♪ Uh, uno dos, uno dos, uh, uh ♪
♪ Es más grande que el hip-hop, hip-hop, hip-hop, hip ♪
♪ Es más grande que el hip-hop, hip-hop, hip-hop, hip-hop ♪
♪ Una cosa es que la música cuando te golpea no sientes dolor ♪
♪ Los blancos dicen que controla tu cerebro ♪
♪ Sé mejor que eso, así es el juego ♪
♪ Y estamos listos para eso ♪
♪ Dos soldados a la cabeza de la manada ♪
♪ De hecho, ¿quién consiguió el gat ♪
♪ y dónde está mi ejército? Prefiero
atacar que no reaccionar
_
_ mundo real; estas solo personas con ideas ♪
♪ Simplemente les gustas tú y yo ♪
♪ Cuando el humo y la cámara desaparecen ♪
♪ Otra vez el mundo real; ♪
♪ Es más grande que todos estos discos falsos ♪
♪ Cuando los pobres tienen millones ♪
♪ Y mi mujer es irrespetada ♪
♪ Si marcas uno dos ♪
♪ Mi consejo para ti es simplemente relájate ♪
♪ Solo haz lo que tienes que hacer; ♪
♪ Si eso no funciona, entonces deja los hechos ♪
♪ Si eres un luchador, jinete, mordedor, ♪
♪ Encendedor de llamas, excitador de multitudes ♪
♪ O simplemente quieres drogarte, entonces solo dilo ♪
♪ Pero luego, si un mentiroso-mentiroso, pantalones en llamas, ♪
♪ Pregonero, agente con un cable ♪
♪ Lo sabré cuando lo toque ♪
♪ Es más grande que el hip-hop, hip-hop, hip-hop, hip ♪
(música de suspenso)
- ¡Que nadie se mueva!
- ¡Ponerse de pie!
- Oye, oye, somos geniales bebé.
- No soy tu bebé, levántate.
¡Ponerse de pie!
¡Manos arriba donde pueda verlas!
¿Quién más está aquí?
- Nadie.
- ¿Dónde está Rafael Núñez?
- ¿Quién es Rafael Núñez?
- Estás en su apartamento.
- Te juro que no conozco a ningún Raphael,
solo somos mi chica y yo.
(disparos)
(mujer grita)
- ¡Joder!
- ¡Dios mío!
- Esta es Nina Morales, agente de fianzas,
tengo un 10-34, solicitando despacho.
Dos machos muertos.
Oye, la policía estará aquí en seis minutos,
¿quieres quedarte?
Ambos varones son latinos, repito, los fallecidos no son blancos.
Límpiate, diviertete media hora.
(música suave y alegre)
(estudiantes riendo)
(arranca el motor del automóvil)
- [Profesor] ​​Como estudiantes de textiles históricos,
sabrán que las secreciones naturales de la piel
dañan la tela, por lo que deben tener mucho cuidado
al tocar la tela.
(los estudiantes se ríen)
Deben, deben recordar lavarse las manos.
Se debe colocar papel libre de ácido
(teléfono sonando)
sobre una superficie grande, vacía y plana antes de comenzar
a quitar el tejido de su envoltorio protector.
(música solemne)
(llaman a la puerta)
- [Barnaby] Hola.
- Oh hola.
- Yo, er, agarré algunas cosas
de la parte superior de la lavadora.
- ¡Ay, ropa fresca, eres una estrella!
- ¿Como es el?
- No está mal para un hombre que se ha caído por una ventana.
- ¿Que estaba haciendo?
- Bueno, al menos es más tranquilo que A&E,
bueno, hasta que llega tu hermana.
- ¿Pensé que estaba de viaje?
- Oh, ella fue tan dulce,
insistió en que le llevara un boleto a casa.
Barnaby, estas son todas las ropas de Leah.
- No, no lo son.
- ¿Puedes verme en estos?
- Mamá.
- Oh, ahora dije que le prestaría a Penelope la mesa de caballetes
para el horneado de WI,
creo que está en la tienda de tu padre,
¿puedes encontrarla para mí?
- Mamá, vas a necesitar ayuda.
- Entonces, ¿encontrarás la mesa de caballetes?
- (suspira) Sí.
(teléfono sonando) (llaman a la puerta)
- Barnaby, tu madre dijo que me prestarías una mesa de caballetes.
¿Bernabé?
- [Leah Over Voicemail] Nunca reviso mis mensajes
, así que es tu propia vida la que estás desperdiciando.
- Lea, soy yo.
Se ha perdido algo de dinero de los papás.
Ahora, estoy tratando de acusar a cualquiera de cualquier cosa,
pero antes de que te fueras, hiciste muchas bromas
sobre el aumento de senos.
Supuse que estabas tratando de hacerme sentir incómoda,
y lo estaba, pero si no estabas bromeando,
gastar dinero que realmente no tenemos
en ese tipo de lujos es, erm,
me referiré a tus senos como lujos,
Me siento incómodo de nuevo.
Leah, solo llámame.
¡Ay!
(música suave y alegre)
- Hombre, esa celda de detención fue desagradable.
Oh dios, apesto.
- ¿Conoces al tipo al que le disparaste?
Raphael Núñez, nacional mexicano, sin papeles.
- Entonces, ¿qué obtengo?
¿Un viaje a la Casa Blanca?
¿Botella de vodka Trump?
¿Qué?
Oye, tengo a mi hombre, vivo o muerto.
- No creo que sea el departamento de estado del
que tengas que preocuparte.
Su amigo, ¿lo reconoces?
Dante Flores, sus padres Alejandro Flores,
el jefe del cártel de Los Cárdenas.
- Ah, jódeme.
¿Qué diablos estaba haciendo aquí?
- Pasar desapercibido, costó al cartel una fábrica de cocaína.
- ¿Era una rata?
- Era un idiota.
La DEA rastreó su ubicación en las redes sociales,
no fue del todo culpa suya, fue retuiteado por Sean Penn.
- Cielos, así que no es el empleado del mes.
- No creo que Los Cárdenas lo vean así,
necesitas desaparecer por un tiempo, Nina.
Puedo sacarte de la cárcel,
no puedo sacarte de la morgue.
- Derecha.
- 50 de los grandes.
- Buscando a Nige.
- Me temo que está fuera en este momento.
- Ah, trabajas aquí, ¿sí?
- Bueno, yo soy su hijo.
- Bien, pues bien.
El Sr. Walker me pidió que le consiguiera una estatua,
bronce, muy rara, está sentada en mi eglefino.
- ¿Le ruego me disculpe?
- Abadejo y hinchada.
Motor.
- Vaya.
- Mi furgoneta.
- ¡Correcto!
Sí, por supuesto, el viejo motor.
¿Quieres una mano con él?
- Bueno, prefiero que pagues por ello.
- Oh por supuesto.
¿Cuál es el daño?
- 50 de los grandes, en efectivo.
- Derecha.
Aunque mi padre tiene toda la confianza en mí,
técnicamente no estoy a cargo , así
que... - ¿Cuál es el problema?
¿No te pusiste tus pantalones de niño grande esta mañana?
- No, los pantalones de niño grande están muy puestos.
Es que yo, no me sentiría cómodo--
- ¿Con qué?
Nigel tiene un coleccionista dispuesto a pagar 250 de los grandes por esto.
- ¡Caramba!
- Mira, si Nigel tiene los pies fríos,
lo menos que podría hacer es decírmelo en la cara.
- Oh, es realmente así.
- No es piel de mi nariz compañero,
hay muchos traficantes que quieren estas estatuas.
Es una pena, pensé que Nigel era uno de los buenos.
- ¡Esperar!
- Tía Nina, (hablando en idioma extranjero)
- ¿Qué es lo que no entiendes? En este apartamento
hablamos inglés.
- Está bien, abuela.
Dile, en inglés, lo que quieres hacer.
- Quiero cambiar nuestro nombre.
- Quiere cambiar a Morales.
- Ser puertorriqueño nunca te sirvió de nada,
así que ahora somos judíos para Jesús.
- Ma, eres tan judía como Mardis Gras.
- Dile el nombre que quieras.
- Eso estaba pensando, Brumphman.
(hablando en idioma extranjero)
- ¡Mamá!
- Oye, es elegante, ¡podríamos ser médicos!
- Chicos, ¿saben cuántas cosas se hacen con carne de cerdo?
Quiero decir, estamos hablando de salchichas, costillas, cerdo desmenuzado.
(hablando en idioma extranjero)
- No digas yo, decimos oi.
- ¿No tienes turno esta noche?
- Voy a renunciar, en serio, si los pendejos pudieran volar,
ese lugar sería un aeropuerto.
- Sophia, tienes que aprender a aguantar, ¿de acuerdo?
No puedo llevarte para siempre.
- Hay otros bares.
- Hablando de bares,
¿cómo estuvo tu noche en la cárcel, cariño?
- ¿Te uniste a una pandilla?
- Oh, escucha mamá, tengo que irme un momento.
- ¿En negocios?
- Sí.
- [Abuela] ¿Oyes eso Pancho?
Nina consiguió un gran trabajo fuera de la ciudad.
Estoy tan orgulloso de ti.
- Estos son muy agradables.
Erm, ¿viene con un recibo?
Aprecio la naturaleza levemente irregular
de esta transacción, pero digo que un cliente
comenzaría a hacer preguntas
sobre la procedencia de las estatuas.
- Mantén la boca cerrada, ¿no?
- Sí.
¿Honor entre los anticuarios, señor?
- Herrero.
- Por supuesto.
- ¿Cómo es eso, melaza?
- Perfecto.
- Ah, no se puede estacionar aquí.
- Corre, abuela.
- ¡Oye, imbécil!
Jesús, ¿qué le pasó a tu cara?
- Oh, me pegaron defendiendo la tienda de una pandilla.
- Una historia probable, ¿quieres una cerveza?
- Leah, son las 11 en punto.
- Estoy en hora de Nueva York.
- En ese caso, son las seis de la mañana
- Por cierto, recibí tu mensaje sobre mis lujos
y no te preocupes, entendí la indirecta,
¿para qué meterse con la perfección, verdad?
Pero encontré un cirujano muy inteligente
que pudo darme la vagina de mis sueños.
- [Reportero de noticias] Militantes del Estado Islámico destruyen alegremente
artefactos antiguos de valor incalculable.
- Barnaby, te estoy tomando el pelo.
- [Reportero de noticias] También hay informes
de que venden antigüedades para financiar el terrorismo,
aunque los expertos del Reino Unido insisten en que ningún comerciante legítimo
tocaría ningún material saqueado.
- [Leah] Barnaby?
(espadas chocando juntas)
(El hombre grita de ira)
- Detective Suleiman, mis disculpas,
me atrapó cruzando espadas con mi hermano.
- [Mujer] La semana pasada, una mujer en Florida
encontró esto en su refrigerador nuevo.
- ¿Pensé que habíamos explicado todo esto?
- No para mí.
- Bueno, vendemos refrigeradores.
- ¿Los imanes de la nevera?
(los hombres se ríen)
- Estoy usando bon mot tabloide.
- Enviamos la estatua a nuestro palazzo
de Miami con una tarifa de flete que contiene 2,000 refrigeradores,
debe haber alguna confusión a bordo del barco.
Rodarán cabezas.
- Sr. Sherman, ¿podría decirme
de dónde trajo la estatua?
- El certificado de procedencia.
- ¿Nigel Walker?
- El Sr. Walker es un comerciante de antigüedades muy respetado.
- ¿Alguna vez has visto a este hombre?
- No, te aseguro que ningún hombre que use jeans cortados para botas
podría poner un pie en esta casa.
- Antigüedades de sangre están siendo saqueadas de Siria
por militantes yihadistas,
contrabandeadas aquí y vendidas en el mercado negro.
Ahora creo que gente como este hombre
está engañando a comerciantes respetables
para que los vendan en el mercado abierto.
- ¿Detecto el olor acre de la conjetura?
- Detecto el olor de algo.
- (se burla) Mira, solo queremos que nos avises
si ves algo sospechoso.
(ruido de máquinas)
- Trajes oxidantes, comprimen en frío los músculos
y rejuvenecer la piel, McConaughey,
nos habló de ellos en Napa.
- Ahora que el cuerpo del hombre es una obra de arte.
- Tenemos que llamar a la policía.
- No, no lo hacemos.
- Solo pensé, ya sabes,
los papás están un poco apurados, así que está tomando algunas esquinas,
cometí un error honesto.
- No van a creer que alguien pueda ser tan tonto,
estás haciendo un doctorado en Historia del Arte.
- ¡En los textiles flamencos del siglo XVII!
¡Me estás haciendo sonar como un idiota!
- ¿Una estatua?
Estás a cargo de la tienda durante una semana
y terminas haciendo Crowdfunding ISIS.
- Perdón, ¿recuérdame cuál fue tu último trabajo?
Recordar el servicio comunitario no cuenta.
- Por mucho que me
gusten los consejos profesionales de un hombre que ha estado en la universidad durante
todo Obama, ¡tenemos un crimen de guerra en nuestra cocina!
Y algo me dice que no recibiremos un reembolso
con un recibo que está escrito en el reverso de un boleto de apuestas.
(música animada)
- ¿Está bien, jefe?
Estoy, er, buscando a un tipo que apueste en tu, er, gaff.
Acerca de yay alto, tatuajes, conduce una camioneta blanca?
Creo que su apellido era Smith.
(El hombre resopla)
¡Oh, Dios!
Vamos a tener que ir a la policía.
- Voy a lanzarte una pequeña bola curva.
En Nueva York conocí a un cazarrecompensas.
- Bien, ¿adónde va esto?
- Se llama Nina, tío absoluto,
ella me estaba contando sobre skip tracing,
cómo encuentran tipos como este imbécil de Smith,
preguntémosle cómo recuperamos nuestro dinero.
¿Tienes una idea mejor?
- Hola, em, ¿dónde puedo ir esta noche por $200?
- Tengo Cleveland, Ohio
o la República Democrática del Congo.
- Me quedo con el Congo.
(suena el teléfono)
¿Hola?
- Entonces, esa es la historia, ¿qué te parece?
- Mi primera sugerencia es que le des a tu estúpido hermano
una gran bofetada en la cabeza.
- Está en altavoz, señora.
- ¿Está vacunado contra la fiebre amarilla?
- Jeez mira, chico, ojalá pudiera ayudarte pero...
¿Por qué no acudo a ti?
No tienes oportunidad por tu cuenta
Podría encontrar a este tipo, no hay problema.
- ¡Dios mío, chicas, eso sería increíble!
- Ni siquiera podemos pagarte.
- Bueno, dijiste que estoy recuperando dinero, ¿verdad?
Entonces, lo encuentro, dame un corte.
- Lo siento, ¿podríamos tener un momento por favor?
¡No vamos a contratar a un cazarrecompensas!
- ¿Por qué no?
- ¿Estás drogado?
- Sí, un poco, ayuda con el jet lag.
Pensemos en esto, Nina es una profesional,
si la contratamos entonces mamá, papá, la policía,
nadie necesita saber acerca de tu pequeña y enorme cagada.
Confía en mí, hermano, Nina Morales es nuestra tarjeta para salir de la cárcel.
Bueno, no gratis, probablemente tendríamos que pagarle.
Bien, pero negociaré.
- ¿Por qué?
- Porque son las nueve de la mañana Leah y estás drogado.
¿Señorita Morales?
Estamos considerando su oferta
, pero solo podríamos pagarle una comisión del 10%.
- [Nina] 20.
- 15.
- 25. - Vale, 20.
- 30. - ¿25?
- [Nina] Listo.
- Wow, me alegro de que hayas manejado eso.
(música animada)
- ¿Barnaby?
- Tu bolsa.
- Pancho, mira, todavía estoy esperando el seguro,
pero si quieres te puedo adelantar el efectivo,
Nina puede arreglarlo conmigo más tarde.
¿Puedo ayudarle?
- Que su esposa en el teléfono?
- [Señor. Foster] ¿Quién pregunta?
- Prefiero si no lo hiciste.
El humo de segunda mano es muy peligroso.
Quiere cuidarse, Sr. Foster.
¿Tu sabes quien soy?
Apuesto a que sabes sobre mi hermano.
- Él falleció.
- Falleció, lo haces sonar demasiado pacífico.
- Bueno, lo es, lo siento.
- No seas, Dante era un tonto.
Mi sangre es sangre.
Perdemos nuestra coca, eso es un problema,
perdemos nuestro honor, entonces no somos nada.
Entonces, ¿dónde está Nina Morales?
- ¿Puedes escucharme ahora?
- Me disculpo por mi colega,
ha tenido un vuelo bastante largo.
- ¿Quién es éste?
- Esta es Nina,
mi nueva limpiadora - Novia.
- [Nina] Mira, solo esperamos hasta que se vaya,
montamos un allanamiento, tomamos el dinero y nos vamos.
- [Mujer] ¿Alguna vez has visto a este hombre?
- Estaba todo ahí, ¡lo juro por Dios!
- Encuéntralo.
(música optimista)