- [Hombre al teléfono] Si no cooperas, las mujeres mueren.
- [Suleiman] Walker, las estatuas, los Sherman.
Conecta los puntos
y tendrás millonarios financiando el terrorismo.
- Podemos esconderlos en el WI,
la policía no buscará allí.
¿Así que simplemente vas a huir?
- Sí.
- Eres la urraca.
- Sí.
(ruidos sordos del extintor)
- Nosotros no matamos a la gente.
Somos los buenos.
(bocina a todo volumen)
- Oh, mierda.
(música de suspenso)
(graznido de pájaros)
Anuncie su producto o marca aquí comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy
(rugidos de disparos)
(música de suspenso)
- Los nuevos tipos del cartel acaban de aterrizar.
- ¿Enviaste un mensaje de texto con un emoji de sombrero, fuegos artificiales, cara de guiño?
No es una llamada de botín.
- ¿Ves una berenjena?
- Está bien, mira.
Diles que necesitamos 500 mil por adelantado.
- Están arruinados, ese es el punto.
Cambian las estatuas por coca
y luego venden la coca.
- ¿Qué, y luego te hacen un cheque?
- No, porque es 1987.
- Yo me encargo de esto.
- Oye, oye.
- Nina, necesito recordarte que te quieren muerta.
No te acercarás a ellos.
- Además, para tu información, este sigue siendo mi trato.
- Eres como mi hermana.
- ¿Caliente?
- No, una rata.
Una cabeza de gallina desagradecida, mentirosa y drogada.
- Sonidos caliente.
- Así que disculpe si no quiero poner la vida de mi madre
en sus manos, gracias.
- Nina, todos estamos estresados, todos tenemos miedo,
pero tendrás que confiar en mí en esto.
Esta es la única forma en que los recuperaremos.
- Está bien, chico.
Organizar una reunión.
Algún lugar público, muchos testigos.
- Querida, no querida, eso suena mal.
Ola, también, ¿dónde nos encontramos con un hombre blanco que usa
la palabra hombre?
(música de suspenso)
(crujido de la puerta)
(música de suspenso)
(mujeres jadeando)
(crujidos de la puerta)
- La próxima vez que esté aquí,
¿qué tal si enciendo el encanto?
Un poco de pierna, un poco de trasero, un poco de busto.
Mantenlo con clase.
Luego, cuando tiene la cara enterrada en mis pechos,
clavas a ese hijo de puta con una pierna.
- Realmente no creo que eso vaya a funcionar.
- ¿Estás diciendo que no soy atractivo?
- No no no.
Es solo que es religioso.
- Bueno, tenemos que hacer algo o estamos jodidos.
- ¿Cómo van a saber que somos nosotros?
- Les dije que sería yo quien sostuviera un paraguas rojo.
- Esta no es una película de Richard Curtis.
- Aquí está su boleto, por cierto.
- Oh, Barnaby.
Pronuncias bellend.
(música animada)
(hablando en japonés)
- No, no, no, vete.
- Creen que eres un guía turístico.
- Si puedo ver eso.
(personas hablando en japonés)
- Él está aquí.
Y está en forma.
- Lea. - En serio.
Incluso como un chico nominalmente heterosexual,
debes admitir que es un modelo masculino guapo.
- Dios, extraño a Nina.
No no.
Bien, está bien, está bien, vamos, chop chop.
- No quería que te sintieras excluido,
así que también te di un nombre en clave.
- Bueno.
(música animada)
- ¿Eres la urraca?
Así que debes ser el Budgie Smuggler.
Mi socio que estaba destinado a reunirse contigo, Eduardo.
- Nunca apareció.
- Entonces, ¿cuándo podré obtener lo que vine a buscar?
- Necesitamos un anticipo.
- Eso no es posible.
- 500.000 libras en efectivo esta noche.
O se cancela el trato.
- Consíguenos las estatuas esta noche,
obtendrá su dinero, contrabandista de periquitos.
- Puedo ver que uno va a correr y correr.
- ¿Cuánto tarda esta cosa?
- Alrededor de media hora.
(música alegre)
- ¿Eso es una cámara?
- Esperamos que haya disfrutado de su viaje.
- Lidia con esto.
Ocho de la noche, en algún lugar tranquilo.
- Tendrás que pagar por eso. - Dámelo.
(ruido de bolas)
- Y el próximo número es 31.
Ah.
- Mira Malcolm, han ganado un gnomo de jardín.
(suena el teléfono)
- Unidad de arte y antigüedades.
¿Tú eres qué?
Bien, ¿podrías describírmelo?
- [Nina] ¿Dónde diablos están nuestras estatuas?
- Esa desdichada mujer.
- Ah, Barnaby.
Has venido por la mesa de caballetes.
- Te enterraré esa mesa por el culo si no nos cuentas
qué hiciste con nuestras malditas estatuas.
- Me temo que sus estatuas han sido incautadas
por la policía.
- ¿Por quién?
- Quién.
- ¿Quién coño eres tú, Charles Dickens?
- Se los llevó un policía
de la unidad de arte y antigüedades.
- Madre de mierda.
- Por favor, no le digas a mi madre.
- Esconder las estatuas en ese WI fue idea tuya, Barnaby.
- Chicos, podemos ser racionales.
Ahora, mira, conocí a un tipo en una rave
que solía cerrar la seguridad de Salt-N-Pepa.
Dijo que podía prestarme un arma.
(motores retumbando)
- ¿Me podría decir cómo llegó a ser descubierto en su automóvil el cuerpo
de un ciudadano mexicano, Eduardo Alvarez , Sr. Walker? - Bueno, esa noche Nina y yo salimos. Dejamos el coche en casa. Vaya a algunos bares y luego a un hotel. - ¿Entonces tú y tu niñera se emborracharon y pasaron la noche en una habitación de hotel? - Sí. - Se están tirando, pura mierda de Mary Poppins. - ¿Ella dijo qué? - En realidad es bastante normal. Jude Law, Ben Affleck, todos tienen romances con sus niñeras. - Bueno, se acostaban con sus empleados, no con las mujeres que los amamantaron cuando eran niños. - Tengo algunos problemas. - Mire, usted y la Sra. Morales pueden hacer lo que quieran el uno con el otro .
y es factible que Eduardo Álvarez pueda robar un auto,
dado su historial.
- Oh, cierto, está bien, sí, ya veo.
Claro que va a robar un auto, es mexicano.
Habiendo dicho eso, quiero decir, claramente lo robó.
- Me refería a sus vínculos con el crimen organizado.
- Claro, claro, sí, sí, sí,
ya sabes, y además, ya sabes,
odio decirlo pero donde hay humo, hay fuego.
- Pero esto es lo que no puedo entender.
Si fueras a robar un vehículo,
¿por qué alguien elegiría robar este ridículo auto?
(música de suspenso)
Sr. Walker.
- Suleiman, ¿una palabra?
Te dije que abandonaras este caso.
- No haré eso señor.
Alguien canceló la vigilancia de Nigel Walker,
mi testigo clave.
- ¿Por qué alguien haría eso?
- Para proteger a los hermanos Sherman.
- Ahora suenas un poco histérica.
- Con todo respeto, no creo que palabras así
sean de mucha ayuda.
- ¿Has pensado en tomarte un poco de tiempo libre?
- ¡Hay un oficial de policía trabajando para los Sherman!
- Estás desobedeciendo órdenes,
estás paranoico, agotado.
Vuelve cuando te sientas más tranquilo.
Evans, me gustaría contarte algunas bromas
para ver si te parecen bien.
(música de suspenso)
- [Nina] ¿Así que esto podría pasar por una antigüedad de sangre?
- [Barnaby] Sí, es una lámpara de aceite persa,
probablemente del siglo XII.
- Sí, sí, sí, lo tenemos.
Entonces, les decimos a los policías que lo ganamos en la rifa,
vienen a buscarlo,
los seguimos a donde sea que guarden estas cosas,
irrumpimos y recuperamos las estatuas.
- Sí.
¿Eso va a funcionar?
- Eso espero.
- B, dame tu teléfono.
No te voy a defraudar.
- ¿Qué estás haciendo?
- GPS, podemos rastrearlo hasta las estatuas.
- ¿Cómo voy a sacarlo?
- ¿Destrozarlo?
- Tiene 800 años.
- Tu contrato, compañero.
- Vaya, vaya, espere un momento.
Si llamamos a la policía, van a oler una rata.
(música alegre)
- Déjalo conmigo.
(música de suspenso)
- Está bien, está bien, por favor déjamelo a mí.
- Ella está llamando arte y antigüedades.
- ¿Cómo conseguiste que hiciera eso?
- Penélope siempre me estaba delatando por fumar,
beber, mostrarle la teta a su nieto en la misa de medianoche.
Necesitaba apalancamiento.
Luego encontré esto en sus contenedores.
En 1977, Penelope estaba en una banda de punk llamada Spunk Bunny.
Si esto saliera a la luz, imagina las miradas que recibiría en Waitrose.
- Detuve a un ladrón de obras de arte
porque su furgoneta se quedó sin gasolina.
Dijo que no tenía el Monet para comprar a Degas
para hacer el Van Gogh.
Sí, necesita trabajo.
- [Penélope] Todavía no hay respuesta.
- [Leah] Sigue intentándolo.
- Entonces, el cartel quiere estatuas.
No tenemos estatuas.
Los yihadistas quieren dinero, no tenemos dinero,
pero los yihadistas pueden obtener más estatuas
y el cartel puede obtener dinero
, así que ¿qué tal si los reunimos?
Pueden hacer sus propios arreglos
y tal vez liberarán a María y mamá
como una especie de agradecimiento.
- ¿Qué, salirnos del trato?
B, si nos echamos atrás ahora, terminaremos en un barril de ácido
con nuestros puños cercenados metidos en el culo del otro.
Necesitamos que nos necesiten.
- Pero ellos no nos necesitan.
- Ellos si.
Necesitan a alguien que sepa de arte,
que pueda manejar la procedencia.
- Bueno, supongo.
- Tienes el conocimiento.
Tengo el juego.
Podemos hacerlo juntos.
- Oye, oye, oye, espera un minuto.
No, no, no, no, no, no, ustedes dos, no.
Y él, no.
Barnaby, ¿por qué crees que tu padre te
sacó del negocio, eh?
Mentir y presionar no está en tu naturaleza.
- Ella está en lo correcto.
Papá cree que eres tan útil como las tetas de un pez.
- Gracias.
- Pensó que no podías hackearlo.
- ¿No pude hackearlo?
El se escapo.
- Exactamente, puedes hacer esto.
- [Nina] Barnaby.
- Supongo que podría improvisar.
- Dijo todo hombre justo
antes de caer de culo.
- ¿En realidad?
Bueno, creo que encontrarás que el trasero de este hombre
permanecerá decididamente intacto.
(gente riendo)
- Más vale que esto sea bueno.
Se supone que no debo estar aquí, me suspendió.
- No, pero en serio, cuando perdimos nuestros fondos
para el comando antiterrorista,
pensé que estaba escrito en la pared.
Pero gracias a la generosidad de todos aquí esta noche,
la unidad de arte y antigüedades tiene un futuro brillante.
(gente aplaudiendo)
Ahora, toda la bebida de esta noche ha sido proporcionada
por dos donantes que prefieren permanecer en el anonimato,
así que carguemos nuestras copas
con esta Grande Cuvée de Sherman.
- Es bebible.
- Grandes corazones y bolsillos profundos, salud.
- [Todos] Salud.
- ¿Dónde se lleva a cabo la reunión?
- Camino de Odessa, Detford.
Recuerda que la Navidad pasada le dijiste a un chatarrero
que se llevara mi G-Wiz.
- Ese fue mi regalo de Navidad, te estaba dando la oportunidad
de perder la virginidad.
- Sí, bueno, pasé un divertido Boxing Day dando 200 libras
al chatarrero en un pub bastante Brexit-y.
Tenía una especie de no hacerme preguntas,
no voy a embotellar tu ambiente.
- Dulce.
- ¡Barnaby, Barnaby!
No puedes hacer esto solo, chico.
- Confía en mí, quédate con la lámpara.
- ¿Qué soy, un maldito genio?
(música alegre)
Pancho.
(música animada)
Penélope.
- Mira, me temo que nadie contesta.
Tal vez podría intentarlo mañana.
- Oh claro, justo después de que le diga Murder She Wrote allí
todo sobre Spunk Bunny.
Eso pensaba, Pancho.
Pancho, mira a Johnny Rotten aquí como un maldito halcón.
Tengo que hacerlo con Detford.
- ¿Cómo lo hacen?
¿Puedo?
(música animada)
- ¿Pub tranquilo?
- Debe haber habido un cambio de administración.
- Uh huh, has invitado a unos musulmanes devotos
a un lugar llamado Lunge.
(música alegre) (personas charlando)
- Hola, la fiesta Walker.
- Oh sí, feliz cumpleaños.
- Gracias.
- [Anfitriona] ¡Disfrútalo!
(música animada)
- Es la única forma en que podría obtener un área privada.
Pensé que era un poco raro para un pub.
(música animada)
(hablando en español)
(música animada)
- Hola.
Solo tengo un poco.
(motor rugiendo)
(música de suspenso)
- Hola.
Antes de empezar, ¿alguien quiere un trago?
¿Cerveza, vino?
Conseguí un dos por uno en WKD.
- No alcohol.
No bebemos.
- Si obviamente.
No quiero molestar al grandullón de arriba.
Muy impresionante.
Bien.
Entonces, este señor representa a la organización mexicana
y este señor representa a ISIS.
¿ISIS, ISIL, Dáesh? - ¿Daesh?
- ¿Alguna preferencia?
- ¿Dónde están las estatuas, contrabandista de periquitos?
- Por favor, llámame Barnaby.
(música alegre)
(sonajeros de puertas)
(gente gruñendo)
Lo curioso es que ha habido un ligero contratiempo
y en este momento presente, en
realidad no tenemos las estatuas ni el dinero.
- ¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños!
(música alegre) (mujeres riéndose)
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- Bien, mira, antes de que todos perdamos nuestro cabezas, oh dios, no,
lo siento, eso no fue.
- Quiero mi dinero.
- Si pudieras escucharme, por favor.
Mire, este caballero de aquí quiere antigüedades de sangre, ¿de acuerdo?
Y puedes conseguir más de esos, supongo.
Entonces, ¿qué tal si todos trabajamos juntos?
(música alegre) (gente animando)
(Nina animando)
(música animada) (gente aplaudiendo)
¿Podrías soltarme la cabeza?
Ninguno de ustedes sabe nada de arte, ¿verdad?
No tienes ninguna conexión.
Hacemos.
Y su organización tiene rutas comerciales por todo el mundo.
Podríamos estar vendiendo estas cosas en todas partes, Europa, Asia,
China, América, México.
Sabes mucho sobre México, Brasil, Europa.
- Tú dijiste eso. - Sí, gracias.
El punto es que podríamos explotar a lo grande.
Una vez más, lo siento, eso no fue una excavación.
(gente vitoreando) (música animada)
(hombre gruñendo)
(música animada)
Entonces, sí, eso es lo que quería proponer.
¿Alguien más quiere la caracola?
- ¿Entiendes que lo que estoy haciendo es una cosa santa?
Entonces, ¿por qué confiaría en hombres como tú?
Hombres sin valores.
- Sin querer sonar como un villano de Bond,
no somos tan diferentes, tú y yo.
- ¿En serio?
- Decir que no había mercado negro.
Esas estatuas, todavía estarían
en Siria siendo bombardeadas, ¿verdad?
Pero podría decirse que solo sobrevivieron porque los robamos.
Entonces, si bien nada de esto es particularmente agradable,
tal vez sea necesario.
- No hay trato.
- Dios, eres molesto.
De acuerdo, si Pablo Esco-buff te da los Benjamins
en nuestro nombre, ¿volvemos mamá?
- Asumiendo que tienes algo por valor de 500 Gs,
lo cual, sin ofender, lo dudo.
- ¿Qué tal Nina Morales?
Te das risa el dinero,
nos da a los rehenes, y yo te doy a Nina.
- Espera, no es el trato.
- Sí.
- De ningún modo.
¿Qué estás haciendo?
- [Leah] Es nuestra única opción.
- De ninguna manera, nunca.
- Mira, Pancho, la lámpara se está apagando.
Tenemos una dirección.
(música de suspenso)
- Escucha, esto no era parte del trato que hicimos.
Ya sabes, jugando sin listas de moscas.
Robando evidencia.
¿Qué pasa si alguien modifica?
(teléfono sonando)
- ¡Mamá!
- Hola, ¿cómo están todos?
Ese verde te queda bien Nina.
(música de suspenso)
(teléfono sonando)
(mujeres gritando)
- ¡Nina!
- Si intenta algo, lo mataré.
- Oye, oye, oye pendejo.
- Lo dejó ir.
- ¡Para, está bien, para!
Lo digo en serio.
Todo esto es mi culpa.
Déjalo ir, llévame.
- Ella es patética.
Ella te vendió.
- Mierda.
Ella nunca me haría eso.
Maldita perra.
(teléfono sonando)
- [María] ¡Nina!
- Yo también te amo, mamá.
- No, recibiste una llamada.
- Ma, estos son mis últimos momentos aquí.
- [Sofia] Nina, las estatuas.
¡Tenemos una dirección!
- Sofía, si escuchas un disparo llama a la policía,
cuéntales todo.
¿Quieres las estatuas o no?
(música de suspenso)
- Barnaby, ¿estás bien?
- Sí.
- Esto no son 500 grandes.
- No, no es.
Pero tómalo.
Porque me quedan 800 pasos en mi FitBit
y quiero hacerlos en mi habitación de hotel y en un restaurante,
no en el bosque cavando sus jodidas tumbas.
- Mucho calor.
- Fuera de aquí.
- Gracias
- Tú no.
- Correcto.
- Sabes, Robinson no es tan estúpido como parece.
(hombre hablando en latín)
Amigo, te lo he dicho muchas veces, no hablo latín.
- El hombre sólo cree lo que quiere creer.
- ¿Por qué la fruta prohibida sabe tan afrutada?
(música animada)
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org