(música dramática)
- Cometí un error honesto.
- No van a creer que alguien puede ser tan estúpido.
Estás haciendo un doctorado en Historia del Arte.
- En los textiles flamencos del siglo XVII.
- [Mujer] Las antigüedades de sangre están siendo saqueadas de Siria
por militantes yihadistas.
- ¡Tenemos un crimen de guerra en nuestra cocina!
- No vamos a contratar a un cazarrecompensas.
- ¿Barnaby?
- Mi papá es un ladrón, le estoy mintiendo a la policía.
- ¡Le disparé a un tipo de un cartel!
¿Tu feliz?
- El recuento de cadáveres aumenta.
¿Quién quiere té?
- [Leah] Las estatuas valen por lo menos $5 millones,
dije que se las vendería al cartel por dos millones.
- ¿Quieres que vaya a México?
- Necesito este dinero.
Y Nina también.
- Oh, eso es, um, más-ish.
(crack) (gemidos)
- Ábrelo.
Te lo has ganado.
¡Dos millones de dólares!
¿De cocaína?
(gemidos) (golpes fuertes)
(gritos en idioma extranjero)
(tema musical alegre)
(gemidos del auto)
(canción en idioma extranjero)
The Smartest Subtitle Downloader for OSX www.FLIXTOOLS.com
(gritos ahogados)
- Ola, señor.
Por favor, uno, roomo.
Tratando de hacer un esfuerzo.
- ¿Dos o doble?
- Doble, porque somos un matrimonio de vacaciones.
- Okey.
- ¿Por qué diablos le dijiste que estábamos casados?
- Porque no quería que hiciera preguntas.
- No es la Inglaterra victoriana,
- Sí, lo sé, pero parecemos una pareja bastante extraña.
- ¿Qué diablos quieres decir con eso?
- Entonces, ¿cómo quieres pagar?
- ¿Por casualidad aceptas...
(golpea) Cocaína?
- Jesucristo, estamos en el territorio de Los Cartenas
y acabas de darle a unos imbéciles
10 mil dólares de su propia coca.
- Lo siento, no sé cuál es el tipo de cambio.
Oh, Dios, siempre pago de más en vacaciones.
- ¡No estamos de vacaciones!
Será mejor que te despiertes, chico, o ambos terminaremos muertos.
- ¿Quieres
que lleve tus maletas? - No, no, todo bien, gracias.
Viajamos ligeros.
Solo la ropa que llevamos puesta y un montón de resoplido.
(piar pájaros)
- TV, dormitorio, baño.
- Qué desorden.
- Es encantador.
(pateando desde el auto) - Solía ​​ser de una habitación,
lo convertí en dos habitaciones.
- [Barnaby] Oh, muy emprendedor.
- Creo que dejé algo en el auto.
(El hombre gime)
- Esta cama es muy cómoda, un poco primaveral.
Apuesto a que ha visto bastante acción en su tiempo.
Si estas sábanas pudieran hablar.
¿Cuál es el toggage en eso?
- ¿Todgit?
- Equipaje.
- ¿Todgit?
(gruñidos y gemidos desde afuera)
Esto es encantador.
¿Has visitado Japón?
- No.
- De baño, de baño.
- ¿Quieres que te muestre cómo usar el baño?
- Si, gracias.
(Nina grita y gruñe)
(hablando en un idioma extranjero)
Uno siempre asume pero la suposición
puede ser la madre de todo fracaso.
Ooh, caso en cuestión.
(gritos y gruñidos)
Una momento.
¿Estás bien?
- ¡Mmm!
(música dramática)
(el camión se aleja rugiendo)
- Me pregunto qué le habrá pasado a Leah.
- Después de todas las mentiras y mierdas por las que nos hizo pasar tu hermana,
me darían dos caca donde está ella.
- Pero tenemos su cocaína.
- Nuestra cocaína. (música de comedia en la televisión)
Escucha a Barnaby.
Estaremos bien.
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir nuevos pasaportes, algo de dinero y
matar al capo de la droga en el maletero.
- ¡Tirar!
(pistola dispara dos veces)
(música orquestal suave)
Llegas tarde
La de Grayson Perry.
Escribió un artículo en The Guardian
llamándonos un cáncer cultural.
¡Tirar! (el arma dispara dos veces)
Tengo un trabajo para ti.
Caja de depósito de Nigel Walker.
Está en la bóveda de la ciudad de Londres.
200 pies bajo tierra con puertas de 25 toneladas
capaces de soportar una explosión de 30 megatones,
lo que requiere reconocimiento de iris y de voz.
Interés.
(el reloj hace tictac con fuerza)
(el proyector emite un pitido)
(el proyector emite un sonido al cambiar de imagen)
(habla en alemán)
El único desnudo de Adolf Hitler.
Las hermanas Braun, Eva, Elsa y la abuela Gretel.
- Nigel Walker lo tuvo todo el maldito tiempo
así que ¿por qué no ponemos patas arriba su tienda?
- Suavemente, suavemente Keegan, el hombre murió en nuestra casa.
Necesitamos a Barnaby Walker,
vivo o muerto.
- No no.
Lo necesitamos con vida, nos llevará al cuadro.
Siéntase libre de deshacerse de Nina Morales.
(Clics del mecanismo de la pistola)
- Buena suerte.
- Qué.
- ¡De ningún modo!
- Dispararle a un tipo que está todo atado
es un movimiento astuto de perra.
Deberías hacerlo.
- No soy una perra culo.
¿Piedra Papel tijeras? (los pájaros pían)
(sopla) (el tráfico zumba en el puente)
Uno, dos, tres.
- [Ambos] Uno, dos, tres.
- Uno dos tres.
- ¿Qué, ahora quieres matarlo?
- Que no.
El papel vence al rock.
- No, no lo hace.
- El papel cubre la roca.
- Entonces, ¿qué diablos va a hacer eso?
¡La roca lo atravesará!
- Lo siento.
¿Crees que el rock puede vencer al papel y las tijeras?
- Obviamente.
- Eso no tiene sentido.
En ese escenario, ¿quién elegiría papel?
- Bien.
Tiraremos una moneda.
- Esperar.
Cruz, tú lo matas, cara, yo lo mato.
Oh, son cabezas.
- Justo es justo.
- Pero no es justo, ¿verdad?
Es totalmente antideportivo.
- Ser valiente.
- Bien, no recurramos aquí a crudos estereotipos de género.
Tu condición de mujer no debería
afectar de ninguna manera tus habilidades para matar a ese hombre.
En todo caso, te da derecho a asesinarlo.
- Beyoncé no me meta en esto.
(clics de pistola)
- Jesucristo, solo dame eso.
(música dramática)
(Nina gime)
(la bota se cierra de golpe)
- ¿Terminaste?
(golpes de bota)
- Necesitará usar el baño.
Conseguiré mi pasaporte, tú te encargas de eso.
(arranca el auto) (sonidos de alarma)
- Señorita, er, Morales. -Morales.
- Viniste a México de vacaciones,
pero no recuerdas en qué vuelo viajabas.
¿Tampoco tienes billete, ni tarjeta de crédito,
ni ninguna identificación, y quieres que
te dé un pasaporte estadounidense? (Risas)
Señora, ¿me parezco a Santa Claus?
- Parece que te comiste a Papá Noel
y comiste sus renos de postre.
(tocan las campanas de la iglesia) (personas charlando)
¿Qué estás haciendo?
¿Que es eso?
- Me ocupé de eso.
- ¿Lo desataste?
- No.
- ¿Así que se fue?
(pío de pájaros)
- Lo sostuve.
- ¿Tu que?
- Le desabroché las braguetas y,
lo decanté en una botella de Fanta.
- ¿Le tocaste la polla?
- Sí.
- Jesús, Barnaby.
Será mejor que mates a este tipo antes de que necesite cagar.
- Hmm, ¿cómo entró allí?
- No es bueno.
- Quizás me dejen llamar al Consulado Británico.
- Está bien, ve a gastar tu aliento.
(percusión rápida) - Aquí tienes.
Esta puede parecer una pregunta tonta, pero,
¿conoces al Príncipe William?
- Sí, todavía aquí.
- Un amigo definitivamente no puede viajar conmigo
con mi pasaporte temporal.
¿Qué fue eso?
Puedo obtener un pasaporte temporal
en el Consulado Británico en Cancún.
- ¿Pero?
- Pero, no puedes viajar conmigo como amigo.
- ¿Qué diablos significa eso?
- Oh diablos, no.
- Nina Morales.
- ¡Fuera de aquí!
- ¿Me harás más feliz--
- ¡Levántate! - Okey.
(suspira) A mí tampoco me gusta.
(Marcha nupcial de latón de Tijuana)
- ¿Por qué sonríes?
- Solo diciendo hola.
- ¿Qué pasa con tu pelo?
- Pensé que sería bueno
hacer un pequeño esfuerzo para nuestro día especial.
- Esto es bastante extraño.
Por favor, no lo hagas más raro.
- Por favor, junte sus manos ante Dios.
Barnaby Mahler Walker, - ¡Mi señor!
- Y Nina María Morales,
¿usted se casa libremente y de todo corazón?
- Hago. - Por supuesto.
- ¿Celebrarán el cuerpo del otro
como marido y mujer para producir hijos,
criándolos según la ley de Cristo?
- ¿Podemos aumentar esto?
. Ahora puedes intercambiar votos.
- ¿Qué?
votos?
- Nina, me has protegido y consolado
en las buenas y en las malas, como una buena chaqueta Barbour.
Has sido mi amigo, mi fuente de fortaleza,
y siento que puedo hacer frente a lo que sea que la vida me depare.
sabiendo que estarás a mi lado.
Sé que puede ser difícil plasmar tus sentimientos en un papel,
así que habla desde el corazón.
- Okey.
Barnaby, cuando te conocí,
pensé que podrías tener algún tipo de
social, ¿cómo se llama?
- Torpeza.
- Autismo, pero luego me di cuenta
de que era solo una cosa británica, así que.
- Gracias.
Estoy abrumado.
- Bueno,
testigo?
Necesita un testigo, de lo contrario
, el certificado de matrimonio no es legal.
(música alegre)
(suspira)
- Sabes, en algún momento
vamos a necesitar tu fecha de nacimiento.
- 4 de septiembre,
- 19... 6... 70?
- Dame ese.
- Padre, sobre el pago.
(Clunk)
(Nina se aclara la garganta)
- También hago bautizos y funerales.
(música tensa) (la computadora emite un pitido)
- Nos consiguió un vuelo.
Sale a medianoche, pasa por Toronto,
pero los mendigos no pueden elegir.
- Pasaportes?
- Nos espera en Cancún, Sra. Walker.
- ¿Sabes que tengo un arma?
(personas charlando)
- Entendido.
- Bien, ahora, ¿quieres hablar sobre
cómo vamos a llevar esa cocaína a Londres?
- ¿Qué?
No trato con drogas en Londres Nina.
Me refiero aquí, ya sabes, cuando en Roma, pero erm.
- ¡Vendes antigüedades de sangre!
- Eso es completamente diferente.
La cocaína es responsable de algunas cosas terribles.
Solo tienes que dar una vuelta por la Tate Modern para verlo.
- ¿Qué quieres Barnaby?
- Quiero ir a casa.
Volver a ver a mi madre, dejar atrás toda esta pesadilla.
- Sí, chico, te escucho, pero no es tan fácil, ¿de acuerdo?
Odio a los traficantes de drogas.
Pasé toda mi vida rastreando a esos cabrones,
pero ambos tenemos obligaciones.
Así que intensifique, al menos para su familia.
- Nuestra familia, técnicamente.
(música mexicana en la radio) (zumbido de la bomba)
(hablando en un idioma extranjero)
(traqueteo de cajas) (música dramática)
(puertas de camiones se cierran de golpe) (chirridos)
(se ahoga)
- Cuidado, esa cosa explota dentro de ti
. muere lentamente.
- Por centésima vez,
tengo un reflejo nauseoso muy sensible.
- ¡Pues lo que no baja tiene que subir!
- ¿Qué?
¡No, ni por todo el té en China!
- Oh vamos.
- ¿Por qué tiene que subir por mi trasero?
Quiero decir técnicamente, tienes un receptáculo más grande.
- ¿Estás insinuando que tengo el culo gordo?
- No, quise decir, um...
- ¿Te refieres a mi vagina?
- Sí.
Anatómicamente es más, espacioso,
- ¿Ca-qué?
- Voluminoso, espacioso.
- ¿Y cómo sabes que tengo una vagina espaciosa?
- No tu vagina, la vagina.
- Estabas feliz de poner la polla de un hombre en una botella.
- ¿Feliz?
No obtuve ni una onza de satisfacción
golpeando el glande de ese hombre en una botella.
Esto es ridículo.
- ¿Sabes que tu padre murió por este trato?
- No uses eso en mi contra.
- Está bien, lo siento.
¡Pero ahora mismo no tenemos absolutamente nada
que mostrar por toda la mierda por la que hemos pasado!
Te metes esto en el culo
y yo mato a Angel.
(el dispensador chirría)
- Estoy usando un poco de loción para manos para lubricar el paquete.
- No necesita un comentario.
- Me estoy desvirgando en el baño de un hotel.
Lo menos que podrías hacer es mostrarme algo de apoyo.
Se supone que eres mi-- - No digas esposa.
- Amigo.
(suspiros)
El paquete ha sido entregado.
¡Oye, sal!
- Shhh.
(la puerta se abre con un crujido)
¿Ese es mi cepillo de dientes?
Mantén la calma.
Shh, shh, shh, shh.
(clics de pistola)
- Dios mío, me estoy apretando.
- ¡Para!
- ¿Cómo puedo?
- Se romperá.
- ¿Sacarmelo?
- ¿Qué?
¡Oh, no! - Por favor.
El paquete se está retirando.
(la manija cruje)
(choque)
(la puerta se cierra de golpe)
(el hombre gime)
¡Hola!
(golpes) (gritos del hombre)
(música dramática) (gritos y gemidos)
(bofetadas de esponja vegetal) (gritos del hombre)
(Barnaby se ahoga)
(gemidos y gemidos constantes) (golpes y puñetazos)
(descarga del inodoro) (el hombre ruge)
(la pared se derrumba) (la mujer grita)
No me dejes interrumpir.
Nina, ayúdame.
(patada fuerte) (el hombre grita)
(hablando en un idioma extranjero)
Sácame.
Perdón por esto.
- ¡Fuera de aquí!
(chillidos)
- Hijo de...
(golpes y gemidos)
- ¡Nina!
- ¡Relax!
Es fácil para ti decirlo.
- [Nina] ¡Puedes sufrir una sobredosis!
- Eso no es relajante.
-Ay, no, no, no, no, no.
- Oh, ¿qué es eso?
(la puerta se cierra de golpe)
(hablando en un idioma extranjero)
(disparo)
(golpes) (Nina grita)
(golpes y golpes)
(Nina jadea)
Nina, un poco de ayuda.
(gemido)
(se derrumba pesadamente)
Creo que es hora de irse.
- ¡Vaya!
(clic de armas)
(pistola lo golpea) (golpe fuerte)
(marcha nupcial rápida de latón de Tijuana)
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org