¿Así que simplemente vas a huir?
- Sí.
- Hay un oficial de policía trabajando para los Sherman.
- ¿Has pensado en tomarte un poco de tiempo libre?
(hombre hablando en idioma extranjero)
- ¿Qué estás haciendo?
- [Leah] GPS, podemos rastrearlo hasta las estatuas.
- ¿Y si alguien ramitas?
- [Sofia] ¡Nina, las estatuas!
Tenemos una dirección.
- ¿Quieres las estatuas o no?
- Fuera de aquí.
No tú.
- Vaya.
Derecha.
Anuncie su producto o marca aquí. Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
. Gracias.
(chocan las cerraduras del auto)
- Trae las estatuas aquí, mañana por la noche.
Y sal.
- El seguro para niños aún está activado.
- ¿Estás loco?
¡Nina, tenemos que salir de aquí!
- ¿Y adónde ir, mamá? - De vuelta a Nueva York.
- ¿No crees que van a venir a buscarnos allí?
- ¿Y si viene alguien a buscar
y queremos que nos encuentre?
- ¿Quieres decir, como, Santa Claus?
- Jesús.
Cariño.
Han pasado 15 años.
- [María] Nina.
Tenemos que ir a casa.
- Mamá, ¿crees que no lo sé?
Haré el trato, luego usaremos nuestra mitad del dinero
para empezar de nuevo.
(música suave)
- ¿Hiciste algo para molestar a tu compañía de seguros?
- De hecho, creo que a medida que avanzan los reemplazos, es bastante elegante.
- [Nina] ¿Quién lo diseñó? ¿Pixar?
- Ese es Webb.
¿Por qué alguien cambiaría ese cuerpo agrietado por papá?
- ¿Qué?
- ¿El papa pájaro italiano anda de juerga?
La esposa de Webb Sherman.
- Cuanto más escucho sobre tu padre,
más sentido tienes.
Está bien, ¿sabes qué?
He tenido suficiente de ti, ¿de acuerdo?
- Por favor, ¿podemos concentrarnos?
¿Cómo vamos a irrumpir en este lugar?
¿Recuperar estas estatuas?
Tiene más seguridad que Fort Knox.
- Bueno, conozco a un hombre que derribó
más de una puerta trasera en esa casa.
- No.
Absolutamente, categóricamente no.
¿Padre?
- Hola. (tos)
Entra, entra si vas a entrar.
Y cierra esa puerta si no te importa.
Estaba desayunando.
- Anchoas y una botella de vino tinto?
- Lo sé, debe ser blanco con pescado.
- ¡No debería ser vino!
- ¡Estoy de vacaciones!
Saca un balde.
¡No, ese no!
Pensé que no habías recibido mis mensajes de texto.
- No yo lo hice.
- ¿Por qué no me enviaste un mensaje de texto?
- Porque este es un problema de adultos.
- Dice el tipo que está cagando en un balde.
¿Por qué te escondes aquí de todos modos?
- Mirar.
Los Sherman han estado tratando de matarme.
Su hombre abordó mi vuelo a España.
Por suerte, me las arreglé para dormir antes de que despegara el avión.
- Entonces, ¿qué planeas hacer ahora?
- Iba a hablar con esa chica Suleiman
pero al parecer ha sido suspendida.
- ¿Entonces qué vas a hacer?
- Actualmente, vendería mi alma por un baño.
- Bueno, ¿sabes que mamá está en casa?
Y después de la forma en que la trataste
, no me sorprendería que
te noqueara.
- ¡Oh, gracias a Dios! - Shh.
- Pensé que nunca te volvería a ver.
Lo siento mucho, Nigel.
- ¿Mamá?
No tienes nada por lo que disculparte.
- No entiendes. (suspira)
Yo también he sido deshonesto.
- Si esto es lo que me dijiste que hiciste después de "Poldark"
eso no es hacer trampa.
- Nigel, tu accidente
fue mi culpa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Bueno, no pude encontrar mis anteojos.
Ya sabes cómo soy.
Y bueno, tomé el teléfono equivocado
y vi un mensaje de ella.
Y me sentí tan tonto.
Y un poco molesto, en realidad.
Y estabas fumando uno de tus asquerosos cigarros
en la ventana del dormitorio y | solo pensé:
"Maldita sea".
- ¿Lo empujaste?
- ¿Crees que soy un monstruo?
- No.
- Respeto.
- Bueno, ya se acabó, ¿eh? (Risas)
¿Cómo has estado de otra manera?
- Oh, bueno, um, avanzando.
- ¿Haciendo tictac?
¡Mamá, te secuestraron!
- Lo haces sonar tan dramático.
- ¡Era, estaba aterrorizado!
- Bueno, tomemos una buena taza de té.
- [Nigel] Encantador.
- Voy a buscar algunas galletas.
- Vete a la mierda de aquí.
- Fue el último día de San Valentín.
Los Sherman están esquiando en Vail.
Decido ir a casa de Mónica para un rápido temblor de rodillas.
- ¿Puedes ir al grano?
- Puse el código equivocado en la alarma.
Cinco minutos después, estoy boca abajo sobre un lecho de pétalos de rosa
siendo atado por la policía.
- El código.
- Te daré una pista.
¿Las fechas de Caravaggio?
- 1571, 1610.
- Muy bien.
Ahora todos los días a las tres
Webb Sherman tiene una lección de música y Keegan tiene un masaje.
Hay una ventana de 45 minutos.
- ¿Sacar siete estatuas enormes
de su casa a plena luz del día?
- Cuéntame sobre el interior.
- Vulgar, muy americano.
Sin ofender.
- Se refería al diseño, papá.
¿Dónde van a guardar las estatuas?
- Vaya.
Guardan sus piezas debajo del mostrador
en una bóveda en la biblioteca.
Pero solo se puede abrir con las huellas dactilares de los Sherman.
- El masaje.
Entramos, decimos que somos la masajista.
- Entonces córtales los dedos.
- Obtener sus huellas.
- Si vas a hacerte pasar por la masajista de Keegan,
tendrás que usar algo diminuto.
- De tal padre, tal hijo, tratándome como un trozo de carne.
- Quise decir Barnaby.
(suena el timbre)
- Hola.
ígor
(Barnaby gruñe)
- [Keegan] ¿Vamos?
- Acuéstese, por favor.
En frente.
- [Keegan] ¡Igor!
No te detengas.
Mi lumbar puede recibir golpes.
(keegan gime)
- [Nina] Hola, nena.
Oh, tu cabello se ve bien.
- Gracias.
- ¿Quieres venir aquí
y ayudarme a hacer algunas huellas dactilares falsas?
Tengo que irrumpir en una casa esta noche.
Ya sabes, tu madre sigue siendo una Morales.
No nos rendimos el uno al otro.
Alguna vez.
- Yeah Yo supongo.
- Oh bebe.
Si ella quiere encontrarte, encontrará la manera.
¿Okey?
Ven aquí, te amo.
(Nina chasqueando los labios)
- Detente.
(keegan gime)
- ¿Ahora masaje de manos para ti?
(Keegan ronronea)
- [Keegan] Me leíste la mente.
- Arcilla curativa.
Hacerte fuerte como el toro.
- Sí.
(Keegan gime)
Ahora, si haces los honores.
Bueno, ¿qué estás esperando?
(crema de manos chapoteando)
(Barnaby suspira)
Me refería a pasarme una toalla.
- [Nigel] ¿Qué estás haciendo?
- Ninguna cosa.
Petróleo.
Estoy bien.
- ¿Tienes procedencia de esas estatuas, por cierto?
No valen nada sin eso.
Barnaby, no quiero que culpes a tu madre
por lo que hizo.
- No, te culpo al 100%.
- Sabes, Fiona y yo
nunca hemos sido muy buenos en casa verdades.
Pero si te sirve de consuelo
, nuestra relación sigue siendo notablemente física.
- Por favor, deja de hablar. - Muy sabio.
Enterrarlo en lo más profundo.
Ahora, conocí a un hombre llamado John Drewe.
Era falsificador, vendía cuadros falsos.
Tenía acceso a los archivos
de la Tate, la National, la ICA.
Entonces digamos que quería vender un Picasso falso, ¿eh?
Revisó todos los archivos,
encontró una carta de Picasso
y luego falsificó una descripción
de esa pintura falsa en la carta
y luego, si alguien lo cuestionaba sobre su procedencia,
estaba allí mismo con la letra de Picasso.
- ¿Así que reescribió la historia?
- Exactamente.
Ahora aplica eso a las estatuas, ¿de acuerdo?
Tenemos que poner a algunos dueños anteriores entre nosotros
y las estatuas que se van de Siria.
Entonces, ¿qué necesitamos?
fantasmas
Sí, gente muerta.
Comerciantes muertos, coleccionistas muertos.
Tienes que quedarte con todo.
Cartas, cheques, facturas.
Las firmas valen su peso en oro.
Puedes ser un estafador o un estafador.
Tus mexicanos son muy alegres.
- Puertorriqueños.
- Muy colorido.
¿Pero estás seguro de que tenemos que tirarles un hueso tan grande?
Las estatuas nos pertenecen.
- Es 50/50.
- Okey.
Pero un millón de dólares dividido entre los tres
no irá muy lejos.
- Somos cuatro en esta familia.
- Vamos, tu madre apenas movió un dedo.
- ¡Ta-da!
Mira esto.
¡Eh!
- Bueno, eres una cajita de trucos. (gritos)
- Si vuelves a tocarme el pelo,
tu brazo será lo próximo que ponga yeso.
- Pensé que esto podría ser útil.
Por el atraco.
- ¿Que es eso?
- Esto, hijo mío, es una picana.
- Papá, sin armas.
Puede obtener cadena perpetua por robo a mano armada.
- Solo un pensamiento.
- Quizá tu padre tenga razón.
Quiero decir, nos vendría bien toda la ayuda que podamos conseguir.
¿Sabes de que estoy hablando?
- Sí.
He estado pensando en eso.
(música suave)
(campanillas)
- Lindas pantuflas.
- [Suleiman] ¿Qué haces aquí?
- Podemos darle lo que necesita para condenar a los Sherman.
(alarma del coche a todo volumen)
- Hola de nuevo.
(Gruñe Pearce) (Zumba la picana)
- [Nina] ¡Mierda!
¿Que demonios?
- ¡Dije que nada de armas!
- [Nigel] Es un psicópata.
- Quédate junto al coche. - ¡Vamos!
(alarma
a todo volumen) - ¡Vamos! - ¡Shh!
- ¿Es eso un uno o un siete?
- Obviamente es un uno.
Caravaggio no vivió hasta los 100 años.
- ¡No sé quién es este imbécil!
- Este idiota es el antepasado del naturalismo radical.
- ¡El código!
(botones sonando)
- ¡No aprecio que me grites!
PARA DE ALARMA
- [Sherman] ¿Hola?
- ¿Alguna vez has oído hablar de una cosa
llamada refuerzo positivo?
- Deja de actuar como una pequeña perra.
- ¿Quién está ahí?
¿Hola?
(música tensa) (sonido de los
botones) (sonido del
timbre)
(golpeteo de la puerta)
(estornudos de Barnaby)
- Eso no sucedió por casualidad.
- Detective Suleiman.
- Estoy respondiendo a una llamada que recibimos de su alarma.
- Mmm.
Pensé que te sacarían a pastar.
- Peor, las noches.
El DCI Robinson debe haber sabido cuánto
me encantaría cuidar niños en este vecindario.
- Supongo que tiene sentido del humor después de todo.
Aquí es donde se desencadenó.
- [Suleiman] Debe haber sido una falsa alarma.
- Pedro ha gritado lobo.
- [Suleiman] Algo así.
- Mi hermano se llena de carbohidratos cuando está estresado.
- ¿Puedo sentarme afuera en el auto por media hora
si te tranquiliza?
- Eso sería muy amable, detective.
¿No vas a subir?
- Creo que necesito trabajar con esos Twinkies.
Sentirse positivamente rubenesco.
- Mierda.
Tal vez tiene que ser la temperatura corporal.
Chúpalo.
- ¿Qué?
- Chúpalo.
- ¿Por qué yo?
- ¡No lo haré!
¡Hazlo!
No, sé más sensual.
Estoy bromeando.
(música suave)
(botón suena)
(puertas zumbando)
Iré a buscar las puertas, ¿de acuerdo?
- Pensé que podrías escapar, ¿eh?
Estás en mi casa ahora, cariño.
(Keegan gruñe)
¡Hadouken!
(música orquestal alegre)
(teléfono sonando)
- No lo golpees.
Está llamando a Barnaby,
complotz. - ¡Lo sé, lo sé,
pero quiero ver "Storage Wars"!
(Música orquestal optimista)
(Keegan gruñe)
- [Keegan] ¿Igor?
- Lo siento mucho.
dejo telefono.
- Debería haber sabido que esas eran
las manos toscas de un ladrón.
Baja la lámpara.
- No puedo hacer eso.
Entonces, ¡quédate atrás!
(música orquestal animada)
(teléfono sonando)
- [Maria] ¡No lo rompas!
- Lo tengo.
(Barnaby grita)
(ambos gruñendo)
(chasquido de pistola)
- [Pearce] ¿Dónde está Nigel Walker?
(música tensa)
- [Nigel] Sí, yo otra vez.
(zumbido de picana)
- Gracias.
(zumbido de la picana) ¡Oh, Dios mío!
Ya basta.
(zumbido de picana)
Jesucristo.
(Barnaby asfixia)
- Lo siento, Igor
(música de suspenso)
(ruido de ollas)
(música orquestal optimista)
- ¿Qué?
- ¡Oh, oh, por fin!
No hay problema, cariño, lo siento.
Sofía lo tiene funcionando.
(Barnaby jadeando)
(Barnaby gruñendo)
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Quítamelo de encima.
- Vaya más rápido.
Más rápido.
¡Ay dios mío!
- [Suleiman] ¡Déjalo!
- [Barnaby] ¡Esto no era parte del plan!
- ¡Tírate al suelo, ahora!
(sirenas de policía a todo volumen)
(motor de coche acelerando)
(sirenas de policía a todo volumen)
- ¿Amigos tuyos?
- No exactamente.
Los estaba investigando cuando me suspendieron.
Intentaron interrumpirme esta noche.
Fingí estar de acuerdo con eso.
- ¿Por eso llegaste tan rápido?
- Sé que debería haber llamado,
pero lo vi como una oportunidad para hacer las paces.
- Bueno, detective.
Los hombres han sido un hecho.
- Medicina forense.
- ¿Una palabra?
Sobre las estatuas.
- Podemos hacerte una mujer muy rica.
Puedo tener una conmoción cerebral.
- Bueno, si tienes toda la procedencia
, te devolveremos las estatuas
tan pronto como los forenses estén contentos.
(música suave)
- Suleiman está aquí.
- Estaré en 20 minutos.
- Que sea 10.
Tengo a los forenses rastreando todo el lugar.
- ¿Forense?
- [Hombre] Arte y antigüedad.
- Sí, aquí DI Suleiman, Crímenes Especiales.
- [Hombre] ¿Cómo puede ayudar?
- Estoy pidiendo refuerzos.
- ¿Donde esta papa?
- [Leah] ¡No, no, no!
¡B!
- ¡Barnaby! - ¡B!
¡Dios!
- Sí, necesito una ETA ahora.
Tienes que salir de aquí.
La policía está en camino.
(música tensa)
- ¡Papá!
¿Qué estás haciendo?
Afuera.
(música tensa)
- Tenemos que movernos.
- Padre. - ¿Sí?
- Sé que nunca estuve a la altura de tus expectativas.
Y no eres quien yo necesitaba que fueras.
Pero solo quería decir, sin resentimientos.
- Lo siento.
- Barnaby, déjame ir.
- Suleiman, quiere a los Sherman
pero necesita que testifiques.
Puedes pasar un año en prisión
y luego todo puede volver a la normalidad.
- ¡No, no, no puede!
- Suleiman te protegerá.
- ¡Mierda!
- ¡Barnaby, tenemos que irnos!
- Por favor, Barnaby.
¡Bernabé!
Antes de irte, al menos dale un abrazo a tu viejo.
- Cierto, ¿solo ibas a tratar de pincharme?
- [Nigel] Mm-hmm.
- ¡Saca esas estatuas de esa camioneta!
- [Suleiman] Sr. Sherman, cálmese.
- ¡Barnaby!
¡Leah, soy tu padre!
- ¡Detenerse!
¡Padre!
(Golpes de pistola) (Nigel gruñe)
- [Pearce] Te tengo.
(golpes de pistola) - ¡Mierda!
¡Mierda!
(música dramática)
- ¡Tenemos que volver por él!
- ¡No no no no no NO NO!
- ¡Déjame salir! - ¡No!
La policía estará encima de nosotros, ¿de acuerdo?
¡Vamos!
¡Vamos! - ¡Padre!
¡Padre!
(Sirenas de policía a todo volumen)
(Nigel gruñendo)
- ¿Dónde está Pearce?
(música sombría)
- ¿Te importa?
- Dile a mi esposa que la amo.
Dile a su esposa que yo también la amo.
(música relajada)
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org