En los capítulos anteriores:
Crees que ganarás. Apuesto $50.000 a que no lo harás.
- No apostaré contigo. - Sabes que perderás.
- No perderé. - Cincuenta mil dólares.
- Está fuera de control. - Su industria está fuera de control.
El mordisco que dio es demasiado grande para masticarlo.
- No trago. Sólo mastico y escupo. - Ya veremos.
Sé exactamente cuán importantes y poderosos son, Sr. Mathis.
Podría hacerles bien ver quién soy yo.
- Vas perdiendo. - No voy perdiendo.
Sí, vas perdiendo.
- ¿La duplicamos? - Bien.
¿No está rojo?
- Siempre están rojos por la mañana. - ¿Ves?
Tú no te metas. Cuando tengo salmonella, lo sé.
Disculpen.
Soy Jason Canfield. Busco al Sr. Poole.
El Sr. Poole no está aquí. Ni allá, en realidad. ¿Qué se le ofrece?
Pasé frente a su edificio y vi el letrero...
...y necesito un abogado, así que--
- ¿Y Crane? - El Sr. Crane es divertido.
Uno puede hablar de él cuando está presente...
...pero no creo que él pueda atenderlo.
Entonces, queda Schmidt.
Yo soy Schmidt. Vamos a mi oficina.
¿Por qué no preguntó por mí? ¿No soy la estrella de este programa?
¿Ves tu nombre ahí? No se trata de lo bueno que eres.
- ¿No? - Se trata del crédito.
Eso es lo importante en la vida.
- ¿El crédito? - Y el dinero.
Creí que era la chica. Dime que son los valores.
- ¿Se trata de conseguir a la chica? - El dinero.
- El sexo. - El dinero.
- El sexo. - Tú decide.
Quizá el dinero y el sexo.
- Van de la mano. - Uno engendra el otro.
¿Ves? No estamos peleando. Estamos en sincronía.
No estoy seguro, pero creo que Carl quiere estar en sincronía.
- ¿Lo mataron en Iraq? - No. No.
Lo atendieron bien ahí. Lo trajeron aquí.
Murió en un hospital aquí. El médico lo mató.
Sé que hubo negligencia porque él lo admitió.
Sr. Canfield, he litigado varios casos de negligencia médica.
No conozco a ningún médico que haya admitido su error.
Pero éste lo hizo.
Pero no puedo demandar porque pasó en un hospital militar.
Se llama la doctrina Feres. ¿La conoce?
Sí. Protege a los hospitales militares y a su personal...
...de demandas cuando las víctimas están en servicio activo.
Mi hermano ya no está en servicio activo, Sra. Schmidt.
Está muerto.
Temo que la doctrina aún se aplicaría.
Entonces, ¿no puedo hacer nada?
¿Nada?
Pues--
- La ley es clara. Los soldados-- - Alan, lo sé.
No se puede ganar. No tiene sentido intentarlo.
Por eso acudí a ti.
He extrañado ver al valiente caballero luchar contra el molino de viento.
Está prohibido. Hay un caso del Tribunal Supremo en ese sentido...
...y no es típico de ti querer malgastar el dinero del despacho.
¿Qué ocurre?
Lo que ocurre es que, cuando un hombre entra de la calle...
...porque mataron a su único hermano y te pide ayuda...
...lo ayudas.
Es así de sencillo. Lo ayudas.
¿El Pentágono, entonces?
Podría ser.
¿Tu relación con tu hermana es buena?
Generalmente, me lanzaba piedras.
Entendido.
Es un poco dominante y extremadamente puntual.
- Llegará muy-- - Hola.
Hola.
¿Qué haces en el escritorio? Joy Espenson.
Bájate. ¿Eres su novia?
- No, sólo-- - ¿Sólo qué? ¿Es sólo sexual?
¡Joy!
Es Katie Lloyd, mi colega, abogada.
- Discúlpate en este instante. - Bien.
Vengo por tu sobrino Henry. Estoy preocupada.
- Necesito tu ayuda. - ¿Qué te preocupa?
Tiene 15 años, está en la adolescencia. Se interesa en el sexo.
- ¿No es natural? - Y quizá sale con su hermana.
- ¿Qué? - Me oíste.
- Es hijo único. - Lo es o no lo es. No lo sabemos.
Lo concebí con un donante de esperma anónimo.
Tengo una vida sexual excelente...
...mientras los hombres no se metan en el dormitorio conmigo.
En fin, resulta que Fiona... Fiona es la novia.
La concibieron con un donante de esperma anónimo.
Resulta que también es idéntica a Henry.
¿Coincidencia? ¿Me oyes?
Aún me recupero de la disculpa apasionante.
Conocí a la madre de Fiona. Las dos usamos la misma agencia.
Dios mío, ¿y si... ¿Y si se enamoran...
...y se casan y empiezan a reproducirse?
Tomemos muestras para análisis de ADN--
El análisis de ADN no es concluyente con medios hermanos.
- ¿Podrías hablar con él? - ¿Yo?
Te adora.
¿Ella habla?
Reconozco que al leer la demanda...
...no pude decidir si era sólo risible o disparatada.
Ahora que veo quién es el abogado, tiene sentido que sea risible.
Wade y yo nos conocemos hace mucho.
Es de las empresas farmacéuticas que casi matan a Denny.
Por cierto, ¿cómo va esa exhibición?
Iría más rápido si no me entretuviera...
...una demanda infundada y frívola.
Es un gran admirador de los adjetivos.
- Yo también lo conozco hace mucho. - ¿En serio?
El hospital reconoció mala conducta, cosa que causó la muerte de la víctima.
Pero es un hospital militar. Son inmunes.
Bien. Tenemos los méritos, tú tienes los tecnicismos.
Lleguemos a una solución intermedia.
El tecnicismo aquí es el triunfo.
El Tribunal Supremo decidió que un hospital militar es intocable.
- Se terminó el juego. - Fue hace 50 años. Las cosas cambian.
¿"Las cosas cambian"? ¿Ése será su argumento legal? ¿"Las cosas cambian"?
Tony Scalia es amigo mío. Créeme, no tiene ningún interés...
...en lo que dijeron los Tribunales Supremos anteriores.
- No sé por qué me molesto en venir. - Porque me extrañas, Wade.
¿Un abrazo? Somos una nación de abrazadores.
Llevaremos esto a juicio.
Bien. Háganlo.
Que tengan un día encantador.
¿Qué? Realmente no queremos que termine pronto.
Él es divertido.
BANCO CRIOGÉNICO CROWN Claro que entiendo sus inquietudes...
...pero tenemos acuerdos contractuales...
...de absoluta confidencialidad con los donantes anónimos.
Podría estar saliendo con su hermana.
Joy.
Entiendo sus obligaciones legales...
...pero los contratos pueden viciarse por la política pública.
¿Y cuál sería su argumento sobre la política pública?
- Sale con su hermana. - Joy.
- ¿Ellas son sus hijas? - Sí.
Tiene una familia preciosa. Veo que hasta se parecen a Ud.
Henry Espenson quiere saber a quién se parece.
¿Realmente cree que es justo, Sr. Chism...
...que el derecho de Henry de conocer su linaje...
...simplemente... se lo hayan robado con un contrato?
Sr. Espenson.
Sin la seguridad del anonimato, los donadores no donarían.
Es posible que Henry no existiera.
Y si viéramos la ecuación...
...como lo que más le conviene al donante...
...estaría de su lado.
Pero ya que los tribunales optan por lo que más le conviene al niño--
¿Y Henry estaría mejor si no hubiera nacido?
Créame, Sr. Espenson, ya oí todos los argumentos.
Y, como dije, lo entiendo...
...pero no hay flexibilidad en este caso.
No les diremos quién es el donante de esperma.
Muy bien. Escuche, amigo.
He tratado de ser amable, pero si hay que ir a juicio, iré.
Cerraré sus puertas.
Luego podrá liquidar todos sus tubos de ensayo...
...cuentagotas para pavos, videos porno.
¿Ve esto? Es un cigarrillo. Y se puede apagar así.
Sofocarlo en un cenicero.
O puedo aplastarlo con mis zapatos número 13.
De cualquier modo, se extingue, amigo.
Ya sea que quiera que lo sofoque, lo aplaste o me lo fume.
Lo haremos por las buenas o por las malas.
¿Qué decide?
Seguridad, por favor.
No soy ningún traidor. Apoyo a nuestras tropas. ¿Por qué tú no?
¿No nos cuesta suficiente esta guerra sin que se metan los abogados?
- No quiero discutir esto. - Voy a decirte algo.
Necesitas oírlo. Los EEUU. están hartos de los ataques contra Bush. Ya basta.
- No ataco a Bush. - Demandas a las fuerzas armadas.
Que es el Pentágono. Que es el gobierno. Que es Bush.
- Todo se reduce a Bush. - Denny, no se trata de Bush.
Esto se trata de que las tropas arriesgan la vida--
- Por favor. - ¿Y el desastre del Walter Reed?
Tienes que estar bromeando. Los chicos regresan con heridas catastróficas.
¿Quién diablos los cuida, en serio? El Congreso no.
Esto no lo puedes ganar, Alan.
- ¿Quién dice? - La ley lo dice.
El Tribunal Supremo de los EEUU. lo dice.
Cincuenta mil dólares lo dicen.
¿Sabes? No--
- ¿Quieres apostar? - Sí.
Si insistes en ser idiota, al menos deja que yo saque ganancias.
¿No tienes vergüenza?
Nada.
- Las ganancias van a las tropas. - Bien.
Bien.
- Hay razones para esta doctrina. - Sí, Sr. juez. Malas.
Estos chicos pelean nuestras guerras.
¿Es una carga excesiva indemnizarlos si son víctimas de negligencia médica?
El soldado en cuestión perdió la vida...
...debido a un error de negligencia por parte del hospital...
No se trata sólo del dinero. Someter a un hospital a la exhibición--
- Por favor. - ¿Puedo terminar?
Tú no me dejaste terminar. Sr. juez, esto supera la mala fe.
Enviamos a estos muchachos a la guerra, regresan necesitando atención médica...
...nuestros médicos cometen negligencia...
...¿y les decimos: "No pueden demandar...
...debido a una doctrina que señala y castiga a los soldados"?
- Creí que él era el de los discursos. - No. Hoy te toqué yo.
Al menos deje que llame a uno o dos testigos.
Mi cliente perdió a su único hermano.
Si no puede conseguir su día en el tribunal...
...al menos dele una hora.
Muy bien. Le permitiré llamar testigos...
...sobre la legalidad de la doctrina.
Sr. juez, si no le gusta la ley...
...su recurso es la legislatura, no un juez.
Gracias, Sr. Mathis.
Sé cuál es mi papel.
A las 2:00.
¿Empezaste a chupar el cigarrillo?
Creo que tengo fibras de madera en los pulmones.
¿Qué sucedió?
Vi que mi hermana me miraba...
...como si yo fuera un perdedor, como lo hacía cuando éramos niños.
- ¿En verdad te lanzaba piedras? - Sí.
Creía que si un objeto duro venía hacia mi cabeza...
...tendría que quitar la manos de los muslos para bloquearlo.
Me quiere a su manera, pero su manera es nefasta.
Es un accesorio.
¿Y qué ocurre ahora con el caso?
Iremos al tribunal. Pero, primero, debemos decirle a Henry.
- ¿Cómo puedo ayudar? - No puedes. Yo necesito hacerlo.
¿Puedes?
Es un accesorio.
A veces pienso en retirarme, pero, ¿qué haría?
Odio el golf. No me gusta mucho viajar.
¿Tú piensas en retirarte?
Realmente, no.
Mientras pueda ejercer el Derecho como yo lo decida.
¿Y estás haciendo eso?
Veo que aún puedes expresar tus juicios como una pregunta.
Pertenezco al Comité de Supervisores de la Asociación de Abogados todavía.
Se habla mucho de tu despacho últimamente.
¿Sí?
Sí. Sobre su... decadencia.
No era consciente de ninguna decadencia.
Dos de tus socios titulares perdieron la razón. ¿Y tú?
¿Y yo qué?
Hace mucho que te conozco. ¿Puedo ser despiadadamente franco?
Por favor.
Alan Shore te lleva a la cloaca.
Sus huellas están en Crane, Poole y Schmidt, no las tuyas.
Es inescrupuloso. No respeta la judicatura.
Es una hierba mala.
Y su reputación...
...se extiende a tu despacho en general, a ti.
Veo que tiene influencia en este caso.
Presentas una causa infundada y frívola prohibida por la ley. ¿Por qué?
¿Ya terminaste?
Adelante. Dímelo. Soy mayorcito.
Llevo mucho tiempo ejerciendo...
...he trabajado con los mejores miembros de mi profesión...
...tú entre ellos...
...pero nunca he estado relacionada...
...con un abogado más capaz, con más principios...
...y más noble que Alan Shore.
Si la suya es la reputación que he de cargar, lo acepto.
Y el almuerzo se acabó.
Si quieres rechazar mi opinión, estás en tu derecho.
Pero el hecho es que pone en peligro tu despacho.
Créeme lo que te digo.
Jerry, muchas gracias por ayudarme a decírselo.
Me da miedo que, si se lo digo yo, me odie para siempre.
- Hola, mamá. Hola, tío Jerry. - Henry.
Hola. Bienvenidos.
Esto podría tardar un rato.
Qué gusto me da verte.
Igualmente. Ella es Fiona, mi novia. La traje, si no les molesta.
Somos inseparables.
¿Cuál es el misterio? ¿Heredé dinero? ¿Mi padre biológico murió?
¡Henry!
En serio. ¿Qué ocurre?
Vayamos a la sala de reuniones donde todos podemos sentarnos.
¿Actualmente sirve en las fuerzas armadas?
No. Soy capitán retirado del Ejército. Serví hasta el año pasado.
¿Y cuáles eran sus responsabilidades principales?
En los últimos nueve años, reclutaba, hacía que los jóvenes se alistaran.
- ¿Se retiró en buenos términos? - No muy buenos.
- ¿Puede decirnos por qué? - Pues...
...me sugirieron que me retirara después de criticar abiertamente...
...lo que me parecía una conscripción encubierta.
¿Con "conscripción encubierta" se refiere--
Nos dirigimos a los pobres.
A nadie le gusta decirlo públicamente, pero eso hacemos.
- ¿Por qué se dirigen a ellos? - Necesitan el dinero.
La mayoría no quiere ir a pelear en guerras si puede evitarlo.
Nos concentramos en los chicos sin opciones.
- Los pobres. - Los pobres.
Ponemos los puestos de reclutamiento...
...en los centros comerciales y bachilleratos de los barrios pobres.
Perdón. ¿Al menos podría decirme cómo se relaciona con este caso?
Expone la justicia, Sr. Mathis.
Vamos al segmento económico más bajo de la sociedad para mandarlos a la guerra.
Estos chicos arriesgan la vida bajo coacción económica.
Perdón, Sra. Schmidt. Éste es un problema totalmente distinto.
Rechazo a este testigo.
Sr. juez, me gustaría que entendiera el contexto--
No. No nos saldremos del tema.
Si tiene un testigo que hable de este caso...
...o de la doctrina, lo escucharé.
De otro modo, rechazo a este testigo.
¿A quién más tiene?
Sí. Me gustaría oír al médico que atendió al hermano de mi cliente.
La defensa estipuló que él cometió un error evitable...
...que llegó al nivel de negligencia.
Me gustaría oírlo de todas formas--
No tiene caso oír al médico...
...a menos que trate de manipularme con horror o emoción...
...ninguno de los cuales nos informa de la legitimidad...
...ni de la validez de la doctrina Feres.
Tiene permitido horrorizarse con los hechos de este caso.
Rechazo al médico.
Para poder entender esta doctrina y su aplicación caprichosa...
...necesita oír--
Un momento. Ya me hizo perder mucho tiempo.
Me gustaría oír sus recapitulaciones en esta sala mañana a las 10:00 a.m.
Y luego fallaré.
Entre tanto, quiero ver a los abogados en mi despacho.
Quizá sea mejor...
...que esta conversación sea privada.
Mamá, sea lo que sea, le contaré a Fiona.
Es mi alma gemela.
Bien.
Lo que pasa, Henry, es que--
Dile.
Bueno, Henry, hola. Bienvenido.
Esto trata un poco de tu padre biológico.
- ¿Estiró la pata? - No.
No tenemos manera de saber si murió o no...
...ya que no tenemos idea de quién es.
- Fiona también es bebé de un donante. - Ése fue nuestro primer vínculo.
Sí. En realidad, no sólo son bebés de un donante de esperma...
...sino que los dos vienen del mismo banco de esperma.
¿En serio?
Genial.
¿Ya ves? Nos parecemos mucho.
Más de lo que imaginan. Es posible...
...que vengan del mismo donante de esperma.
- ¿Qué quieres decir? - Pues...
...quizá tengan...
...el mismo padre biológico.
Las probabilidades son pocas, claro, pero hay una posibilidad de que...
...Fiona...
...sea...
...tu media hermana.
No puede ser.
Estoy seguro de que no. Pero podría serlo.
¿Cómo podemos saberlo a ciencia cierta?
Ésa es la cosa.
No podemos.
Estamos intentándolo, pero hasta ahora...
...no podemos.
Me informaron...
...que los abogados apostaron en este caso.
¿Es cierto?
- Eso es totalmente falso. - ¿Sr. Shore?
- ¿Y usted? - ¿Yo?
Me informaron que Ud. y Denny Crane apostaron 50.000 dólares.
¿Es cierto?
Pues--
Las ganancias van a las tropas.
No le apuesto al béisbol. Y aquí aposté a ganar.
No voy a perder a propósito.
Pero un socio titular de su despacho--
Denny y yo hacemos apuestas todo el tiempo. No quiere decir...
...que esa respuesta me haya ayudado.
Mentí acerca de eso. Denny y yo no apostamos todo el tiempo.
Nunca apuesto. Sólo miento.
Mi psicólogo recomienda que mienta para superar...
...el problema de las apuestas.
Recomendaré que lo inhabiliten en cuanto termine este caso.
Muy bien. Recapitulaciones a las 10:00. Mañana.
- Le contaste al juez. - ¿Qué?
De nuestra apuesta. Le contaste al juez.
- No hice tal cosa. - Él lo sabe. ¿Cómo iba a saberlo?
- No me preguntes. - ¿No le dijiste nada a nadie?
Quizá se lo mencioné al secretario de pasada.
- No puedo creerlo. - Calma.
¿Saboteaste un caso de este despacho para ganar una apuesta?
¡Me saboteaste a mí!
- Baja la voz. - No voy a bajar la voz.
Me vendiste. Me van a inhabilitar. Quizá a ti también.
- Haré unas llamadas. - Denny, le apostamos a un caso.
¿Tienes idea de lo poco ético que es eso?
No le apostamos al béisbol.
Tú me hiciste esto a mí, a tu mejor amigo.
Ganar una apuesta es...
...Dios mío.
- Parece enojada. - De todas las cosas que has hecho...
...y ya ni qué decir de la ilegalidad. La falta de sensibilidad.
Un soldado perdió la vida.
- Shirley. - No hay excusa, Alan.
No iba a ponerte ninguna. Fue una estupidez. No debimos hacerlo.
De haber creído que tendría relación con el caso, nunca--
Claro que tiene relación.
El juez ahora toma nuestro caso con mucha menos seriedad porque--
Era el plan de Denny, por eso le contó al secretario.
- Claro. Véndeme. - ¡Tú me vendiste!
- ¡Me traicionaste! - Los dos me traicionaron.
Y a este despacho y al cliente.
Uds. dos me repugnan.
- Quizá no debí haberlo contado. - ¿Quizá?
¡Lo arriesgaste todo!
Nuestra amistad, nuestra confianza, nuestras noches en el balcón.
Pusiste una apuesta tonta antes que todo.
¿Sabes? No me importa. Se acabó. Se acabó nuestra relación.
Alan.
Ni siquiera puedo mirarte.
Entonces, no es un centro de in vitro ni--
No. Es simplemente un banco. Se compra y se vende esperma.
¿Y se compra y se vende mucho...
...o el dólar debilitado también ha hecho efecto ahí?
Espero que esto no le parezca chistoso.
Las consecuencias aquí son potencialmente nefastas.
La probabilidad de que dos personas del mismo donante se conozcan--
No son absurdas. Muchos donantes donan montones de esperma con el tiempo.
Es más, ya que los bebés diseñados...
...y la ingeniería genética están tan de moda entre los ricos...
...muchos futuros padres van a buscar...
...al hombre atlético, guapo, de las mejores universidades del país.
Algunos donantes han engendrado más hijos que el caballo Secretariat.
Es cuestión de tiempo para que dos personas del mismo semen se enamoren.
El Banco Criogénico Crown sigue las normas recomendadas por...
...la Sociedad Americana de Medicina Reproductiva...
...para la protección contra la posibilidad de la consanguinidad.
Pero puede ocurrir. Al mirar a estos dos chicos, se puede ver la posibilidad.
¿Me permite? Limitamos el número de nacimientos por donante...
...a 25 por cada 800.000 de población.
Pero no tienen manera de rastrear esa cifra.
La mujer no está obligada a avisar...
...del resultado del esperma una vez que sale del banco.
Tenemos contratos vinculantes con los donantes.
Pero si habla con hijos adoptados, le dirán que hay una necesidad...
...incluso los criados por familias adoptivas cariñosas...
...hay una necesidad fundamental...
...quizá incluso primaria, de saber...
...de quién y de dónde vienen.
Y estos contratos dicen: "No. Perdón. La privacidad del donante cuenta más".
Eso está mal.
Los padres siempre tratan a los hijos...
...como enseres, adquisiciones, pero esto...
El R.U. aprobó una ley que prohíbe la donación anónima de esperma.
Las clínicas de fertilidad tienen carencias.
Algunas ya no tienen esperma. Los padres desesperados pierden.
Muy bien. Creo que conozco los argumentos.
¿Sí, muchacho?
Sólo quiero decir, jueza, que nadie me consultó nada.
Ahora, si quiero saber de dónde vengo, quién es mi padre...
...si hay cáncer en la familia, si hay enfermedades a las que soy propenso...
...si tengo hermanos...
...si hay alguien más por ahí que se parece a mí...
...no puedo saber nada de eso...
...porque, antes de que yo naciera, ciertas personas hicieron un contrato.
Perdón.
Dile a alguien a quien le interese. Hago mi recapitulación.
- Alan-- - Fuera.
Uno no hace algo así--
"Perdón" no basta.
Estoy teniendo lapsus.
¿Cómo...
...se me ocurrió...
...digo, hago locuras...
...pero siempre sé lo que hago.
Mi criterio en este caso fue--
Sé que tengo lapsus.
Lo lamento muchísimo.
El haberle hecho esto a la persona a la que más quiero es--
¿Qué me pasa?
No te pasa nada.
Sí, algo me pasa. No estoy seguro.
Quizá ya no debería ejercer.
Mira. No reacciones de forma exagerada.
Le dije al secretario de un juez que le habíamos apostado al caso.
Si voy a caer, no te haré caer conmigo.
Es hora de que renuncie.
Si renuncias al trabajo, Denny...
tu cerebro se volverá del tamaño ...de una pasita y sin duda morirás.
¿Has tenido otros síntomas últimamente?
A veces me siento un poco confundido.
Parece que no siempre entiendo las cosas.
- ¿Por ejemplo? - Obama.
- Otro ejemplo. - Los Gigantes vencieron a los Patriotas.
Estás disimulando.
- La idea de no tenerte-- - Nunca dejarás de tenerme.
- Dijiste que nuestra relación terminó. - Estaba enojado, Denny.
Ya se me pasará.
Nuestra amistad sobrevivirá a una falta de criterio.
¿En serio?
En serio.
Si quieres cancelar la apuesta--
No me interesa hacer eso. Planeo ganar.
¿La duplicamos?
Hecho.
No lo cuentes.
No lo haré.
Gracias.
Tú perdonas, yo olvido. Hacemos un buen equipo.
Sí. Somos un equipo muy... bueno.
Muy bien.
Miren. Cuando era niña...
...era relativamente raro conocer a alguien que fuera adoptado.
Hoy, la adopción es común...
...así como las familias de varias culturas.
La genealogía casi se considera irrelevante.
Pero es relevante. La gente sí quiere saber sus antecedentes genéticos.
Ya sea por razones médicas o sólo...
...para sentirse completa, como me dijo un amigo adoptado recientemente.
Estoy de acuerdo con el Sr. Espenson.
No podemos permitir que un contrato usurpe la autonomía del niño.
Las leyes no están actualizadas y necesitan que se les reexamine.
Entre tanto, no le ordenaré al acusado...
...que le diga al demandante la identidad...
...de su padre biológico.
Pero le ordeno que le diga...
...si su novia y él vienen del mismo donante de esperma.
Ya di mi fallo. Se levanta la sesión.
- Y ahora, ¿qué? - Averiguaremos si Uds. son hermanos.
- ¿Cuánto tardará eso? - Supongo que lo sabremos hoy.
Bien hecho, Jerry. Estoy muy impresionada.
No sólo es la carga económica excesiva del gobierno, Sr. juez...
...aunque eso sería agobiante...
...pero ¿someter a los hospitales militares a la exhibición?
Podría resultar en el comercio de secretos militares.
Podría comprometer la disciplina militar.
El representante Duncan Hunter...
...del Comité del Servicio Armado de la Cámara...
...y ex piloto de caza dijo lo siguiente:
"La doctrina Feres representa un enfoque razonable...
...para asegurar que el litigio no interfiera con los objetivos...
...y la preparación de nuestras fuerzas armadas".
Y piénselo. ¿Realmente queremos a nuestros soldados...
...inundados con declaraciones y peticiones...
...mientras tratamos de pelear una guerra?
Y finalmente, Sr. juez, considere esto:
...los hospitales militares tienden a manejar un alto volumen...
...y, como dijo el Sr. Shore, muchas heridas catastróficas.
Queremos que los chicos reciban tratamiento.
Lo último que necesitamos...
...es que los médicos lo eviten por temor a que los demanden.
Si Ud. les quita esa inmunidad...
...la realidad es que perderá médicos...
...y los chicos no tendrán el tratamiento médico...
...que se ganaron y se merecen.
A los abogados nos gusta demandar. Así calentamos las piscinas.
Pero a veces...
...hay que poner primero al país.
Y si eso no se puede, ¿qué tal si Ud. pone primero a nuestras tropas?
Es sorprendente tener que explicarle el sistema jurídico al abogado...
...pero yo no estoy demandando a nadie.
Mi cliente demanda porque a su hermano, un soldado, lo mató un hospital militar.
Por cierto, aquí no hay piscinas que calentar.
Yo no tengo y, en lo que toca a mi cliente...
...qué más quisiera, porque ni casa tiene.
Aunque preferiría tener a su hermano.
El soldado Richard Canfield fue al hospital militar de Fort Wayne...
...por un tratamiento básico para sus heridas en Iraq...
...que sanaban muy bien.
Empezó a tener dificultades para respirar...
...debido a una mala reacción a un medicamento dado por error.
El médico insertó un tubo incorrectamente...
...y le bombeó aire en el estómago.
Para cuando vieron su error 15 minutos después...
...el soldado Canfield tenía daño cerebral severo.
Tres días después, murió.
Eso no se disputa. Si esa negligencia me hubiera ocurrido a mí o a usted...
...nuestra sucesión recibiría indemnización de un millón de dólares.
Pero porque Canfield era soldado, ni un centavo.
Por lo visto, nos parece bien a todos.
La doctrina Feres...
...es tan injusta como claramente absurda.
No hay peligro de revelar secretos militares.
La exhibición sólo cubriría la historia clínica.
Y, francamente, me desconcierta cómo afectaría la disciplina militar.
¿Las tropas de pronto dejarían de saludar...
...o empezarían a marchar en filas torcidas?
Y en cuanto a la supuesta carga sobre el gobierno, deben estar bromeando.
¿Y la horrible prueba del soldado Canfield?
Además de que, mientras nuestro gobierno sin duda sobrevivirá...
...el soldado Canfield no sobrevivió.
Le diría, Sr. juez, que nuestros hijos están muriendo.
Pero no son realmente nuestros hijos, ¿o sí?
En general, no lo son. Son los hijos de los pobres.
Y el secretito vergonzoso como caído del cielo para algunos...
...de nuestra pobreza y disparidad de riqueza...
...es que tenemos muchos pobres, con hijos, para pelear nuestras guerras.
- Perdón. Pero eso me ofende. - ¿Sí? ¿En serio?
¿Y el candidato republicano a la presidencia...
...que se opone a las prestaciones educativas...
...para que las tropas no se vayan, ya que tienen opciones limitadas?
¿Eso te ofende? ¿Qué tal la especulación de los ricos en la guerra?
¿Qué tal el que un sargento recibe 70.000 dólares anuales...
...mientras que los guardias de Blackwater y DynCorp...
...reciben entre 400 y 500 mil?
¿Eso te ofende? Tratos maravillosos y lucrativos ocurren en la guerra...
...pero, para los soldados, está la doctrina Feres:
...cuando a un soldado lo mata la negligencia de un hospital...
...o incluso un médico lo mata a propósito, ni un centavo.
¿Cómo es que esto no escandaliza nuestra conciencia nacional?
La prensa lo ignora de plano.
Al Sr. Mathis no le importa. Y yo, rayos, hasta le aposté al caso.
¿Cómo puede ser que no nos importe?
Quizá porque no son nuestros hijos los que mueren.
Son los hijos de los pobres.
Sí. Sí. Está bien. Esperaré.
Estoy esperando.
- ¿Tienen la respuesta? - Eso parece.
Saldrá bien. Leí un estudio.
A la gente le atrae gente que se parece a ella.
No es inusual que nos parezcamos.
Sí. Gracias.
¿Y bien?
Tienen el mismo donante de esperma.
Lo siento.
Esto no es justo.
Lo siento mucho.
Todos de pie.
Tomen asiento.
Permitiré que el caso del demandante prosiga.
Sr. juez, el precedente de la doctrina Feres--
La doctrina Feres ya no tiene aplicación en el mundo actual.
- El remedio es la legislatura. - No estoy de acuerdo.
Esta doctrina victimiza injustamente a los pobres.
Hay mucha más gente rica empadronada para votar que pobre.
Esto nunca se arreglará por una legislatura. Nunca.
- Sr. juez-- - Permitiré que el caso prosiga.
Se levanta la sesión.
Pues--
¿Qué significa eso?
Que aún puedes demandar. Ojalá que lleguemos pronto a un acuerdo.
Gracias.
Nos reuniremos con el abogado contrario y veremos qué pasa. Te avisaré.
Shirley, me disculpo de nuevo por la vergüenza, pero--
Bien.
Nos perdonará.
Parece que ya va a medio camino.
¿Qué te hace decir eso?
A Shirley no le cuesta trabajo expresar su disgusto.
Pero...
...cuando no dice nada o se aleja en silencio...
...es como si dijera: "Aún estoy enojada...
...pero te perdonaré".
¿Tú realmente me perdonarás?
Ya lo hice.
No puedo creer que le haya dicho eso al secretario.
Prométeme algo. Cuando haga una locura, me lo dirás.
Bien. Comencemos con la apuesta doble.
Claro.
Al menos di que es por una buena causa, como una prostituta.
- Irá a las tropas, ¿lo recuerdas? - Claro.
Sí. Ya me siento mejor.
¿Te encuentras bien, Denny?
Sí.
Realmente me gritaste.
Sólo perdí los estribos.
Ya lo olvidé.
¿Sabes qué deberíamos haber hecho hace mucho?
Un viaje juntos.
Un viaje.
Quizá deberíamos ir a Roma.
O al balcón del otro lado del edificio.
- Sí, ya sé. Un rancho de vacaciones. - ¿Un rancho de vacaciones?
Hay caballos y ovejas...
...y aire fresco...
...y ovejas.
Vamos al oeste, al Lejano Oeste.
No me gustan los caballos.
¿Cómo que no te gustan los caballos?
¿Rancho de vacaciones?
Déjamelo a mí. Haré los arreglos.
Tendremos fogatas, malvaviscos y tiendas...
...y ovejas.
Tú y yo y--
El aire fresco nos haría bien a los dos.
Eso es lo que necesitamos.
Gracias.
Por ser--
Gracias.
No creo que estés teniendo lapsus.
Realmente no lo creo.
Bien.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net