- [Suleiman] Las antigüedades de sangre están siendo saqueadas de Siria
por militantes yihadistas.
- Tenemos un crimen de guerra en nuestra cocina.
- No vamos a contratar a un cazarrecompensas.
(armas rugiendo) (mujer grita)
- Where's Nina Morales?
- ¿Barnaby?
Bueno, solo esperamos hasta que se vaya,
organiza el allanamiento, coge el dinero y vete.
- Está todo ahí.
(golpes de martillo) (hombres gruñendo)
- [Hombre moreno] ¿Dónde está Nina Sofia?
- ¿Como sabes mi nombre?
- Necesito que hagas una maleta y te vayas.
(el hombre vomita) - Oh mi.
- Alguien más estaba aquí.
Sr. Sherman, ¿podría decirme
donde compraste la estatua?
(música de suspenso)
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
(hombre se tira pedos)
(golpe de puerta)
(música optimista)
(el hombre bosteza)
(goteo de agua)
(hombre hablando en español)
(El hombre jadea) - ¡Nina!
Nina, ¿por qué hay un puertorriqueño de 300 libras en mi baño?
- ¿Pancho se está bañando?
Eso es lo primero.
Estaban de paso por la ciudad.
- ¿Ellos?
- Abuela, ¿tomaste mi depiladora?
- ¿Qué está pasando?
- Oye, la última vez que revisé hice un trabajo para ti.
que aún no me han pagado.
- ¿Qué dirá mi madre?
- Oh, ella dirá que encontraste oro con este.
Acabamos de ponernos al día con unos huevos.
Eso es puertorriqueño para huevos revueltos.
Cariño, tengo que visitar a tu padre.
y Penélope todavía quiere esa mesa.
Bien, lo traeré del casillero yo mismo.
- No, no, no, no, haré que lo haga, cariño.
- Ella es demasiado buena para ti.
Deja esa mesa en el Instituto de la Mujer.
(teléfono sonando)
- ¿El Instituto de la Mujer?
¿Qué es eso, una barra de tetas?
- ¿Bar de tetas?
Te dije que es un traficante de personas.
Vi un documental en Fox.
¿Dónde están nuestros pasaportes?
Sofía, ¿dónde está tu pasaporte?
- Ma, él no es un traficante de personas, está bien.
Barnaby, esta es mi madre, María.
- ¿Judío?
Pareces judío.
- [Pancho] ¡Definitivamente no es judío!
(música de suspenso)
- ¿Crees que debería quemar mi ropa?
- Sí.
- No me refiero a esta ropa.
Me refería a los que llevaba puestos en la escena del crimen.
- Oh, sí, bueno esos también.
- Papá se ha escapado del hospital.
Mamá está histérica.
- Bien, voy a llamar a la policía.
- ¿Qué?
Eso no es justo, no conocemos el lado de las cosas de papá.
- Bueno, te lo explicaré.
- Barnaby, hay un cadáver empapado en tu ADN.
Acude a la policía, eres el sospechoso número uno.
- B, recuerda lo que te dije sobre la prisión.
Con esos ojos azules y piel suave de bebé
eres, para usar el término técnico, bitch-nip.
- Sí, supongo que podría ser uno de nuestros bolígrafos.
- Disculpe, usted cree que Jason Bourne está aquí.
mató a alguien con un bolígrafo.
- Como dije, no estoy acusando a nadie de asesinato.
Quiero saber por qué la víctima estaba en esta tienda.
- Barnaby, no tienes que decir nada sin un abogado.
- Lo siento, ¿quién eres?
- Soy el g- de Barnaby. - Vieja niñera.
Mi vieja niñera.
Ella es muy protectora.
- Niñera, seguro.
Solía ​​orinar en la cama todas las noches.
- Señora, la computadora portátil de Nigel Walker.
- Lo siento, entré en un sitio web de chica.
- Vale, quiero ver una orden judicial.
- Mira, si me estás escondiendo algo,
solo empeorará las cosas.
- Bueno, como digo, en realidad solo nos estamos ocupando de la tienda.
mientras mi padre no se encuentra bien.
(música optimista)
(timbre zumbando)
(música optimista)
- ¡Nigel!
Te ves terrible.
- Acabo de sacar mi catéter en el baño.
de un Burguer King.
- [Barnaby] Podemos esconderlos en el WI.
La policía no mirará allí.
- Sabes, tenemos que deshacernos de estas estatuas.
Podríamos venderlos.
- Nina, esas estatuas han sido robadas
de algunas de las personas más vulnerables del mundo.
- Está bien, está bien, relájate.
No te pongas todo el caballo alto y esa mierda.
- No te subas a tu caballo alto.
Significa.
- Sé lo que diablos significa.
¿Qué tal si vigilas nuestra cola?
- ¿Cola?
- Sí, vete.
Ve! Ve! Ve.
- Está bien, sí.
- Cielos, ¿esta cosa tiene un acelerador?
- Sólo hace 40.
- Doblar.
No lo indiques, estamos tratando de perderlo.
- Lo siento, ¿es la policía?
- ¿Oyes una maldita sirena?
(bocina a todo volumen)
De otra manera, de otra manera.
Deja de indicar.
- Lo siento, es la fuerza de la costumbre.
- De, de! (Barnaby grita)
(cuernos a todo volumen)
- Estaré enfermo.
- No te atrevas.
- [Barnaby] Oh, cabrón, nos estamos quedando sin batería.
Vamos.
- Acera. - ¿Qué?
- Acera.
Si me vas a dar direcciones,
tendrás que hacerlo en el inglés de la reina.
- ¡Cállate, muévete!
- ¡Disculpe, lo siento!
- Quítate de en medio. (suena la bocina)
- Lo siento.
- ¿Puedes ir más rápido?
- Va más rápido.
No vamos a encajar.
El viejo y confiable Gee Whiz.
Las cosas buenas vienen en paquetes pequeños.
- Sí, sigues diciéndote a ti mismo ese chico.
¿Quién diablos era ese imbécil?
- Tenemos que encontrarlo.
¿Y si ese hombre estaba detrás de papá?
Vamos Nina, esto es lo que haces.
- ¿Y si tu padre quiere seguir desaparecido?
- Bueno, ¿cómo localizarías a un?
- ¿Fugitivo?
Trazo del salto.
Empezaría por sus padres.
- Ambos muertos gracias a dios.
¡Qué, estaban secos!
- [Nina] Está bien, bueno, entonces iría a la esposa.
- Ella no tiene idea.
- Bueno, entonces preguntaría por ahí.
A ver si había alguno, ¿sabes?
Extramatrimonial.
- No, no es ese tipo de hombre.
- ¿Hablas en serio, Barnaby?
- Cállate, Lea.
- Su nombre es Mónica.
Ella vive en Chelsea.
- ¿Tienes una dirección?
- Claro, lancé un ladrillo a través de su ventana el pasado Halloween.
y el Halloween antes de eso.
Una especie de tradición.
- Sí.
Te vas a quedar fuera de esto.
- Lo siento Barnaby, pensé que solo estabas haciendo una mamá.
- ¿Que se supone que significa eso?
- Ya sabes, fingiendo ser estúpido.
(música melancólica)
- Sabes, mi hermana se escapó hace 15 años.
Me dejó con Sofía, simplemente se fue.
Sí, claro, estaba jodido por eso, pero.
Me enseñó que nunca se conoce realmente a una persona.
- Estoy bien.
- Buenos días, Mónica.
Mi nombre es Detective Hall.
- Le pido a mi marido el divorcio.
Él se niega.
Me mantiene aquí en nuestra casa como un perro.
Nigel y yo planeamos comenzar una nueva vida juntos.
Luego desaparece.
Y ayer llega aquí con una historia loca.
Dice que fue atacado.
digo por quien?
Dice que no puede recordar.
- Así que no lo compraste.
- Bueno, detective, para alguien que dijo
habían estado en coma, Nigel tenía mucha energía.
- Entonces, él viene aquí, tú.
- Hacer el amor.
- Sí.
¿Y todavía quiere huir?
- Sí.
Pero tengo miedo.
Mi marido, es un hombre poderoso.
- Derecha.
¿Nigel te ha contactado desde entonces?
- Si mira.
- [Barnaby] ¿Alguna vez mencionó a su familia?
- Tenía una hija.
- ¿Alguna mención de un hijo?
- No creo que eso sea relevante.
- Oh, creo que es muy relevante si te estás tirando a un hombre.
con una familia
- ¿Podrías traernos un café por favor?
Ha sido un día muy largo.
(pasos golpeando)
Vale, rápido, le vas a enviar un mensaje de texto a tu padre desde su teléfono.
haciéndose pasar por ella, pidiendo encontrarse.
- ¿Por qué no puedo decir que soy yo?
- Si quisiera verte, te vería.
- ¿Qué pongo?
- Mantenlo sexy.
- Hazlo tu.
- No tengo mis anteojos para leer.
- Tenemos que hablar.
- No, eso es demasiado intimidante.
Di: "Te necesito dentro de mí".
- Oh, Jesucristo.
Necesito verte.
- [Monica] ¿Tomas leche?
- ¡Si seguro!
Sí, si no te importa mucho.
Querido.
(golpes de teléfono)
- Yo también te necesito.
que pongo ahora.
- Di que la casa está siendo vigilada,
¿Donde nos podemos ver?
- Pescando a mi propio padre.
- Mónica, ¿dije leche?
Negro, por favor, estoy reduciendo los lácteos.
(Monica suspira) (suena el teléfono)
- Encuéntrame donde está alineado nuestro destino.
Que Patan.
Recuérdame dónde fue eso.
- Oh, ¿tienes galletas?
Tengo muy bajo el azúcar en la sangre.
(pasos golpeando) (golpes de teléfono)
- "Nuestros ojos se encontraron con mi Rothcoe, nuestros labios con Matisse,
"y en el ascensor hasta el bar",
No estoy leyendo eso.
Está hablando de la Tate Gallery.
- Debe haber mucho espacio en ese ascensor.
(toques de campana)
(música de suspenso)
- [María] Todos los hombres son iguales, cariño.
Apuesto a que tu Nigel
en ese Instituto de la Mujer metiéndose el dinero de la compra
por las bragas de algún vagabundo.
- Oh Dios.
(teléfono sonando)
Probablemente sea esa maldita gente de la electricidad otra vez.
Nos han estado persiguiendo durante semanas.
Honestamente, ¿nunca terminará?
- Déjamelo a mí, cariño.
Tienes que ser un poco asertivo.
- [Hombre al teléfono] Queremos nuestro dinero.
- Maldita sea, no tenemos dinero.
¡No podemos pagarte bozo!
¡Tratar con él!
(música de suspenso)
- Mi hermano Keegan y yo no somos coleccionistas.
Somos amantes.
- De arte.
Pero no creemos en el arte a cualquier precio.
- Nos horrorizó saber que la estatua
había sido saqueado de Siria.
¿Qué íbamos a hacer?
¿No pudimos devolverlo a una zona de guerra?
Por lo tanto. - Cada centavo
de esta venta se destinará a organizaciones benéficas
con la crisis migratoria europea
porque esta estatua
Es un refugiado también.
- [Mujer] Sonríe, gran sonrisa.
- A los refugiados les encanta un vellón.
- Creo que se los dan.
- ¿No han sufrido bastante?
(suena el teléfono)
- Bastardos resbaladizos.
Si detuviéramos la venta quitando medio millón de libras
de refugiados
- Hm, bueno, parece que Nigel Walker tiene dos cuentas de correo electrónico.
- ¿Por qué?
- Parece que tiene una aventura.
(música de suspenso)
- Buenas tardes señora, soy el Detective Inspector Suleiman.
- Más policía.
- ¿Lo siento?
- Sí, ya hable con dos detectives.
Un Salón y Oates.
- [Pancho] Este es un bar de tetas raro.
- Estaré allí en media hora.
- Puedo hacerle frente.
Solo concéntrate en mover esas cosas de manera segura.
- ¡Culpa mía! (estruendo de la estatua)
- Lea, ¿qué fue eso?
- [Leah] Nada.
- [Barnaby] Leah, ¿qué está pasando?
(música optimista)
- Oh, Barnaby, hola, guau.
(Nigel se ríe)
Bueno, apuesto a que te sorprende verme levantado.
- Sentar.
- En realidad, no puedo.
Tengo que encontrarme con un cliente.
- Yo envié esos mensajes.
- Correcto, está bien.
- Sé lo que está pasando.
No lo apruebo, pero necesito entenderlo.
Cada detalle.
- Pues no se que has escuchado
sobre mujeres mediterráneas pero todo es bastante vainilla.
- No me refiero a ella.
Me refiero a tu negocio.
El encierro.
- Vale todo está bien.
Mira, hace unos años, unos clientes muy importantes
quería comprar una pieza
con una historia menos que apetecible
entonces me pidieron que masajeara un par de documentos.
- Eres un lavador.
- Sí, quiero decir.
Buscas la procedencia de un Monet dudoso
y lo siguiente que sabes,
Estás vendiendo un pijama de Sheik Hitler.
- Jesús, qué tienes.
- Es el juego.
No están comprando la pieza.
Están comprando la historia.
- Esas estatuas, no son solo un cuento papá.
- Sí, lo sé, y es gracias a mí.
no son hechos pedazos por terroristas sangrientos.
- Bueno, me aseguraré de informar a los premios Pride of Britain.
- Barnaby, todo hubiera estado bien.
pero mis clientes se acobardaron
y me dejaron cargando al bebé.
- ¿Herrero?
- Es mi vínculo con los tipos que sacan estas cosas de contrabando de Siria.
- Bueno, está muerto.
(música de suspenso)
- Esto es lo que ellos hacen.
Quería salir y mira lo que me pasó.
- ¿Intentaron matarte?
- No lo sé, solo puedo suponer que sí.
Quiero decir, realmente no puedo recordar mucho.
- ¿No puedes simplemente explicarles
que nada de esto es tu culpa.
- No, no lo entiendes.
Los hombres para los que trabajó Smith no son hombres de negocios.
No son mafiosos.
No quieren casas grandes ni autos llamativos.
Estos hombres son soldados.
No puedes negociar con ellos.
No puedes negociar.
Están peleando una guerra santa y Dios ayude a cualquiera
quien se interpone en su camino.
- Tienes que ir a la policía.
Hay un detective, Suleiman, ella lo entenderá.
- No, no, no, ella no puede ayudarme, nadie puede.
No, no descansarán hasta que me muera.
- ¿Así que vas a huir?
- Sí.
- ¿Ibas a decirle a mamá?
- Creo que es mejor viniendo de ti.
- Pendejo a las seis. - Vaya, ¿quién es ese?
- Ella está conmigo.
- ¡Muevete Muevete!
- ¿Qué?
(música de suspenso)
(golpeteo de cuchara)
- ¡Sofía!
(música de suspenso)
(pasos golpeando)
- Papá no puede seguir el ritmo.
- Bueno, tiene que hacerlo.
- Barnaby. - ¡Vamos!
(música de suspenso)
- Perdóneme.
- Sal del camino, sal.
- Perdóneme.
¿Te importaría pararte a la derecha?
- ¡Moverse!
- Fuera del camino.
- [Barnaby] ¿Papá?
- Lo siento.
(trino de alarma) (gente exclamando)
- ¡Sígueme!
(música de suspenso) (trino de alarma)
(puede golpear)
¡Bernabé!
(música de suspenso)
- ¿Donde esta el?
- No sé.
(música de suspenso)
- Allí, mira.
¡Padre!
(música de suspenso)
- ¿Nigel Walker?
Soy el detective Suleiman.
(pasos golpeando)
- ¡Vamos!
- Oh dios, ¿qué vamos a hacer ahora?
- No sé qué vas a hacer pero me voy.
- ¿Qué?
- No quiero Jihads en mi trasero.
- No están en tu trasero.
Están en mi culo.
- Barnaby, me gustas, pero no eres mi prioridad.
Tengo una familia que cuidar.
- Nina, no puedo hacer esto sin ti.
- Entonces ve a la policía, ¿de acuerdo?
Coopera, tu padre sabía lo que estaba haciendo, ¿de acuerdo?
Él puede hacer el tiempo.
- Por favor.
- Lo siento chico.
Estás sólo en esto.
- Supongo que tenías razón.
Nunca conoces realmente a una persona.
(música melancólica)
(música de suspenso)
(golpes de puerta) (golpes de campana)
(la puerta cruje) (toca la campana)
- Tati Nina, se los llevaron.
Vinieron unos hombres y se los llevaron.
- Sofía, ¿dónde' ma?
¿Dónde está mamá? (suena el teléfono)
Contestarlo. (suena el teléfono)
- ¿Hola?
- [Hombre al teléfono] Queremos nuestro dinero.
- Pero se lo di a Smith.
son ellos
- [Man On Phone] 50.000 libras o las ancianas mueren.
- [Maria] ¿A quién llamas viejo, eh?
(mujeres gritando)
- Te lo prometo, no lo tengo.
Le dimos el dinero a Smith.
¡No lo tenemos!
- Esperar.
Tomé el dinero.
- Maldita perra astuta.
- [Hombre al teléfono] Estoy esperando.
Queremos nuestro dinero.
- ¿No podríamos simplemente devolverte la estatua?
¿Tienen una política de devoluciones?
- No son John Lewis. - Derecha.
Mira, valen mucho más que 50.000 de todos modos.
Uno como este acaba de venderse en Sotherby's
por medio millón de libras.
- [Hombre al teléfono] Así que danos medio millón de libras.
- Oh, Jesús, Barnaby.
- No, eso no es lo que quise decir.
- [Hombre al teléfono] No cooperas,
llamas a la policía, las mujeres mueren.
(mujeres gritando)
Tienes dos días.
- Escúchame, loco fumador de polla de camello.
Supongo que no tienes muchas mujeres en tu vida.
Entonces, ¿tienes alguna idea?
¿Qué le hace la menopausia a tu sentido de la proporción?
La mierda que te voy a hacer
hará que la ley de la sharia parezca una maldita escapada de primavera.
¡Tú! (teléfono suena)
¿Hola?
Colgaron.
- Tomaste nuestro dinero.
- Sí, tomé tu dinero, ¿de acuerdo?
Tenía que sacarlos de Nueva York, ¿de acuerdo?
Algunas personas venían detrás de ellos.
- ¿Quién?
Vamos, ¿quién?
Escúpelo.
- Le disparé a un tipo de un cartel.
¿Estás feliz?
- Sobre la maldita luna.
El cartel, maravilloso.
¿Algo más que alguien tenga que agregar?
¿Quizás alguien golpeó a un jardinero?
Podríamos ir a Chinatown, bombardear un casino,
Involucra a las Tríadas también.
Cuanto más, mejor.
- Iba a devolverte tu dinero.
- Oh, bueno, ahora puedo relajarme.
porque obviamente eres una mujer de palabra.
- ¿Quieren callarse?
Ahora, realmente me gustaría volver a ver a la abuela.
Entonces, ¿qué tal si dejas de quejarte y empiezas a pensar en
cómo vas a conseguir ese dinero.
- ¿Hay un barrio chino aquí?
(música optimista)
♪ Todo el mundo está lleno de consuelo ♪
♪ Todos están tratando de decirme lo que es correcto para mí ♪
♪ Mi papá trató de aburrirme con un sermón ♪
♪ Pero es fácil ver que no pueden consolarme ♪
♪ Lo siento Charlie por la imposición ♪
♪ Creo que lo tengo, tengo la fuerza para continuar, oh sí ♪
♪ Necesito un trago y una decisión rápida ♪
♪ Ahora depende de mí, ooh, lo que será ♪
♪ Se ha ido, se ha ido ♪
♪ Oh yo, oh yo ♪
♪ Será mejor que aprenda a enfrentarlo ♪
♪ Se ha ido, se ha ido ♪
♪ Oh yo, oh yo ♪
♪ Pagaría al diablo por reemplazarla ♪
♪ Se ha ido, se ha ido ♪
(música optimista)
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org