LA PAREJA BASURA
ACCIDENTE
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, querido Richie.
Cumpleaños feliz.
¡Cumpleaños feliz!
¡Te deseamos, querido Richie!
¡Cumpleaños feliz!
- Feliz cumpleaños, Richie. - Gracias.
Un monton de tarjetas, este año. Soy muy popular.
¿Cuantas recibiste tu? ¡Ay, que despistado!
- No recibiste ninguna, ¿no? - Sellaste el buzon con pegamento.
Son suposiciones. No tenias pruebas contra mi.
No pudiste sacar las manos de los bolsillos en todo el dia.
- Si eso no es una prueba... - 17.
"Que cumplas muchos mas, nos caes mejor que Eddie."
Que bonito, ¿verdad?
¡Terry Hardacre!
Me ha escrito un verso.
"Felicidades, es tu cumpleaños, recibe un gran saludo.
Coge esta tarjeta, doblala bien y metetela por el culo."
¡Esta como una cabra! ¡Insuperable!
Es la tarjeta del año pasado, ¿no?
La misma desde hace 5 años.
El mismo verso, tambien.
- ¿De quien debe de ser esta? - Creo que es de Sue Carpenter.
¡Eddie, eres adivino! ¡Es la de Sue Carpenter!
¡La buena de Sue!
- Tengo que llamarla mas a menudo. - No deberias, Richie.
El juez te lo prohibio, ¿no te acuerdas?
Una de todos los chicos del Buque Real.
Nunca olvidan a un antiguo marinero.
Supongo que hablas de la vez que te pillaron a bordo,
haciendote pasar por el capitan, para impresionar a Ethel Cardew.
Y funciono.
No es verdad. Se marcho con el oficial que te arresto.
Bueno, a el le funciono.
¡No me estropees el dia!
Mira: "Felicidades de los chicos del Buque Real."
¡Pero es tu letra! ¡Llevas siete años enviandotela!
Esta es del actor Rod Steiger. Esta es de Abba.
Con un "Feliz Navidad 1973" escrito dentro.
Y esta de "la gente de la Union Sovietica
en agradecimiento al camarada Richie".
- ¡Esta en ruso! - Solo pones las R al reves.
¡El ruso es asi!
¡Todos los años tenemos la misma discusion estupida!
¡Eres perverso! ¡Muy perverso!
Y todo, porque sin querer te estropee el cumpleaños el año pasado.
¡No fue culpa mia estar enfermo y hacer que cancelases tu fiesta!
No lo estabas. Te comiste un bote de curry y te pintaste la cara de verde.
Vi el truco, cuando te petaste ese grano y la pintura se fue.
Esta bien. Esta bien. Vamos a dejarlo.
Somos amigos. Nos conocemos desde hace tiempo.
Podemos hablar.
Hay algo que quiero decirte desde hace 25 años.
- Ah, ¿que es? - ¡Te odio! ¡Te odio!
¡Vete a la mierda y pudrete por ahi! ¡Imbecil!
- ¡Era una broma! - No. ¡No lo era!
- ¿Lo era? - ¡Claro que si!
Se que las tarjetas son de verdad.
Los chicos del Buque Real, el general Pinochet...
¿Como ibas a falsificar algo asi?
¡Era una broma! Lo siento.
¿De verdad?
- Si. - Pues escribelo.
- ¿Que? - Vamos, toma un boli.
Escribe "Lo siento". "Lo siento, soy gilipollas".
Escribe "Lo siento, soy gilipollas", diez veces.
Esperare viendo la tele a que acabes.
"Lo siento, soy gilipollas...
diez veces."
Ya esta.
Te perdono y puedes venir a mi fiesta esta noche.
¿Que? ¡Iba a salir esta noche!
- ¿Que? - Salgo con mis amigos de verdad.
Bueno, pueden venir,
siempre que traigan una botella y no me roben a mis chicas.
¿Quien va a venir?
No lo se. 20 o 30 de mis amigos.
¿Lo han confirmado?
Eddie, ¡eres tan anticuado!
Nadie lo confirma, hoy en dia. Se presentan cuando quieren.
Es mas informal. A mi me gusta mucho.
Es un soplo de aire fresco.
- Nadie lo ha confirmado. - Eso es, nadie.
¡Fantastico!
¡Por cierto, Eddie!
¿Que estas haciendo?
Cumpleaños feliz.
¡Ah, ya lo entiendo!
- Feliz cumpleaños. - ¡Eddie!
No tenias por que. No me gusta que la gente se moleste.
Es muy pequeño, ¿no?
¿Este es el valor de la amistad?
Bueno, da igual, intentare ser amable.
¿Que sera?
¡Es un peine!
Es mi peine.
El peine que perdi la semana pasada.
¡Y ahora te lo devuelvo! ¡Feliz cumpleaños!
¡Mira, esto no es un juego!
¡Es mi cumpleaños!
¡Ahora, coge este papel y dame otra cosa!
Vale, vale.
¡Feliz cumpleaños!
¡Esto esta mejor! Es mas grande.
¿Que sera? ¿Que sera?
¡El mando a distancia del televisor!
¿Que quieres ver en tu cumpleaños?
Se acabo, Eddie. Te has pasado. ¡Es la guerra!
Espera, espera. Este es el de verdad.
¡Es un trozo de papel! ¡Un pequeño trozo de papel!
¡Leelo!
"Madame Swish, 3:30."
Eddie, ¿no habras...?
Eres todo un amigo. ¡Madame Swish!
Dios, ¡por fin voy a hacerlo!
¡Y el dia de mi cumpleaños!
¿Como sera?
- Es de pura raza. Todo un caracter. - ¿De verdad?
- Si, acabara primero. - ¿Antes que yo?
¡Dios mio, que rapidez! ¡Pensara que soy fantastico!
¡Eres el mejor! ¿Y esta todo pagado?
Aun no. Necesito 10 libras.
Vale. Es muy barato, ¿no?
Bueno, en ese caso, son 10 libras por posicion.
¿Cuantas posiciones hay?
Puedes llegar primero, segundo o tercero, ¿no?
Pero, ¿cuanta gente habra?
- Unos cuantos miles. - ¿Que?
- ¡Es en Kempton! - ¡No, ya no llego a las 3:30!
No hace falta, lo dan por la tele.
¿Lo daran por la tele? ¿Y si lo ve mi tia?
- ¿Es ilegal apostar por un caballo? - ¿Un caballo?
¿Madame Swish es...? Un caballo.
¡Si! ¿Que pensabas que era?
No, nada, nada. Queria confirmarlo.
Te he regalado una buena apuesta.
Ya lo se y no puedo hacer nada al respecto.
Ese caballo... ¡Es un pura sangre!
- ¡Es un fantastico regalo! - Vale. Lo siento.
Me he comportado como un tonto.
Bueno, ¿cuanto tengo que poner?
Dame 20 libras y vere que puedo hacer.
- Aqui tienes, colega. - Gracias, tio. ¡Feliz cumpleaños!
¡Cumpleaños feliz!
Cumpleaños feliz...
¡Cumpleaños feliz!
¡Cuidado, Eddie!
- ¿Hemos ganado? - No, perdimos.
- ¡Mierda! - ¡Era broma!
- ¿Hemos ganado? - ¡Por supuesto que si!
¡Fantastico!
¡Soy un genio! ¿Como estaban las apuestas?
- Diez a uno. - ¡Diez a uno!
- ¿Es bueno? - A ver, tu me diste 10, ¿no?
Pues consigues uno. ¡Diez a uno!
¡Genial! ¡Que buen regalo de cumpleaños!
¡Un momento, un momento!
Yo te di 20 libras.
- Me has pillado, ¿eh? - ¡No puedes engañar a Richie!
Si, que razon tienes. Aqui esta tu otra libra.
¡2 libras! Sabia que hoy era mi dia de suerte. ¡Pasamela!
¡Dios mio!
¡Mierda! ¿Que pasa aqui?
¡Eddie! ¡Eddie!
¡Me he dislocado la pierna!
¡Pues ponla en su sitio!
- ¡No puedo! - Espera. Te echare una mano.
¡No!
Espera, lo intentare desde otro angulo.
- ¡Dios! ¡Dios! - No puedo. No se mueve.
- ¡Llama a la ambulancia! - No tenemos ambulancia.
Pero no la necesitamos. ¡Tengo una gran idea!
¡Dios mio! ¡Dios mio!
¡No volvere a andar! ¡Ni a jugar a tenis!
¡Y tendras que llevarme al baño! ¡Me veras el pito!
Bueno, relajate, porque tal vez sientas un pequeño malestar.
Vale.
¡Cuidado, hombre!
Sigue, sigue. Para. ¡Para!
¡Estoy atascado!
Bueno, dejalo. Ya estoy bien, Eddie. ¡No!
Ya esta.
¡Por fin en casa! ¿Que le pasaba a la enfermera?
Solo le dije: "¿Has visto el Detective Cantante?"
¡Y me pego con un riñon artificial! ¿Que hora es?
Exactamente, las 7 menos 30 segundos.
¡Mierda! Tenia que ponerme los calzoncillos de fiesta.
Empieza la cuenta atras de los segundos finales.
Vale, tio.
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno, cero...
Bueno, es un desastre, ¿no?
Muy facil, no tengo amigos, asi que me suicido.
Eddie, las hojas de afeitar.
Vale, colega. ¿Con espuma o sin espuma?
¿Lo oyes? ¡Hurra! ¡Por fin han llegado!
El truco de llegar tarde. ¡Que buenos amigos tengo!
¡Ya voy!
He tenido un accidente. ¡No puedo correr!
¡No os vayais! ¡No os vayais! ¡Ya estoy aqui!
¡Bienvenidos a la gran fiesta!
¿Quien demonios sois?
- Perdona, nos hemos equivocado. - Buscamos a Hitler, el carnicero.
¿Carnicero? ¿Hay algo que yo no sepa, Eddie?
- Hola, tios, adelante. - ¿Que?
Dejadle. Esta esperando a que lleguen sus amigos.
Bueno, adelante. Vamos a probar el ponche.
Gracias, Eddie. Mi mujer se ha ido a las Indias.
- No lo sabia. - Se marcho el martes.
Tiene mas gracia en el pub.
¿No quieres beber nada?
No tenemos tiempo, ¿no ibamos a una fiesta?
No, me temo que esta es la fiesta.
Perdona. ¿Quieres dejar eso?
- ¡Dejalo! - ¿Que le pasa?
Da igual. ¿Como os llamais?
Richie, son los amigos que dijiste que podia invitar.
El Patata y Dave el Erizo.
Bueno, esto es dificil para mi. En realidad, estais medio invitados.
No estais en la lista A.
Pero como es mi cumpleaños, si, dejo que os quedeis.
Pero me temo que tengo otros compromisos,
asi que tengo que pediros que os pongais en esa esquina.
¡Deprisa!
Vale, asi esta bien. Quedaos ahi.
Si quereis ir al baño, levantad la mano.
Voy a ver si ya han llegado.
- Han puesto un ceda el paso nuevo. - Si.
¡Perdonad! ¿Podeis hablar un poco mas bajo?
¡Hombre, ya!
Y han pintado las rayas a juego. ¿Lo habeis visto?
- Si. - Yo tambien.
¡Por el amor de Dios! ¿No podeis callaros un momento?
¡No oigo si llaman a la puerta!
Podrian haber miles de personas en la escalera. ¡Por Dios!
¡Tendre que ir a verlo! ¡Y nada de pasearse mientras no estoy!
- ¿Tardara mucho? - Yo lo haria en el vaso, tio.
¿Hola? ¿Hay alguien ahi?
Cumpleaños feliz. Cumpleaños feliz.
Me deseo a mi, Richie. Cumpleaños feliz.
¡No puedes entrar! La invitacion decia "De etiqueta".
¿Donde esta tu botella? ¡Tampoco puedes entrar!
Y vosotras 20, chicas. Os dije que nada de bikinis. ¡Fuera!
¡No podeis entrar ninguno! Los 2.000, ¡fuera de aqui!
¡Prefiero estar solo con Eddie y sus amigos!
¿Si?
Me da igual que vengas desnuda, Valerie Singleton. ¡Largate!
Deberias ir al medico.
¡Chicos! ¡Lo he arreglado! ¡Salid de la esquina!
Lo he arreglado para que no os quedeis ahi.
No se si lo habreis oido. Les dije a los demas que se fueran.
Si, lo hice. Pense: "¡Mejor una fiestecita intima,
entre yo, Eddie y sus amigos!"
¡Nosotros somos lo mejor! ¡Venga, a beber!
Bueno...
Tio...
Explicame lo del ceda el paso. Parece divertido.
- ¿Puedo hablar, Eddie? - Si.
Pues han puesto una señal nueva que dice "Ceda el paso",
pero en la de antes tambien ponia "Ceda el paso".
No hay diferencia, son iguales.
Entonces, yo decia que por que han puesto la nueva.
De hecho, queda igual que antes.
¡Fantastico! ¡Increible! Somos unos tios, ¿verdad?
Vamos a emborracharnos y a jugar al cartero. ¿Y el jerez?
Esta un poco caliente, ¿no?
- ¿Como se juega al cartero? - Vale.
Mira, tio...
- ¿Como te llamabas? - Patata.
Patata. ¿Por que te llaman Patata?
Dame una patata y lo veras.
No, Richie, no creo que quieras verlo.
- Y a ti, ¿por que te llaman Erizo? - Dame un erizo y lo veras.
Da igual. ¿Cuales son las reglas de ese fantastico juego?
Vale, es genial. Todas las chicas se sientan en circulo, ¿vale?
Entonces, yo salgo al pasillo y vienen ellas y me tocan.
Bueno, pasamos de ese.
- ¿Y a las sardinas? - ¿Que sardinas?
Son unos peces, ¿no?
¡Exacto, es verdad! Somos increibles, ¿a que si?
¡Que bien lo estamos pasando!
Vamos a ser serios y os explicare las reglas.
Bueno, las sardinas es un juego.
Uno sale y se esconde y los otros tienen que buscarlo,
pero cuando lo encuentran, se esconden con el y se tocan.
Bueno, si quieren. Si son chicas.
Cosa que no somos. No se, podriamos probarlo.
No, no lo probaremos.
Vale. ¿Quien quiere esconderse? ¡Yo!
¡Os he ganado! Cerrad los ojos y empecemos.
Cierra los ojos. No hagas trampas, ¿vale?
Aunque seamos amigos, debes seguir las reglas, ¿vale?
Bueno, alla voy.
¡Mierda! ¡Ahi no!
¡Eddie! ¡Eddie!
Tienes que llevarme arriba y esconderme en el armario.
- ¿Que? - Llevame arriba
y escondeme en el armario. Yo solo no puedo.
- No puedo llevarte arriba yo solo. - Pues pideles que te ayuden.
Vale. Tenemos que llevarlo arriba y esconderlo en el armario.
¡No se lo digas! Diles que cierren los ojos.
- Vamos a buscar un lugar secreto. - Vale.
Cerrad los ojos, porque es un secreto lo de esconderle en el armario.
- Venga, vamos. - Vale.
No los abrais.
¡Cuidado! ¡Cuidado! A la izquierda.
Despacio. Cerrad los ojos. ¡Cerrad los ojos!
¡Arriba! Muy bien, ¡empujad! ¡Se supone que es divertido!
¡Cuidado! Cerrad los ojos. Vale, bajadme.
Ya vereis que bien. Hacia atras. Atras, atras.
¿A que se esta bien en el sotano?
No abrais los ojos aun. Primero bajad y contad hasta 10.
Vale.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
Bueno, tenemos un par de horas. ¿Que hacemos, chicos?
- Bebamos algo y veamos la tele. - Buena idea.
¡Vale, tio!
¡Que bien, "Guerra y paz"! Y acaba de empezar.
Vaya mierda de peli. Sabia que acabaria asi.
- ¿Como lo sabias? - La he visto 17 veces.
4 horas y 20 minutos. ¡Genial! Debe ser el record de las sardinas.
¡Cuando se lo cuente a Norris McWhirter!
Yahora en Universidad Abierta,
modelos medievales de distribucion de la poblacion en Sajonia.
¿Que hacia la gente de la Edad Media antes de ver la tele?
Tomaban el te, ¿no?
- No, antes de que se inventara. - Peleas de gallos.
Por eso, cogian la peste.
- Es Bernard Manning, ¿no? - No, es Julia Somerville.
Ah, si, tienes razon.
- Lo he hecho con ella. - ¿Con Julia Somerville?
- Si. - ¿Hecho que?
Ver las noticias.
Bueno, ya van cinco horas. Voy a estar en el libro Guinness.
¿Donde estaran? Soy bueno a las sardinas, pero hay para tanto.
¿Ya esta? ¿Ya no dan nada mas?
Tengo la coleccion de "La granja Esmeralda" en video, si quieres.
- Creo que no. - Vale, voy por mas bebida.
¡Es el! ¡Es ese!
¡Cerdo! ¡Le odio!
¿A quien?
No a ese de ahi. Al extra.
Nunca dice nada. ¡Y se pasa el dia bebiendo!
¡Pero miralo! ¡Se va a tomar otra copa!
- ¿Ese dinero es suyo? - No, no.
Le llenan los bolsillos de monedas, lo meten en el bar
y le dicen: "¡Venga, tio, bebe todo lo que quieras!"
Y, cuando cierran el bar, encima le dan propina.
¡Cerdo con suerte!
¡Estoy en el armario!
Mierda. Creo que nos ha descubierto.
¡Hola!
¡Vaya pelmazo!
No te preocupes. Puede bajar sin nuestra ayuda.
¡Eddie! ¡La otra pierna!
¡Patata, ven a ver esto!
¡No! ¡No!
¡Se cayo de la escalera y se rompio la pierna!
¡Y despues se cayo por las otras escaleras y se rompio la otra!
Asi que pense: "Nos sobra toda esta bebida,
¿por que no llamo a todos para que vengan a tomar algo y bailar?"
- Imitale otra vez. - Vale. Pasame la fregona, tio.
Seria mejor si estuviera sudado, pero bueno... Venga.
¿Por que nadie quiere hacerlo conmigo?
Quiza porque soy un imbecil feo y gordo
con un pene microscopico.
- Hola, Richie. - ¿Que pasa aqui?
¿Quienes son estos?
Son tus amigos. ¡Han venido!
¿Mis amigos? ¡No conozco a gente como esta!
Vale, son mis amigos, pero es tu fiesta.
¡No importa de quien sean amigos!
¡Escuchad todos! ¡Ya esta aqui el del cumpleaños! ¡Hurra!
Mira. ¿Lo ves? ¡Eres realmente popular!
¡Si! ¡Si!
Es mi fiesta de cumpleaños, ¿no? ¡Y es estupenda!
¡Debe de haber unas 12 personas!
¡Vamos a organizarnos!
Escuchadme todos. ¡Callaos! ¡Callaos!
¡Por fin, estoy aqui! ¡Hola!
Vale, vamos a poner a todos los chicos aqui con mis regalos,
y a todas las chicas aqui en fila para darme el beso de cumpleaños.
¡Venga, animaos! ¡Se supone que os estais divirtiendo!
Si, lo estabamos.
Eres el primero. ¿Me has traido un regalo?
- No. - ¡Pues tendre que castigarte!
- ¿Y como vas a hacerlo? - ¡Asi!
¡No me estropees la fiesta!
Hola, guapa. ¡Fuera! ¡No es tu cumpleaños!
¿Vienes a montar conmigo?
Ya se que lo parece, pero eso no es mi pierna.
¡No! ¡No puedes pegar al que cumple los años!
¿Ves esto?
Escuchadme todos. He decidido que en mi cumpleaños
vamos a jugar a las prendas.
¡Chicas, quitaos las blusas!
- ¡Tu la primera! - ¿Pero que haces? ¡Dejame!
Creo que ahora habria que llamar a la ambulancia.
- ¡Es mi cumpleaños! - ¿Que haces con mi chica, imbecil?
Solo le iba a tocar las...
- ¿Quien eres tu? - ¿Y tu?
- ¿No sabes quien soy yo? - No.
Se que eres un gilipollas, eso si.
Pues te dire quien soy, colega. ¡Me llamo Richard Richard!
¡Y hoy es mi cumpleaños! ¡No lo olvides jamas!
- Es tu cumpleaños, ¿no? - Si.
- Entonces, tendremos que mantearte. - ¡Si, me parece genial!
- ¿Vamos a mantearle? - ¡Si!
¡Si!
- ¡No! - ¿Cuantos años tienes?
¡Dos! ¡No, uno!
Feliz cumpleaños, Richie. ¡Pasalo bien!