(disparos de armas)
(gritando)
- His father's Alejandro Flores,
necesitas desaparecer por un tiempo, Nina.
- ¿Viene con un recibo?
Perfecto.
- [Leah] Estás a cargo de la tienda por una semana.
y terminas financiando colectivamente a Isis.
- Las antigüedades de sangre están siendo saqueadas de Siria
por militantes yihadistas.
- En Nueva York conocí a un cazarrecompensas,
preguntémosle cómo recuperamos nuestro dinero.
- ¿Por qué no vengo a ti?
- Where's Nina Morales?
- ¿Barnaby?
Creí que vendría tu hermana.
- Oh no, mi auto es biplaza.
- Oh, ¿qué tienes, un Aston Martin?
(Sistema de bloqueo del coche pitido)
(parloteo de fondo)
¿Este es tu coche?
Vete a la mierda de aquí.
Esto no es un auto, es un maldito auto de payaso.
- Es respetuoso con el medio ambiente.
- Depende del entorno, ¿eh?
Conduces este pedazo de mierda por mi barrio,
no estás haciendo muchos amigos.
¿Necesitas una mano con eso?
- No.
(Gimiendo por el esfuerzo)
- ¿Por supuesto?
No creo que vaya a encajar.
- No, esta bien.
- [Nina] ¿Estás bien?
- Como el bolso de Mary Poppins.
(música melódica suave)
(tráfico retumbando en silencio)
(mascando chicle ruidosamente)
- Entonces, ¿qué le pasó a tu cara, Barnaby?
¿Este tipo, Smith te hizo esto?
- Bueno, en realidad, lo fue,
sí, sí, lo hizo.
- No te preocupes, una vez que terminemos con su culo de perra,
no ganará ningún concurso de Miss América.
- Eso realmente no será necesario,
Estoy seguro de que la perra y yo podemos resolver nuestras diferencias.
de una manera perfectamente cordial.
- Hablas raro.
(ruido silencioso)
Oh, Dios mío, ¿qué está pasando?
¿Están a punto de caerse las puertas de este coche de payaso?
(silencio pitido de alerta)
- [Barnaby] ¡Maldita sea!
(bocinas de autos tocando)
- ¿En realidad?
(chirrido silencioso)
- [Hombre en Van] ¡Oye, Noddy, sal de la maldita carretera!
(apertura de la puerta) - ¡Hm!
- [Nina] Oye, ahí está, ¿cómo estás, eh?
- Nina, muchas gracias por venir.
- Claro, ¿cómo estás? - Bueno.
- Bueno.
La última vez que vi a esta chica, tenía cerebro por todas partes.
- [Leah] No vayamos por ahí.
- Definitivamente vamos a ir allí.
- Pues nadie quiere ver a su novio
recibir un disparo en la cabeza, ¿sabes lo que estoy diciendo?
- Novio, más de un conocido.
- Y no pensaste que valía la pena mencionarlo,
que esta mujer disparó a su conocido en la cabeza?
- Oh no, no, no, no,
Le disparé al tipo que disparó a su conocido.
- Oh, ¿hay otro hombre que también está muerto?
Bien, bien, el número de cadáveres aumenta.
¿Quién quiere té?
- ¡Ay, queridos, queridos bebés!
- ¡Mamá! - ¡Ay, cariño, ay!
- Mamá, ¿qué haces aquí?
- Oh, Penélope me está molestando por esa mesa de caballete
y creo que debe estar en la unidad de almacenamiento de tu padre.
¿Quién es éste?
- Oh, bueno, esto, Barnaby, ¿quieres?
- Sí,
Bueno, esta es Nina,
mi nuevo limpiador. - Novia.
- Vaya,
cual es?
- Ambas cosas,
ella era mi limpiadora y nos enamoramos,
entonces ella va a venir a vivir aquí por un tiempo,
si eso está bien
- Por supuesto,
oh, no has tenido novia desde siempre.
Oh, Nina, es tan, tan encantador conocerte.
¡Ay, ay!
Iré a cambiar las sábanas de su cama.
- ¿Tu maldito limpiador?
(pasos subiendo escaleras)
(ruido silencioso del tráfico)
- Hola, de vuelta otra vez.
- ¿Hola, cómo estás?
Escucha, estamos buscando a un tipo que entró aquí,
tipo grande, tatuajes.
¡Hola, tierra al pendejo!
Creo que este tipo puede tener un pequeño problema de audición.
puedes escucharme ahora?
- Hm.
- ¡Bueno! - Nina,
tienen cámaras de seguridad.
- Oh, bien pensado, Barnaby.
Oye, cabrón. - ¿Mmm?
- Necesitamos ver sus cintas de seguridad.
(zumbido de la puerta)
(falta de aire)
- Me disculpo por mi colega,
ha tenido un vuelo bastante largo.
(puerta cerrándose)
Ese es el.
- ¿Viene mucho por aquí?
Entonces él estaba aquí, este tipo es un jugador
y si alguien sigue ganando,
tienes que hacerles un par de comprobaciones, ¿verdad?
- Hm.
- Por si acaso tienen antecedentes de fraude.
Así que cariño, necesito que me des su dirección,
antes de reducir las probabilidades
en cuánto tiempo permaneces apegado a tus bolas.
(teléfono sonando)
(niños jugando cerca)
- [Youssef] Estaremos allí en media hora.
(música ligera e inquietante)
- [Pancho] Mr. Foster?
Sr. Foster?
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
- Hola, ¿cómo estás?
¿Café?
- ¿Es Comercio Justo?
Tengo una conciencia muy delicada.
- Creo que sí.
- Entonces dime, Sofía,
¿Dónde está Nina?
- ¿Como sabes mi nombre?
- ¿Dónde está Nina, Sofía?
- No conozco a ninguna Nina.
- Creo que le dolerá oírte decir eso.
- ¿Café?
El hombre del bar me amenazó.
(tráfico retumbando en silencio)
(mascando chicle ruidosamente)
- ¿Te importa? - ¿Qué?
- Masticando ese chicle un poco más tranquilo.
Gracias.
¿Estás seguro de que este tipo y yo
¿No se puede llegar a algún tipo de pacto de caballeros?
- No, este tipo es un punk.
Mira, solo esperaremos hasta que se vaya, organizaremos el allanamiento,
toma el dinero y vete, está bien.
(hablando en español)
¿Tu hablas español?
- Solíamos ir de vacaciones a Mallorca, a papá le encantaba navegar.
- Oh, es bueno.
- No realmente, me mareo, me mareo mucho,
Tengo un esfínter espástico en el esófago,
término médico, significa que vomito como un gato.
- ¡Puaj! - Una vez me mareé tanto,
Tuve que ser transportado en avión desde el topper,
Papá se desilusionó bastante después de eso.
- Sí,
pero tienes que recordar que no puedes culparte a ti mismo.
- ¿Para qué?
- Oh, ya sabes, cuando alguien a quien amas, ya sabes, lo intenta.
- ¿Le ruego me disculpe?
- Quiero decir, no tiene dinero, lo va a perder todo.
y luego se cae?
Oh, chico, despierta.
- No, él no haría eso.
- Sí, ¿qué tan bien lo conoces?
- Él es mi padre.
- Bien, entonces ¿hablabas todos los días?
¿Cada semana?
¿Mes?
- No es un hombre fácil para hablar.
- Oh, ¿así que estás distanciado?
- Somos ingleses.
- Derecha,
Lo entiendo.
Las familias pueden ser un verdadero dolor en el culo,
el mio me vuelve loca,
pero no he hablado con ellos en un par de días
y me esta matando.
- ¿Por qué no los llamas? - Oh, me deshice de mi teléfono.
- [Barnaby] ¿Por qué?
- No voy a ser jodido por AT&T.
- Usted puede pedir prestado el mío.
- ¿En realidad?
- Sí, llámalos.
Puedo encargarme del puesto de vigilancia.
- Gracias.
(suspiro)
- [DI Suleiman] ¿Alguna vez has visto a este hombre?
(gorjeo de pájaros)
- Lo siento, para ser honesto, hice una K bastante malhumorada.
en mis 20 años y ahora estoy básicamente ciego.
(charla en voz baja)
- Señorita Walker.
- Amigo, mi papá está en un club de bridge,
una vez vino aquí un tipo con una sudadera con capucha,
estaba tan asustado que se encerró en un armario francés,
él no está tratando con tipos como este.
- Señora, tiene que echarle un vistazo a esto.
- Ese matón estuvo estacionado ilegalmente durante dos horas.
- Corre las placas.
(teléfono sonando)
- Mamá, soy Nina. - ¡Ay dios mío!
(hablando en español)
- Nina, algo le pasó a Foster,
Pancho fue a su oficina, había sangre por todas partes,
- ¿Qué? - y un hombre vino al comedor,
te buscaba a ti y a mi--
- ¿Por qué te busca este imbécil?
- ¿Puedes mantener la calma?
- [María] ¡Nos mantenemos tranquilos!
- Lo siento, la caldera del apartamento estalló.
Miren, necesito que ustedes hagan una maleta
y salid de ahí, todos.
- ¿Adónde vamos a ir?
No tenemos dinero.
- Se va. (música ligera de suspenso)
- [Nina] Oh, mierda.
Sofía, me tengo que ir. - ¿Todo bien?
- ¿Qué?
Sí, sí, sí, sí, sí.
Solo quédate en el auto, voy a subir.
- ¿No debería?
- Quédate en el coche.
(parloteo de fondo)
(respiración fuerte)
(desbloqueo de la puerta)
(toque de bocina de coche)
(respiración fuerte)
- ¿Tienes el dinero? - Sí.
Está todo ahí.
(música melódica e inquietante)
Estaba todo ahí, ¡lo juro por Dios!
- Encuéntralo.
(música ligera de suspenso)
(llamando a la puerta)
- Sr. Smith, es la policía.
¿Puedes abrir, por favor?
- ¡No, no, esto no es lo que parece!
- Señor Smith. (llamando a la puerta)
- ¡Ayuda, ayúdame, ayúdame! - ¿Señor Smith?
(gritos ahogados)
- Podemos escucharlo allí, Sr. Smith.
(gritos ahogados)
- Consíguelo. - ¡Abre la puerta!
(gritos ahogados)
¡Esta es tu última oportunidad!
- [Señor. Smith] ¡Ayuda, ayuda, ayúdame, por favor!
(gritos ahogados)
(Golpe sordo) ¡Uh!
(jadeando)
(música ligera de suspenso)
(respiración fuerte)
(golpe de puerta)
- [POR Suleiman] ¡Vamos!
(música alegre de suspenso)
- [Nina] Tenemos que irnos, Barnaby.
(respiración fuerte)
- ¿Es él? - Sí.
- Oh. - No, no, no, no,
no podemos tocar, no podemos dejar ningún rastro.
¿Estás bien?
- Sí.
- Si bien.
- ¡Argh! - ¡Ay, Dios mío, Jesús!
¡Vamos, vamos, muévete, ve, ve!
(puerta abierta)
- Entonces, ¿encontraste a Smith?
- Oh, hm-mm, actualmente yace muerto.
en una piscina del ADN de tu hermano.
- Oh, Jesús, ¿qué hiciste?
Oh, enfermo, lo siento, cuando dijiste ADN,
Pensé que te referías.
- ¿Qué, por qué lo haría?
- ¿Adrenalina?
¿Qué pasa con el dinero?
- Busqué por todas partes, lo siento.
- Eso es bueno, ¿no?
Quiero decir, si tienen el dinero,
entonces no nos buscarán.
- No nos vieron, así que quienquiera que sea,
están corriendo asustados, está bien.
- Okey. - Voy a ir a lavarme.
(gemido)
- B, está bien,
hemos perdido el dinero, pero todavía tenemos la estatua
y la buena noticia es que conozco a un hombre en el pub,
es un poco traficante de ruedas,
se llama Black Barry, es un--
- No, vamos a la policía.
- Sí, creo que esa opción está descartada.
- ¿Por qué?
- Porque vomitaste sobre un muerto.
Lo siento, Chundercat.
Lo siento.
- ¿Suleimán?
(transmisión de radio de la policía en voz baja)
¿Evans?
Homicidios están aquí, se harán cargo.
- Pero señor, este es mi caso.
- Estamos fuera de las antigüedades,
los cadáveres están un poco por encima de nuestro salario, ¿no crees?
(aclarándose la garganta)
(música melódica suave)
Pobrecito, qué camino por recorrer, ¿eh?
Asesinado con una bolsa de por vida.
(música melódica suave)
(Gimiendo por el esfuerzo)
- [Barnaby] No creo que pueda hacer esto.
- Tenemos que cubrir nuestras huellas, chico.
¡Empuja, Barnaby, empuja!
(salpicaduras fuertes)
(música melódica ligera)
¿Por qué hay chocolates en tu almohada?
- Oh, esa es mi madre,
Creo que ella está emocionada por,
nos conoces.
- No hay nosotros.
- Sí, obviamente lo sé.
Gracias por ayudarnos.
Lamento que no podamos pagarte.
- No te preocupes por eso, pensaremos en algo.
Eso no.
- Bueno,
no es bueno,
No quise decir, estoy seguro de que podría aprender una cosa o dos
de un experimentado,
no profesional.
YO.
- Buenas noches, Barnaby.
- Buenas noches.
- Bien bien bien,
¿Tu mamá también dejó esto?
(gemiendo de vergüenza)
(gorjeo de pájaros)
(ronquidos)
(Abriendo las cortinas)
- [Barnaby] Oh.
- Oh, cariño, ¿tú y Nina tuvieron una pelea?
Parecías llevarte muy bien anoche.
Vaya,
ya sabes, cariño,
cuando una relación se vuelve física,
es importante discutir los límites,
usted conduce,
sabes lo molesto que te pones,
cuando alguien cambia de carril sin indicarlo.
(gemiendo de vergüenza)
(suspiro)
Bien.
Penélope llamó,
todavía no tiene la mesa de caballetes.
("Papá era una piedra rodante" de The Temptations)
(suspiro)
(puerta cerrándose)
- Hola, creo que mi padre tiene una unidad de almacenamiento aquí.
♪ Era el tres de septiembre ♪
♪ Ese día siempre lo recordaré ♪
♪ Sí, lo haré ♪
♪ Porque ese fue el día que murió mi papá ♪
♪ Nunca tuve la oportunidad de verlo ♪
♪ Nunca escuché nada más que cosas malas sobre él ♪
♪ Mamá, estoy dependiendo de ti ♪
♪ Para decirme la verdad ♪
♪ Mamá simplemente bajó la cabeza y dijo, hijo ♪
♪ Papá era una piedra rodante ♪
♪ Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar ♪
♪ Y cuando murió, todo lo que nos dejó fue solo ♪
♪ Papá era una piedra rodante, mi hijo, sí ♪
♪ Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar ♪
♪ Y cuando murió, todo lo que nos dejó fue solo ♪
(música melódica alegre)
El descargador de subtítulos más inteligente para OSX www.FLIXTOOLS.com