Lo siento tanto. No la vi. ¿Cómo puedo ayudarla?
Busco a Carl Sack.
- Soy Carl Sack. - ¿Eres Carl Sack?
A su servicio. Servicio completo.
He visto fotografías del Sr. Sack y--
Soy más bajo en persona, y gordo y--
- Hola, Denny. - Soy Carl Sack.
- Tiene el mal de la vaca loca. Cree-- - Soy Jenny Pratt.
- Sí. Vayamos a mi oficina. - De acuerdo.
Hay una docena de testigos y todos dirán la misma historia.
Dwayne Willis fue llevado un poco antes de las 9:00pm.
Lo amarraron a la camilla y le colocaron dos vías, una en cada brazo.
Se supone que la primera droga dejaría inconsciente al condenado.
No lo hizo.
Eran las 9:10pm.
Las drogas ya tenían cerca de 10 minutos dentro de él.
Fue cuando el Oficial Holt comenzó a preocuparse.
Paso más tiempo.
Willis ya tenía más de 20 minutos conectado a las vías.
Y aún seguía consciente. Una discusión comenzó.
El técnico quería retirar las vías y comenzar de nuevo.
Otro guardia dijo que no, e incrementó la dosis.
Luego Willis empezó a convulsionar. Respiraba agitadamente.
Se ahogaba, asfixiaba. Fue horrible.
Y Holt dice "Haz algo", pero nadie sabe qué hacer.
Willis ya llevaba media hora conectado.
Y ni siquiera estaba inconsciente.
Se ahogaba y convulsionaba, y fue cuando Holt se precipitó.
Le disparó un tiro en la cabeza a Willis.
Murió al instante.
Está acusado de homicidio en segundo grado, pero el Fiscal ofreció...
homicidio sin premeditación, sólo que Holt no aceptará.
- Srta. Pratt. - Jenny.
Deben haber muchos abogados en Virginia que pueden hacer esto.
Sí, pero necesito a uno que hable con fuerza contra la pena de muerte.
Sea cual sea los sentimientos que se tengan sobre la pena de muerte--
- Estoy a favor. - Es muy debatible.
Tu cliente ejecutó la pena de muerte, aunque de una manera única.
Pero el tema legal también es único.
Es decir, ¿cómo se puede asesinar un hombre que está siendo ejecutado?
Un doble homicidio. Sucede todo el tiempo.
Un doble homicidio es cuando dos personas son asesinadas, Denny.
¿Cuál es tu punto?
Escucha, Jenny, yo no--
Carl, Virginia es un estado libertino, y siempre he querido serlo.
- Denny. - Carl, necesitamos relacionarnos.
Demonios, hombre. Es nuestra última temporada.
Si hay una cosa que he aprendido en la vida,
es que nunca pero nunca, se le dice que no a un viaje.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Aville
Una traducción de: azulnoe
Una traducción de: CariPuli
Una traducción de: lexluchor
Una traducción de: zatara04
Boston Legal - 5x09 "Kill, baby, kill"
Sólo no podía verlo sufrir más.
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, haría lo mismo.
- ¿Disparaste un solo tiro? - Sí.
Podríamos alegar que defensa legitima, pero dado que entraste...
al cuarto y participaste en la ejecución del hombre, creo que--
No entré a torturarlo.
Otra estrategia, podría ser una versión de incapacidad.
- Te sentiste abrumado-- - ¿En Virginia?
Además, tus años viendo ejecuciones pudieron afectarte mentalmente.
No alegaré eso.
¿Qué tal, locura temporal?
Viste un hombre sufriendo. Enloqueciste--
No. Sabía exactamente lo que hacía. Lo haría de nuevo.
- No tenemos muchas opciones. - No diré que estaba loco.
¿Sugiere que lo liberemos?
Lo hace sonar como si fueran ahorcarlo en alguna parte.
- No, nos adelantemos. - Sr. Sack, usted es foráneo.
Lo sabía. Planean jugar la carta del forastero.
¿No somos todos hermanos, amigo mío?
Esto es un asunto muy serio.
Sí, lo es.
Así que pensé que podríamos enseriarnos por un segundo.
¿No piensa decirle a un jurado de sus paisanos de Virginia...
que dispararle a un hombre, que el estado...
estaba en proceso de matarlo, es un homicidio?
¿O homicidio involuntario o cualquier otro crimen?
Sí fue un crimen, según la ley.
Lo entiendo, pero la Fiscalía puede decidir no acusarlo,
- ¿no es así? - Los buenos.
- Él lo parece. - Parece genial.
- El mejor que he visto. - Igual yo.
Miren, no voy a desestimar los cargos.
- Irá a juicio por homicidio. - Ya no eres mi hermano,
lo que me deja libre para acostarme con tu hermana.
Intentamos hacer nuestros casos divertidos.
No sé cómo agradecerte por recibirme, Alan.
Por favor.
Escuché que eres un hombre muy ocupado por estos días, ¿no?
Un gran abogado.
¿Alguna clase de celebridad?
- Bien, te ves genial. - Gracias.
Sabes, siempre creí que envejecerías gordo y calvo.
Bien, pude evitar el mal que envejece a los hombres.
- ¿Cuál? - El matrimonio.
¿Qué sucede, Martha?
Bueno, por desgracia, me despidieron de mi trabajo.
Sí. Un grandioso trabajo, podría decir.
Era la gerente de ventas del distrito para una compañía de software,
en la sucesión a ser la gerente de ventas regional.
Sé que esto puede ser difícil de probar,
pero creo que me despidieron por votar a favor de John McCain.
Mi jefe y yo tuvimos una gran pelea sobre la elección.
Y tan pronto le dije por quién voté, colocó esta cara de asco,
no es muy diferente a la que tienes ahora.
No importa, entonces me despidió.
¿Te dio alguna razón?
No. No, ya no tienen que dar ninguna razón.
Sus abogados laborales le aconsejaron no hacerlo.
Pero sé que fue por haber votado por McCain.
Puedo sentirlo en mis huesos, Alan.
Y el prisionero comenzó a respirar con dificultad y a moverse en el camilla.
- ¿Es eso poco común? - Ha sucedido antes.
Nunca dos inyecciones letales van de la misma manera.
Hay mucho gritos y gemidos.
El Oficial Holt se alteró mucho.
De repente sacó su arma y le disparó en la cabeza al prisionero.
¿Conoce el caso Emmett v. Johnson?
Lo he oído. Es algo como...
que la inyecciones letales son crueles y brutales.
Algo así. De acuerdo al resumen de ese caso,
el método de Virginia conlleva una gran riesgo de infligir...
dolor que el método utilizado en Kentucky,
el cual es el aprobado por la Corte Suprema.
Nuestro métodos son sustancialmente los mismos.
El resumen incluye evidencia de que los miembros del equipo de la muerte,
incluyéndolo, supongo, no entienden cómo las drogas trabaja,
no saben cómo colocar apropiadamente una vía.
Y no saben cómo observar correctamente a un prisionero durante...
la ejecución para determinar si algo va mal.
Ése es un argumento en el juicio.
Hay otro argumento de la otra parte.
- ¿Por qué no lee ése? - Seguro que lo hay.
¿Está consciente que una prominente sociedad médica...
halló el método de ejecución de Virginia inaceptable?
Sé que hay doctores que tienen problema con la pena de muerte,
así que no me sorprende si un grupo de ellos dicen eso.
Ni yo, salvo que el grupo al que me refiero...
resulta ser la Asociación Médica Veterinaria de EEUU.
Algunos veterinarios han rechazado su protocolo...
de inyección letal porque el método que Virginia...
usa en los humanos es considerado demasiado brutales...
- ...para usarlos en gatos y perros. - Objeción.
- La AMVA dijo que los malinterpretaron. - Ha lugar.
Sr. Sack, este caso no trata sobre la legitimidad de la pena de muerte.
Y si vino por eso, puede enroscar su colita y volverse a Massachusetts.
Su Señoría, me enorgullece mi estado. Hogar de los Red Sox, Patriots, Mitt.
Aquí en Virginia nos tomamos las leyes muy en serio.
¿Toman en serio este caso? Alcen la mano. Porque, es un poquito tonto.
- Objeción. - Hay un hombre en juicio por tratar...
de matar a alguien a quien el estado ya estaba matando.
En todo caso, mi cliente cumplió la pena de muerte.
- Sr. Sack - La legitimidad de eso nunca...
se cuestionará, particularmente en Virginia.
- ¡Su Señoría! - Sr. Sack.
¿Y qué sobre la tortura? ¿La aprobamos?
- Se lo advierto. - Porque este hombre fue torturado.
- Por eso mi cliente apretó el gatillo. - ¡Objeción, Su Señoría!
- ¡Orden! ¡Orden! - ¡Para mitigar el sufrimiento!
¿Podría controlar la sala, por favor, Juez?
Alguacil.
Me olvidé. ¿Cuál es su problema?
¿Cómo pudiste meter un arma en la corte?
- Por favor. - Denny, ¿qué estás haciendo?
¿Te calmarás?
Como dije, primero, lo olvidé. Segundo, esto es Virginia.
Mi aprobación creció en la sala. Para esta gente, soy un héroe.
No podría ser más popular si consiguiera que los niños fumaran.
Carl, no me dejes aquí. No puedo ser libertino aquí.
Con Alan me divierto más.
- Aprecio que me recibiera. - Seguro.
En verdad, mi abogado me dijo que no lo hiciera, pero nunca lo escucho.
No, ciertamente no se molestó en consultarlo antes de despedir a Martha.
- Buen intento. - ¿Por qué la despidió, Sr. Feldcamp?
- No estaba funcionando. - ¿Cómo es eso?
Es difícil de explicar. Sabe, como empleador, a veces...
tengo intuiciones sobre algún empleado y con Martha...
Era buena trabajadora, pero nunca iba a dar el siguiente paso...
y, en esta compañía, o subes, o... te vas.
A Martha le pareció que la despidió por votar a McCain en las elecciones.
Está equivocada. Mire, yo voté por McCain, ¿bien?
Martha simplemente no funcionaba.
Debe haber alguna razón por la que Ud. no cree que funcionara.
Si debo hacerlo declarar para forzar una respuesta,
puedo hacerlo, pero Ud. parece bastante abierto.
- ¿Por qué no me lo dice ahora? - De acuerdo.
- Ella es estúpida. - ¿Y tiene evidencia de eso?
Dios, podría citar muchas.
- Cite una. - Votó por McCain.
- Usted también lo votó. - Sí, así es.
Lo voté porque me gusta su política sobre energía nuclear, porque creo...
que sería un mejor Comandante en Jefe en tiempos...
de guerra, porque confío en su experiencia.
Pero Martha votó a McCain porque cree que Sarah Palin tiene agallas.
Así que admite haberla echado por causa de lo que votó.
No, la eché porque es estúpida.
Tengo mala espina con ella, ¿sabe? Así de simple.
Empiezo a tener mala espina con usted.
Bien, para suerte mía, usted no es mi jefe.
- ¿Terminamos? - No, temo que no.
Al contrario, parece que estamos empezando.
Sr. Shore, despido gente todo el tiempo y muchos me demandan.
Es un empleo a voluntad. A mi voluntad.
Así que si quiere demandarme, súmese al club.
No soy miembro de ningún club, se lo aseguro.
Tiendo a sobresalir. No me importa. Me hace más memorable.
Me recordará, Sr. Feldcamp.
Sí, no golpee la puerta cuando salga.
Primero es el tiopentato de sodio, que es un barbitúrico.
Luego el bromuro de pancuronio, un relajante muscular...
que paraliza el diafragma y detiene la respiración.
Entonces se inyecta cloruro de potasio, y eso...
- ...detiene el corazón. - Pero eso no fue lo que pasó aquí.
- No exactamente. - ¿Qué pasó?
Bueno, el técnico que colocó la intravenosa erró la vena...
en un brazo, y en el otro atravesó la vena con la aguja...
- ...hacia el tejido muscular. - ¿Sabe de otra ejecución mal hecha...
- ...usando el método de inyección? - Son demasiadas para nombrarlas.
Esto es algo que deberían llevar a cabo los médicos,
- ...pero se niegan por razones éticas. - Pero, para ser justo,
en la mayoría de los casos donde se usa inyección letal,
se intenta que el condenado se duerma sin incidentes.
Es más probable que el agente paralizador...
simplemente impida que los prisioneros se comuniquen.
De hecho, pueden estar sofocándose, sufriendo...
dolores espantosos durante el procedimiento.
Sólo que no pueden gritar.
¿Cuántas de estas ejecuciones "mal hechas"...
- ...han ocurrido en Virginia? - Una.
¿Y la Corte Suprema ha aprobado el método de...
inyección letal usado en el estado de Virginia?
- Y sabemos que son tan rigoristas. - Sr. Sack, lo pondré en confinamiento.
Y la Corte Suprema no ha aprobado...
que los guardias le disparen en la cabeza...
- ...a un prisionero, ¿o sí? - ¿Alguien les preguntó?
Miren, todos sabemos que las cosas salieron mal.
Ése no es el punto. Lo repetiré,
la pregunta aquí es: ¿le damos a los guardias...
el derecho de desenfundar su arma y disparar?
Bueno, gracias, Su Señoría, por presentar el tema...
de un modo tan neutral e imparcial.
- ¿Por qué necesitas mi ayuda? - No la necesito, probablemente.
Es que Denny no está en la ciudad y...
¿Te darás por vencido alguna vez?
Esta noche no tengo con quien compartir en el balcón.
Shirley, este hombre Feldcamp,
es tan arrogante y pagado de sí mismo...
que a su lado Rudy Giuliani parece humilde.
Vamos, será divertido.
¿Realmente la echó por cómo votó?
Bueno, él alega estupidez, pero creo que fue por eso.
¿Y cuál sería exactamente mi rol?
¿Por qué lo dices con tanta desconfianza?
Porque puedo oler a un perro olfateando.
No seas ridícula.
Eres lo bastante mayor como para ser...
mi madre o la de alguno de mis amigos.
La que solía tomar sol desnuda en la piscina.
Así que deseas que vayamos mañana a la corte,
los dos juntos, a pelear por una mujer que--
Que votó por John McCain.
Él casi lo admitió ante mí, Su Señoría,
que la despidió porque votó por John McCain.
Él no admitió eso. Se basó en la estupidez.
Sí, y la evidencia de eso es lo que votó.
Mire, ellos tuvieron una gran discusión política tres días antes--
Durante el cual la demandante mostró una absoluta falta de...
- ...intelecto, lo cual impulsó a mi-- - Porque no comparte el punto...
- ...de vista político de su cliente. - Mi cliente votó por McCain.
Su Señoría, mi cliente es un republicano...
que está feliz por como votó la Srta. Headly...
no obstante, no pudo ignorar que era... bueno, tonta.
- ¿Cómo se atreve? - Srta. Headly.
- Acaba de llamarme tonta y estúpida. - Srta. Headly.
Sr. Davidson, tal como leo en la declaración jurada...
parece que fue despedida por su opinión política.
La libertad de expresión no es un derecho en el trabajo.
La gente es contratada por sus opiniones y el intelecto percibido.
Por eso hacemos entrevistas, para determinar...
- ...si nos gusta lo que expresan. - Escuche, el hecho es que...
esta mujer fue contratada y luego despedida...
por lo que exactamente dijo usted, Su Señoría, su opinión política.
De acuerdo, quiero escuchar a la Srta. Headly en el estrado,
y quiero escuchar exactamente cómo ocurrió esto. Vamos.
Parecía como... No sé, como...
como si incluso se hubiera pasado el punto de la tortura.
No podía verlo sufrir más.
Así que... lo maté.
¿No sé detuvo a pensar que estaba violando la ley?
No, no, no. todo lo que vi...
fue una persona sufriendo más allá del punto...
Era inhumano. Alguien tenía que hacer algo.
Les grité a los otros, pero sólo se quedaron parados...
Eso no estaba bien.
Decidió por su cuenta quitar una vida.
No, el hombre estaba muriendo de todos modos.
- Tomé la decisión de ser humano. - Ya veo.
He enjuiciado a 2 doctores que tomaron la misma decisión.
Tenían pacientes terminales sufriendo, así que decidieron acabar con eso.
De hecho, creo que su familia enfrentó una situación semejante.
Tenía una tía que moría de cáncer de ovario, ¿cierto?
Sí.
Y había algunos en su familia que querían colocarle...
un goteo de morfina para acelerar las cosas porque sufría mucho.
- ¿Es eso verdad? - Sí.
¿Cuál fue su posición? ¿Lo recuerda?
Estuve en contra.
Pensaba que era asesinato, ¿cierto?
Le dijo a su madre y al doctor,
"Sólo Dios puede decidirlo".
¿Ahora cree que sólo Dios y los oficiales correccionales?
Comenzamos una enorme discusión sobre energía nuclear.
Estoy en contra y él a favor.
Esa discusión fue reemplazada, no sé como, por una de la guerra.
Estoy en contra y él a favor.
Y ésa le siguió una sobre los impuestos, y él no cree que...
que deba pagar algo, y le dije que si él--
¿Así que tenían muchas diferencias políticas?
Sí, sí.
Bueno, al día siguiente que le informara...
que voté por McCain, él me dijo que era una idiota total.
- ¿El Sr. Feldcamp la llamó idiota? - Una total.
- ¿Y luego que pasó? - Bueno, poco después...
fue a mi oficina y me despidió.
¿Tuvo alguna evaluación anual de su empleo con el Sr. Feldcamp?
- Sí. - ¿Y cómo estuvo?
Bien.
Dijo que podía desempeñarme mejor y que las ventas podrían ser más altas.
Pero en esta economía. Vamos.
Está mal en todos lados. Es decir,
es el problema número uno de este país.
¿Así que considera la economía como el mayor problema en el país?
Sí, así es.
¿Puedo preguntar en qué difiere la política económica...
de John McCain a la de Barack Obama?
Impuestos.
Y...
Para ser honesta, no estoy segura en qué más.
Para considerarlo el mayor problema del país--
Mire, a pesar de que todos dicen que serán diferentes,
todos hacen lo mismo una vez electos.
- Vamos, usted lo sabe. - Fue una ferviente partidaria...
- ...de Hillary Clinton, ¿cierto? - Sí, lo fui, orgullosamente.
Y según sus compañeros, se cambió a McCain...
- ...debido a Sarah Palin. - Sí.
¿Porque sus políticas eran consistentes con las de Hillary?
Porque ella me impresionó.
Y porque se me presentó como una estadounidense real,
que es lo que necesita este país.
Y le gustaba sus agallas.
Y el país también necesita agallas, sí.
No tengo un buen presentimiento, Denny.
Virginia no está siendo buena conmigo.
¿Una pequeña crítica constructiva?
- Está bien. - No eres muy bueno.
Gracias por ser constructivo.
Conviertes esto un referéndum sobre la pena de muerte.
Debe entrarte en ese cráneo liberal y demócrata tuyo.
Los estadounidenses aman la pena de muerte.
- ¿La amamos? - Sí, en especial estas partes.
Hillary y Obama, sabes que esos izquierdistas...
no podrían estar a favor de la pena de muerte,
pero afirman estarlo, de hecho, casi todos los candidatos...
a presidente milagrosamente están a favor de la pena de muerte.
¿Por qué? Porque estamos en EEUU.
La pena de muerte reina.
"Prenda el interruptor", "listo, apunten, fuego",
"abran el gas". Es lo que somos como pueblo.
Diablos, lo escuchaste en la convención republicana.
"Mata, cariño, mata". Es nuestro lema, Carl.
Creí que los republicanos eran pro-vida.
Eso es con los bebés. Matamos criminales.
Llevas esto por la dirección incorrecta.
El alegato que debes llevar al jurado es éste:
Willis no estaba muriendo de la manera que se suponía.
Después de recibir la inyección, el bastardo se negaba a asfixiarse.
Entonces nuestro cliente lo terminó.
Trabajo hecho, fin del juego, bang.
Preston Holt, héroe americano.
Mata, cariño, mata.
¿Piensas que Martha, Sarah y Joe El...?
- ¿Es electricista? - Plomero, sin matrícula.
¿Son ellos los verdaderos estadounidenses?
No necesariamente. Eso fue lo que demostró esta elección.
El verdadero estadounidense no es sólo pueblerino y blanco.
El retrato del verdadero estadounidense...
ha sido redibujado en esta elección.
Los verdaderos estadounidenses son de todas edades, razas y etnias.
Viven en ciudades y apartamentos, así como en granjas.
Tenemos un presidente electo que no encaja en ninguna categoría...
o demografía que no sea la de estadounidense.
Dios, lloré esa noche.
¿Y tú?
No, yo sólo miré y miré y...
no quería que la noche terminara.
Ya extraño a Sarah Palin. Fue divertida mientras duró.
Ojalá le dejen conservar el vestuario.
Aunque debo decir que, sin importar lo conmovida...
que estoy por la elección y por Estados Unidos...
¿Qué?
Martha es un poquito idiota.
Shirley, casi el 47% de este país no votó por Obama.
Quizás porque no concuerdan con él...
sobre los problemas, lo que está bien.
Pero algunos, sin duda, porque piensan que...
es un musulmán con terroristas en su marcado rápido,
y otros porque estaban convencidos de que no sólo era socialista,
sino peor aún, un mal jugador de bolos, y otros porque...
simplemente adoran las chaquetas crema...
que Sarah quizás deba devolver.
Pero hay una cosa que todos esos idiotas tienen en común.
- ¿Qué?. - Aún van a votar.
¿Qué?
Lo siento.
Sólo te observaba bajo la suave luz del cielo...
compartiendo la misma obsesión oral que Denny y yo...
¿Es un pequeño juego, Alan, o realmente te sientes...
sexualmente atraído por mí?
Me siento atraído sexualmente por ti.
Estoy en mis sesentas.
Bueno, primero que todo, eres hermosa.
Y segundo, tu intelecto es deslumbrante.
Y tercero, he visto fotos de ti desnuda.
Sin hablar del traje de animadora.
Así que si yo...
Si quisiera ir hacia allí, ¿irías hacia allí?
En un segundo.
Si sólo Obama te hubiera elegido para Vicepresidente...
qué mundo tendríamos entonces.
Miren, puedo ver el punto de la defensa.
El hombre moriría de todos modos. ¿Cuál es el problema?
Bueno...
¿qué tal si el doctor o el enfermero quiere...
acelerar la muerte del paciente con cáncer en agonía?
¿O si las enfermeras optan por negar el tratamiento de...
los bebés con retardo severo que enfrentan una vida de miseria?
No iremos por ese camino.
No comenzaremos a medir la calidad de vida de la gente...
para decidir si viven o no.
El acusado tomó la ley en sus propias manos y asesinó a alguien.
Nadie tiene el derecho de hacer eso.
Ya sea si la persona espera ser ejecutado,
o si la persona le queda un día de vida,
una hora o incluso un minuto...
No puedes dispararle a alguien.
Ésa es la ley.
¿Por la presunta santidad de la vida humana?
Esa santidad está fuera de discusión aquí.
La vida está siendo asesinada por el estado.
Perdónenme, pero saben que creo que pasa aquí realmente,
a este hombre no le gusta la pena de muerte,
y está tratando de ponerla en escrutinio.
Es la única explicación posible.
Si logra que ustedes digan que esta ejecución está mal,
bueno, ése es un paso para decir: "vaya, tal vez las ejecuciones...
- ...son malas." - Eso es ridículo.
¿Más ridículo que acusarlo de matar a alguien que iba a ser ejecutado?
No nos engañemos. Afuera están los que...
intentan deshacerse de la pena de muerte.
Y sospecharía que deben ser traicioneros porque...
saben que nosotros, el pueblo, la apoyamos abrumadoramente.
Nosotros, el pueblo, sabemos que la pena de muerte es...
una de las cosas que hace de Estados Unidos...
bueno, Estados Unidos.
No muchos países la tienen, ¿sabían?
Somos el único país occidental que la tiene.
Y no es fácil estar en compañía de...
Irak, China, Arabia Saudita, Pakistán, Sudán.
Y voy a admitir, que las razones para abolir...
la pena de muerte son convincentes.
Nos cuesta cientos de millones de dólares,
más de seis veces más que la prisión de por vida.
No parece disuadir a la delincuencia.
De hecho, hay menos homicidios en los estados sin pena de muerte.
Es bien conocido. En Canadá los homicidios cayeron un 40%...
luego de abolir la pena de muerte.
Muchas de nuestras ejecuciones salen mal.
Evidencia médica muestra que incluso cuando van sin ningún problema...
el ejecutado tal vez sufre de un espantoso dolor.
Hay muchas razones para acabar con la pena de muerte.
Pero no lo hacemos porque, enfrentémoslo,
la pena de muerte es lo que somos como pueblo.
Somos una nación del tipo "ojo por ojo",
y no tenemos que disculparnos por ello.
Escuchen, si alguien asesina a mi hijo...
Nosotros creemos en ejecutar a los asesinos.
Es justicia.
Lo único que mi cliente hizo aquí...
fue llevar a cabo la misión del estado.
No tiene sentido que lo procesen.
La única explicación concebible es que...
este hombre trata insidiosamente de ponerla en escrutinio...
a la pena de muerte porque secretamente está contra ella.
No, mire, como le dije al abogado de ella,
me gusta mucho Martha. Una agradable dama.
Pero Dios mío, vender es vender, es relacionarse con la gente.
- Ella ni siquiera lee el periódico. - George Bush tampoco.
Yo nunca contrataría a George Bush. ¿Lo haría alguien?
Y sin embargo votó por John McCain, que apoya--
No, no, no, no, no. Esto no es por política.
Esto es sobre ser inteligente o no, y ella es lo último.
Sr. Feldcamp, para ser justos, usted basa su conclusión...
en la opinión política de ella.
No, lo que digo es que cualquiera que sea su opinión sobre algo,
por lo menos que sea capaz de defenderla,
y si no es posible, que la exprese.
Martha nunca ha sido la más brillante,
pero cuando habla de política, me avergüenzo.
¿Cómo puedo tener a una persona así trabajando para mí?
Bien, ¿adivinen qué?. Es mi compañía, no tengo que tenerla.
¿Hace que todos sus empleados defiendan sus creencias políticas?
No todos mis empleados las critican.
Pero ella defendió las suyas mejor, ella--
Mire, mire, por 16 meses, ella sólo brincaba por ahí...
hablando de Hillary, Hillary, Hillary, y entonces...
criticó la inexperiencia de Obama durante las primarias,
y luego sale con unos cazadores de alces de Alaska.
Ella no sabe nada sobre Sarah Palin ni de John McCain.
- ¿Qué dice eso sobre ella? - ¿Sarah?
- No. - ¿Hillary?
¡Ella!
¿Qué dice eso sobre de una persona tan arbitraria, tan voluble?
Y esto es sobre cosas que ella cree firmemente.
Les diré qué es lo que dice. Ella es una idiota.
Dejen que otro la contrate. No creo que usted lo haga.
¿Por qué dejaste que hablara así de mí en la corte?
- Yo no lo dejé hablar, estaba-- - Sí, lo hiciste.
Estaba gritando que yo era una idiota,
y tú sólo te sentaste allí, igual tú, de toda la gente.
- No, espera. ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que...
eso fue un descarado sexismo.
Esperaba más de una persona de tu calibre.
- Espera un momento-- - ¿Ésa es la clase de abogado que eres?
¿Es la clase de mujer?
Querida, la sexista en todo esto eres tú.
- ¿Yo? - Sí.
Clamas ser una firme partidaria de Hillary Clinton.
Tú caminaste a la cabina y votaste...
contra todo lo que Hillary representa, ¿por qué?
Porque los republicanos agregaron a su propuesta a alguien...
que en su convención la llamaron "la chica caliente".
Así que sólo te quedaste sentada y dejaste me agredieran.
Me senté allí por dos razones.
Primero, no tenía ninguna objeción válida para hacer.
¿Y segundo?
Eres una idiota.
El empleo a voluntad significa exactamente eso, Su Señoría.
A la voluntad del empleador.
Ciertamente, no podemos despedir a nadie por su raza o su etnia.
Pero, bueno, ¿intelecto o una persona que carece de él?
Los jefes despiden personas todo el tiempo por eso.
Pero, Sr. Davidson, despedir a alguien por sus opiniones políticas es--
Su Señoría, si me permite, esa es una manera de verlo.
La otra manera es, ¿decimos que la estupidez nunca es...
motivo para el despido cuando se disimula con contenido político?
Él es el jefe. Es su compañía.
Mientras cumpla la ley, puede contratar y despedir a quien quiera.
El derecho inviolable al voto es el principio de cualquier democracia.
Y la gente tiene derecho de dar su voto a quien quiera.
Por buenas o malas razones o por ninguna razón.
Enfrentémoslo, Su Señoría, somos una nación...
terriblemente desinformada cuando se trata de política.
Aproximadamente un tercio de las personas en este país, personas...
en edad de votar, no puede decirle el nombre del actual vicepresidente.
Hay que reconocer que algunos nos gusta ocultarlo, pero aún así, sólo...
dos de cinco estadounidenses adultos saben que tenemos tres poderes.
¿Y el Sr. Feldcamp espera que sus empleados...
en realidad sepan de temas políticos del día?
Bueno, hoy nuestros noticieros consisten únicamente...
de titulares sensacionalistas y de mini entrevistas.
La gente renuncia a los periódicos por Internet, donde en vez de...
de depender de periodistas acreditados, lo hace de...
esos bloggers, especie de formas de vida básicas que...
intelectualmente apenas emergen de los lodos primordiales.
Es por esto que elegimos a los funcionarios que tenemos.
Realmente nunca nos preocupamos de los temas. Vamos.
Nos preocupa más cómo luce Hillary con un traje pantalón...
o si Barack sabe jugar bolos.
No siempre elegimos el mejor o el más brillante.
Elegimos el tipo con el que nos gustaría tomar una cerveza, o...
o la chica que nos gustaría manosear en la parte trasera del auto.
Ahora ciertamente no escogería al piloto de mi avión de...
esa manera, o a mi contador o doctor, pero a mi presidente,
a menudo es, "dame a ese trabajador, bebedor, sureño blanco...
que encaje mejor en un desayuno de panqueques".
El problema con el Sr. Feldcamp, y perdónenme,
dudo decirle esto de cualquiera, pero es un elitista.
- Objeción. - Creo que es peor que ser estúpido.
Sr. Shore, manténgase en el tema.
El tema es, votamos por quien nos gusta.
Es tan simple como eso. No necesitamos tener una razón.
Es así de simple. Los padres fundadores no crearon una meritocracia.
Ésta es una democracia. Podemos ser tan estúpidos como elijamos.
Somos estadounidenses. Somos tan simple como eso.
Muy bien. Miren... no me gusta esto.
Pero al igual que no nos metemos en el porqué una persona vota,
tampoco lo haremos en el porqué un jefe despide a alguien a su voluntad.
Espere. Suena como que perdí.
Su moción de reparación judicial es denegada.
Si ella quiere demandar por salarios perdidos, no puedo detenerla.
Pero aquí hemos terminado. Se levanta la sesión.
Lo siento, Martha.
No te esforzaste lo suficiente. Eso es lo que pasó.
Eres el próximo al que demandaré.
Nunca me gustaste.
Parecía mucho más divertida en la secundaria.
Bueno.
Shirley, anticipando el triunfo, reservé...
una pequeña cena de celebración en el Ritz.
El restaurante está equipado con...
salones privados y tendremos mucho vino para celebrar.
Shirley, uno es la suma de sus propias experiencias.
Está bien, Alan.
Con el permiso de Denny.
- ¿Qué? ¿Por qué necesitas--? - Porque sí.
Hasta entonces...
estaré esperando.
¿Tiene el Jurado un veredicto?
- Sí, Su Señoría. - ¿Cuál es?
En el caso del Estado de Virginia contra Preston Holt,
por el cargo de asesinato en segundo grado,
encontramos al acusado...
inocente.
Esta corte les agradece sus servicios.
El acusado es libre de irse. Se levanta la sesión.
- Gracias, Sr. Sack. - De nada.
No estaba exactamente segura de su estrategia, pero--
No se preocupe. Yo tampoco lo estaba.
- Gracias, Sr. Crane. - De nada, hijo.
¿Crees que es raro que cuando te postulas para presidente,
teniendo una educación de excelencia, se considera una desventaja?
- No. - ¿No lo crees?
No, un graduado de Harvard nos metió en Vietnam,
otro de Yale nos compró Irak. Ya aprendimos la lección.
Denny, entre tú y yo, ¿en serio crees que fue a Yale?
Con un poco de ayuda.
Denny, hay...
algo un poco...
Bueno, delicado, que tenemos que discutir.
- ¿Qué? - Bueno, se dice que...
con la edad, un hombre en algún momento...
se queda solo, sin otra cosa que sus recuerdos.
Me preocupa que...
con la vaca loca,
es posible que te quedes sin recuerdos al final.
Y qué cosa tan horrible,
no ser capaz de siquiera recordar las cosas...
que te proporcionaron la más profunda felicidad.
Hacer el amor con Shirley.
Qué triste si un día...
no eres capaz de recordar todas las maravillas de Shirley,
cómo huele, cómo sabe, cómo--
Estaba pensando...
si ese día llega, y ya no puedes...
Sería grandioso si puedo ayudarte a recordar.
Quizá, debería hacer el amor con Shirley una vez,
- ...sólo para conocer-- - Eres patético.
¿Explotas mi vaca loca sólo para poder acostarte con Shirley?
Está bien.
No puedo creer lo que acabas de hacer.
Deslizándome que con la vaca loca no tendré recuerdos para que así--
Está bien.
Aquí es donde tu lógica falla, Alan.
Primero que nada, nunca voy a estar solo porque te tengo a ti.
En segundo lugar, nunca olvidaré cómo es estar con Shirley...
porque hubo algo mágico que ningún hombre podría olvidar.
De hecho, es posible que...
ése sea el último recuerdo que tenga al final.
Podría ser de lo único que hable al final.
Todo el día...
Cada día...
Te hablaré de eso.
Te contaré...
cómo nos movíamos como uno solo...
una noche en la playa de Nantucket.
Cómo sus pechos eran tan suaves y puros como el trasero de un bebé.
- Eres cruel, en verdad. - Sí, lo soy.
Lo suficiente para dispararte si haces algo más que mirarla.
Necesito una mujer nueva para deshumanizarla.
¿Qué piensas de Sarah Palin?
Esos labios fruncidos...
y esa natural apariencia de prostituta.
Tengo dos cosas que decir sobre Sarah Palin--
Aquí y ahora.
¿Crees que somos sexistas?
¿Por qué preguntas eso?
Sólo me preguntaba en voz alta.
¿Qué tal Shirley y Sarah juntas?
Ahí tienes una propuesta electoral.
¿Quién no votaría por ella?
Sigue Boston Legal en wWw.Subs-Team.Tv