LA PAREJA BASURA
APOCALIPSIS
- ¿Esta muerto? - Si.
Bien, ¿lo quieres frito o hervido?
- Me da igual, pero quiero la cabeza. - Vale.
- ¿Seguro que no hay mas comida? - Si, la he escondido en la cisterna.
Bien, la hacemos entrar, la sentamos y vera que somos tan pobres
que hemos tenido que matar a Elvis para darle algo con el te.
Le gustan mucho los animales por eso tienes que estar aqui.
- Claro. - Y si eso no le rompe el corazon...
- Lo hara esto. - No, Eddie, no.
Vamos, Richie. Eliminemos a esa vieja estupida.
Tenemos facturas del gas, de la luz, los impuestos y el alquiler.
La unica oportunidad es que tia Olga nos de un jugoso cheque.
Por cierto, le dire que traiga los talonarios.
Esa vaca solo trajo platanos la ultima vez.
Esparce las facturas, estrategicamente, para que las vea.
Hola, operadora. Quiero hacer una llamada a cobro revertido.
Little Piddle 338.
¿Sabes que tienes que decirle cuando llegue?
- Si. Danos dinero, vieja idiota. - No.
- ¿Danos dinero, vieja bruja? - No.
- ¿Vieja estupida? - ¡No!
- ¿Vaca? - ¡No!
Dile: "Soy un pobre huerfano."
Esta bien. Soy un pobre huerfano. ¡Danos dinero, vieja idiota!
¡No, imbecil! No, operadora, usted no.
Digale de Richard Richard, si.
Eddie, tira un poco de agua. Que parezca que hemos llorado.
¿Como que no aceptan la llamada? ¡Idiotas!
- Tendre que pagarla yo. - ¿Que es esto?
"Cuota anual del centro de aerobic Barbarella."
No tengo ni idea.
Aqui pone Richard Richard.
¿"Leotardos"?
Nos hacemos viejos. Voy los miercoles para estar en forma.
¿Te pones al fondo de una sala con chicas que mueven el culo
y te pones en forma?
- Exactamente. - Si, seguro.
¡Escucha, gordo de...!
¡Hola, tia! Soy Ricky Dicky Davey.
Mua, mua, mua. Chuchi, chuchi, chuchi.
Ah, es usted, Sra. Higginbottom. Vieja vaca.
Vaya a buscar a mi tia. ¿Como que no?
Aun es la criada. Haga lo que digo. ¡Venga, estupida!
¡Callese, callese!
Aun recuerdo lo que paso cuando yo tenia cuatro años, si.
Usted, el chofer, la cesta del pescado...
Asi que llamela. ¡Me da igual que este muerta, usted vaya...!
¿Que? Eddie, mi tia ha muerto.
¿Cuando paso? ¿Anoche?
¿Aun no han leido el testamento? ¡Busquelo!
Mire en el escritorio. Pues registrela.
Y no le toque los dientes de oro, yo soy el heredero.
Soy un pobre huerfano. ¡Danos tus dientes de oro, bruja!
¡Callate! Es un momento muy triste para mi.
¿Lo tiene? Bien, ¿que dice?
¡Fantastico!
Al patito, dale.
Eso es, sigue tirando, Eddie.
Tenemos que celebrar que la tia Olga ha muerto, por fin.
600 billetes para hacer lo que queramos.
300 en la mano
y las otras 300 encima del armario del baño donde nadie las encontrara.
100 tiros mas, por favor.
Espere. Me debe 45 libras.
Es que no tengo dinero.
No se preocupe. Yo le dare el dinero.
Me encanta la etnia gitana, con su legendaria hospitalidad,
su insistencia en saldar las deudas en el acto y...
¡Malditos gitanos ladrones! ¡Me han robado la cartera!
Basta de cuentos. ¡Quiero mis 45 libras!
¿No me has oido? ¡He perdido 300 libras!
¡Y estoy seguro de que has sido tu, maldito nomada ladron!
¡O alguno de tus malditos parientes retrasados! ¡Si!
Se lo que hacen los gitanos cuando llega la noche.
¿Reunion familiar? ¡Orgia sexual, mas bien!
¡Esto no es Rumania, chorizo! ¡Voy a por un policia britanico!
No ira a ninguna parte, hasta que no pague lo que debe.
Eddie, ayudame.
¿Por que no me dejas probar con el premio de 50 libras
- y apostamos a doble o nada? - Si, esta bien.
Buena suerte, Eddie.
- Perdona, amigo. - ¿Que?
¡Cogedlos! ¡Que no escapen!
- ¿Por donde han ido? - ¡Por ahi!
¡300 libras! ¡Ladrones vagabundos!
Deme una moneda de plata.
¡Dios mio, aqui hay mas!
Deme una moneda de plata.
No. Usted y los suyos me han robado bastante, gracias.
Pues fuera de mi tienda.
Por supuesto, sera un placer. ¿Como sigue eso?
Bueno, en una escala del 1 al 10, diria que estamos perdidos.
¡Mierda!
Esta bien, vieja arpia, leame el futuro.
Primero, deme una moneda de plata.
No puedo, porque me han robado. Deberia saberlo, es adivina.
- Deme una moneda de plata. - Solo tengo 5 peniques.
- No es suficiente. - Que pesada.
- ¿No puede imaginar que es de plata? - No es suficiente.
Digame lo que sea por 5 peniques.
Al fin y al cabo, dice lo que lee en el periodico.
Por 5 peniques, tu futuro sera bastante rudo.
¿Tiene permiso para hacer esto? Seguro que no.
O me lee el futuro gratis, o la denuncio a la policia.
La deportaran al pais de los monos de donde proviene.
Se pasara la vida haciendo figuritas con platanos.
Si, tengo permiso. No como usted.
¡Su permiso de conducir es falso!
¿Como lo sabe? Eddie.
- ¿Que? - Esta vieja tiene algo.
Si, parece hidropesia.
Al menos, en mi licencia, no pone Martin Andrews tachado
y Sir Richard Richard,
escrito en el plastico, con boligrafo.
- ¿Como sabe esas cosas? - Yo lo veo todo.
- ¿Y que mas ve? - Veo...
La foto de una joven desnuda con la cara de Julia Somerville,
pegada encima con celo.
¡Maldita sea! Es una foto secreta que nadie sabe que tengo.
- Es un genio. - Si.
Preguntale si ve una de la autentica Julia Somerville desnuda.
Si consiguieramos una copia, tendriamos una fortuna.
La vieja si que vale una fortuna. Digame mas, bruja.
No puedo decirle mas, si no hay mas dinero.
- No tengo mas. - Pues deme el reloj.
De acuerdo. Tome.
Antes de que la luna salga tres veces...
- Si, si. - Va a morir.
- Voy a... ¿Que? - Usted va a morir.
- ¡No, no! - El poder se desvanece.
- Espere, dejeme ver. - La bola se apaga.
- ¡Pero esto es una estafa! - ¿Que esperaba por 5 peniques?
- ¿Y mi reloj? - Esta roto.
Es un genio.
¡Vamos, apartense! ¡Apartense!
¿Esta usted terminal?
Vamos, vamos. Quiero ver a un medico.
- ¿Le ha dado hora? - ¡Por supuesto!
¿Como se llama?
Williams.
Sr. Williams, veo que esta muy bien.
Bueno, siempre intento poner buena cara cuando todo va mal.
- Le han salido piernas nuevas. - Si, es que...
No, Williams no. Ese otro nombre que se parece.
Ese. Henderson. Siempre me confundo con esos dos.
Esto si es extraordinario. Ha muerto hoy a las 6.
Y ha cambiado de sexo.
Esta bien, Poirot. No tengo hora.
- ¿Y por que no? - No sabia que estaria enfermo.
- Lo siento, si no es una urgencia... - ¡Lo es, lo es!
- ¿Que pasa? - Me quedan tres dias de vida.
- ¿Y que le pasa? - No lo se.
- ¿Como se encuentra? - Muy bien.
Aqui hay personas enfermas que necesitan atencion.
- Y usted es una de ellas. - Le dare hora para el viernes.
Es inutil, ¿verdad? Esta es la gran tierra de los heroes.
¿Me rompi una pierna en las Malvinas para esto?
¿Si?
Si, se tropezo con la mesita cuando iba a cambiar el canal.
Es injusto. ¡Yo pago mis impuestos! Bueno, eso no importa.
¡Exijo ver a un medico, ahora!
¿Que pasa? ¿Estan todos probando la morfina?
Oiga, hay una mujer herida ahi dentro. Callese y larguese.
- Usted esta perfectamente. - ¿Perfectamente?
Oye, imbecil. Si quisiera la opinion de un travesti, iria a un cabaret.
- ¡Yo quiero ver a un medico! - Perdone, soy Sir Roger Cobham,
el mejor cirujano del mundo y este es mi hospital.
Veamos.
Esta perfectamente. Callese y larguese.
Gracias a Dios. Yo...
Siento no haberle reconocido.
No veo bien. Por una herida en las Malvinas.
Lo siento. Bueno, gracias, amigo.
Vaya. Si puedo ayudarle en algo, le debo una.
Cualquier cosa, digamelo. ¿Quiere un organo?
Mire, ahi tengo a Eddie.
- Lo que quiera, digamelo. - ¿Que se calle y se vaya?
Ahora mismo. Adios, amigo. Vamos, Eddie. Ya lo has oido.
Vamos, venga.
Lo siento. Ya se, conozco la Seguridad Social.
Tenga una libra. Vaya, no llevo nada.
Bien, se lo debo, ¿vale? Gracias otra vez.
Y a usted tambien, señora. ¿No tiene mal aspecto?
¡Fuera!
Bien, ya esta. Vamonos, Eddie. Hasta luego, amigos.
Cariño, muchas gracias.
Lo siento.
Ya lo ves. Mi salud es de hierro. Sabia que esa vieja estaba loca.
Mira, el ascensor ya funciona.
¡Que bello es vivir!
FUERA DE SERVICIO Usted primero, abuelo.
Dios mio. Es horrible. ¡Podia haber sido yo!
Es eso. Se referia a eso.
No estoy enfermo. Soy la viva imagen de la salud.
Un accidente. Eso es lo que va a suceder.
La cuestion es... ¿Como?
- ¿Seguro que no quieres salchichas? - Seguro. No quiero correr riesgos.
Vale, chavalin.
¿Que ha sido esa señal apocaliptica?
Yo no he visto nada. Relajate, amigo.
Yo estoy de guardia, ¿recuerdas?
Debo estar alucinando.
Llevo tres dias sin comer ni beber.
Al menos, estoy seguro bajo el sofa.
Aguantare hasta que la luna salga y podre comer lo que quiera.
Hay ahi unas hamburguesas al estilo taiwanes que tienen mi nombre.
- ¡Te las comiste! - ¡No es cierto!
- Si, te las comiste al mediodia. - ¡No he comido nada en tres dias!
Claro que no. Me las comi yo.
Me hiciste comprobar que no estaban envenenadas.
Como todo lo demas. Estoy hecho polvo.
Tienes suerte de tenerme como amigo.
He probado la comida india, las tres pizzas,
el whisky... La botella entera.
He probado todas las botellas.
Me he comido los bombones de licor de nuestro aniversario.
Voy a morir de hambre. ¿Ha salido la luna?
- No lo veo desde aqui. - Pues ve a mirar.
- ¡Ve tu a mirarlo! - No puedo ir a la ventana.
Puedo caerme o se me puede caer encima.
Yo no puedo, pensaran que soy Sean Connery.
¿Que? No te pareces en nada.
Hola, me llamo James Bond.
No hay mucha gente que lo sepa.
Tal vez, la muerte sea un alivio.
Zulues. Los hay a millares.
Esperad a ver el blanco de sus ojos.
Habrian ganado, si hubieran cerrado los ojos.
- No hay mucha gente que lo sepa. - Eddie.
¡Eddie! Toma 5 peniques. Callate y mira si ya ha salido la luna.
Son dos cosas.
Toma.
Ladron.
- ¿Como esta? - Es dificil de decir.
Esta muy oscuro y nublado. Como siempre.
No se sabe si es de dia o de noche.
¿Enciendo la tele para ver si es de noche?
Si, pero date prisa.
Puede ser cualquier hora.
¡Maldita sea, esa vieja y estupida gitana!
Llevo tres dias debajo del sofa y no ha pasado nada.
Estoy harto. ¡Ahora mismo voy al baño!
No me dan miedo esas tonterias. Lo que pase, pasara.
No tengo miedo. ¡Me enfrentare al destino!
¡Dios, es verdad! ¿Lo has visto, Eddie?
¿Lo ves? Puede venir de cualquier parte.
¿Por que esta el techo tan hundido?
- ¿Que tienes ahi? - Mi piano.
- ¿En medio de la habitacion? - Si.
- Es peligroso. Sube y apartalo. - ¿Cuanto me pagas?
Vale, hay una moneda de 20 en el fondo de la cisterna.
- Muy bien. - Vamos, corre.
Ya estoy corriendo.
Imbecil.
Señor.
No me conoces. Me llamo Richard Richard.
No me conoceras, porque he llevado una vida pura e inocente.
Aparte de ese incidente con el pollo.
Pero ya te pedi perdon. No se si te acuerdas, pero lo hice.
No tengo mucho tiempo. ¿Querrias hacer un trato conmigo?
Yo no me merezco todo esto.
Pero se de alguien que si.
Eddie, el que acaba de salir.
Es un cerdo pervertido y estafa a los del paro.
¡Deja de tocar y muevelo, idiota!
No, no, tu no, Señor. Mi Dios.
Se lo decia a Eddie, ese tan malo.
Si pudieras hacer que muriera el en lugar de yo,
entonces te prometo de verdad... No estoy cruzando los dedos.
Te prometo que ire a misa el resto de mi vida.
Aun haces eso del vino y las galletas, ¿no?
Bien. Gracias por todo.
Ah, una cosa mas, Señor. Si aun estas ahi.
Ya que seguire vivo, es sobre las chicas. Queria...
¡Callate, Eddie!
Queria pedirte unas cuantas... ¡Ya basta!
¡Solo una! Es que yo... ¡Se acabo!
¡Edward Hitler, ven aqui inmediatamente!
- ¿Eres tu? - ¿Quien esperabas que fuera?
¡Tu eres el culpable! ¡Tu dijiste: "Vamos a la feria."!
Tu le disparaste en el ojo.
Tu propusiste escondernos en la tienda de la bruja.
Y, ahora, a la tercera vez que sale la luna,
¡me tiras un piano a la cabeza! ¡Traidor!
Quieres las 300 libras de tia Olga. ¿Sabes que, asesino?
¡Largate de aqui!
¡Ya eres historia!
¿Como puedes tratarme asi? ¡Yo nunca lo haria!
- ¡Largate o soltare a los perros! - No tenemos perros.
Ya lo se, era una metafora.
¡Fuera!
¡Y no vuelvas!
¡Mi atizador!
Por fin a salvo.
Me metere en la cama con mi bolsa de agua caliente.
¿Donde esta mi libro? Ah, aqui.
"Guerra y paz". Llevamos muchos años juntos, ¿verdad?
¿Donde estaba? Ah, si. Capitulo uno, tercera linea.
Ya estamos otra vez. A ver, el diccionario.
A este paso, nunca sabre quien lo hizo.
Con suerte, sabre que ha hecho. Ya he leido bastante por hoy.
Estoy cansado.
Pero va bien leer un poco. Si, sin duda.
Estoy tan relajado, ahora. Que bien.
Creo que voy a... No, voy a dormir.
Buenas noches. Que Dios me bendiga.
Hasta mañana, pero no muy temprano.
¿Que debio ser de mi madre?
Bueno. A dormir.
No. No.
Seguro que es Eddie.
El idiota de Eddie que quiere cogerme mientras duermo.
Le dare una sorpresa. ¿Y mi bate?
Adelante.
Tu eres...
Y has venido para...
¡No! ¡No!
¡Dios mio, la luna esta ahi!
¡Dios mio, tenia razon! ¡Dios mio!
¡Jesus, Maria y Juan! Digo, Jose.
¡Esto no puede ser verdad! Vamos, seamos caballeros.
Disculpe, esto es una casa privada.
Si no sale ahora mismo, llamare a la policia.
Vale, tu ganas. No puedo hacer nada, ¿no?
No tengo tiempo. ¡No estoy preparado!
¿Puedo cambiarme? No puedo subir ahi en pijama.
¿Que pensaria San Pedro? Le llaman San Pedro, ¿no?
La primera impresion es muy importante. A no ser...
¿En que direccion voy? ¿Arriba o...?
Espera.
- ¡Espera! ¿Una partida de ajedrez? - ¿Que quieres?
¿Por que no jugamos una partida?
Porque no conozco las reglas.
No importa. Puedo enseñartelas.
Alli donde vas, no necesitas reglas.
Necesitas calzoncillos de amianto. ¡Vas a bajar a las calderas!
¡Gritos! ¡Lamentos!
¡Cientos de billones lanzados desnudos al pozo!
¿Desnudos?
Espera, espera. ¿Y si jugamos al Cluedo?
No, ya lo probaron, pero se quemaron las fichas.
No. ¿Por que no nos jugamos mi vida al Cluedo?
Porque siempre haces trampas y miras las cartas del misterio.
- ¿Como sabes esas cosas? - ¡Soy la sordida Muerte!
¿Como sabes esas cosas?
- ¡Soy sordida, no sorda! - ¡Si Eddie estuviera aqui...!
Si, Eddie era bueno en todo, ¿verdad?
Con el, tu no estarias aqui. Te habria hecho pedazos.
Se acabo tu tiempo. Vas a ver lo que es bueno, ahi abajo.
¡No, por favor! ¡Dame una oportunidad!
Al "Veo, veo".
¡Esta bien!
- Y si gano, podre vivir, ¿vale? - Vale, chavalin.
- ¿Como? - ¡O sea, de acuerdo, mortal!
No es posible.
Bueno. Al "Veo, veo". Es importante, debe ser una buena.
Bueno, alla voy. ¿Listo?
Veo, veo una cosita que empieza por G.
- Guadaña. - ¡No, era geranio!
¡He ganado! ¡Voy a vivir! ¡Gracias, Jesusito!
- Gracias a todos los Jesusitos. - Espera, espera.
- "Geranio" no empieza por G. - Claro que si.
- Empieza con J. - ¡No es verdad!
- ¡Que si! Mira en el diccionario. - De acuerdo, lo tengo aqui.
Geranio, geranio, geranio...
Aqui esta. ¿Ves? "Geranio" empieza por G.
Esta equivocado.
Pone G. Sale en el diccionario. Lo escribio Jesus.
Esta bien, mortal. Ya veo que deseas seguir viviendo.
¿Que te parece si te ofrezco un trato justo?
¿Un trato? Si, claro.
- ¿Cuanto dinero tienes en casa? - Nada.
¿Y las 300 libras encima del armario del baño?
- ¿Como lo sabes? - Soy la Muerte. Lo se todo.
- ¿Todo? Incluso lo de... - Sobre todo eso, pillin.
Vale. Te las dare. Pero no se lo cuentes a nadie.
Espera aqui.
Ya esta. Toma el dinero y yo sigo viviendo, ¿vale?
No exactamente. El trato completo es este:
Yo me quedo el dinero
y tu fantastico amigo Eddie
podra vivir aqui gratis el resto de su vida.
Bueno, trato hecho.
Mientras, me quedare el "Playboy" que tienes debajo del colchon.
¡O arderas en el fuego del infierno!
¡Esta bien!
- ¿Y eso es todo? - Eso es todo. ¡Adios!
300 libras y el "Playboy".
Vaya, me he roto los zancos.
¡Edward Hitler, eres un cerdo!
¿Como sabias lo de mi ejemplar secreto del "Playboy"?
¡Voy a darte con todos los nudillos y no seran solo los nudillos!
Bueno, si. No, creo que no.
Te dare un puñetazo en las costillas y asi no habra confusiones.
- ¿Quien sera a estas horas? - Yo no espero a nadie.
- ¿Y si es la Muerte de verdad? - Eso si seria casualidad.
¡Es ella!
Tu lucha con ella. Yo me escapare por la ventana.
- Ya es tarde. - ¿El Sr. Richard Richard, por favor?
- Es el. - Es el.
Tengo su cartera.
¡Entonces soy yo!
Que honrado. Siempre he dicho que los gitanos son muy generosos.
Las tarjetas estan caducadas, el permiso de conducir es falso,
y parte de la foto de Julia Somerville no me sirve de nada.
- ¡Igual que mi ojo! - ¡Por eso, la vieja lo sabia todo!
Bien, ¿cuanto dinero hay en la casa?
- Nada. - ¿Y las 300 libras
que tenias escondidas encima del armario del baño?
- Bueno, ya no estan ahi. - Pues me quedare con estas.
Sera suficiente para pagar lo que me han dicho
que cuesta curarme el ojo.
Ya que estoy aqui me quedare con ese "Playboy".
Buena eleccion, señor. Ah, una cosa mas.
Ya que esta aqui, ¿le daria una patada en las pelotas?
- Sera un placer, gracias. - Adelante.