- Antigüedades sangrientas
están siendo saqueadas de Siria por militantes yihadistas.
- No vamos a contratar a un cazarrecompensas.
- ¿Dónde está Nina Morales?
- Papá se ha escapado del hospital.
- Bueno, apuesto a que te sorprende verme levantado.
- Sentar.
- Para alguien que dijo que había estado en coma,
Nigel tenía mucha energía.
- Eres un lavador.
- Estos hombres son soldados.
Están librando una guerra santa
y que Dios ayude a cualquiera que se interponga en su camino.
- ¡Padre!
- Le disparé a un tipo de un cartel.
¿Tu feliz?
- ¡Sobre la maldita luna!
Anuncie su producto o marca aquí. Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
. Oye, oye.
¿Cigarrillo?
- Dios.
- ¿Quién diablos es este Misha LaBois?
- Misha LaBois, es actor.
Bueno, lo era.
Estuvo en esas películas de superhéroes,
luego tuvo una especie de crisis nerviosa y
comenzó a hacer artes escénicas.
- En realidad, lo malinterpretaron.
- Bien, entonces, los secuestradores quieren medio millón de libras.
- Querían 50.000 libras, ofreciste medio millón.
- No les ofrecí nada.
- Si lo hiciste. - ¡Lo hiciste!
- Bien, no hagas eso. - ¡Hizo, hice, hice, hice!
- Lea. - ¡Hey hey hey!
¿Sabes lo que estos yihadistas le van a hacer a mi madre
cuando empiecen a escucharla
soltar mazel tovs y mitzvahs?
- Mitzvot. - Lo que.
¿Podemos vender una estatua, por favor, ya?
- Lo que estoy tratando de hacer.
Vale, sabemos que LaBois está dispuesto a pagar 450.000 libras.
Añade eso a nuestras 50.000 libras
- 40.
- No, tenemos 50.
- No, menos el billete de avión de mi familia.
- ¿10 grandes?
Dios mío.
¿Los voló de negocios?
- Primero.
De todos modos, conseguimos que este loco pague más de 460
y todos estamos bien.
- Puedo conseguir un trato mejor, confía en mí.
Tengo un cliente, pero tengo que ir solo.
Es un poco nervioso.
- Cierto, ¿tu cliente es Black Harry del pub?
-Barry Negro, no.
Baz está haciendo un descarado estiramiento de dos para picar gansos.
- Está bien, eso no va a pasar.
- Está bien, te he preguntado esto antes.
¿Podrías por favor no fumar marihuana en mi habitación?
- Palacio de la mente, compañero.
Sherlock Holmes fumaba hierba desnuda.
- En primer lugar, tomó cocaína.
En segundo lugar, es ficticio.
En tercer lugar, no vamos a tener esto.
- Bien.
Muy bien, suficiente.
Sherlock, ve a buscar la estatua.
Watson, dale cuerda al coche de los payasos, movámonos.
- Baal, dios de las tormentas.
Bronce.
Probablemente del siglo II a.
Le vendí esto a Webb Sherman.
- El Sr. Sherman nos dio la procedencia.
Si nos hablas de ello.
- Cierto, bueno, esto se lo compré a un señor
en una subasta privada en Londres
y lo heredó de su tío
que había comprado la estatua aquí .
una tienda en Zúrich que cerró hace 30 años.
Y compró la estatua en Damasco en los años 50.
- Londres, 2017.
Zurich, 1983.
Damasco, 1956.
Entonces, ¿cómo es que todos estos documentos
fueron escritos en la misma máquina de escribir?
¿Tu máquina de escribir?
- Detective Suleiman,
mi cliente se dio de alta de cuidados intensivos
y usted tenía el deber de hacerle una evaluación clínica.
Entonces, ¿lo hiciste?
Entonces su evidencia es inadmisible
y esta entrevista ha terminado.
- Una última cosa.
¿Webb Sherman sabe que te acuestas con su esposa?
- Mira esos terneros.
- Podría haber salido directamente de un Caravaggio.
- Puede que tengamos un problema.
- Cuidado, esta estatua es muy delicada.
- Chicos, sé cómo podemos conseguir el dinero del rescate.
La gente está haciendo fila en el tenis de Wimbledon en este momento.
Podemos venderles limonada.
- Eres incluso más tonto de lo que pareces y pareces realmente tonto.
- Nina, solo intenta ayudar.
- Lo siento.
Lo siento, cariño, ¿sabes qué?
Ve a venderles limonada, ¿de acuerdo?
Llévate a Sofía contigo.
- ¿Qué hice?
- ¿Puedo conseguir algo de dinero para comprar limones?
- Ve, por favor.
¿Sabes cómo hacer limonada?
- De ninguna manera puede permitirse un abogado así.
- Bueno, es la red de los viejos, ¿no?
Probablemente en el mismo equipo de Quidditch.
- Marcarlo con Fuerza Fronteriza.
Si intenta subirse a un avión,
quiero ponerle las esposas yo mismo.
- Suleiman, ¿una palabra?
- No pierdas de vista a Walker.
- Denuncia del informe de Nigel Walker.
- Walker, las estatuas, los Sherman.
Conecta los puntos
y tendrás millonarios financiando el terrorismo.
- No puedo protegerte a ti ni a la unidad.
Así que por nuestro bien, déjalo.
- No puedo creer que solía dejar que Sofia viera este canalla
en Disney Channel.
- Mi última pieza de performance, "Penitencia".
Me paré en Times Square e invité a miembros del público
a patearme los testículos.
- Crikey.
- La línea retrocedió cinco cuadras.
- Ay.
- No podré tener hijos.
- Soy más como una chica de "Perros jugando al póquer".
- ¿Sabes cuánto tarda
en descender un testeado de tu abdomen?
- Bueno, deberíamos, um-- - Estás conmigo, amigo.
¡Vamos!
- ¿Te molesta que te pregunte
qué planeas hacer con la estatua?
- Después de "Penance", estaba con una tonelada de morfina.
Tuve esta visión.
Dos chicas, grandes tetas falsas.
Bikinis con la bandera americana.
Martillando una estatua siria en pedazos.
Porque, como, ISIS y Estados Unidos, como, lo mismo, hombre.
Y yo podría, como, borrar el material de archivo
y ser, como, "¿Eso sucedió?"
¡Noticias falsas, hombre!
- Pero, quiero decir, estás destrozando una reliquia antigua.
- tu y yo los dos
- ¿Qué?
No, no es así.
- ¡Hagamos este trato!
- ¡Ve a buscar el mazo y los bikinis!
No creo que pueda seguir con esto.
- Es arte.
- El arte no es nada que suceda en una gran sala blanca.
- Tenemos que recordar por qué estamos aquí.
¿Quieres volver a ver a tu madre?
- ¡Oye, Paddington, atrápalo!
- Muéstrame mi estatua.
- Lea.
- Hey, qué pasa,?
- Empaqué estas maletas una vez antes.
¿Te acuerdas?
Me abandonaste.
- Um, estaba en coma.
- No puedo confiar en ti, Nigel.
- Mónica, me juego el cuello por ti.
Mónica.
Si hago este trato...
tú y yo podemos empezar de nuevo.
¿Solo tu y yo?
¿No es eso lo que quieres?
Mire, estoy en el hotel en una hora
, así que ¿por qué no me quito los calzoncillos de su esposo
y vuelvo a la cama para la segunda ronda?
No sé por qué, pero eso sonaba más sexy en mi cabeza.
- ¿Hola? - Sofía, soy Foster.
¿Dónde estás?
¿Dónde está Nina?
- Estamos en Londres.
- Jesús.
Escúchame.
Angel Florez viene a Londres.
- Sofía, te devolveré la llamada, ¿de acuerdo?
Está bien, adiós.
Um, te voy a decir algo
y no vas a entrar en pánico.
Solo trata de calmarte, ¿de acuerdo?
- ¡Cálmate!
Nina, mi madre está actualmente como rehén
y ahora,
¡ A un aguacero torrencial
me dices que perdiste el juego del escondite
con un maldito cartel!
- Quemaremos esos puentes cuando lleguemos a ellos, ¿de acuerdo?
- ¡Ni siquiera voy a señalar por
qué ese es un lapsus muy siniestro!
- ¿Crees que me gusta correr?
¡Maldita sea!
Jesús.
- Lo siento.
Eso fue insensible de mi parte.
Estamos en esto juntos.
- Lo siento por tu coche.
- Está bien.
El viejo G Wiz es mucho más resistente de lo que parece.
- ¡Paja!
- Llama a Lea.
Dile a tu engreída, flacucha y puta hermana
que si no me devuelve esa estatua
voy a hacer que desee ser ella la que fue secuestrada.
- Podría parafrasear un poco.
- ¿Qué?
¿Qué nosotros, qué?
- Esa estúpida usó mi cuenta de Uber.
- Me voy a morir.
En el extremo este.
- Tener fe.
- Si Nina quiere encontrar una aguja en un pajar
, quemará el granero.
Oy, ella siempre fue un terror.
Una vez, un niño en la escuela, Bobby Russo, hizo llorar a su hermana.
Nina lo sujetó en un cajón de arena.
Tragó una libra de arena.
Tuvieron que hacer un lavado de estómago.
- Leah siempre intentaba ahogar a Barnaby
cuando eran niños pequeños.
- ¿Niños pequeños?
Nina tenía 18 años.
Bobby Russo era un saltador triple de la escuela secundaria.
- ¿Y tienes otra hija?
carolina
Ella era la mamá de Sofía.
- ¿Ella está...? - No te enfades con ella.
Ella estará afuera cuidando al número uno.
Ahora, mi Nina, ella es leal.
- Hola, mi nombre es Barnaby Walker.
Estoy buscando a mi hermana, Leah Walker.
Esbelto, cabello castaño--
- Astuto, de apariencia salvaje.
Un poco amplia en la que no confiarías con tu hijo.
- Tenemos una habitación debajo de Nigel Walker.
- Así que le está llevando la estatua a tu padre.
- Bueno, al menos ha decidido ayudar.
¿Por qué no me dijeron?
- Porque son serpientes, Barnaby.
Sucias serpientes intrigantes.
Sin ofender.
- Sé que no es algo moderno decirlo,
pero me encanta un poco de Manilow.
- ¡Jesús!
- ¡Hazlo!
- ¡Golpealo!
¡Jesús, Barnaby!
- Lo siento.
¡Lo siento mucho, lo siento mucho!
- ¿La Urraca quiere joder con Los Cárdenas?
Gran error, perra.
- ¿Quién diablos es la urraca?
- ¡Guau!
- Lo hiciste, chico.
- Tenemos que sacarlo de aquí.
- El carrito de las criadas.
Uno de nosotros podría pretender ser un miembro del personal.
Me daré la vuelta si quieres cambiarte.
- ¿Porque obviamente voy a ser yo?
- No, es solo que eres un--
- ¿Ciudadano de segunda clase?
Oye, tal vez podría limpiar un par de baños primero.
Ya sabes, entrar en el personaje?
¿Es así como me quieres?
Revisa tu maldito privilegio.
- Me refería a un hombre con un tabardo de doncella.
puede parecer bastante extraño.
- ¿Y ahora vas a arremeter contra la comunidad trans?
Estás mostrando tus verdaderos colores hoy, Barnaby.
- Acabo de salvarte la vida.
- Esta bien, lo que sea.
Pero cuando tengas que jugar con tu estereotipo
, ¡veremos cuánto te gusta!
- Bueno, si alguna vez tengo que sacarnos de una situación
vistiéndome como un miembro de la nobleza terrateniente,
lo tomaré en serio.
- Encuéntrame en la entrada de servicio.
¡Podrías haberte puesto esto!
Culo.
- Voy a reunirme con los Sherman.
- Por aquí, señor.
- Llegas tarde.
- Una langosta, dos tenedores. - Estoy famélico.
Podría asesinar... - Está bien.
- Me dejaste en la estacada con esas estatuas.
- Estábamos bajo sospecha.
- Aún lo eres, viejo.
Y, por desgracia, el detective Suleiman
me considera su testigo clave.
- Obviamente continuaremos pagando sus honorarios legales.
- Y ella me ofrecerá inmunidad.
Me gustaría una casita en Ibiza.
Ciudad Vieja, naturalmente.
Pequeño fondo de escape. Suficiente para mantenerme en Rioja.
Escucha, si hablo, todo tu mundo se viene abajo.
No más galas.
No más fines de semana fuera con Andrew Lloyd Webber.
Y puedes despedirte
de esas pequeñas garrapatas azules en Twitter.
Sí.
Lo único que se interpone entre tú y el olvido
soy yo.
Tomaré el rodaballo.
- No te preocupes, me desharé de él.
- ¿Te refieres a llevarlo al aeropuerto?
Dios, en serio no vas a...
- No tengo elección.
- ¡No, Nina!
- ¿Tienes idea
de lo que esta gente te va a hacer?
- Déjame pensar
un momento, por favor. - Saben dónde estoy.
Ellos saben quién eres.
Es matar o morir.
- No. - Sí, Barnaby.
- No, yo.
- Barnaby.
¡Bernabé!
¡Detenerse!
¡Oye!
¡Detenerse!
No te estoy pidiendo que me ayudes, chico.
Esto es sobre mi.
- No puedes matarlo.
- ¿Podría mantener su voz baja.
- Nina, esto solo empeorará las cosas.
- ¿Que te gustaría que hiciera?
¿Razonar con él?
- No sé, sí.
Razona con él.
- La única razón por la que estoy en este lío
es porque ayudé a tu hermana Judas-culo.
- Lo sé.
Sé cuánto hiciste por ella y por mí.
Pero esta semana, es como si hubiera perdido toda mi orientación.
Todo lo que di por sentado.
Mi padre es un ladrón, le estoy mintiendo a la policía.
Y ahora me pides que me quede al margen
y te deje asesinar a alguien.
- Barnaby.
Solo trato de proteger a mi familia.
- Sé que usted es.
Pero si lo matas, no eres mejor que él.
No matamos gente.
Somos los buenos.
- Sí, somos los buenos.
Mierda.
- Donde'
- ¿Padre?
Girando sobre una polla por lo que a mí respecta.
¿Hey que?
- Sabemos que reservó esta habitación.
¿Donde esta el?
Lea, ¿y bien?
- Usé su tarjeta, loco loco.
- Deja de mentirme, Leah.
¡Soy parte de esta familia! Si lo estás ayudando...
- Dios mío, ¿de verdad crees que le importamos un carajo?
- Empieza a hablar, Leah.
- ¡No es gran cosa!
Bueno.
Escucha.
Papá me pidió que trabajara con él.
¿Cuándo?
- Tal vez hace un año.
Papá estaba comprando esas estatuas
para estos gemelos espeluznantes, los Sherman.
- Los dos idiotas de la subasta.
- Sí, y luego abandonaron el trato
y papá se vino abajo.
Entonces, todo estaba en mí.
Conozco a este distribuidor.
- No conoces a ningún marchante de arte.
- Un narcotraficante, Rafael Muñoz.
¿Lo recuerdas, Nina?
¿Le disparaste en la cara?
- No te hagas el listo conmigo.
- El cartel de Rafael estaba en la mierda.
Así que le hago un trato.
Las estatuas valen al menos cinco millones de dólares.
Dije que se los vendería al cartel por dos millones.
- ¿Qué, ahora son expertos en arte, verdad?
- Garantía, ¿verdad? - Derecha.
Es lo que hacen los distribuidores
cuando no tienen mucho dinero en efectivo.
- ¿Cómo sabes todo esto?
- Lo leí en Vice.
- La mente se aturde.
- Entonces el cartel cambia las estatuas por coca,
venden la coca para obtener ganancias,
vuelven a comprar las estatuas y te pagan.
- Y estamos libres en casa.
- ¿Así que eres la Urraca?
- Sí.
Les encanta toda esa mierda con los apodos.
La otra opción era el White Swan,
pero pensé que sonaba como un pub gastronómico.
Ahora estoy conociendo a un tipo del cartel llamado Eduardo.
Barnaby, ¿por qué pareces como si
acabaras de tirarte un pedo?
- Este lugar es un zoológico.
Ni siquiera sé qué puerta estoy buscando.
Te dije que pusieras a Walker en una lista de vigilancia.
Lo hice, señora, la Fuerza Fronteriza lo quitó.
Consiguieron todo despejado.
- ¿De quien?
- Alguien del Comando Especial de Delitos, eso es todo lo que sé.
- Mónica Sherman.
- Señor, la Sra. Sherman todavía no se registró.
- Bien.
- Rinde, hermano.
- Webb.
quiero volver a casa
- Mis abogados se pondrán en contacto con una oferta razonable.
Tómalo.
El adulterio no juega bien en la corte.
- diríjase a la puerta 17 de inmediato.
- Podrían ser ellos.
¡Oye, oye!
- Esta es la Urraca.
No, el Magpie no requiere servicio de cobertura.
- Es una vista fantástica.
Aficionados de Wimbledon viendo el partido en Henman Hill.
¿O es Murray Mound?
Yo olvido.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org