- En los capítulos anteriores: - Jerry, te has dedicado...
...a decir que este año llegarás a ser socio.
Hay muchas formas de conseguir eso, Jerry.
Pavonearte por el despacho vestido de la pequeña Bo Peep...
...no es una de las mejores.
¿Sabes qué les pasa a los abogados que se vuelven socios?
Adquieren una cadena perpetua. No sé si tú quieras eso.
Quítate los pantalones, Denise.
Verás, a ti te gusta hablar.
A mí no. A mí me gusta... actuar.
De seguro estás bromeando.
Dios mío, Denny. ¿Puedes creerlo?
El día de la elección ya casi está aquí.
- ¿Vas a votar? - Claro que voy a votar. ¿Tú no?
No me perdí una elección presidencial. Y generalmente tengo la razón.
He estado del lado ganador ocho veces de las últimas once.
Eso es impresionante.
Y es una gran coincidencia, ya que en 8 de las últimas 11 venció un republicano.
No me digas.
¿Siempre votas por los republicanos?
- Voto por mis valores. - Entonces, esta semana--
Creí que no íbamos a hablar de eso.
Tienes razón. Tienes razón.
¿Por quién vas--
- Alan. - Olvídalo.
No quiero hablar de ello. Es que--
¿Por quién?
Por McCain.
- ¿En serio? - Hablo en serio. Por McCain.
Tienes razón. Lo lamento.
Pero, ¿cómo se te ocurre--
- ¡Oye! - Lo lamento.
Olvídalo.
Lo importante es que los dos votemos.
- Así es. - Por el voto.
Brindo por eso.
- Es que-- - Muy bien, se acabó.
¿Qué tal esto? Te doy mi palabra de que no hablaré.
No abriré la boca si sólo me das dos razones...
...por las que votarás por John McCain. Sólo dos.
- Eso es una charla. - No lo es.
Una persona que habla no constituye una charla.
Sólo dos razones. No hablaré.
Lo prometo.
Bien.
Si McCain gana, ayudará a salvar el salmón.
- ¿Qué? - Estás hablando.
El salmón salvaje de Canadá está amenazado...
...por el cambio de clima, la cría de peces, los piojos marinos.
Una vez que desaparezca el salmón, desaparecerá medio ecosistema.
No necesito decírtelo a ti.
¿Y McCain lo va a salvar?
No directamente. Pero las encuestas muestran que si McCain gana...
...será como un tercer periodo de Bush.
Muchos estadounidenses emigrarán a Canadá.
Los listos. El nivel de inteligencia de Canadá sube...
...y se les ocurrirá cómo salvar al salmón.
¿Y la segunda razón?
Las mujeres son más fáciles...
...durante una administración republicana.
Es un hecho. Durante los regímenes demócratas, el voluntariado sube.
Y hay muchas mujeres que se ocupan de esta causa o de la otra.
Y empiezan a pensar que tienen algo que decir.
Los republicanos refuerzan el lugar de la mujer: en su casa, acostada.
Ni siquiera estoy considerando...
...a las mujeres que estarán deprimidas si McCain gana.
Las chicas tristes son fáciles.
No necesito decírtelo a ti. Son vulnerables.
El salmón y las mujeres.
Al final, todo se trata de la prole.
Perfora, nene, perfora.
Uno vota por sus valores.
Creo que cuando tomen esa decisión, podría estar bien que se pregunten:
...¿están mejor de lo que estaban hace cuatro años?
- ¿Les es más fácil comprar cosas? - ¿Me llamaste?
Sí. Tengo un caso que te gustaría litigar conmigo.
Sí. Me gusta mucho sentarme en un tribunal...
...todo el día, mientras tú hablas y hablas y hablas.
¿Por qué eres tan malo? Es un caso que disfrutarás.
Es más, la clienta es ganadera. ¿Hasta ahora, todo bien?
¿Se me permitirá tocarla?
- Tiene que ver con lo de la vaca loca. - ¿Ella lo padece?
- No. - Tendríamos mucho en común.
Calma. Es una finca, les buscan lo de la vaca loca a todas las vacas.
A todas las vacas.
- ¿Y? - Ahora el gobierno no se lo permite.
- ¿Por qué no? - Ésa es la interrogante.
Demandamos al Ministerio de Agricultura de EE. UU.
- Es una causa excelente. - Fenomenal.
Hola. ¿Estás listo?
Carol, él es Denny Crane. Será el abogado secundario.
- Será mi misión zafarte. - No me acusan de nada.
Aun así. Eres la mejor clienta que he tenido.
- ¿Cuándo puedo tenerte? - ¿Qué le pasa a este sujeto?
- Adora que la 1ª impresión sea buena. - Se le acaba el tiempo. Vámonos.
Ay, Dios mío.
Jerry.
Carl. ¿Qué se te ofrece, muchachote?
- Lo siento. - ¿Alguna vez vas al piso 28?
- No si puedo evitarlo. - ¿Sabes qué pasa en el piso 28?
Fui abogado fiscal aquí 7 años. Sé lo que ocurre ahí.
El piso 28 es donde está la gran sala de reuniones.
Donde se reúnen todos los socios administrativos.
Sabes quiénes. Los que tienen la reunión anual tonta...
...donde deciden a quién hacer socio.
Entiendo. ¿Qué--
Bien. Yo ya te recomendé.
- No sé si será suficiente-- - ¿Shirley me recomendará?
Lo hizo. Pero está en Colorado, no puede venir en persona.
¿Por qué está en Colorado?
Tenemos una-- Tiene una segunda casa ahí.
Ya que tenemos ganado Massachusetts, fue a hacer valer su voto.
Colorado aún está libre. Se registró para votar allá.
Qué raro. ¿No debería ganar el que obtenga más votos...
...y no debido al estado del que viene el voto?
Eso sería demasiado fácil, Katie.
- Felicitaciones. - Si lo logro.
Lo lograrás. Es tu momento.
¡Tú!
¿Y qué tengo de malo yo?
Nada. Pareces perfecta.
Tan deliciosa y reprimida como siempre en tu blusa planchada con esmero.
Denise. ¿Cómo está la nena?
- Está de maravilla. - Veo que recuperaste tu figura.
Veo que tú tienes la misma.
- ¿Sexo más tarde? - Lo hablaremos.
Todos de pie.
Caso número 477--
Era una broma entre abogados. Yo nunca te sería infiel.
Ministerio de Agricultura.
Buenos días, Sr. juez.
Somos sus litigantes favoritos. Volvimos de nuevo.
- Estoy seguro de que no se sorprende. - No.
Mucho menos ya que, una vez más, demandan al gobierno.
- Si tuviera una moneda por cada-- - ¿Qué le parece esto?
Le haremos un cheque. Falle en nuestro favor. Como antaño.
Por cierto, mire quién se enfrenta a nosotros.
Denise Bauer, que vino a enamorarnos.
Y mire a nuestra clienta. Ella enamora a todos.
Vea para donde vea, es amor, amor, amor.
¿Hacemos el cheque a su nombre o--
¿De qué se trata este caso tonto?
Juez, yo le diré de qué se trata.
Tengo una finca ganadera. Vendo carne. Hago la prueba del mal de la vaca loca.
Se la hago a todos los animales. El gobierno le puso un alto.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque las empacadoras de carne grandes...
...las que compraron al Ministerio de Agricultura...
...no quieren hacerlo con todos, es muy caro.
Si no lo hacen, temen que el consumidor no compre su carne.
Perdón, Sr. juez. Pero si va a testificar--
- No estoy testificando. - Lo hace como una narración.
Si quiere subir a esa silla, bien. Pero quiero lanzar mis golpes.
- Haz fila. - Esperen.
Haremos una audiencia probatoria y la haremos de inmediato.
A las 2:00. Justo después del almuerzo.
Sr. Shore, será el primero. Y puede hacer que su experta suba aquí.
Bienvenida. Hola.
Hola. Reconozco que es una tonada que se pega.
Es como un canto de motivación.
Algo como "puedo hacerlo".
Quizá los socios administrativos me llamen a una entrevista...
...así que quiero estar listo.
Me llamaron a mí.
¿A ti? ¿Por qué?
No puedo imaginarlo. No creo que sea porque me consideran para socia.
Sospecho que me llaman para que dé testimonio sobre ti.
Bueno, ¿qué dirás?
Pues, sólo cosas maravillosas, por supuesto.
Les diré que eres un hombre muy tierno...
...que hace "pop", ronronea y canta el "chiqui-chiqui-chu"...
...con los mejores y los más listos.
Sólo cosas maravillosas, lo prometo.
He estado esperándolo.
Cuando regresé a este despacho, fue principalmente para esto.
Para conseguir algo que me negaron la primera vez.
Algo que merecía con toda razón.
Algo que me robaron porque--
Pero, ¿qué digo? Hablo como Hillary.
Primero que nada, no tenemos modo de saber...
...cuán extendido está el mal de la vaca loca en humanos.
Los síntomas son como el Alzheimer. El diagnóstico--
Objeción. Sr. juez, la testigo no es capaz de ofrecer una opinión médica.
Es una opinión lega. Es algo que todo el mundo sabe.
Lo ignoramos. ¿Por qué no ser precavidos?
Ésa es la política en mi finca.
Queremos analizar a todas las vacas para estar a salvo.
¿Cómo osa el gobierno federal decir que no puedo hacerlo?
Srta. Hober, creo que el gobierno alegaría...
...que hacerle pruebas a todas las vacas no es necesario--
¿Y qué? ¿Por qué nos prohíben...
...que lo hagamos si estamos dispuestos a costearlo?
- Eso es ridículo. - Srta. Hober.
Incluso si nuestras pruebas son exageradas, repito, ¿y qué?
Los requisitos de ellos son dignos de lástima.
- ¿Por qué? - Se lo diré de este modo.
En este momento, los mataderos eligen a qué vaca hacerle la prueba.
Es voluntario. Pueden elegir a las que lucen saludables, y eso es lo que hacen.
No eligen a una enferma para no arriesgarse a que los cierren.
Es una broma.
El último estudio mostró que menos de una vaca en un millón...
...estaba afectada con el mal de la vaca loca.
¿Y eso la haría sentir mejor si se comiera la hamburguesa infectada?
Quiero asegurarme de que ninguna de las mías lo esté.
Por cierto, el 95% del público quiere pagar el costo extra por esa garantía.
¿Por qué no me lo permite el gobierno?
Sí. Creo que ya dijo eso.
¿Por qué no digo algo más? ¿De acuerdo?
Quizá las empacadoras ganarían más dinero si hicieran las pruebas.
Porque ahora hay 65 países...
...que restringen la importación de carne de EE. UU...
...debido a pruebas inadecuadas.
¿Ahora quiere decirles cómo llevar sus negocios?
¿Qué tal si ellos no me dicen cómo llevar el mío?
¿Qué le pasa al Ministerio de Agricultura? Infórmenme.
¿Le pasa algo relacionado con el soborno?
Muy bien.
Trata de ser lo más imparcial posible.
Si hablas como amiga leal, serás menos persuasiva.
- Sé objetiva. - Bien.
Y respetuosa.
Imparcial, objetiva, respetuosa. Entendido.
No nos interesa tanto lo pasado.
Casi todos estamos informados...
...hasta donde atacó a Shirley Schmidt con un cuchillo.
Ha estado mucho mejor últimamente.
Sí. Y vemos que ha tenido un historial excelente como litigante.
Carl Sack y Shirley Schmidt hablaron muy bien de él. Pero--
Jerry ha permanecido bastante aislado...
...casi de todos salvo de ti.
Como sabes, parte de ser socio es el don de gentes.
El de Jerry está bien. Podrá sorprender a la gente al principio con sus tics...
...pero el que pase más de un minuto con él sabe que es...
...un hombre de calidez e inteligencia ejemplares.
- ¿Sale con mujeres? - ¿Eso es relevante?
No necesariamente. Pero nos dijeron que estuvo con una mujer...
...que lo dejó por un iPhone.
Eso expuso las fallas de carácter de ella más que de él.
Nos dicen que tuvo una relación con una muñeca inanimada.
Eso era un accesorio...
...para que desarrollara su intimidad con las mujeres.
Y esa aptitud ha mejorado. Ya no ve a la muñeca.
¿Por qué camina con las manos pegadas a los muslos?
Jerry tiene el síndrome de Asperger.
No me siento cómoda con el tenor de estas preguntas.
Si el objeto de esta entrevista es caracterizar a Jerry...
...como un fenómeno que--
- No se trata de eso. Es que-- - ¿Es que qué?
Jerry tiene varias peculiaridades y costumbres.
Por eso es diferente. No es raro.
No es extraño. Sería un privilegio para Uds. tenerlo.
Una sociedad es un poco distinta del empleo, Srta. Lloyd.
No se trata de su capacidad para litigar ni de si es una persona cálida.
Se trata de cómo encaja con el grupo.
¿Nos sentiremos cómodos? ¿Armonizará con los demás?
¿Por eso no veo negros aquí?
Ése es un comentario fuera de lugar.
Es que cuando oigo "con quien nos sintamos cómodos"...
...veo que tiene trasfondos feos.
Cuando veo la clase dirigente vieja y blanca en esta sala...
...y oigo términos como "encajar", parece aterrador.
Jerry Espenson podría traer a esta mesa algo que le hace falta.
Mejor aún, que necesita. Sé que soy británica y que quizá parezca...
...intolerante, pero ¿por qué los estadounidenses...
...están tan comprometidos con el pasado o el presente cuando todo se derrumba?
Uds. ganan menos dinero. Su reputación y estatus aún caen...
...entre las facultades de Derecho aquí y fuera del país, les da miedo cambiar.
- No necesitas alterarte tanto. - Quizá sí.
Me contrató este despacho...
...con promesas de que seríamos progresistas y tolerantes.
Es un poco desmoralizante ver que a pesar de lo que se dice...
...el mismo club de blancos viejos planea seguir de lo más normal.
Huelo la discriminación en el aire polvoriento y no sólo estoy molesta.
Estoy un poco consternada.
Objetiva y respetuosa. ¿Qué parte de esa diatriba--
Perdón, pero al oír--
Discúlpate con Jerry. Fue al que fastidiaste. A mí no.
¿Qué ocurre? ¿Qué sucedió?
Contrarié un poco a los socios administrativos.
No salió bien.
¿Me negaron la sociedad?
Quieren verte.
Es muy importante que parezcas razonable y considerado...
...en lugar de un pit bull con lápiz labial.
Pregunten lo que pregunten, sólo respeta la pregunta...
...además de al que te la haga...
...y luego da una respuesta firme y pausada.
Te estoy diciendo lo mismo que desearía haberle dicho a Katie.
Lo siento mucho.
No creo que saliera tan mal como Carl dice, pero sí los contrarié.
¿Qué sucedió?
Las preguntas daban a entender que tú tenías problemas sociales...
...y temo que me ofendí.
Primero, las pruebas no detectan el mal de la vaca loca...
...hasta poco antes de que la vaca tenga síntomas.
- ¿Y? - Típicamente, matan al ganado...
...entre los 18 y los 24 meses de vida.
Y eso es mucho antes de que la enfermedad pueda detectarse.
Mire, todo lo que se dice de pruebas, pruebas, pruebas--
La realidad es que las pruebas no consiguen nada.
Entonces, ¿por qué molestarse con las pruebas, Sr. Beavis?
Supongo que es por la posibilidad de que pudiera ayudar.
Y seamos francos. El público quiere sentirse a salvo.
Si hacer pruebas les da confianza en la industria cárnica, es bueno.
Bien. Aunque sólo una posibilidad que las pruebas ayuden...
...incluso si sólo proporcionan un impulso psicológico...
...¿qué razones tienen para impedir que mi clienta las haga?
- Le diré las razones, sabelotodo. - ¿Sabelotodo?
Cuando ella anuncia que le hace la prueba a todas sus vacas...
- ...pero es la única-- - Ésa es la verdad.
Insinúa que su carne es segura y la demás no; eso es malo para la industria.
No prohibieron la publicidad, Sr. Beavis.
¿O es Butt-Head? Prohibieron que se hicieran pruebas.
A propósito, ¿cuándo se volvió la meta...
...del Ministerio de Agricultura proteger a la industria cárnica?
Creí que era proteger al público.
Pero, claro, soy un sabelotodo.
Esta enfermedad mata, no sólo vacas, sino gente.
¿Se le ha muerto un ser querido de lo de la vaca loca?
No. Y apuesto que a Ud. tampoco.
Podría ser que un ser querido mío--
Podría haber muchas, pero muchas personas...
...con un diagnóstico de Alzheimer que en realidad comieron carne mala.
Si dice eso fuera de este tribunal, lo demandarán.
¿Cree que es más importante que Oprah?
- Si quiere demandarme, adelante. - No seré yo.
Será la Asociación Ganadera de EE. UU.
Es igual: Asoc. Ganadera, Ministerio de Agricultura.
- Objeción. - ¿Qué te pasa?
Nunca objeto a lo tuyo. Es más, apruebo--
¿Por qué no puede hacerles la prueba?
¿Qué quiere esconder el gobierno federal?
No es justo. El que estés frente a un juez que te tiene miedo...
...no te da el derecho a explotar la situación.
- ¿Quién dice que le tengo miedo? - Él.
Me lo decía todo el tiempo.
"Si echas pestes lo suficiente, el juez Brown se encogerá".
- "Remilgado" es la palabra que usó. - Nunca dije--
- ¿Cómo se atreve? - Lo está inventando.
- No es así. - ¡Silencio! Veremos quién tiene miedo.
- Yo. Yo tengo miedo. - ¡Silencio!
- Mentiste. - ¿Sí? Lo lamento.
Fue una jugada artera de Denise.
Artera, sin escrúpulos, hábil.
- Digna de nosotros. - Exactamente.
Deliberadamente trata de ponerme nervioso.
- Pregúntale por Brad. - ¿Qué?
Nunca estuvo enamorada de Brad. Los dos lo sabemos.
Se embarazó de él.
Así que fingieron quererse y se casaron.
Pregúntale por Brad. Seguramente eso la desconcentrará.
Es genial.
Claro. Sé cómo enloquecer a las mujeres.
Simplemente no puedo hacer que enloquezcan por mí.
¿No ha habido avance con Carol?
- Ninguno. - ¿Sabes?
Nunca ganarás su corazón si votas mañana por 4 años más de Bush.
Aquí vamos. Me voy.
Sólo piensa eso.
Tu problema es que esperas que la gente piense las cosas primero.
En la política, sigues tus instintos, lo que te parece bien.
No parpadeas. No piensas. No dudas.
Si dudas, tus enemigos te creen débil.
¿Cuándo aprenderán los demócratas? Con razón nunca ganan.
No prometo nada, pero quizá consiga...
...que cedan en la prohibición de las pruebas si Ud. no hace publicidad.
Qué estupidez, ¿no?
Uno de los motivos por los que gasto ese dinero...
...es para decirle al consumidor: "Les hacemos la prueba a todas".
Eso transmite el mensaje...
- ...de que la industria no es segura. - No lo es.
- Mire-- - No, Ud. mire.
Si le preocupa la industria, que hagan pruebas.
¿Podrías controlar a tu clienta?
Brad.
¿Qué?
¿Cómo está Brad?
Sabes que me gusta viajar. Y sé que a Brad le gusta viajar.
De pronto tengo fantasías con los lugares a los que él va:
...tropicales, húmedos...
...y exóticos que siempre anhelé visitar.
Eres asqueroso.
Pero ya lo sabías.
- No me has respondido mi pregunta. - ¿Cuál pregunta?
- ¿Cómo está Brad? - Brad se fue. No estamos juntos.
¿Ya podemos pasar a otras cosas?
Perdón, pero, ¿qué les pasa, dementes?
- Así ejercemos el Derecho. - No dejaré de hacer publicidad.
- No aceptamos el convenio. - Bien.
Luces triste.
- Quizá no deberías estar sola. - No te acerques, gordito.
¿Se están divorciando?
Sí. No funcionó.
Lo lamento.
Sí.
Hola. Bienvenidos.
¿Cómo estás?
Estoy de maravilla.
Un poco tenso.
Primero, déjame decir que todos coincidimos...
...en que has estado haciendo un trabajo maravilloso.
Habiendo dicho eso, sin embargo, hay...
...ciertas inquietudes en lo que toca a tu don de gentes.
Sí, entiendo. Creo que he progresado con eso.
Gracias. Bienvenidos.
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
Denny Crane. Me da gusto verte.
¿Una gran reunión? ¿No me invitaron?
Es algo administrativo--
Oye, Paul, sé lo que es.
Dejen que les ahorre tiempo. ¿Ven esto?
Soy yo, Denny Crane, socio fundador de Crane, Poole y Schmidt.
Echen un vistazo. No veo a Poole ni a Schmidt.
Veo esto: ¡Crane!
En resumidas cuentas:
...hacen socio a este hombre o me largo y me llevo mi apellido de la puerta.
¿Sprechen el Deutsche?
Denny Crane. Que tengan un buen día.
Uno podría pensar que eso prevalecería...
...pero estaría equivocado.
Denny no prevalece ni en la participación de beneficios.
Por favor. El nombre del despacho es Crane, Poole y Schmidt.
Denny Crane se ha vuelto un lastre últimamente.
Quizá nos dio la manera perfecta de deshacernos de él.
Si Denny se va, me voy yo.
Eso es muy admirable, Sr. Espenson...
...pero no creo que esté bien situado para dar un ultimátum.
No es un ultimátum. Es un hecho.
Si él se va, yo me voy. Alan se iría. Quizá incluso Carl. ¿Quién sabe?
Haríamos otra serie derivada de ésta. Ya nos lo pidieron.
Uds. no nos quieren a todos nosotros.
La cadena no nos quiere.
Me disculpo.
Me escondo detrás de, pues...
...un cigarrillo de madera cuando me siento inseguro...
...cosa que, lo admito, me pasa muy a menudo.
Sé que eso podría descalificarme como candidato a socio.
Pero, si me permiten decirlo...
...en una arena donde lo salvaje es bueno...
...donde una mentalidad de "no tomar prisioneros"...
...y de "cómete a tus hijos" se impone con tanta frecuencia...
...sería lindo que un despacho incluyera...
...a alguien que trata a los demás con desinterés y con amabilidad.
Unas virtudes quizá más nobles que la unilateralidad...
...y las bravatas de machos.
Quizá es hora de que ustedes...
...empiecen a buscar a alguien que tenga valores como...
...la humildad, la gentileza...
...y la compasión...
...templadas con la inteligencia.
Quizá terminaron los días de las bravuconadas.
¿Listo?
¿Para qué?
Hay que votar. Las urnas cierran dentro de unas horas.
Abren hasta las 8:00. Debemos volver al tribunal pronto.
- No esperemos mucho. - ¿En verdad votarás por McCain?
Dijimos que no discutiríamos esto.
Quiero discutirlo, rayos. Las consecuencias son demasiado grandes.
- ¿Más que nuestra amistad? - ¿Sabes? Sí.
¿Por qué vas a votar por John McCain?
No digas que por el salmón y el sexo. Quiero una respuesta real.
Muy bien.
Impuestos. Obama los va a elevar.
No, no lo hará. Es una mentira flagrante.
Obama planea elevar los impuestos sólo de los ricos:
...los que ganan más de $250.000 anuales.
¿Sabes cuál es tu problema?
Sí. Una economía que se derrumba, dos guerras--
No. Los demócratas no saben ganar. Los republicanos sí.
Quizá en vez de ser petulante y celebrar...
...que los republicanos saben ganar...
...podrías sentir repugnancia por las tácticas a las que recurren.
- Por favor. - La prostitución vil...
...como apoyar "vacaciones del impuesto a la gasolina"...
...o adular a los evangélicos.
O el ejemplo más atroz de la prostitución política:
...la elección de vicepresidenta de John McCain.
Al menos ella ha gobernado algo.
Sí, una ciudad llamada Wasilla, y la dejó endeudada.
Tuvo experiencia ejecutiva y en política exterior.
¿Política exterior? ¿Puede ver Rusia en un día despejado?
- ¿Sabe escribir "Rusia"? - Está tan calificada como--
No pudo dar un nombre de periódicos que lee...
- ...ni de fallos del Tribunal-- - Periodismo de "te pesqué".
¿Nombrar un caso del Tribunal Supremo?
Esto no se trata de Palin. Se trata de McCain.
- ¿Y si muere? - ¿Quién?
McCain. De las últimas 19 administraciones...
...casi la mitad tuvieron situaciones donde el vicepresidente...
...asumió responsabilidades presidenciales...
...sino es que el control completo.
Reagan tenía Alzheimer. Su índice de aprobación subió.
¡John McCain tiene 72 años!
¡Sería el más viejo en tomar la presidencia!
Está listo para un infarto y tuvo melanoma cuatro veces.
La posibilidad de que muera es muy real. ¿Y luego?
¿Nos quedaremos con Sarah Palin?
¿Hay alguien en algún lado al que le parezca bien eso?
¡Sí! ¡Se llaman estadounidenses!
El ciudadano medio--
El ciudadano medio necesita que arreglen la economía, ¡no una cerveza!
Yo no oigo nada de Obama--
No oyes nada de McCain. Su equipo dice: "No hablemos de ello.
Haremos una campaña negativa". Es despreciable.
Obama hace una campaña negativa.
La bulldog con lápiz labial dice que Obama tiene amigos terroristas.
- Es política amarillista. - Obama pone anuncios de McCain--
- ¡Difamación! - Y los Cinco de Keating.
- Difamación cínica y asquerosa. - ¿Eso es superioridad moral?
Si hacia allá nos llevará después de 8 años de Bush--
- ¡Cambio! ¡Cambio! ¡Cambio! - El equipo de McCain sólo vomita...
- ...demagogia llena de odio. - ¡Sí se puede!
Vaya disidente. ¡Disidente! ¡Disidente!
¡Disidente! ¡Disidente! ¡Disidente!
- ¡Me disparaste! - Ya lo creo.
Me dolió. Por Dios santo.
- ¡Me diste en la espalda! - ¡Te hará escarmentar!
- ¡Ya estamos parejos! - Pudiste sacarme un ojo, loco--
Nunca me apuntes con un arma--
¿Ya estás feliz?
¡Oigan!
¡Oigan! ¡Oigan!
Política.
¿Qué se traen Uds. dos?
- Nada. - Nada.
Hola, muchachos.
- Denny y yo estamos peleando. - Entiendo.
Escucha.
Lamento mucho haber sido tan frívolo sobre tu relación con Brad.
Es que sentí que tratabas de ponerme nervioso...
...y recurrí a un pequeño truco ingenioso.
Y me he estado sintiendo muy mal al respecto.
No seas muy duro contigo mismo.
Digo, sí hazlo si compromete tu alegato final.
¿Sabes? No es mi intención ser asquerosamente oportunista...
...pero siempre me pareció...
...que había un asunto pendiente entre tú y yo.
En realidad, un asunto que no se inició.
Me encantaría.
¿Sí?
Ojalá no estuviera casada.
Brad y tú se separaron.
Pues, es posible que haya inventado las cosas un poco.
¿Cuáles cosas?
Eso de que Brad y yo nos separamos.
La verdad es que nunca fuimos más felices.
Haré que te envíe una postal...
...de uno de sus destinos húmedos y exóticos.
Es hora de ir al tribunal, Al.
Si es que sirve de algo, creo que lo hiciste bien.
Podrías haberte ahorrado el cigarrillo de madera o lo de la serie derivada...
...pero me pareció que te presentaste bien.
Gracias.
¿Sabemos cuándo tomarán su decisión?
Ya la tomaron, a decir verdad.
Te hicieron socio.
¿Me estás tomando el pelo?
No, no te estoy tomando el pelo.
Es un privilegio, y es en serio cuando digo que es un privilegio...
...informarte que se te hace un ofrecimiento de sociedad.
Gracias. ¡Gracias!
- Felicitaciones. - Gracias.
Gracias.
¿No vas a hacer "pop" cuando menos?
¿Saltar, ronronear, por Dios santo?
Debes tener un tic para celebrar que hayas estado guardando.
No es tan importante.
Es bueno.
Es una linda pluma en el penacho.
Pero realmente sólo es--
¿Pueden explicarme la lógica detrás de esto?
El gobierno federal, nuestro gobierno...
...le está prohibiendo a una empresa...
...que exceda las normas para que su producto sea más seguro.
Estoy perplejo.
Una cosa es decir que el gobierno ya no puede protegernos.
Lo vimos con la FDA, que no ha regulado los medicamentos...
...que nos han matado.
Hemos visto a nuestro gobierno debilitar...
...las normas de la Comisión de Seguridad...
...de Productos para el Consumidor...
...y así allanar el terreno al influjo de objetos cubiertos con plomo.
Vimos que la SEC, en deferencia a los capitalistas del mercado libre...
...desapareció de Wall Street y eso llevó a una implosión económica.
Y John McCain quiere liberalizar la asistencia médica. Dios nos libre.
Supongo que todo puede atribuírseles a la codicia y a la incompetencia.
Pero ésta es una táctica completamente nueva.
Esto va más allá de eliminar normas para beneficiar el interés empresarial.
Nuestro gobierno toma medidas deliberadamente...
...para coartar nuestra seguridad.
No puede haber ninguna explicación...
...de la prohibición de mi clienta de hacer pruebas...
...más que la más descarada y maligna:
...que las empacadoras compraron al Ministerio de Agricultura...
...porque no quieren tener el costo de hacer las mismas pruebas.
Vimos que la industria farmacéutica compró a la FDA.
Vimos a la industria petrolera redactar políticas de energía, por Dios santo.
La industria del tabaco gasta 20 millones en cabildeo en el Congreso.
Pero aunque de algún modo esté dispuesto a aceptar...
...el enfoque del gobierno de "el dinero manda", ¿cómo llega al grado en que--
Ella sólo quiere ver que su carne sea segura. ¿De quién es este gobierno?
Opino lo mismo.
Srta. Bauer, esto es escandaloso. ¡Vergonzoso!
Indecente. No sé para quién cree que trabaja el Ministerio de Agricultura...
...pero no es para mí ni para mis nietos.
¡Anulo esta prohibición ridícula!
¡Dios mío!
¡Se levanta la sesión!
¡Sí!
No sé a ti, pero a mí me gusta coronar mis victorias con un brindis y sexo.
¿Y a ti?
Sr. Shore, gracias.
Y antes de irme quiero decir que, pese a mi gratitud...
...Uds. dos son los abogados más raros que he conocido.
A ti, en particular, deberían internarte.
Gracias. ¿Le dices que sí al sexo?
Lamento lo de nuestra pelea. Fue culpa mía.
Rompí nuestro acuerdo y me emocioné demasiado.
Yo también lo lamento.
¡Por Dios santo!
Fue culpa de Valerie.
Caray.
- Hola, muchachos. - Hola.
Felicitaciones. Me da gusto que ganaran. Digo, extraoficialmente.
¿En serio?
Sí. Fue divertido volver a verlos.
Alan, a Brad y a mí nos encantaría que fueras a cenar a la casa.
Eres una arpía malévola.
Anda. Vamos a votar.
- Compórtate. - Eso lo hizo Valerie.
VOTE AQUÍ
Alan Shore.
ESTADO DE COLORADO
ELECClÓN GENERAL DE 2008 CENTRO ELECTORAL
¿Te enteraste? Hicieron socio a Jerry.
Sí. También tengo entendido que le echaste una mano.
Pues, me agrada el sujeto por más loco que esté.
¿Puedes creer--
Pudimos habernos lastimado de gravedad ayer...
...al dispararnos en la cara con esas cosas.
- Estábamos muy enojados. - Sí.
Yo tengo lo de la vaca loca. ¿Cuál es tu excusa?
No lo sé.
Siempre he sido defensor de que la gente pueda...
...hablar de política sin exaltarse de más.
Y ahí estaba, explotando como--
Es bueno que seas apasionado.
Entonces, ¿no vamos a hablar de ello?
¿De qué?
De por quién votamos.
Sé por quién votaste tú.
¿Y tú?
Termínate tu trago.
Ya cooperé con el otro bando hoy.
¿Qué quieres decir?
¿Lo hiciste?
Nunca lo reconoceré en público.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Tú no.
La verdad es que no sabía cuál era el correcto.
Pero estos últimos ocho años...
...digamos que sabía cuál era el equivocado.
- Creo que te quiero. - Siempre me has querido.
Te quiero más ahora.
Mañana nos despertaremos con un presidente electo nuevo.
Caray.
Y posiblemente...
...unos EE. UU. nuevos.
Un "caray" más grande.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net