(música de suspenso)
- [Nina] ¿Qué quieres que sea ma?
- Quiero ir a casa.
Volver a ver a mi madre, dejar atrás toda esta pesadilla.
- Necesitamos a Barnaby Walker.
Lo necesitamos vivo.
Siéntase libre de deshacerse de Nina Morales.
- Ahora mismo no tenemos absolutamente nada que mostrar
por toda la mierda que hemos pasado.
Te metes esto en el culo y mataré a Angel.
(música de suspenso) (chasquido de armas)
(música de suspenso)
(sonidos metálicos) (chorro de líquido)
- ¿Dónde está Angel Flores?
- Está ahí en el maletero.
(música de suspenso)
Te juro que estaba allí.
- Sí.
- Por favor, escúchame,
podemos ayudarte a encontrarlo, ¿de acuerdo?
- Por favor. - No quieres hacer esto.
No, no, no, por favor.
No te atrevas a hacer esto.
(chorro de líquido)
Te voy a matar, joder.
Voy a arrancarle el maldito puño y metértelo por
el maldito culo.
- Eso no está ayudando.
- ¡Cállate!
(Nina jadeando)
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
- Por favor.
(música de suspenso)
(rugidos de armas) (Nina grita)
(Barnaby jadeando)
(hablando en español)
(Barnaby jadeando)
(Barnaby vomitando)
- [Nina] Ah Jesús.
¿Estás bien?
- Quiero estar enfermo pero estoy demasiado deshidratado.
(Ruido del motor)
Gracias.
(hablando en español)
(música de suspenso)
Lo siento padre.
Sé que a ustedes no les gustan mucho los condones.
(música de suspenso)
¿Debería contarle sobre?
- No.
(música de suspenso) (bicicleta chirriando)
(Barnaby jadeando)
- No sé qué es pipí y qué es gasolina.
- [Nina] Barnaby, encontré estos.
¿Qué demonios estás haciendo?
- [Barnaby] Rodando en la tierra.
- [Nina] ¿Por qué?
- Me rociaron considerablemente más que tú.
Claramente pensó que serías más inflamable.
Mi cabello se erizaría como un techo de paja.
- [Nina] Sólo date prisa.
- Mira, si vamos ahora, todavía podemos hacer ese vuelo.
- [Nina] No vamos a Cancún.
- [Barnaby] ¿Por qué?
- Ángel Flores.
- Podemos irnos de México esta noche.
- Barnaby, si hacemos eso, nos matará.
Tal vez no mañana, pero algún día.
Y no voy a vivir mi vida así,
mirando por encima del hombro para que terminemos con esto esta noche.
- Solo quiero darme un baño y escuchar a The Archers.
- [Nina] ¡Sube al auto!
(música de suspenso)
(hablando en un idioma extranjero)
(crujido de huesos)
(gritos en un idioma extranjero)
(música de suspenso)
(chasquidos de armas)
(música de suspenso)
- [Barnaby] ¿Cómo vamos a encontrar a Angel?
- No eran.
Él nos encontrará.
(ruido de camiones)
(hablando en español)
Barnaby Walker, Nina Morales, habitación por favor.
- Mi esposa optó por mantener su apellido de soltera.
Muy moderno.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Esperamos.
Animales como Ángel Flores salen de noche.
- Bueno, creo que tenemos una pequeña
situación de cabeza de tortuga.
- ¿Qué significa eso?
- Estoy tocando tela.
- ¿Qué?
- Llave del cuarto.
- Cabeza de tortuga, oh dios.
- Ya no anda bamboleante.
- ¿Dónde está la cocaína?
- Lo tiré por la cadena.
- ¿Tu que?
- Nina, estaba cubierto de excrementos.
- ¿Asi que?
- Entonces, nadie va a querer meterse eso en la nariz.
- ¿Eres tan estúpido?
¿Sabes con qué cortan esa mierda?
- ¿Tarjetas de crédito?
- Dios mío, Barnaby.
Ese era todo el dinero que teníamos.
- Bueno, al menos está fuera de nuestra conciencia.
Hablando de eso, ¿has descubierto
cómo vamos a golpear a Angel?
(Nina suspira)
- Voy a hacer que esta habitación parezca ocupada.
- Siluetas en la ventana,
recortadas en una escoba dando vueltas en un pequeño tren de juguete,
trampas explosivas sobre la puerta.
- De qué estás hablando.
- "Solo en casa", "Solo en casa".
¿Has visto "Solo en casa"?
- No.
- ¿Qué, cómo?
Es la mejor película infantil de la historia.
- No cuando era niño.
- Bueno, la mejor película infantil de la era del color.
Supongo que tuviste esa con Jimmy Stuart
donde intentó tirarse de un puente.
- No me des ideas, Barnaby.
(parloteo de televisión)
(silbido de tráfico)
- ¿Has visto "Solo en casa 2"?
- ¿Por qué habría visto "Solo en casa 2"
si no he visto "Solo en casa 1"?
- ¿Por qué no habrías visto "Solo en casa"?
(Nina suspira)
(silbido de tráfico) (música
de suspenso) ¿Sabes que esas cosas son muy malas para ti?
- Me mantiene despierto.
- Eso no es todo lo que hace.
¿Alguna vez lo has visto hervido en una sartén?
- Sí, y me importa una mierda.
- Mi padre solía mostrarnos.
entonces, ya sabes, un historial mixto
cuando se trata de ser un modelo a seguir.
- Oh vamos.
No podía haber sido todo malos tiempos.
- Luchando por pensar en alguno bueno.
- Tiene que haber algo que tú y tu papá compartieron.
- Brujas.
- [Nina] ¿Qué?
- Cuando tenía 12 años, me llevó a una especie
de viaje de papás y chicos a Bélgica.
- Solo trato de imaginarte en un club de striptease.
- ¿Quién necesita un club de striptease cuando tienes
el tapiz de la Magdalena Penitente del Museo Groeninge?
Todos los 10 pies de ella.
Nunca olvidaré la urdimbre luminosa y la trama
de su cabello teñido a mano, cayendo sobre esa sencilla capa.
En muchos sentidos fue mi padre
quien me introdujo en mi amor por los textiles flamencos.
A pesar de que los encontró verdaderamente repugnantes.
- Aférrate a ese recuerdo.
Sé que fue difícil, pero al menos,
al menos te amaba lo suficiente como
para llevarte de viaje a Brujas para que pudieras (hipo)
reventar una nuez en una sábana vieja.
- Bueno, el hipo interfirió un poco en
ese tierno momento, pero gracias.
(crujido de neumáticos) (ruido del motor)
(música de suspenso)
- Show time.
(Nina hipo)
(música de suspenso)
¿Tienes agua?
- Me lo bebí todo.
- Oh, por el amor de Dios, Barnaby.
(música de suspenso)
(Nina hipo)
(música de suspenso)
- Aprieta tu nariz y traga 10 veces.
No, hazlo, pellizca tu.
(música de suspenso)
(Nina hipo)
(música de suspenso)
Puedes intentar chupar un limón.
- ¿Tienes un limón? (Nina hipo)
(música de suspenso)
(Nina hipo)
- Nos va a escuchar.
- Entonces cállate.
Baja, vete.
(Nina hipo)
(música de suspenso)
(Nina hipo)
(música de suspenso)
Vaya, vaya, vaya, vaya.
(música de suspenso)
(Nina hipo)
(música de suspenso)
- Boo!
(Gritos de Nina) (rugidos del arma)
(Gemidos de Barnaby) - Joder,
me has dado un susto de muerte.
Cállate, cállate, cállate, sh, lo siento, lo siento.
(Barnaby gimiendo)
Oye, funcionó.
- No podía rendirme.
(Nina callando)
¿Adónde vas?
Nina, no.
(música de suspenso) Nina.
(música de suspenso)
(hablando en español)
- Dicen que si puedes sobrevivir el primer año de matrimonio,
puedes sobrevivir a cualquier cosa.
(música de suspenso)
(Barnaby gime)
Felicidades, por cierto.
Me temo que no puedo dejaros envejecer juntos.
(música de suspenso)
(golpes metálicos)
- [Nina] ¿Lo atrapé?
- Debe haber visto "Solo en casa".
(Barnaby suspira)
- ¿Barnaby?
(Barnaby gimiendo) Vivirás
.
- Mira, sé que dijiste que matarías a Ángel.
si paso de contrabando la cocaína
y obviamente ya no la tenemos,
pero si hubiera algo más
que quisieras que trajera como una mula
, como, no sé, una botella costosa de crema para manos
de más de 100 mililitros.
Creo que probablemente podría encajar ahora que me entregué.
- Eres bueno.
(música de suspenso)
(Angel gruñe)
Levántate.
¡Levantarse!
(Gruñidos de ángel)
(música de suspenso)
(ruido de motores)
- Pintoresco.
(música de suspenso) (Barnaby jadeando)
- [Barnaby] ¡Nina!
- Oh mierda.
(Nina gruñe)
(motores retumbando)
- Lo siento.
(Barnaby jadeando) (música de suspenso)
(gritando en español)
- Ven y únete a la señora Walker.
Voy a destrozar tu vida,
todo lo que amas.
(música de suspenso)
(rugidos de armas)
- ¿Qué fue eso?
(armas rugiendo) (hombres gimiendo)
(Barnaby gime)
¡Al suelo!
(Rugidos de armas) (Gemidos de hombre)
(Música de suspenso)
Hazte el muerto. - ¿Qué?
- Hacerse el muerto.
- Es un asesino, no un oso.
- ¡Tírate al maldito suelo, vete!
- Okey.
(Barnaby gimiendo)
(llantas chirriando)
(golpes de puerta)
(música de suspenso)
(rugidos de armas)
(música de suspenso)
(rugidos de armas)
(música de suspenso)
(rugidos de armas)
- Mierda, para, para, lo siento, lo siento, no muerta.
Realmente una idea tonta, lo siento.
(música de suspenso)
(choque de puños)
(rugido del motor) (chirrido de llantas)
- [Nina] ¿La atrapé?
(música de suspenso)
(puertas golpeando)
- Antes de empezar, ¿quién será el policía bueno y
quién será el policía malo?
Creo que, naturalmente, soy más apto
para el papel de policía bueno, pero si quieres mezclar las cosas,
tómala con la guardia baja.
No estoy preparado para golpear a una mujer,
pero estoy seguro de que me meteré en esa parrilla.
Sopla una carga de Barnaby Walker en su cara.
Seré el policía bueno.
(las puertas crujen)
Hola. - Entonces, ¿vas a hablar?
¿O vas a hacer que vaya a trabajar contigo?
¡Empieza a tirar un poco, joder, tío!
- ¿Qué? ¡No tiene lengua!
- Y tampoco amígdalas.
Aunque es cierto que eso es menos inusual.
- Bueno, supongo que es una mercenaria.
- ¿Crees que le pagaron para matarme?
- No, ya estarías muerto.
Quien te quiere, te quiere vivo.
- Tal vez sean los yihadistas, quiero decir,
técnicamente, todavía les debemos dinero.
- Quienquiera que sea, es lo suficientemente rico
y lo suficientemente desesperado como para poner precio a tu cabeza.
- Tal vez sea Tobias McDonald, el duque de Norfolk.
Nunca me perdonó que le dijera a su hermana que fumaba.
No sé por qué pensé que la convencería de besarme.
- Los Sherman.
- Sí, eso tiene más sentido, lo siento.
Creo que he tomado demasiado sol.
(teléfono sonando)
- Será mejor que sean buenas noticias.
¿Has encontrado a Walker?
- Ya sabes, la próxima vez que quieras un trabajo bien hecho,
contrata a un profesional.
- ¿Está interesada, Sra. Morales?
Parece que estamos contratando.
- Ahora dame una buena razón por la que querría trabajar
con ustedes dos cabrones.
- [Webb] Te puedo dar medio millón de buenas razones.
- Se refiere a dólares.
- Absolutamente.
Tráiganos al Sr. Walker y la tarifa del buscador es suya.
Contrareembolso.
(el teléfono suena)
- [Nina] Entonces, ¿qué quieres con él?
- Información, buscamos un cuadro que creemos que
llegó a manos de su difunto padre.
- [Nina] ¿Qué pintura?
- En concreto, un desnudo al óleo
de un artista austriaco de mediados de siglo, Adolph Hitler.
- Absolutamente no.
- ¿Barnaby?
- Incluso en la muerte, mi padre logra hundirse a un nuevo mínimo.
- ¿Sabes siquiera de lo que están hablando?
- No, nunca he oído hablar de este cuadro ni lo deseo.
- ¿Crees que tu padre lo robó?
- Bueno, el hombre no tenía ninguna brújula moral
por lo que debemos asumir que es una posibilidad distinta.
- Sí.
Apuesto a que podrías encontrarlo.
- ¿Por qué querría encontrarlo?
No soy mi padre, escarbando por ahí
para tratar de azotar una pintura del maldito Adolfo Hitler.
- Sí, pero lo único que quieren es información.
Mire, solo pedimos el dinero por adelantado,
decimos que lo buscamos, no pudimos encontrarlo,
hicimos nuestro trabajo.
- No. (Nina suspira)
- Bueno, debe ser lindo poder
alejarse de medio millón de dólares.
- Lo siento, no me voy a involucrar en nada de esto.
(crujido de grava)
- No te muevas, conserva tu energía.
Es un largo paseo hasta el pueblo más cercano.
- ¿Qué iba a hacer ella, viviseccionarme?
- No, probablemente solo quería noquearte
durante mucho tiempo.
- Vamos.
Tenemos un vuelo que tomar.
Lo siento, sé que mucho de esto es mi culpa.
Pero, sinceramente, no sé qué haría sin ti.
(música de suspenso)
- [Nina] Toma, debes mantenerte hidratado.
- Gracias.
(Barnaby suspira)
(música animada)
Hall y Oates, wow, esto es lo más feliz que he estado
en una quincena.
(música animada)
(ruido del motor) (música animada)
♪ Que quieres que lo haga ♪
♪ Pero no puedo ir por eso, no ♪
♪ No puedo hacerlo ♪
♪ No, no puedo ir por eso, no ♪
♪ No puedo hacer ♪
♪ No puedo ir por eso, no ♪
♪ No puedo hacer ♪
♪ No puedo ir por eso ♪
♪ No puedo ir por eso, no puedo ir por eso, no puedo ir por eso ♪
♪ Puedo optar por ser el doble de amable ♪
♪ Puedo optar por repetir ♪
♪ Las mismas viejas líneas ♪
♪ Usa el cuerpo ♪
♪ Ahora quieres mi alma ♪
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org