- En los capítulos anteriores: - Me metí en problemas.
- Sí. - ¿Qué me pasa?
- Maté a un hombre. - Lo aporreé con su sartén.
Hay dos formas de salvarte de la cárcel. Ya hiciste uso de ambas formas.
- ¿Sabes qué eres? - Muy chistoso.
Con "C" mayúscula. Eso eres.
- Amigo mío-- - No soy tu amigo.
- Un viaje juntos. - Un rancho de vacaciones.
- ¿Un rancho de vacaciones? - Hay caballos y ovejas.
Tendremos fogatas, malvaviscos y tiendas...
...y ovejas.
Muy bien. Sé franco. ¿Ya has montado un caballo?
- Claro que sí. ¿Por qué? - Estás un poco tieso.
No te preocupes por mí. He montado bastante.
Es como andar en bici: nunca se olvida.
- ¿Cuándo montaste un caballo? - De niño.
- ¿Dónde? - En una fiesta.
- ¿Un poni? - ¡No!
No lo sé. Se llamaba Trueno. Tenía un sombrero con agujeros para las orejas.
- Muy bien. No podemos hacer esto. - ¿Por qué no?
- Porque es un rancho serio, amigo. - Pues--
Habrá un rodeo y un paseo de tres días sin Ritz-Carltons en el camino.
¿Qué quieres decir?
Obviamente es la primera vez que has montado un caballo.
Sé montar bien. No te preocupes por mí.
Pero qué pequeño es el mundo. Eso es.
- Mírate, Al, abrazando a tu caballo. - Cielos.
Como dos gotas de agua. ¿Cierto, Denny?
Móntalos, vaquero. Sobre gustos, no se discute. Eso digo yo.
- ¿Quién es él? - Melvin Palmer.
Creo que no nos conocemos. Es un placer. Soy un admirador tuyo.
Al y yo nos conocemos desde hace mucho. Eso es.
Oigan. Necesitamos ser compañeros de catre. Eso necesitamos ser.
El hogar en el campo, donde el ciervo, el antílope y los tres jugamos.
- Esto será chistoso. - Quiero irme a casa.
- Pedí a Alan. - Salió del estado. Yo te atenderé.
¿Qué hiciste?
Fui víctima de una negligencia terrible, si quieres saberlo.
Y discrepé con el médico.
- ¿Cómo discrepaste con el médico? - Lo hice explotar.
Fue sin querer.
Sólo quería incendiar su consultorio. ¿Cómo sabía que volvería a meterse?
Básicamente, cometiste homicidio.
Caray, eres el sueño de una acusada.
Dios mío, Catherine.
Mira, linda. El médico no murió. Es más, apenas salió lastimado.
Así que sólo me acusan de intento de homicidio.
Estoy segura de que lo harás bien, pero no tan bien como Alan.
¿Por qué no me dices lo que pasó?
¿Cuál fue exactamente su negligencia?
Bueno, yo tengo problemas de riñón...
...y me volví anémica.
El médico me dio una medicina que me provocó un infarto leve.
Ya estoy bien, pero pude haber muerto.
Luego me enteré de que el médico recibe sobornos...
...del fabricante del medicamento.
Entonces decidí incendiar su consultorio...
...y, sin querer, lo hice explotar.
Ya me leyeron los cargos, así que no te molestes con lo trivial.
Vamos a juicio. Y me gustaría uno rápido.
Después de todo, estoy vieja. Igual que tú, encanto.
Se encargó de su propia lectura de cargos.
Parece que se siente muy cómoda con el proceso judicial.
¿Cuál será tu defensa? ¿Venganza?
Demencia temporal. Es mi única opción.
Además, ella está loca.
Katie, necesito que investigues a un médico.
También necesito antecedentes del medicamento axelogen.
- Bien. - Y luego está--
Lo lamento. El calendario de mi computadora no sirve.
Indicó que hoy era Noche de Brujas. Me disculpo.
Voy a casa a cambiarme. No volverá a ocurrir.
¡Condenación!
Compré un teléfono inteligente porque, supuestamente, hacen todo.
Música, agenda, correo electrónico, texto.
¿Pedirle que dé la fecha? Es demasiado.
¿Te gusta mi disfraz? No es Noche de Brujas.
Y me tuvieron que ver Shirley y Sack. ¡Condenación!
- Si te sirve de consuelo, luces divino. - No me hace gracia.
- Carl. - Bo.
Jerry, te has dedicado a decir...
...que este año llegarás a ser socio.
Hay muchas formas de conseguir eso, Jerry.
Pavonearte por el despacho vestido de la pequeña Bo Peep...
...no es una de las mejores.
No volverá a ocurrir.
Éste es un lugar muy adulto, Jerry.
La Noche de Brujas es para los niños.
En realidad, llegué antes que los Bomberos.
¿Y cómo se le ocurrió entrar en el edificio?
El incendio parecía pequeño cuando llegué...
...y creí que podía rescatar mis archivos.
¿Y la que provocó el incendio era su paciente?
- Sí. - ¿Y por qué la trataba?
Tiene problemas del riñón y a veces se le hace diálisis.
Tenía anemia, así que le receté axelogen.
- ¿Era para la anemia? - Sí.
Al principio, funcionó. Luego tuvo el infarto.
Eso fue lamentable, pero también imprevisible.
A veces hay efectos secundarios que no se pueden prever...
...mucho menos con los medicamentos nuevos.
Maravilloso.
- ¿Eres mi monta? - ¿Qué dijiste?
Es un rancho de vacaciones. No puedo ser exigente.
- Reservaron las ovejas. Lo verifiqué. - ¡Disculpe!
- Ella es mi esposa. - ¿En serio? Bien. Debes desearme.
- ¿Qué ocurre aquí? - Él se le insinúa a mi esposa.
Es una sucia.
- ¿Cómo dice? - Como una golfa.
- ¡Ay, Dios mío! - Pagué mucho por estas vacaciones.
- Trato de divertirla. - ¿Oyó eso?
¿Oyó lo que este asqueroso le dijo a mi esposa?
- Vaya por su caballo. - Bien.
Dios mío. Qué cosa.
Qué cosa.
Es terrible tener un infarto.
- ¿Ha tenido uno? - Aún no.
Es algo que no le desearía a nadie.
Bueno--
En ese momento, el medicamento se consideraba seguro.
¿Según quién? Según el fabricante y él.
- Y él recibía sobornos. - Objeción.
Ha lugar.
¿Sabes que los médicos reciben reembolsos?
Eso es además del estipendio por debajo de la mesa.
Objeción. Nada se hace por debajo de la mesa.
¿Cómo funcionan los reembolsos, Catherine, si lo sabes?
El médico le compra el medicamento a la empresa farmacéutica.
Ofrecen un reembolso basado en la cantidad de la compra del médico.
Luego el médico se lo vende al paciente.
Sin descuento que refleje el reembolso.
Y se lo reintegra Medicare o el seguro médico.
Así que tiene ganancias cada vez que receta el medicamento.
- Está amañado. - ¡Objeción!
- Ha lugar. - A estos médicos los compran.
- Que se omita en el acta. - Y a veces, también a los jueces.
A Ud. no, claro está.
- Aquí están. - Los otros votaron enviarlos a casa.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque él le hizo insinuaciones sexuales a mi esposa.
Eso no es estar en ambiente. Muchos pagamos mucho por un escape maravilloso.
- El viaje de nuestra vida. - A Irene no le molestó.
- ¿Oyeron lo que dijo? - Señor--
Tú no me hables.
- ¿Qué hice? - Es un chistoso. Eso es.
Es un alborotador, no es estar en ambiente.
No es que no me encantaría dejar este paraíso lleno de pulgas.
El folleto no decía que el rancho lo incluía a él.
Chistoso.
- Dios mío. Me manoseó el trasero. - ¿Qué?
¡Escuchen! Les haré una última advertencia a los dos.
O respetan mis reglas o haré que se marchen.
Pagué mucho dinero por la experiencia de mi vida.
Sáquenlos de aquí.
- Prometiste que sería divertido. - Yo me divierto.
Esto es divertidísimo. Eso es.
Chistoso.
- Carl. - Katie.
Dime, Carl, ¿tienes planes para la Noche de Brujas?
Claro. Eso es para niños.
¿Siempre fuiste... como eres ahora, Carl?
- ¿Cómo soy ahora? - Tan correcto y bien portado--
Y...
...¿y qué? Adelante. Dime mis verdades. Soy mayorcito.
En realidad, no. Diría que eres "mayorsote".
Es una lástima.
Ojalá hubieras esperado a que regresara, Shirley.
Ve a hablar con el representante de la empresa farmacéutica.
- Quizá te convenga subirlo al estrado. - Disculpa.
- Nada de llamadas. - Tengo una emergencia en la oficina.
Todos tenemos oficinas. Todos tenemos crisis.
¿Nos ves al teléfono? De nuevo no está en ambiente.
¿Podrías ir a trabajar con tu terapeuta lingüístico?
- ¿Oyeron eso? ¡Qué cosa! - ¡lan!
- ¿Estás de su lado? - Prometiste no alterarte.
Se arruinaron sus vacaciones. ¿Cómo lo aguantas?
- ¡Nadie te habló a ti! - ¡Te dedicas a hablar de mí!
Porque sólo causas problemas.
- Eres un extra. No puedes hablar. - ¡Ay, Dios mío!
- ¿Dices lo que-- - ¿No puedes hablar--
¿Así son las cosas, don Grosero?
- Eso eres. - ¡Oye!
¿Qué ejemplo es ése? Disparar un arma.
- Es un ejemplo terrible. - ¡Ay, Dios mío!
- ¡Oye! - ¡De nuevo!
Ya me hartaste, ¿entiendes?
- ¿Por qué no le agrado a nadie? - Me agradas a mí.
Quédate cerca de mí el resto del viaje.
Dios mío. Ése es un homosexual.
Iba a ser el viaje de mi vida y ahora tenemos un homosexual.
Es un rancho de "no pregunto, no me digas". Lo sabías.
El de en medio es seductor; tú, grosero; él, gay.
- Y los tres son de Boston. - Voy a llevarte detrás del--
Digo lo que pienso. Los vaqueros no son gays.
Creo que se sintió tan violada después del infarto y enojada...
...que entró en un leve estado de disociación.
- ¿Qué significa eso? - Básicamente, que enloqueció.
La cegaron tanto la ira y el miedo que se perdió.
Opino que no era capaz de tener predisposición mental.
- ¿Le pagan este testimonio? - Objeción.
- No ha lugar. - ¿Le pagan?
Me compensan por mis servicios, sí.
- ¿Cuánto por hoy? - Diez mil dólares.
Enloqueció, provocó un incendio, pero ya está cuerda de nuevo. ¿Eso es?
Creo que está cuerda de nuevo, sí.
Entendido.
No puedo creer que me metieras en esto.
¿Yo? Fue idea tuya.
- Mi idea fue un viaje, no hacer esto. - Ajusta tu actitud.
Mira.
Creo que le gusto a Irene.
¡Qué bien!
Bien, lan, ¿tienes alguna petición?
Sí. ¿Podrías apagar el puro, por favor?
Causa cáncer, y vine a un maravilloso escape, no a contraer cáncer.
Aleja a los bichos. Ojalá alejara a las pestes.
Es un desaire.
No, olvídalo, Irene. Fue un total desaire.
- Por favor, Don Bocón. - No fue un desaire, amigo.
¡Cállense todos!
Maldita sea. Se supone que esto sería un canto dichoso para crear vínculos.
Tengo un problema. Ni siquiera son canciones de vaqueros.
Pagué mucho dinero por la experiencia de mi vida también.
Esperaba oír canciones de vaqueros.
¿Qué tal "La carroza con flecos en el techo"?
¿O "La dulce Betsy de Pike"?
"Michael, rema tu bote" es una canción religiosa de tema náutico para niños.
Irene se pondrá a cantar en lenguas desconocidas.
- ¡Disculpa! - ¡No menciones su nombre con tu boca!
¿Me oyes?
- Por favor, ¿sí? - Se me ocurre una canción de vaqueros.
Dame esa guitarra, compañero.
¿Saben? Soy un hombre que congenia con todos.
Eso soy.
Y para estar en el ambiente de que todos congeniemos...
...les voy a dedicar este numerito a mis amigos Alan y Denny.
- Se burlan de nosotros. - Lo oí.
- Un número de los hermanos Smothers. - No me gustó.
Nos tomamos muchas molestias para conseguir los trajes y nos gustan.
Esa canción no estuvo en ambiente.
Pues, amigo, la mayoría de los sombreros no tienen botones para encenderse.
Enciendan sus sombreros, Al, Denny. Que el grupo los vea.
No tiene nada de malo un sombrero con una luz para emergencias.
Sin duda. Enciéndanlos. Déjennos verlos.
Sí. Quiero verlo.
- ¿Qué? - Tienen envidia.
Anda, Denny. Volvamos a la tienda.
¿Crees que haya pumas allá afuera?
- ¿O lobos? - Podría ser.
Realmente quiero irme a casa. ¿Podemos irnos a casa, por favor?
- Es nuestro primer día. - No me importa.
No me gusta defecar en el bosque. Quizá me limpié con hiedra venenosa.
Y no me gusta el grupo.
Me recuerda cuando era niño y los chicos eran malos.
Me molestaban de niño, ¿sabes?
Alan, tengo que decirte algo, pero no quiero que te ofendas.
- Promete que no te vas a ofender. - Bien. ¿Qué?
- Tengo una erección. - Ay, Dios.
No tiene que ver contigo, lo juro.
Fue desde que tomé el Viagra en vez de mi pastilla de la alergia.
Y creo que tengo una de esas cosas de... priapismo.
- Eso puede ser peligroso. - Lo sé.
¿Y si el grupo se entera? Alan, ¿puedes echar un vistazo?
- Porque-- - Desde luego que no.
¿Y qué voy a hacer? Y tengo que orinar. Y eso es casi imposible cuando--
Iremos a casa mañana a primera hora.
¿Qué fue eso?
Hay algo allá afuera.
¿Hola?
- Sal a ver. - Ve tú.
No. Tú tienes que orinar de todos modos.
Allá. Es sólo una oveja.
- ¿Las salvajes son malas? - No lo creo.
- Voy a tratar de orinar. - Deprisa.
Hola.
- Vuelve a la tienda. - ¿Qué?
Que ni se te ocurra. Sólo vuelve.
- Creo que me adora. - Olvídalo.
Ahí estoy en la universidad.
Y aquí...
...aquí estoy en el bachillerato. Era alocado.
Mis padres me consideraban un problema, ¿de acuerdo? Era bastante alocado.
- Santo cielo. ¿Quién es él? - No te compadezcas de mí.
- Fui un niñote. - No quise decir que no lo hayas sido.
Sólo te compadecía porque ya no lo eres.
Dicen que nuestra época más feliz es la niñez...
...y los adultos más felices son los que nunca dejan morir al niño interior.
Hay muchos abogados correctos que se disfrazan la Noche de Brujas...
...o que se ponen faldas de rafia en Hawái.
Denny y Alan fueron a fingir que son vaqueros.
Pero esas tonterías no van con Carl Sack.
Así no es él.
Quizá solía serlo, pero ya no.
Desde luego que no.
No te ofendas, Carl.
¿Cómo que no, Shirley?
No fue una crítica profesional. Fue personal.
No me molestaría una crítica profesional de vez en cuando.
Pero, en lo personal, me considero un profesional.
No te muerdas el labio. No me gusta que te muerdas el labio.
- ¿Y si muerdo el tuyo? - Me estás manipulando.
- Sí. - En la oficina.
- Lo sé. - No soy anticuado.
Sí, lo eres un poco.
No importa. Me gustan los anticuados.
Si gana McCain, tendremos un anticuado en jefe.
Elmer Anticuado.
- Vamos a cenar. - No puedo.
Debo desarrollar mi alegato final. Sabrá Dios qué voy a decir.
Ella prácticamente hizo explotar a su médico.
Pareces un poco desdeñosa.
Si conocieras a la loca de Catherine Piper--
¿Te conté cómo murió mi madre?
Un anticoagulante nuevo, al combinarse con la aspirina...
...provocó que se desangrara de una úlcera.
Resulta que su médico, que le recetó el medicamento...
...era asesor asalariado de la empresa farmacéutica.
No creerás que los médicos aceptan sobornos, ¿o sí?
Creo que recetan medicamentos que consideran seguros.
Pero, seamos francos.
Aumentan las primas por negligencia y disminuyen los reembolsos, así que...
...muchos médicos no pueden costear su profesión...
...sin las subvenciones de las empresas farmacéuticas.
Y con esas subvenciones...
...viene una pérdida de objetividad.
¿Ese médico por lo menos le dijo a la loca...
...que era asalariado de la empresa farmacéutica?
¿Hola?
Denny. ¡Denny!
- ¿Dónde estás? - Estoy atrapado.
- Tienes que venir a ayudarme. - ¿Atrapado? ¿Dónde?
- ¿Qué ocurre? - En la tienda de Hoberman.
- Vine a visitar a Irene. - ¿Qué?
Me quedé dormido después.
Ahora Irene no está, pero lan se quedó dormido sobre mí.
- No puedo moverme. - Debes estar bromeando.
Ven y ayúdame a zafarme...
...antes de que despierte.
- ¿Dónde está Irene? - No lo sé.
Sólo ven. Deprisa.
¿En qué tienda...
...olvídalo. Creo que lo sé.
Válgame.
- A ver si puedes quitar su pierna. - ¿Dónde está Irene?
¿Quieres olvidarte de Irene?
- Deprisa. - No me presiones.
Su brazo. Quita su brazo.
Esto no será fácil.
Aún no entiendo. ¿Dónde estaba Irene exactamente?
Salió a orinar. Luego lan entró borracho, se acostó...
- ...vámonos. - Llegaremos a la Noche de Brujas.
- Podríamos ir de vaqueros. - ¿Adónde creen que van?
Nos largamos de Dodge. ¿Y el rifle?
Debes casarte con Irene, o con la oveja, o con el capitán del equipo de hockey.
Te crees muy chistoso.
Pagué mucho dinero por el viaje de mi vida.
Sí que conseguiste eso, ¿no, lan?
Además de ser jefe de este rancho, soy un agente voluntario del sheriff.
- Me da gusto por ti. - Quedas arrestado.
- ¿Arrestado? - ¿Por qué?
El adulterio y la fornicación son delitos en Utah.
- Qué chistoso. - Tienes derecho a guardar silencio.
- Debes estar bromeando. - Y tú también estás arrestado.
¿Yo? ¿Por qué?
Conspiración para cometer adulterio, instigar a un adúltero y fornicador.
Ahora tú ten la experiencia de tu vida, don Boston.
Don Amante de los Medias Rojas. ¡Don Instigador de los Medias Rojas!
Se acabó.
- ¡lan! - Ay, por Dios, Denny.
Es un tranquilizante. Dormirá y se calmará.
Baja el arma ahora.
Aunque el médico haya cometido un error...
...no le da el derecho a ella de incendiar su consultorio.
Claro. Pusieron a un perito pagado para decir que fue demencia temporal.
Estado de disociación.
No distinguía entre el bien y el mal. No podía tener predisposición mental.
Todas las palabras técnicas en boga para permitirles liberar...
...a una ancianita tierna.
Pero todos Uds. saben lo que pasó.
Ella se enojó y se vengó.
Saben que la industria farmacéutica tiene bien agarrado a este país.
Infiltraron la FDA.
Un estudio mostró que el 90% de las reuniones consultivas de la FDA...
...tenían al menos una persona con lazos con la industria farmacéutica.
Y luego, está el Congreso.
La industria le dio al Congreso 70 millones de dólares desde 1990.
Eso sólo nos deja a nuestros médicos.
E incluso a ellos los compran.
Entre honorarios por asesoría y reembolsos...
...los médicos reciben cientos de millones de dólares cada año.
Y, Dios mío, miren lo que ocurre.
Recetan medicamentos como si fueran caramelos.
Un psiquiatra famoso de Harvard...
...ayudó a avivar el auge reciente de los anti psicóticos para los niños.
Resulta que él, personalmente...
...aceptó más de 1.6 millones de dólares de los fabricantes...
...durante los últimos siete años.
Y tampoco le informó de esos ingresos a la universidad, por cierto.
¿Cómo puede ser?
No hay normas, no existen procedimientos para darlo a conocer.
Nada para asegurar que nosotros, los pacientes...
...podamos saber si nuestro médico recibe dinero.
¿Cómo puede ser?
Catherine Piper tuvo un infarto. Por poco muere.
Un medicamento peligroso se puso a la venta.
Lo recetó su médico...
...quizá porque él tenía un incentivo económico para hacerlo.
Ella por poco muere.
Cuando vayan a la sala, quiero que intenten imaginar...
...lo que es tener un ataque cardiaco...
...estar tendidos en el piso de la cocina...
...completamente solos, pensando que les llegó la hora.
Quizá ni siquiera sea posible imaginar eso.
Pero luego se enteró...
...de que la persona en la que quizá más confiaba le había hecho eso.
La enloqueció.
¿No los enloquecería a Uds.
- ¿Jerry? - Katie.
Tienes una bolsa de papel en la cabeza.
Sí.
¿Podrías decirme por qué?
Quería meterme debajo de una piedra. No había ninguna disponible.
¿Por qué querías meterte debajo de una piedra?
Me topé con tres socios hoy que me dijeron "Bo".
Un cuarto me llamó la "Peepita".
Me vieron disfrazado para la Noche de Brujas prematuramente.
- Y es trágico. - Lo es si uno quiere ser socio.
¿Y si esos mismos socios te vieran con una bolsa de papel en la cabeza?
- El daño está hecho. - Quítate la bolsa.
Vas a respirar tu bióxido de carbono. No es sano.
Quítatela.
¿Sabes qué les pasa a los abogados que se vuelven socios?
Adquieren una cadena perpetua. No sé si tú quieras eso.
Además, hay rumores respecto a la salud económica del despacho.
Representamos a muchos prestamistas hipotecarios.
Los socios no sólo cosechan los frutos. Tienen la responsabilidad.
Es que durante siete años he perseguido esta zanahoria.
No la conseguí.
Ahora volverán a considerarme.
- Si meto la pata-- - ¿Es tan importante?
Sí.
Bueno, si mi opinión cuenta...
...creo que eres una Peep fabulosa.
- ¿Qué pasa? - Los arrestaron.
- ¿A quiénes? - A Denny y a Alan.
¿Por qué?
Denny cometió adulterio, que al parecer se puede procesar en--
No sé qué hizo Alan. Les leerán los cargos por la mañana.
¿No pueden ir a un tonto rancho sin que--
Todo te hace gracia hoy en día.
Perdón. No sé lo que pasó.
Claro que sí. Denny hizo alguna locura.
La semana pasada, le apostó a un caso.
La semana anterior, conectó su pene a un monitor.
Cantaba el quiquiriquí en un tribunal.
Es una cosa tras otra.
Y no soy Elmer Anticuado, Shirley.
El hombre pierde la razón. Lo sabemos. Nos reímos.
Decimos: "Qué lindo lo de la vaca loca".
¿En qué momento deja de ser chistoso?
¿En qué momento reconocemos todos que el hombre necesita ayuda?
Caso número 4212.
Utah contra Denny Crane...
...por el cargo de adulterio, conspiración para cometer--
Alan Shore, abogado del acusado, Sr. juez.
Renunciamos a la lectura; es inocente.
Pedimos extradición inmediata a Massachusetts...
...o a cualquier jurisdicción donde el código penal no sea la Biblia.
- Espere. Un segundo. - También es un acusado, juez.
Sí, lo soy, Sr. juez.
Él es su adúltero y fornicador. Yo soy su instigador.
No estoy seguro de cómo Irene se zafó de los cargos...
...ya que el adulterio y la fornicación se hacen entre dos.
Sr. Shore, los acusados no hablan en mi tribunal.
¿Y el derecho de enfrentar al acusador? ¿Cómo se hace? ¿Por Internet?
Si no puede pagar un abogado--
Sí puedo. Soy rico. Denny y yo volamos en un avión privado.
Podemos pagar los mejores abogados y los jueces que se pueden comprar.
Me representaré solo. Y diré esto para romper el hielo:
Utah no es un estado al que le conviene procesar el adulterio.
Aunque podrá ser un delito, también lo es la poligamia, que no procesan.
Seguramente recibiré cartas por decirlo. Pero no lo hacen.
Parece que golpea mucho con la maza. ¿Es idea mía?
Su propio fiscal general dijo oficialmente...
...que les faltan recursos para procesar a los polígamos.
Seamos francos. Tienen muchos. No los juzgo.
A mí me encanta. A Denny también. Ha tenido seis esposas.
¿Son seis? ¿O siete?
La ex presidenta de la ONM en Utah...
...me gusta que la Organización Nacional de Mujeres tenga oficina en Utah.
En fin, dijo que la ley contra la poligamia...
...se volvió tan irrelevante como la que prohíbe escupir en la acera.
Sé que nos encanta escupir en Utah.
Ud. parece que echa flemas desde atrás. Envíen sus cartas.
Incluso me parece un poco chistosa la poligamia.
Unos perdedores con muchas mujeres. Los peinados.
Pero, en muchos casos, existe la violación de menores.
Siga golpeando. Pero si va a ignorar a los violadores de niños...
...y a procesarme por instigar el adulterio, sólo puedo decir adelante.
Por favor. Se lo suplico. Adelante.
Sr. Shore, ¿está amenazando al buen estado de Utah?
Aprende muy rápido. Veo por qué lo nombraron juez.
Eso hago. Enfrentaré al estado, al agente del rifle...
...a Ud. y a todas sus esposas.
- Que empiece la diversión. - Será divertido.
Pero, primero, no dejo que nadie se represente solo en mi sala.
Así que lo primero que haremos será conseguirles un abogado independiente.
¿Juez? Yo representaré a los hermanos chistosos.
No. No va a defenderme él ni ningún otro payaso.
Yo estuve presente, juez. Es más, podría ser un testigo. Ud. decide.
Pero, sea como sea, podría decirle algunas cosas sobre ellos dos.
- ¿Vamos a su despacho? - Vamos.
Si tendrán una reunión unilateral, tenemos derecho a estar presentes.
Bien. Pero mantendrá la boca totalmente cerrada.
Una palabra y lo echo.
- ¿Qué rayos haces? - Haz lo que el juez dice, Al.
Por una vez, deja que yo hable.
- En primera, no sé-- - En primera, no hablará.
Ni pío. O irá a la cárcel.
- Oigámoslo. - Juez, le voy a ser sincero.
No me agrada este hombre. Al viejo lo disfruto.
Es un anciano que debería retirarse para ser semental.
Pero él... ¿Sabe? Soy de Texas.
Ahí, si alguien se mete con la esposa de alguien, se le dispara.
Si pisa su propiedad, se le dispara. Deje que le diga algo.
Este sujeto quiere que lo juzguen aquí.
Por eso puso la carnada en el anzuelo.
Se divierte jugando a David contra Goliat.
A eso se dedica. Pero la cosa es que es experto lanzando con la honda.
Se enfrentó al Tribunal Supremo, los insultó a todos...
...y ganó el caso, para colmo.
Este hombre puede hacer mucho ruido en un tribunal.
Y, seamos francos, no queremos ver un gran lío aquí, ¿cierto?
¿Procesar por adulterio? Nadie hace eso.
Ni siquiera en Texas. No le convendría hacer eso aquí.
Debido al asunto de la poligamia.
La poligamia es ilegal en Utah y no la practica la mayoría.
Pero sigue dándose, juez. Sigue dándose.
Y, como dijo él, a menudo con niñas menores de edad.
Utah es un buen estado. Aire fresco, gente buena, Orrin Hatch.
Lo tienen todo.
Pero este asunto de la poligamia... Él muere de ganas de que lo procese.
No le dé gusto, juez. No le dé a este infeliz lo que quiere.
Eche a este mariquita de aquí.
De otro modo, le estará dando la mejor oportunidad para pontificar.
Mire cómo está babeando ya.
Igual que el viejo. Pero eso es por el mal de la vaca loca.
- Retiro los cargos. - Qué lástima, Al.
Y les prohíbo a los dos que vuelvan a entrar en Utah.
¿Qué? Reservé en Deer Valley. Ya tengo un lugar.
Tendrá un lugar aquí si no cierra la boca.
Salgan de aquí. No quiero volver a verlos jamás.
No deliberaron mucho tiempo. ¿Me considerarían cuerda?
Ojalá te conocieran como yo.
No creo poder lidiar con la prisión, Shirley.
Dicen que las peleas en el patio son muy fuertes.
No te inmutes, Catherine.
Que la acusada se ponga de pie.
Sra. presidenta, ¿el jurado tiene un veredicto unánime?
Sí, Sr. juez.
En el caso de Massachusetts contra Catherine Piper...
...del cargo de intento de homicidio e incendio premeditado...
...declaramos a la acusada, Catherine Piper...
...inocente por demencia temporal.
Señoras y señores del jurado, gracias por su servicio.
Pueden retirarse. Se levanta la sesión.
- Gracias a Dios que se lo creyeron. - Sí.
Vaya, supongo que la prisión tendrá que esperar.
Bueno, hasta tu siguiente crimen.
Ay, gracias, Shirley.
Fuiste casi como una hermana mayor para mí.
Estoy conmovida.
Melvin Palmer, nada menos que él tuvo que habernos librado.
Ahora tengo que sentirme en deuda con él. ¿Te imaginas?
- Es bueno. Me agrada. - ¿Bueno? ¿Cómo es posible--
Válgame.
Bien. Díganme.
Qué sexi eres.
- Tú también. - Gracias, Denny.
- Vamos a una fiesta. - ¿En serio?
Creí que quizá Carl los llevaba a su club favorito.
- Qué chistoso. - No estoy bromeando, Carl.
Después de unos días en un rancho, me pareces atractivo.
¿No te parece, Denny?
¿Qué diablos? ¿Qué te pasa?
Santo Dios. ¿Te encuentras bien?
- Creo que me mordió. - ¿Qué?
¿Algún día cambiarás?
Siento que me estafaron.
Todo ese viaje fue insatisfactorio.
- ¿De qué modo? - No lo sé.
Quizá fue el marcado contraste entre ese paisaje magnífico...
...y esa gente terrible del rancho.
Al menos tú y yo pudimos pasar tiempo juntos.
Ay, por favor. No dejaste de ver a los animales de corral.
¿Crees que fui muy duro con Utah sacando a relucir la poligamia?
Fue un golpe bajo, pero ellos nos atacaron primero.
Tenemos que hacer otro viaje. Éste no contó.
- Se equivocaron sobre nuestros trajes. - Sensuales.
- Siempre lucimos sensuales. - Irene me adoró. ¿Lo notaste?
- lan no. - No.
El mejor sexo que se puede tener es con las Irenes del mundo.
- ¿Lo sabes? - En realidad, no lo sabía.
Verás, lo que pasa es que, las mujeres que lucen así...
...hacen el amor como si fuera la última vez...
...porque sí podría ser la última.
- ¿Qué? - Nada. Absorbo tu última joyita.
Mira a los lans y a los Melvins.
La mayoría de los hombres ansían una amistad masculina.
- Somos afortunados, Denny. - Claro que sí.
Apuesto a que somos los únicos que han compartido un saco de dormir.
Sí.
- Lamento lo de la erección. - Lo superé.
Realmente somos la mejor pareja que conozco.
Y sólo nos volvemos mejores.
Así es.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net