.
Bueno, nunca lo he dicho antes,
pero hay una parte de ti que siempre ha sido sexista.
Pero ahora parece que has perdido la habilidad,
incluso la disposición,
de conectarte con una mujer en una forma no sexual.
Lo que solía ser una parte, se ha convertido en el todo.
Dado que tu vida con tu hija está a punto de decidirse,
pensaría que la última cosa que querrías hacer ahora...
es distraerme.
No, tienes razón. Me disculpo.
Vámonos.
Le quitamos tres armas en la escena.
Luego al arrestarlo el día siguiente, tenía otras cinco armas con él.
También tenía una pequeña cosa de propano que era ilegal.
- ¿Una cosa de propano? - Sí, era un dispositivo...
atado a sus nalgas. Básicamente, podía soltar un aire...
y convertir su trasero en un soplete.
¿Y tenía algún tipo de permiso para portar esas armas?
No, señor, no lo tenía.
¿Qué habría pasado si el Sr. Crane no hubiera estado armado?
Objeción. Pide que especule.
Su Señoría, el oficial tiene 15 años de experiencia...
con criminales y su conducta.
Tiene fundamentos con los cuáles especular.
- Lo permitiré. - ¿Qué habría pasado entonces?
- Es seguro que lo habrían atracado. - ¿Posiblemente asesinado?
Posiblemente, pero también es posible que--
Gracias, oficial. Ya contestó mi pregunta.
Otra cosa más, oficial, honestamente,
cuando arrestó al Sr. Crane, ¿quería hacerlo?
- ¡Objeción! - Ha lugar.
- Su Señoría, si me permite. - ¿Qué?
Al permitir la objeción, el jurado nunca sabrá...
que el oficial en verdad nunca quiso arrestarme,
lo que en realidad no quería hacer.
Lo siento, pero su trabajo sexual la convierte en una madre inadecuada.
Objeción al término "trabajo sexual". Es inexacto y me hace reír.
Sr. Shore, si convierte este tribunal en un patio de juegos,
voy a bajar a darle una golpiza.
Srta. Path, por favor.
Y mientras esto podría requerir de alguna acción...
en cualquier punto de la vida de Daniella,
se convierte en una mayor preocupación a su edad actual, ¿no?
Sí. Las niñas están entrando en la pubertad cada vez más pronto.
Es una etapa muy formativa para ella.
Una etapa en que su moral, y sus principios conductuales...
son puesto a prueba sobre muchas cosas, sobre el sexo.
Los niños aprenden de lo que dicen sus padres,
de lo que hacen sus padres, incluso de actitudes no explícitas.
De hecho, el 60% de los niños entre 8 y 11 años...
dicen que sus madres son la fuente número uno...
para temas como el sexo, el VIH y el SIDA, alcohol, drogas.
Eres todo un dínamo enciclopédico, ¿no?
- Sr. Shore, ¿tengo que bajar? - Su Señoría,
de hecho soy un fanático del castigo corporal, en especial cuando...
proviene de manos ásperas, pero sólo soy yo.
Srta. Path, por favor prosiga.
¿Cuál es tu problema principal, Martin?
Mi ex-esposa, por hacer lo que hace,
es excesivamente permisiva con Daniella respecto al sexo.
Le dice a mi hija, "que está bien tener sexo...
por dinero con personas que no amas".
Los estudios demuestran que mientras más a menudo los padres...
discuten sobre sexo con su hijos en forma abierta y amable,
son menos propensos a tener relaciones sexuales precoces y casuales.
- Esto va más allá de la discusión. - También se halló que los padres...
tienen que iniciar la conversación, ya que el 77% de los adolescentes...
simplemente no saben cómo hacerlo.
No debería considerarse afortunado al tener una profesional en la familia,
- ...alguien experto-- - Demasiado experto.
¿Era consciente de que Joanna brindaba sustitutos sexuales cuando se casó?
- Sí, pero... - ¿Y lo excitaba?
- Objeción. - Denegada.
- ¿Lo excitaba? - Una vez que se es padre,
- ...ve las cosas de forma diferente. - Eso es un sí, lo excitaba.
Le dije que quería que lo dejara. Queríamos comenzar una familia,
como lo hicimos, y ella lo dejó por un tiempo,
pero entonces volvió a trabajar.
Así que, las mujeres deberían trabajar hasta ser esposas y madres...
porque ésa es su vocación verdadera, y una carrera es sólo algo que hacer...
hasta que su verdadera vida comienza, la cual es la maternidad.
No le pedí que dejara de curar el cáncer...
o dejara de enseñar a niños para ser concertistas de violín.
Le pedí que dejara los talleres de orgasmos.
- Moción para suprimir. - Denegada.
¿Algo le molesta, Sr. Shore?
- ¿Ella amenazó con golpearte? - Sí.
- ¿La Jueza? - Sí.
Y la abogada. Me golpearía si pudiera.
- ¿La pequeña que me abofeteó? - Sí.
Es una mujer ardiente. Apuesto que te golpea esta noche.
¿Denny, crees que tú y yo somos sexistas?
- ¿Nosotros? - Tendemos a cosificar a las mujeres.
A ellas les encanta, Alan. Estarían locas si no lo hicieras.
¿Crees que tratas a las mujeres como tus iguales?
Soy Denny Crane. No hay hombre igual a mí, mucho menos una mujer.
¿Sabes quiénes son realmente sexistas en este país, Alan?
Son las mujeres. Las mujeres de los medios destrozaron a Hillary,
ellas la criticaron por llevar pantalones, dijeron...
que no era lo bastante bonita, que debía ser suave, sexy.
¿Yo? Diablos, sólo dame la orden, y la lanzaré en mi escritorio.
- Eres tan libertario. - Alan, tú y yo...
somos los últimos a quienes pueden llamar sexistas.
Amamos a las mujeres, todas, incluso las gordas.
Diablos, a veces, incluso prefiero las gordas.
¿Qué?
Hablar es el elemento predominante en la terapia de sustitución...
compartir información, proveyendo soporte emocional,
ideando soluciones temporales.
Hay ejercicios de conciencia corporal no-eróticos,
exploraciones sensoriales, y técnicas de relajación.
Y, sin embargo, esta gente te describe como una puta con titulo en la pared.
Menos del 15% de mi tiempo con los clientes...
lo gasto en realizar actividades sexuales.
El objetivo es reorientar, reeducar,
de modo que la intimidad sea posible, confortable y saludable.
¿Pero trata primordialmente de una técnica sexual?
Trata primordialmente sobre la intimidad,
que a menudo va más allá del sexo.
Algunas mujeres se odian a sí mismas, y usan el sexo como una afirmación,
lo cual, claro, fracasa completamente.
Tengo muchos hombres que aman a sus esposas,
pero no obstante, odian a las mujeres en algún nivel.
¿Y volvió a trabajar después de su divorcio porque...?
Estaba ansiosa en ser un ejemplo para mi hija...
de una mujer independiente, auto-suficiente.
En su mayor parte, salió muy bien.
¿Quisieras explicarme esa pequeña cosa que me disparaste?
- ¿Perdón? - ¿Lo de hombres que odian mujeres?
¿Ese comentario no fue de alguna manera dirigido a mí?
No. Tengo muchos clientes hombres que rechazan el feminismo.
No tiene nada que ver contigo, Alan.
- Pero el hecho de que te picara-- - ¡Claro que lo hizo!
- Tenías toda mi atención. - Entonces pregúntate por qué.
Joanna, no soy uno de esos hombres que odian a las mujeres...
o que rechazan el feminismo.
- Lo sé. - Yo no. Yo...
- ¿Quieres que recupere a tu hija? - Así es.
Entonces no me desconcentres con...
Alan, una vez me dijiste que cuando conoces a una mujer,
la primero que te preguntas es: "¿será mía o no, y cómo sería?".
Ésa es la primera pregunta que todo hombre heterosexual se hace.
Nos hicieron así.
Y para tu información, ahora es más como...
la tercera o cuarta pregunta que me hago.
Eso no significa que odie a las mujeres.
Cuando toqué a tu puerta el otro día, me saludaste y mentalmente...
- ...me desvestiste en un instante. - Hago eso con todo... el mundo.
Te ves fantástica.
El tipo me sacó un arma. Yo le saqué una a él.
Sí. El problema aquí no es tanto la defensa propia--
- Pero lo fue. - Totalmente.
- Sin mi arma-- - Estarías muerto.
- Acabado. - Finis.
- Debí dispararle, salvé mi vida. - Boom. Y la de Jerry.
- No disparé a matar. - Sólo para herirle.
- Le di en una rodilla. - Y ambos pies.
¡Objeción! ¿Cree que es gracioso?
¿Gracioso? ¿Diría que se rió la última vez que alguien le apuntó?
Este caso trata sobre la falta de permiso para portar arma,
no sobre defensa propia.
Eso no significa que podamos ignorar la realidad de que si el Sr. Crane...
no tuviera su arma...
- Muerto. Terminado. - Ido.
- ¡Objeción! - ¡Deténganse!
¿Cree tener el derecho constitucional de llevar un arma sin permiso?
Tengo el derecho de tener un arma en casa. La Corte lo dijo.
- Se encontraba en la calle. - La casa de un hombre es...
donde su corazón esté. En mi caso, el pene.
¿Sabe cuánta gente muere por armas en este país?
Sí, Sí. Hagamos una ley. No portar armas de fuego.
- Seguro que los criminales lo cumplen. - Muéstreme en dónde la constitución...
dice que puede caminar armado por la calle sin un permiso.
La constitución dice lo que quiera que la Corte Suprema diga que dice.
En cuanto a lo que dice la Corte, depende de quién es presidente.
- Supriman ese comentario. - No hay que ser un genio legal para...
saber que si tenemos un presidente al que le gustan las armas...
y un vicepresidente a que le gusta cazar...
abogados y codornices, y una Corte Suprema que caza con él,
tendremos el derecho constitucional de dispararle a los malos en la rodilla.
Te lo juro, el hombre no tiene Alzheimer.
Utiliza el mal de la vaca como excusa para hacer lo que demonios quiera,
ya sea para bajarse los pantalones o dispararle a las personas.
Tiene un tomografía. Muestra que tiene placas seniles en su cerebro.
¿Según quién? Es Denny Crane. ¿No crees que puede amañar una?
Te lo digo, el hombre sabe lo que hace.
¿Entonces ganará esto?
Eso no lo sé. En realidad no tenemos una defensa.
¿Puedes explicar la sabiduría de dejar a Jerry hacer el cierre?
La sabiduría de Denny. Dado que Jerry también fue una víctima,
él es el más capaz de colocar al jurado en la posición de Denny de esa noche.
Shirley. Carl.
Shirley... ¿me encuentras muy sexista?
Esto no es divertido.
Responde la pregunta.
Antes de responder, ¿podrías responderme una pregunta?
¿Terminaste de juguetear con mi traje de animadora?
Yo...
Eso sólo es...
- ...un fetiche textil. - Alan.
Yo respeto a la mujer, a cada parte de ella.
- Diría que especialmente esas partes. - Es correcto, así que...
Eso no es verdad, Shirley. ¿O lo es?
Alan, tú sabes que eres un Don Juan icónico.
Si te puedo hacer sentir mejor, a veces me gusta que me cortejes.
A mí también.
Creo que el problema que tienes es...
que te sientes rebajado por la etiqueta.
No eres un hombre simple, eres extremadamente complicado,
brillante, divertido, profundo en muchas cosas,
pero fundamentalmente, eres un...
incorregible e irreprimible perro...
con un fetiche textil.
Me encanta este lugar.
- ¿Jerry? - Denny.
- ¿Qué haces? - Estoy parado en mi escritorio.
¿Por alguna razón en particular?
Tengo una experiencia extracorpórea.
Me miro a mí mismo haciendo un cierre convincente.
Baja del escritorio, amigo.
Ven con papá.
- Quieres hacerlo bien, ¿verdad? - Sí.
Porque los abogados que me liberan se hacen socios, en especial las abogadas.
Deja de reírte, Jerry.
Noté que jugueteas con un cigarrillo de madera.
- Te hace sentir seguro, ¿no? - Ayuda.
Mira lo que tengo aquí.
Un puro de madera. Es tuyo...
si haces un buen trabajo, al hacerlo, Jerry,
personalmente puedes garantizar que cada estadounidense...
tiene el derecho, el privilegio de portar un arma.
¿Cuántos abogados tienen esa oportunidad?
En serio, Jerry.
¿Tu mamá ha llevado alguna vez a sus clientes a casa?
- No. - Daniella,
¿qué sabes exactamente sobre el trabajo de tu mamá?
Sé que es una sustituta sexual.
¿Y sabes qué hace una sustituta sexual?
Ella trata a personas con...
problemas sexuales, de confianza y esas cosas.
¿Y conoces la naturaleza de ese tratamiento?
Habla con ellos, y algunas veces tiene sexo.
¿Cómo te sientes sobre eso?
No lo sé.
Bien, supongo. Quiero decir...
es un poco raro, pero es su trabajo.
Daniella, ¿podrías contarme un poco más sobre...
cómo es la vida en casa con tu mamá?
Es...
no lo sé, normal, supongo.
- Es mi casa. - ¿Y qué hacen ustedes juntas?
Muchas cosas. Nos gusta ir de excursión.
Adoramos jugar muchos juegos, Corazones, Monopolio.
Ella es una de las entrenadoras de mi equipo de fútbol.
Pero mayormente, me fastidia para que haga la tarea...
y deje de jugar "Guitar Hero".
¿Alguna vez hablas sobre su trabajo con ella?
Algunas veces.
Daniella,
sé que es una pregunta injusta, pero igual la haré.
¿Con quién te identificas más, viviendo con tu mamá o tu papá?
Somos un país de leyes, y el Sr. Crane violó la ley.
Llevaba un arma. De hecho, llevaba ocho.
No tiene defensa, ni ha ofrecido alguna.
Su única jugada sería desafiar la ley existente.
No duda creer que el reciente fallo de la Corte Suprema le da derecho.
No lo hace.
El fallo dice que un individuo tiene derecho de portar arma.
No dice que le da el permiso de hacerlo sin permiso,
y tampoco mantiene que el estado no pueda imponer...
restricciones razonables sobre ese derecho.
Y esta restricción es muy razonable.
30 mil estadounidenses son asesinados con armas cada año.
Para ponerlo en perspectiva, hemos perdidos...
cerca de 4 mil soldados durante la guerra en Iraq.
Los niños son asesinados en las calles de camino a la escuela.
A la gente la matan en sus casas, en sus lugares de trabajo.
¿En serio necesitamos otro Virginia Tech para percatarnos...
que este país tiene un problema que es epidémico?
Ahora hay más armas en los hogares que mascotas.
¿En serio la defensa sugiere...
que la gente ande por las calles sin un permiso para portar armas?
¿O es que sólo Denny Crane está por encima de la ley?
O tal vez,
como su testimonio sugirió, todo es por diversión.
¿Por qué preocuparnos tanto por algo tan trivial...
como la vida humana?
Jerry, tienes que levantarte ahora.
¿La vida humana? ¿La vida humana?
¿Podríamos por favor dejar el jingle de la vida humana?
Es tan aburrido. Claro que todos somos pro vida humana.
Suban las manos. ¿Cuántos estamos a favor de que la gente no muera?
Enfrentémoslo. Nos encantan las armas.
Vayan al cine, por amor a Dios, enciendan la televisión.
Somos personas que adoramos las armas.
Recuerden, empezamos este país con un disparo que se oyó alrededor del mundo,
no con una legislación, ¿no es así?
Miren, Denny Crane es un gran abogado, un erudito.
De hecho, si hay dos mentes legales...
que siempre han estado en perfecta sincronía en este país,
serían las de Antonin Scalia y Denny Crane.
Revisen su ADN, son gemelos separados al nacer, se los digo...
Denny y Tony, Tony y Denny.
¿Pueden imaginarse a Denny Crane en la Corte Suprema?
Scalia, Roberts, Thomas, Alito y Crane son pájaros del mismo plumaje.
- Jerry, ¿qué haces? - ¿Qué hago?
Celebro las acciones de mi cliente.
Reconozco que él, junto con la Corte Suprema, no todos,
pero si los cinco grandes son más listos que cualquier otra Corte Suprema.
Es decir, ninguna otra Corte Suprema en los 200 años de nuestra historia...
pudo encontrar un derecho para portar armas sin fines militares,
y de pronto... ¡Presto!
Gracias a Dios por los cinco grandes, eso es lo que digo.
"Una milicia bien regulada es necesaria para la seguridad del estado,
el derecho de la gente a tener y portar armas no debe ser restringido".
Resulta que el truco es ignorar las primeras 13 palabras.
Estado seguro.
Verán, el gran Tony llama a esto "la clausula preliminar".
Preliminar... supongo que debe significar "sin valor".
Y ésta es la clausula operativa. Por supuesto.
Todas esas tonterías sobre la necesidad de una milicia bien regulada,
lo escribieron por diversión, estos padres fundadores tan graciosos.
No se suponía que tomáramos esta parte en serio.
¿Cómo pudieron todas esas estúpidas Cortes Supremas...
de los últimos 200 años caer en eso?
- Puedo hablar con el coabogado. - No, no puede. Siéntese, feliz Sack.
Ya tenemos suficiente con esa tontería de "que somos una nación de leyes".
Por favor, somos una nación de políticos. ¿No es así? Es así.
Las leyes son simples medios para servir a nuestras ideologías.
Por ejemplo, esta Corte, que es la más lista en la historia del mundo,
enaltece las libertades individuales para proteger las armas.
Pero en cuanto a las libertades individuales de los criminales.
¿Quién las necesita? Y luego en el caso de Guantánamo,
el gran Tony dice que las libertades individuales no son importantes,
cuando se podrían perder muchas vidas humanas,
pero en el caso de las armas, sí importan las libertades individuales,
aunque se puedan perder más vidas humanas. Eso es consistente.
Verán, el gran Tony lo sabe bien.
Mira a los políticos. Ellos te dirán lo que es la ley.
- Jerry. - Cierra el pico, muchacho.
Estos son jueces inteligentes, estos prematuros.
Y vaya, al contar con los nuevos, Robert y Alito, los prematuros...
las posibilidades son ilimitadas.
No tienen que estar limitados por la constitución o los padres fundadores.
Parece que ni siquiera están limitados por sus propios principios.
- Jerry. - Consideren esto...
siempre dicen que los asuntos políticos las deben decidir oficiales electos,
pero en cuanto a las armas, ¡no!
Dicen que prestemos más atención al significado exacto de la constitución,
pero en cuanto a las armas, ¡no!
Dicen que les encanta el activismo tradicional...
pero en cuanto a las armas, ¡no!
¿No adoras a estos prematuros? McCain sí.
Él quiere buscar más jueces como estos, exactamente iguales.
Es muy sabelotodo, también, ese McCain. Él sabe cómo volverse presidente.
Fue una vez copatrocinador de una ley que controlaba el show de las armas.
¿Pero ahora? ¡No!
Ahora cree que la segunda enmienda significa no controlar las armas.
Eso quizás lo hace más listo que el gran Tony y los prematuros.
Y Obama, no es un tonto.
Una vez habló de las armas, pero en sus planes para el cambio...
nada, nada sobre control de armas.
Supongo que no necesitamos cambiar mucho.
Damas y caballeros del jurado, no pueden condenar a Denny Crane.
Si acaso, este hombre debería ser canonizado.
¿No adoran esa palabra? Canonizado. Suena como una pistola grande.
Suban las manos, ¿Cuántos han titilaron?
Denny Crane, como al gran Tony, le gustan los prematuros,
él no ve el significado de la constitución y dice: ¿por qué?
Él ve significados que nunca han sido vistos y dice: ¿por qué no?
Mi cliente es un estadounidense verdadero...
la bandera en su solapa, una pistola en sus pantalones.
Les dispara a los chicos malos.
No hay nadie más rojo, blanco y azul que él,
un hombre que sabe, como nuestro presidente,
como los cinco grandes...
la vida humana no es rival para un arma.
- ¿Qué demonios fue eso? - ¿No fui convincente?
Lo acabas de mandar a prisión. ¿Qué demonios te poseyó?
Para empezar, tú. Dijiste que le diera Denny lo que necesitara.
- Él necesita perder. - Él necesita perder.
- ¿Y tú tomaste esa decisión? - Denny lo hizo.
Carl, amigo mío, el truco para cambiar una ley no es vencerla,
sino ser golpeado por ella.
Entonces podrás apelar a un tribunal que pueda cambiarla.
- ¿De qué estás hablando? - El poder legislativo de...
Massachusetts nunca nos va a dejar llevar armas.
Debes llevarlo a la Corte Suprema.
- Ellos se harán cargo. - No puedes hablar en serio.
¿Quieres perder para poder apelar a la Corte Suprema?
Jerry, mi chico, déjame obsequiarte un puro de madera.
Te lo ganaste, amigo mío.
Gracias.
Soy una mujer profesional. Tengo hijos.
Ellos comprenden lo que hago. Me preguntan acerca de mi trabajo.
Se enorgullecen de que vaya a su escuela el día de las profesiones.
Y cuando recibo mi paga, pueden estar seguros...
de que no tuve sexo ni por un minuto para ganármelo.
¿Éste sería el caso para Daniella?
¿Qué sería mejor para ella?
Lo mejor para Daniella es estar con su padre.
No se dejen llevar por el hermoso discurso...
y el argumento terapéutico de la Sra. Monroe y su feo abogado...
y permitan a Daniella estar expuesta a una mujer...
que utiliza filosofías cuestionables...
y practicas morales inadecuadas en su profesión.
Las leyes generales del estado de Massachusetts dicen que...
la custodia de un niño incluyen el derecho y la responsabilidad...
de ver por el bienestar del niño y tomar las decisiones...
adecuadas acerca de su educación, salud...
y desarrollo emocional, físico y religioso.
Denle al padre de Daniella la custodia total.
No me obligues a golpearte.
Hubo un incidente reciente en un centro comercial...
que incitó muchas protestas y fue cubierto por los medios de comunicación.
Aparentemente una mujer fue arrojada fuera de una tienda de lencería...
porque mientras estaba sentada a un lado de un maniquí...
que sólo traía puesto una tanga y un brassiere,
la mujer empezó a darle de mamar a su bebé.
Mientras tanto, de vuelta en la capital,
el Fiscal General John Ashcroft tiene unas colosales cortinas...
compradas para ocultar dos estatuas...
en el gran pasillo del Departamento de Justicia...
porque la estatua femenina, el espíritu de la justicia...
tiene un pecho descubierto y la estatua masculina,
la majestad de la ley, tiene el torso desnudo y viste un taparrabo.
- ¿Cual es su punto? - Mi punto es...
que este país es profundamente paradójico con respecto al sexo.
Maldecimos la infidelidad, pero nuestros presidentes tienen aventuras...
dentro y fuera de la Casa Blanca.
La amante mantenida y los encuentros de Franklin Roosevelt,
la pasante de Billy Bob Clinton, y el gran campeón JFK son legendarios,
y otros que por motivos políticos impugnaron a Billy Bob, apoyamos esto.
No dijimos que tenían una conducta sexual inapropiada...
que nuestra cultura no acepta, así que entregue a sus niños.
Y por cierto, cuando se trata de nuestros hijos enloquecemos.
Cuando los padres fueron encuestados sobre...
que encuentran más ofensivo en los videojuegos de sus hijos,
un hombre y una mujer teniendo sexo sale en 1er lugar...
superando al daño humano severo, que es 3ro.
Y aun así tenemos más y más mujeres diciéndole orgullosamente a sus amigas,
"Soy una MILF en la secundaría de mis hijos".
M, I, L, F, madre a la que me gustaría j--
Discúlpenme por hablar así en el tribunal.
Según parece decidimos que en lugar de nuestras tradicionales madres asexuadas,
ahora las necesitamos sexuadas un poco.
Simplemente hablemos sobre la idoneidad de esta madre.
Joanna es una magnífica madre.
Y parte de su trabajo es ayudar a la gente...
a encontrar una apariencia de orden en este desastre paralizante,
para ayudar a personas a hallar algo de claridad.
En el mundo de hoy, deberíamos todos tener a alguien...
que nos ayude a navegar las aguas del sexo y del sexismo...
porque es tan fácil perderse...
perderse muy, muy horriblemente.
Necesitamos sacar al sexo de las sombras...
donde puede ser retorcido y cambiado y...
creemos en el sexo para sólo vender productos...
o películas, programas de televisión, revistas, pero...
cuando alguien dirige el sexo de un modo real, verdadero, honesto,
¿Eso es inmoral? ¿Es inapropiado?
- ¿Es indigno? - Está bien, usted gana.
Mantendré la doble custodia.
Bueno, si no le importa no he terminado con lo que tenía que decir.
No.
Sr. Monroe, lo que ella hace es claramente no convencional...
pero no hay signos de un ambiente inestable...
y no hay evidencia de que su ex-esposa sea indigna.
Por lo tanto, se levanta la sesión.
- Gracias, Su Señoría. - Sí.
Gracias, Alan.
- ¿Iremos directo a la Corte Suprema? - No. Debes perder en la apelación.
Luego perder de nuevo en la Corte Suprema de Massachusetts.
Pero no te preocupes, el cierre de Jerry hizo el trabajo.
Sr. Presidente, ¿han llegado a un veredicto unánime?
- Sí, Su Señoría. - ¿Qué decidieron?
En el caso del Pueblo de Massachusetts vs. Denny Crane...
por el cargo de portar un arma sin permiso...
nosotros el jurado encontramos al acusado, Denny Crane,
- ...inocente. - ¿Ganamos?
- ¿Qué? - Su Señoría, apelamos.
No puede apelar una absolución. Usted es el acusado.
Esto no está bien. ¿Qué pasó?
Perdón, Denny. Creo que no puedes perderlos todos.
No puedo perder ninguno.
Realmente tenías esperanza.
Bueno, una cosa es ser un icono...
pero ser una causa famosa...
incluso un mártir...
la idea de que los famosos de Hollywood lleven una insignia con...
"Liberen a Denny"--
No creo que los de Hollywood defiendan a un loco por las armas.
¿En realidad piensas que soy un loco por llevar arma?
¿Por llevar 5 juntas? Sí, Denny. Eso te da ese estatus.
- Tú nunca tendrías una. - No dije eso.
Te da miedo hasta sostenerla, mujercita.
Tengo una, guardada en mi casa.
Una .38.
- ¿Tienes una .38? - Sí.
No hay nada de malo con eso.
Sí lo hay con las armas de asalto...
y con la gente como tú paseándose con armas.
- ¿Alguna vez la has disparado? - Sólo en práctica de tiro.
No puedo entender a un liberal como tú teniendo un arma.
Ése es el problema de este país.
Tenemos dos bandos, aquellos que les gustan las armas y aquellos que no.
¿Por qué no puede haber un equilibrio? ¿Por qué no podemos decir sí...
a las armas y sí a la legislación de armas?
¿Por qué alguien se convierte en una zurda-nena-liberal...
si apoya el chequeo de antecedentes y prohibir armas de asalto?
Eso es un comentario sexista. ¿Te diste cuenta?
- ¿Qué? - "Una zurda-nena-liberal".
A las mujeres les pueden gustar las armas.
No importa.
Sólo déjame beber.
Está bien.
Soy un sexista.
Cuando veo una mujer, mi primer pensamiento es sexual.
No es que no respete su inteligencia,
no es que no quiera una mujer presidente,
incluso admitiría la posibilidad de que las mujeres...
son emocional e intelectualmente superiores a los hombres,
pero no puedo negar, que hay una parte en mí que...
ve a una mujer como ese gran guante humano...
diseñado para mantener mi marisco caliente en las noches frías.
Alan. Es cultural. Es biológico y...
es divertido.
El hombre tiene varias formas de morir a medida que envejece.
Una es comenzar a incluir el comportamiento políticamente...
correcto aprendido en como son,
y en el proceso negar lo que son.
- ¿Qué somos? - Animales.
El hombre evolucionado de hoy conversa sobre...
política, hijos y educación.
Hablan de cualquier cosa y de todo...
y aun así están profundamente solos. ¿Por qué?
Porque les avergüenza compartir sus instintos más básicos.
Tú y yo no somos así.
Cuando tengamos 90 nos sentaremos en un parque,
pasará una hermosa chica y diremos: "mira qué tetas tiene".
Tú y yo nunca, jamás estaremos solos.
¿Y si la chica tiene un novio que viene a confiscar nuestros andadores?
- Saco mi arma. - Me siento mejor.
Deberías.
Alan...
abraza a tu lobo interno.
Escuchas a Denny ahora.
Sí.
Sigue Boston Legal en wWw.Subs-Team.tv