Sólo quiero Café. Deje espacio para la leche.
- ¿Quieres algo? - No, gracias. Ya tomé café.
- Uno es suficiente. - Para ser honesto,
me importa un carajo las tasas de interés.
Si no logra el préstamo, quebrará de todas maneras.
Los inversores tendrán su dinero. Déjalo que llore en los hombros...
de su joven esposa. Que se joda. Sí.
Esto es privado, Snoopy. Sra. Snoopy.
Sí, quiero un café con leche al 2% y un panecillo de arándano, por favor.
¿Qué quieren ellos de mí, Mike?
¿6 puntos? ¿En verdad, te parece justo?
Gracias.
- Estás loco. - Lo siento.
¿Lo sientes?
¿Qué tal si ves por donde caminas? Eso podría ser de ayuda.
¿Qué tal si demuestra un poco de cortesía?
Qué lindo acento. ¿Qué es, francés?
- Imbécil. - Vamos, Jerry.
Lo siento. Un demente y su enfermera.
¡Jerry!
Lo siento.
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Alguien más?
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Aville
Una traducción de: geocorp
Una traducción de: zatara04
Boston Legal - 05x08 "Roe"
¿No te gusta?
No digo que se vea mal.
Gerry Spence se viste así todo el tiempo, y gana casi todos sus casos.
Al igual que tú. Gerry Spence es un abogado del campo.
Sus casos se juzgan en Wyoming y...
- ¿Esas armas están cargadas? - Sí. Paintball.
Denny, es bueno tener a un Gerry Spence,
pero sin duda no se necesitan dos.
Además, necesitamos a un Denny Crane.
¿Sr. Shore?
- Sí. - Me llamo Kim Wang Shu.
Necesito a un abogado.
Adivinaré. Te quitarán la medalla de oro, porque en verdad tienes 16 años.
No tengo ninguna medalla, y sólo tengo 15 años.
- ¿En qué puedo ayudarla, Srta. Shu? - Estoy embarazada.
No puedo tener un aborto sin el permiso de mis padres.
Mi padre murió. Mi madre no me lo dará.
Necesito algo llamado permiso judicial,
y para eso, necesito un abogado.
- Bueno-- - Espera.
Alan, no hablo de esto mucho, pero soy un ícono.
- Sí, tú y Gerry Spence. - Y los íconos, bueno...
Me gusta fingir que todo lo que digo y hago...
sale por televisión para que todo el mundo lo vea.
Es sólo un pequeño juego que tengo.
- ¿Y? - ¿Y quién ve un programa sobre aborto?
- No es divertido. - Bueno, tú y yo podemos hacerlo.
- No lo creo. - Trata de verlo como un reto.
Considéralo como tu capítulo para el Emmy.
- Bueno, pero hay otra cosa. - ¿Y cuál es?
Bueno, mírala, Alan. Es una dulce niñita.
Si la ayudamos a tener un aborto,
va a arder en el infierno por siempre.
Te representaremos.
Oigo como cambian los canales.
- ¿Qué me miras? - Oye, no empieces conmigo, grandulón.
Acabo de terminar con un tipo. Y hay dos cosas que deberías saber...
fue divertido, y el día apenas comienza.
Pagué la fianza. Compareces en media hora. Vamos.
¿Tiene tu madre un motivo en especial para oponerse al aborto?
- Por favor. - Aparte de que no es divertido.
Simplemente no cree en el aborto.
Es muy pro-vida.
Cuando era niño, simplemente íbamos a México.
A Dios no le importa lo que sucede en México.
Dado que ya es como un pre-infierno,
es por eso que quieren venir aquí ilegalmente.
¿Qué?
Está bien. Obviamente, es de nuestro mejor interés...
lograr tener el juez correcto.
¿Qué hay del mejor interés del bebé? ¿Eso importa?
- ¡No me empujes! - Me escucharás ahora mismo.
- Si meterás la política en esto-- - ¿Política? ¿Un bebé es política?
Denny, respeto tu posición sobre esto. Debes respetar la de la cliente.
- No, no debo hacerlo. Es una niña. - No obstante, tiene derecho a elegir--
¿Derecho? ¿Y su responsabilidad? ¿Los derechos del bebé?
- El feto no tiene derechos-- - "Feto".
¿Eso lo hace sonar menos humano? ¿Lo hace más fácil?
Como llamarlo "procedimiento" en lugar de "aborto".
- O por lo que realmente es-- - Sr. Crane.
No es por faltarle el respeto.
Pero está despedido.
Te dije que no sería divertido.
¿Le dio una paliza? ¿Él?
¿Cuál es la sorpresa? Yo doy palizas.
¡Jerry! Su Señoría, fue un altercado. Dos personas se pelearon--
Luego de que él instigara la agresión.
- Lanzó un panecillo. - Provocó la pelea y le rompió la nariz.
- Muchos testigos lo vieron. - ¿Él?
- Jerry. - Es un asalto con agravante.
- ¿Con comida? - Con un puño.
Es un "Él dijo/Él dijo", Juez. Un caso de un día.
- Terminémoslo ya. - No puede ser en serio.
- Fue una simple disputa-- - La defensa está lista para el juicio.
- Jerry. ¡Jerry! - Alégrame el día.
- Quiero mi día en corte. - De acuerdo.
Mañana a las 10am.
- Se levanta la sesión. - ¿Qué haces?
- Me represento a mí mismo. - No seas ridículo.
Lo soy. Puedes apoyarme si quieres,
pero me defenderé a mí mismo. Es lo que hice en la cafetería,
y es lo que haré aquí.
- Para ti. - ¿Qué es?
Una citación. Eres testigo por parte de la Fiscalía.
¿La Juez Payton? ¿Sabes cuál es su posición sobre el aborto?
- Es una mujer. - Alan, muchas mujeres son pro-vida.
Esto no se divide en base al sexo.
Sería una buena juez para esto.
- ¿Por qué me necesitas? - Porque quiero una mujer conmigo.
No sé si soy tu mujer.
¿Sr. Shore?
- ¿Sí? - Me llamo Ming Wang Shu.
Entiendo que representa a mi hija.
Así es. Por favor.
Ella es Shirley Schmidt.
- Hola. - Hola.
Si es posible, le pido que respete que...
esto es un asunto familiar.
Respeto eso, Sra. Shu.
Pero le guste o no, a solicitud de su hija,
esto también se ha vuelto un asunto legal.
Es una niña.
Legalmente, su hija tiene el derecho de terminar este embarazo.
Con el permiso de los padres, el cual no he dado.
O puede obtener un permiso judicial, que casi siempre otorgan.
¿Alguna vez un hijo suyo ha sido abortado, Sr. Shore?
Sospecho que si hubiera sido así, lo estaría atormentando,
en especial si participó en esa decisión.
Sra. Shu, esto no es sobre mí.
Y debo decir respetuosamente, que tampoco es sobre usted.
Ella es mi hija. La conozco. Usted no.
Y sé que si ella toma esa decisión...
nunca lo superará.
Usted debe dejar que yo decida en esto.
- Jerry. - Carl.
- ¿Puedes bajar? - Por supuesto.
Katie me informó rápidamente. Parece que te emocionaste un poco.
Sabes, la condena por asalto con agravante...
es más que un inconveniente, Jerry.
Puede afectar tu licencia. Además corres el riesgo de cumplir sentencia.
Jerry, mírame.
Permíteme defenderte.
No.
Primero, chocó contra mí en la cola. No sé si fue sin intención.
Luego dijo una disculpa de mentiras, como...
"...lo siento". Luego mientras pedía mi café,
fui golpeado con un panecillo justo en la cara.
Me le acercaba diciendo "¿Qué pasó con eso?"
mientras se preparaba a golpearme,
y me noqueó.
- ¿En serio cree que choqué a propósito? - Oye, no lo sabría.
Usted es claramente una persona salvaje.
- Pido que se elimine eso. - Lo siento, usted abrió el tema.
- ¿Usted no me llamó demente? - No, no lo hice.
Mentiroso.
Vio, hacia esos sonidos burlones.
¿No le dijo a la persona con quién hablaba por teléfono...
que yo era un demente con mi enfermera?
- No, no lo hice. - Mentiroso.
- ¡Sr. Espenson! - ¿No vino a atacarme...
luego que le lancé el panecillo?
Estaba molesto pero no lo iba a atacar.
Mentiroso, mentiroso.
Oiga, puede intentar hacerme ver con el tipo malo...
pero yo no soy violento, ni nunca he sido arrestado como usted.
Soy una simple persona que quería comprar un par de café.
Y míreme ahora, mi nariz está rota.
¿Todo listo?
Kim nos espera en el ascensor.
Siéntate.
¿Qué sucede?
Alan, esto parece más un asunto familiar.
Shirley, te has dado cuenta que Massachusetts tiene...
una de las políticas más restrictas sobre el aborto.
En este estado, las niñas necesitan más abogados que--
- ¿Todo es un caso para ti? - Bueno--
¿Es así cómo funcionas? ¿Tan pronto un cliente entra,
-...comienzas a preparar tu cierre? - Eso no es justo.
¿Justo?
Nunca has sido padre. Yo soy una.
Y un abogado que interfiere con la relación padres-hijo...
difícilmente puede ser tratado justamente.
Si fuera mi hija, y un abogado...
lo estrangularía.
Y también puedo decirte, por experiencia propia,
cualquiera que tenga un aborto, nunca lo supera. Confía en mí.
No importa que tan pro--
¿Usted dice que las niñas deben ser forzadas a tener el bebé...
si los padres así lo ordenan, Sra. Schmidt?
No, no digo eso.
Entonces todo lo que puede hacer es asesorarme legalmente...
y representarme en la Corte.
Kim, cualquier decisión que tomes...
te atormentará el resto de tu vida.
Hace tres años vine a este país por dos razones:
para estar con mi mamá, y volverme ciudadana...
de un país que da prioridad a las libertades individuales.
Entiendo que los abogados están en el negocio de...
salvaguardar esas libertades.
El Sr. Hellman mantenía una charla bastante fuerte y mordaz...
a través de su celular. Volteamos a mirarlo...
mientras estaba en la fila, y entonces nos asaltó verbalmente,
refiriéndose a nosotros como Sr. y Sra. Snoopy.
- ¿Qué pasó luego? - Luego Jerry colocó su orden...
y al voltear, tropezó sin querer con el Sr. Hellman.
El Sr. Hellman reaccionó de una forma amenazante y descortés.
Entonces... Jerry tiene algunos tic verbales.
El Sr. Hellman procedió a ridiculizarlo por eso.
Y mientras salíamos, se refirió a Jerry como demente.
Es una amiga cercana del Sr. Espenson.
- Lo soy. - De hecho, hoy testifica...
- ...sólo porque se le citó. - Eso es correcto.
Pero está al tanto que debe decir la verdad.
Así es.
¿Qué pasó luego, Srta. Lloyd?
Bien, nos dirigimos a esperar la orden de Jerry.
Él comenzó a sentirse cada vez más molesto...
por el comentario descortés del Sr. Hellman.
Y entonces le lanzó un panecillo.
¿Lo lanzó con o sin fuerza?
Con fuerza.
Lo arrojó con bastante fuerza.
- Sólo era un panecillo. - ¿Y qué ocurrió entonces?
El Sr. Hellman embistió hacia Jerry.
Pareció que ambos lanzaron un golpe simultáneamente.
El de Jerry pegó antes. El Sr. Hellman cayó inconsciente.
- ¿Y entonces qué? - Eso lo resume todo.
¿En serio? ¿Qué hizo el Sr. Espenson...
luego de noquear al Sr. Hellman? ¿Fue en su ayuda?
- No. - ¿Qué hizo?
- Bailó. - ¿Bailó?
- Sí. - ¿Qué clase de baile?
Fue de celebración.
¿Gritó algo?
Gritó: "Sí. Sí".
¿Algo más?
Preguntó si había algún otro interesado.
¿Refiriéndose a que si había alguien más que quisiera pelear?
- Lo supongo. - ¿Algo más?
Cantó.
¿Pareció disfrutar toda la situación?
Así es.
Me cuesta pensar que intentara condenarte adrede.
Así fue, la escuché.
Jerry, no debiste defenderte solo. Digo, nunca debiste lanzar--
- ¡Está bien! Ponte de su lado. - No lo hago.
¿Por qué no me sorprende? ¡Sí, lo estás!
- Deja de gritarme. - ¡Oye!
¿Está perdiendo?
Eso parece.
Alan, si no te importa,
voy a retirarme de este caso.
Sí me importa. ¿Por qué?
No me siento cómoda argumentando...
Sólo voy a dejar este caso.
Shirley, ¿qué crees que pensará el Juez si abandonas de repente?
- Ni siquiera hemos ido a la Corte. - Necesito una mujer en la mesa.
- Consigue otra. - Te quiero a ti.
Tu credibilidad... ¿Cuál es el problema, Shirley?
Ya te dije mi problema. No me siento cómoda.
¿Te sientes cómoda con que el gobierno legisle sobre el aborto?
¿Ilegalizarlo? Ése es el siguiente paso.
- Por favor. - La Corte Suprema ya tiene los votos.
- Stevens tiene 88 años, cuando muera-- - Esto no es sobre política, Alan.
- Claro que sí, cuando-- - No, no lo es.
¿Cuándo tuviste tu último aborto?
Hasta que no sepas todo lo que trae consigo,
- ...no me sermones a mí ni a nadie. - ¡Sé lo que trae consigo!
Obviamente no la parte física, pero sí el sentimiento insoportable.
Conozco el sentimiento de pérdida, la duda, la culpa.
Así que por favor no...
Shirley, ¿no se te ha ocurrido que una de las razones por las...
que te quiero en este caso es precisamente por--
Quizá ambos debemos dejarlo.
No, no debemos.
Primero somos abogados.
Una jovencita vino a nosotros por ayuda.
Para pelear por un derecho legal, en el que ambos creemos.
Shirley, nos separamos de nuestras emociones todo el tiempo.
Es lo que hacemos. Es lo que debemos hacer ahora.
# Reúnanse todos...
# no importan de dónde sean...
# y admitan que las aguas que los rodean han crecido...
# y acepten que pronto...
# estarán empapados hasta los huesos.
# Si para ti es valioso tu tiempo...
# entonces es mejor que comiences a nadar...
# o te hundirás como una piedra.
# Porque los tiempos están cambiando.
- ¿Qué? - ¿Cómo va el caso?
Sorpresivamente difícil, estarás feliz de saberlo.
- Algo está sucediendo. - ¿Qué quieres decir?
Se está acercando, Denny.
Puedo sentir como Roe vs. Wade empieza a resquebrajarse con...
esta ley de permiso paternal, el juego con el permiso judicial.
La pared se está cayendo. Puedo sentirlo.
¿Puedo decir algo, de amigo a amigo?
Ustedes, los pro-aborto...
necesitan a Roe vs. Wade.
Están desesperados por eso,
no porque estén seguros de su opinión, sino porque no lo están.
Necesitan aferrarse a ese fallo como una validación moral para una posición...
con la que no están completamente cómodos en lo más profundo.
# Vengan senadores, diputados...
# por favor atiendan el llamado...
# no permanezcan en la entrada...
# no obstruyan el pasillo...
# para que aquellos heridos...
# sean los únicos que demoren.
# Ahí afuera hay una encarnizada batalla...
# que pronto sacudirán sus ventanas...
# y hará vibrar sus paredes...
# porque los tiempos están...
# cambiando.
No sé exactamente qué planea hacer,
- ...pero no va nada bien. - ¿Planea testificar?
Debe hacerlo, sino--
Lánzame a los leones, ¿por qué no? Y luego vuelve a hacerlo.
- No te lancé a los leones. - Claro que lo hiciste.
Me hizo preguntas. Estaba bajo juramento.
¿Qué se supone que haré ahora? Muchas gracias.
¿Cómo estás, socio? ¡Oye! ¿qué hice?
- ¿Cómo te atreves a atacarme así? - ¿Cómo te atreves tú?
- Creí que éramos amigos. - ¿Debía cometer perjurio?
- No tenías que disfrutarlo. - No lo hice.
Sí, lo hiciste. Me juzgabas, Katie.
Me has juzgado desde el principio. En lugar de apoyarme--
¡Jerry, te volviste loco! Arrojaste un panecillo,
noqueaste a un hombre,
retaste a los demás a una pelea y luego bailaste.
Fue grotesco. Si acaso, minimicé mi consternación.
Y por cierto, ¿qué hubiera pasado si no acertabas el golpe?
Quizá el palurdo me hubiera atacado. Pudiste ponerme en peligro.
¿Qué tal si aceptas un poco de responsabilidad?
- ¿Qué tal una disculpa? - ¡Imbécil!
- ¡Imbécil tú! - Déjame decirte algo, lindura.
- Si no puedes soportar el calor-- - Soporto muy bien el calor.
Y nunca me vuelvas a llamar "lindura".
Éste es mi problema.
Por un lado, me dicen que ella simplemente tuvo...
un impulsivo error de juicio hace cuatro meses,
y aun así, sostienen que tiene la madurez...
para tomar una de las decisiones más importantes...
y de mayores consecuencias que cualquiera pudiera tomar.
Jueza, así es con el aborto. No se engañe.
No finja que la conoce mejor que su madre.
El impacto que tendrá por el resto de su--
Considero el impacto que tendrá una adolescente al criar un hijo--
No tiene que criarlo. Existen las adopciones.
La Ley le concede el derecho de terminar el embarazo.
Sólo con el permiso de los padres, el cual no tiene.
- El permiso judicial es por tanto-- - ¡Vamos! Al menos espere...
hasta que la Corte Suprema rechace el caso Roe vs. Wade.
- ¿Por qué quitarles la diversión? - Sr. Shore--
Su Señoría, los requisitos para este permiso son irracionales,
quizá hasta inconstitucionales.
Como lo es el requisito del permiso paterno.
La realidad es que, la mayoría de las niñas no les dirán a sus padres.
Muchas recurrirán a métodos inseguros.
Algunas simplemente tendrán al niño en secreto.
- Sr. Shore. - Y si en realidad exaltaremos...
la vida humana aquí, debería señalarse que...
la muerte asociada al parto...
es diez veces más alta que la asociada al aborto.
Habla sobre la madre.
El tasa de muerte del niño no nacido es del 100%.
- Un feto no es-- - ¡Oye! No iremos a eso.
Como dijo, Sr. Shore. No nos adelantemos a la Corte Suprema.
Todo lo que me preocupa hoy es la madurez...
y lo que más convenga a Kim.
¿Puedo hablar, Su Señoría?
Por favor.
Ella es una jovencita que...
está enamorada de un chico un día,
y termina con él al siguiente.
La semana pasada, quería ser bióloga marina,
y esta mañana, planeaba inventar videojuegos.
Sólo está empezando a descubrir quién es, como cualquier adolescente, y--
Pero eso puede ser detenido si se convierte en una madre adolescente.
Conozco los valores con los que la educaron. Conozco sus valores.
Y siento que llegará a ser una persona que estará muy a favor de la vida,
y esta decisión puede devastarla emocionalmente.
Usted no la conoce. Yo sí.
- ¿Puedo responder, Su Señoría? - Está bien.
Sé que soy sólo una niña.
Tuve sexo sin protección, qué mejor ejemplo de inmadurez puede haber.
Pero también sé que mi familia es pobre.
Lo más probable es que tenga que tomar la asistencia social al igual que...
el 80% de las madres adolescentes que se ven obligadas a hacerlo.
Pero no podré continuar mi educación.
No seré capaz de mantener a mi hija, de darle una buena educación.
Conozco las probabilidades a las que me enfrento.
Conozco las probabilidades que enfrentará esta niña si la tengo.
Y creo que el terminar con este embarazo es por mi bien.
Esto es muy difícil.
Me pareces una jovencita consciente y madura.
Y aun así, encuentro que las madres de las quinceañeras...
conocen mejor a sus hijas que esas niñas así mismo.
Me tomaré un tiempo para pensarlo. Estaremos en receso hasta las 2:00.
- Mamá, por favor. - Debes oírme, Kim. No a él. No a él.
Sra. Shu, tan extraño como suene, no hable de esto con mi cliente.
¿Por qué no habla con ella, Sr. Shore?
¿Crees saber lo que sucede?
No tiene ninguna idea.
Mi sugerencia sería que dejes a Carl continuar.
- Déjalo mitigar algo del daño. - Es un poco tarde.
Seguro podría ayudarte con tu testimonio.
Testificaré en narrativa. Y contará como mi cierre.
- Creo que seré más convincente así. - ¿Más convincente?
Eso sugeriría que lo has sido al menos un poco hasta ahora,
lo cual no es así.
No vengo a recriminarte. Jerry...
sabes que estoy de tu lado.
Si te quieres absolver,
no puedes llegar allí y decir que el hombre lo merecía.
Hay desacuerdos, disputas, altercados todos los días.
Los adultos responden como adultos.
No se lanzan panecillos, ni se golpean,
y ten por seguro que no bailan una danza de la victoria sobre los caídos.
Creo que debes revisar de donde provino tu comportamiento...
y hacer que el jurado quiera disculpar tus acciones inexcusables.
No es que no piense que ella tiene razón. Lo hago.
Y sólo Dios sabe si es lo bastante lista para tomar esa decisión, pero...
¿Pero?
Pero como alguien que ejerció ese derecho...
me parece que esta chica no está sufriendo demasiado.
- ¿Dices que fue criada en China? - Hasta hace tres años.
- ¿Por qué? - ¿Y el bebé es niña?
No seas ridículo.
Shirley, el infanticidio femenino en China ha sucedido por miles de años.
- Bueno, en China, sí, pe-- - También aquí.
No lo creo. ¿En los Estados Unidos?
Puedo mostrarte los estudios.
Desde que la política china de "Un Solo Niño Por Familia"...
fue introducida en 1980, la selección de sexo aumentó.
Todos quieren varones.
¿Los ultrasonidos? No es algo bueno para las bebés chinas.
Él empezó el altercado lanzándole el panecillo.
Y lo terminó con un terrible golpe,
rompiéndole la nariz, y dejándolo inconsciente.
Y en lugar de mostrar preocupación o arrepentimiento,
él bailó, hizo una pequeña danza,
cantó una canción y le dijo a los espectadores,
"¿Quién sigue?"
Violento, impenitente, criminal...
es la única forma de describir la conducta del acusado.
La definición legal sería asalto con agravante.
Tengo varios déficits emocionales,
algunos debidos al síndrome de Asperger,
otros simplemente por mi falta de desarrollo social.
Incluso a los 40 y tantos, era muy inocente.
Toda mi vida, he sido molestado por ser raro.
La consecuencia de ser molestado...
es que se queda contigo.
No es que piense en ello todos los días,
pero ahí está.
Y cuando fui molestado ahora, por el Sr. Hellman,
no fueron sólo sus acciones...
las que provocaron que perdiera el control y reaccionara,
sino las acciones de muchos, muchos años, porque...
nunca se olvidan.
La mayoría de las víctimas se acobardan, huyen. Siempre lo hice.
Probablemente no estaría aquí excepto que esta vez,
el abuso pasó frente a alguien que yo...
bueno...
así que le lancé un panecillo.
Un pequeño gesto, pero para mí...
Luego de repente el Sr. Hellman vino a golpearme,
y tuve que defenderme-- algo que nunca había hecho,
algo que pensé que era incapaz de hacer.
Así que apreté mi mano como un puño...
y le tiré un golpe.
Fue increíble que le pegara, tenía mis ojos cerrados--
y por algún milagro, el abusador cayó.
Por primera vez en mi molestada, ridiculizada,
humillada y mofada vida...
me pude defender.
Fue maravilloso.
Y fue un sentimiento que...
Sí, bailé, canté y reté a todos los demás,
rápidamente, antes de que se dieran cuenta que tenía miedo.
Por supuesto me arrepiento de haber celebrado.
Quisiera poder deshacer eso. Pero nunca ese golpe.
Fue un golpe que había estado esperando por más de 40 años.
- Shirley, debemos regresar. - Entren un segundo.
Siéntate, Kim.
Tu madre le dijo a Alan que no tenía idea de lo que realmente sucedía aquí.
¿Qué quiso decir con eso?
No lo sé.
Quizás estaba siendo un poco irracional.
Las madres son así.
No me pareció de esa manera.
¿Por qué quieres abortar, Kim?
Creo que he sido clara en eso.
¿Clara? Sí.
- ¿Honesta? Me lo pregunto. - Shirley, ¿Qué está pasando?
Te referiste al bebé como "ella". ¿Es una niña?
No lo sé. Sólo dije "ella" en lugar de "él" o "eso".
- ¿Tiene alguna importancia? - Dímelo tú.
Shirley, a menos que sea un crucigrama, soy muy malo con los acertijos.
La cultura de Kim le da preferencia al nacimiento de varones.
Lo que tu madre sabe, pero no nos dice,
al menos abiertamente, es...
que estás abortando este bebé porque es una niña,
¿no es así, Kim?
Te hice una pregunta.
La razón por la que quiero abortar no tiene relevancia legal.
Creo que si la clínica se entera que esto es sobre...
- ...selección del sexo-- - No, no es eso.
Soy una adolescente que es incapaz de ser madre.
Mis razones personales no son de su incumbencia.
Vamos a llegar tarde.
Sra. Shu, la verdad es que,
no puedo conocer a su hija tan bien como usted.
Pero como dije, no puedo evitar quedar impresionada...
por su aparente claridad en esto.
Y como Juez, así como mujer,
no puedo imponerle a ella el deber de continuar--
- Su Señoría-- - Shirley.
Aparte de ser la abogada de Kim, también soy... bueno, una mujer.
Gracias, Sra. Schmidt. Lo sospechaba, pero uno nunca puede estar tan seguro.
Mi opinión es que mi cliente busca terminar este embarazo...
- ...porque el bebé es una niña. - Eso no es cierto.
¿Es cierto, Sra. Shu?
- Como cuestión de política publica... - No es tu decisión.
la ley del aborto intentaba liberar a la mujer, no erradicarla.
Sr. Schmidt, creo que se está sobrepasando.
Su Señoría, la selección sexual, al menos para este motivo,
debería impactar la sensibilidad de esta Corte.
Esta mujer está despedida como mi abogada.
Kim, voy a decirte algo que quizás sólo una madre puede decir...
siéntate y cállate.
En la India, casi medio millón de fetos femeninos son abortados cada año...
porque ese género es considerado inferior.
En China, se ha convertido en una epidemia,
y de acuerdo con nuestro censo,
los hijos estadounidenses de padres chinos tienden a ser hombres.
Es infanticidio femenino. Es sexismo.
Es vil, y no voy a ser parte de eso.
No me voy a quedar callada mientras permitimos que el aborto...
sea explotado para lograr el holocausto de la mujer.
Si me revocan la licencia por traicionar a mi cliente...
o por violar la confidencialidad...
que así sea.
¿Qué propone que hagamos, Sra. Schmidt?
¿Qué agreguemos a la actual ley del aborto...
el derecho para que el gobierno pueda investigar...
por qué una mujer elige terminar con su embarazo?
¿De verdad quiere seguir ese camino?
¿Someter a las adolescentes embarazadas a un proceso y a un interrogatorio?
Admiro su instinto moral.
Pero es logísticamente inaplicable.
Estoy convencida de que la menor es lo suficiente madura para decidir...
por tanto el permiso judicial es concedido.
Increíble.
- Parece prometedor. - No necesariamente.
Alan me dijo que él fue molestado de niño.
- ¿El Juez? - Por su madre.
Sr. Espenson, por favor levántese.
Sr. Presidente, ¿el jurado llegó a un veredicto unánime?
- Así es, Su Señoría. - ¿Qué decidieron?
En el caso del Pueblo contra Jerry Espenson...
por el cargo de asalto con agravante...
nosotros el jurado hallamos al acusado, Jerry Espenson...
inocente.
Damas y caballeros del jurado, gracias por su servicio.
Se levanta la sesión.
Bueno, un pequeño baile estaría bien ahora.
Creo que paso.
Gracias, Katie.
Si no hubiera tomado tu pequeño sermón a pecho,
quizás no hubiera cerrado de esa forma. Gracias.
¿Qué tal si me dejas llevarte a cenar para celebrar?
Eso lo acepto.
Una lección para ti. Cuéntale a un amigo.
Eso no era necesario.
Sí ganaste.
¿Se va a realizar el procedimiento?
No lo sé.
Sabes, Denny, soy bastante pro-aborto.
Creo que es un derecho de la mujer.
Pero desde el punto de vista humano y científico,
es difícil defender que la vida no empieza en la concepción...
incluso si es sólo en forma de organismo.
Supongo que estoy desesperado por que Roe siga siendo ley...
en parte, quizás para reafirmar mi propia posición moral.
¿De cuántos procedimientos has sido parte?
Dos.
¿Y ellos...
te están atormentando?
Digamos simplemente que me pesan.
¿De verdad crees...
que Roe será revocado?
No lo sé.
Sabes, Sarah Palin dice que se siente muy orgullosa de...
que su hija adolescente haya elegido tener al bebé, pero...
la verdad es que, si Sarah se sale con la suya,
su hija no podrá elegir en lo absoluto.
Si llega a la Corte Suprema, probablemente sea el fin del juego.
Probablemente.
Pero ellos pretenden ser duros con el crimen.
- ¿Qué tiene eso que ver con esto? - Bueno, es posible que...
Roe vs. Wade haya disminuido la tasa criminal.
- ¿Cómo es eso? - Bueno, Roe se promulgó en los 70,
y los estudios han demostrado que el niño típico abortado...
después de Roe, venían con mayor probabilidad de...
familias pobres y padres solteros. Esos niños probablemente...
crecerían para convertirse en criminales.
Después de que Roe se volvió ley,
muchos de esos niños fueron abortados.
Esos criminales potenciales de los 90 no andan por ahí...
porque nunca nacieron en los 70.
- Estás inventando todo eso. - No lo hago.
Hay un libro, "Freakonomics." Léelo.
- ¿Sigues sin leer? - Sólo el periódico.
Es antiestadounidense.
Entonces, ¿legalizar el aborto podría de hecho...
hacer descender la tasa de crímenes?
¿Te facilita eso sentirte mejor sobre tus procedimientos?
No.
# Vengan senadores, diputados...
# por favor atiendan el llamado...
# no permanezcan en la entrada...
# no obstruyan el pasillo...
# para que aquellos heridos...
# sean los únicos que demoren.
# Ahí afuera hay una encarnizada batalla...
# que pronto sacudirán sus ventanas...
# y hará vibrar sus paredes...
# porque los tiempos están...
# cambiando.
Sigue Boston Legal en wWw.Subs-Team.Tv