(música intensa)
- Necesitamos...
Barnaby Walker, él nos llevará a la pintura.
(disparos de armas)
- No está muerto, es una idea realmente tonta.
(Neumáticos chirriando)
(El Investigador gruñendo)
- Estamos buscando un cuadro.
- Por un artista austriaco de mediados de siglo,
Adolph Hitler.
- [Barnaby] Absolutamente no.
- ¿Está interesada, Sra. Morales?
- [Nina] Ahora, dame una buena razón por
la que querría trabajar con ustedes dos cabrones.
- [Keegan] ¿Qué tal medio millón de dólares?
- Necesidad de mantenerse hidratado.
- Gracias.
(motor de la furgoneta en marcha)
(música intensa)
(Barnaby gimiendo)
¿Dónde estoy?
- Te asustaste en el vuelo,
Tuvieron que sedarte, arrastrarte fuera del avión.
- Entonces, ¿por qué estoy esposado a una silla?
Dios mío, me están seccionando, ¿no?
Por favor, dígales a los mensajeros que viene de familia.
Mi tío George comía comida para gatos, es algo elegante.
(hombre hablando en un idioma extranjero)
- Solo tienes que hablar con ellos.
- ¿Quién?
- [Webb] Ah, Sr. Walker.
Es un placer hacer negocios con usted, Sra. Morales.
- ¡Ayuda ayuda!
Ah, ay.
- ¿Que demonios?
- Realmente fuera de lugar.
- Lo siento.
- Muy bien, suficiente con esta mierda.
Quiero mi dinero.
- Oh, obtendrás tu dinero,
cuando tengamos...
(Webb hablando en un idioma extranjero)
- (se burla) No, no no no no.
Este no era el trato.
- Tómelo o déjelo.
(Ruedas chirriando)
- Oye, oye,
escucha, Barnaby.
Podríamos dividir el dinero 50-50.
- No quiero su dinero.
- Bien, bien, más para mí.
- Ayúdenos, Sr. Walker.
Nunca más nos acercaremos a ti ni a tu familia.
- Confié en ti.
- Te lo dije chico, nos necesitamos.
- ¿Te lo he dicho, sobre mi cadáver?
Este es el mundo de mi padre, no quiero tener nada
que ver con él.
- Bueno, esa no es una elección que puedas hacer.
Estás metido en esta mierda, te guste o no
, y yo también porque traté de ser tu amigo.
- Bien.
Te ayudaré a encontrar esto, pero después de eso, eso es todo,
iremos por caminos separados,
porque si así es como tratas a tus amigos,
entonces no te quiero en mi vida.
Vale, te ayudaré a encontrar a...
Hitler.
(chasquido de esposas)
Quítame las esposas.
(música animada)
(teléfono vibrando)
(teléfono sonando)
- ¿Hola?
- [Barnaby] Leah, ¿dónde estás?
- En el baño, haciéndose una paja.
- [Barnaby] Entonces, ¿por qué descolgar el teléfono?
- Mm, un número nuevo, un poco picante.
- [Barnaby] ¿Cómo llegaste a casa?
Simplemente desapareciste, estaba preocupado.
- [Leah] ¿Conoces a toda esa gente que dice que joder que te follen en
el extranjero?
Perdóneme.
- [Barnaby] Nadie dice eso.
- Perdóneme.
Bueno, el Hilton de Chihuahua es menos horrible que
un internado, y definitivamente hice más amigos allí.
Hasta luego, putas.
(mujeres gritando en idioma extranjero)
¿Cómo estuvo México, estás súper quemada?
- [Barnaby] Tengo un caso leve de brazo de granjero.
- [Leah] Pero tienes la piel de pavo de supermercado--
- Solo pregunta por la pintura.
- Leah, ¿qué sabes de un cuadro llamado
(hablando un idioma extranjero)
- El Hitler?
Hm, papá me dijo un poco.
Siempre escuché que era un mito urbano.
- [Barnaby] ¿Qué dijo?
- Bueno, así va la historia,
Hitler tuvo que irse y dirigir el frente oriental, ¿verdad?
Entonces, pintó a su señora y sus hermanas
para hacerle compañía.
- Ugh, eso es tan vil.
¿Por qué alguien querría poseer esta cosa?
- Mm, probablemente porque tiene el ADN de Hitler
salpicado por todas partes.
(Barnaby y Nina gruñendo)
Piénsenlo racionalmente.
Si fueras a hacer un Parque Jurásico pero con Hitlers,
este cuadro sería el mosquito en ámbar.
- ¿Por qué alguien querría hacer eso?
- ¿Por qué alguien construiría un parque con Lego, pero lo hicieron?
- No hay nada de malo en Legoland,
el Alton Towers del niño pensante.
- [Leah] (suspiros) Triste pequeño cojo.
- Niños.
Muy bien, escucha, entonces la pintura es real, está ahí fuera.
Entonces, ¿cuál es el problema de vender esta mierda?
- En realidad, no es ilegal vender productos nazis en el Reino Unido,
pero es espeluznante y asqueroso.
Ninguna casa de subastas lo tocaría jamás.
Existe todo este mercado seminegro de compradores
que no están infringiendo la ley, pero que pagarían
al mejor distribuidor por la discreción de su distribuidor.
- Solo dime a quién vendió tu padre sus cosas nazis,
está bien, su cliente número uno, eso es todo lo que necesito saber.
- Está bien, Jesús,
pero él no te encontrará solo.
¿Qué hay para mi ahí dentro?
(chillido de pájaro)
(relincho de caballo)
Anuncie su producto o marca aquí comuníquese con www.OpenSubtitles.
- [Hombre] Agua.
(hombre gruñendo)
(música intensa)
(relincho de caballos)
(puerta cerrándose)
- [Barnaby] Muy acogedor.
¿Que es ese olor?
(música rock alta)
- ¡Ja!
Ambos se ven como una mierda.
- Vete a la mierda también, ¿dónde está?
- En realidad, nunca nos conocimos, solo hablamos con él por teléfono
un par de veces.
- Entonces, ¿llevará puesto un clavel o algo así?
- Dijo que sería el tipo blanco con ropa de motociclista.
- Bueno, eso reduce el campo.
- Lea?
Colin McQueen, gracias por reunirnos aquí.
Soy consciente de que la clientela es bastante obscena.
¿Debemos?
Conocí a tu padre, oh, hace 10 años.
Había entrado en posesión de la maleta de Albert Speer.
- ¿Mi padre te envió muchas piezas?
- ¿Qué dirías si te dijera que
llevo las gafas de Henry Heimlich?
- Yo diría, ¿por qué?
- Ni siquiera son mi receta.
- Dios mío, todo esto es tan repugnante.
- B, ¿adónde vas?
- No, me quiero ir, no quiero tener nada que ver con
gente así...
Con todo respeto, loco.
- Bueno, ya sabes lo que dicen.
El lunático de un hombre...
- Siéntate.
- ¿O si no qué?
- Pensé que habíamos hablado de esto.
- Jesús, ustedes son como una pareja casada.
Bernabé.
- ¿Qué? - Hazme un favor,
tráeme una cerveza.
- Oh, Sr. Walker, crema de menta.
- Por supuesto.
- Entonces, ¿qué sabes sobre
(hablando en un idioma extranjero)
- [Nina] ¿Te refieres a la pintura de Hitler?
- Me refiero al santo grial.
- Hola, tres cervezas por favor y una crema de menta.
- IDENTIFICACIÓN.
IDENTIFICACIÓN.
(Barnaby gruñendo)
(Barnaby murmurando)
(Barnaby gruñendo)
(puerta cerrándose)
- Hace 16 años,
(hablando un idioma extranjero)
fue robado de sus dueños, un grupo de caballeros,
en su mayoría ucranianos, con opiniones políticas bastante sólidas.
- ¿Adónde fue Barnaby?
- ¿Quizás a la habitación más pequeña?
- ¿El qué? - Un cheque chai.
Ya es hora de que me aproveche de las instalaciones.
Mi vejiga no es lo que era.
Ah, ser joven va muy bien.
- Puaj.
En serio, ¿dónde está Barnaby?
- Lo escuchaste, se fue a casa enfadado.
- Bueno, ¿por qué se iría a casa?
- No sé.
¿Por qué estabas teniendo la riña de tu pequeño amante?
- No es asunto tuyo.
- De todos modos, 50-50 suena mucho mejor
que 33.3333333 recurrente.
- ¿Qué te hace pensar que te daría algo?
- Conozco el negocio, conozco a los clientes,
los clientes me conocen a mí y tú conoces a Sweet FA.
- (suspira) Te doy el 10%.
- [Leah] Adiós.
- Siéntate. - ¡Oye!
- Okey.
- Dilo. - Vete a la mierda.
- ¡Dilo!
- 50-50.
- Ninguna señal, me temo.
Me acerqué también, en caso de que estuviera dejando caer algún problema.
- Cuéntame todo lo que sepas sobre
(hablar un idioma extranjero).
- (suspiros)
(hablando en un idioma extranjero)
- Eso es lo que dije, Penfold.
- Tengo una fotografía.
- [Leah] ¿Qué fotografía?
- Está de vuelta en la escuela.
- ¿Colegio?
(sonido de campana)
(personas hablando)
- ¿Por qué esos tontos están vestidos como el hombre del Monopoly?
- Creo que es para construir su sentido de derecho,
puertas tempranas.
- ¿Qué eres, un maestro?
- Por mis pecados, enseñé a los príncipes.
- No jodan, ¿William y Harry?
- Harry y yo tenemos exactamente la misma pierna interior.
Una vez tomó prestado un uniforme mío para una fiesta.
Su esposa es una amarga decepción.
¡Corta, pica!
(timbre suena)
- Buenas tardes.
Soy del Ministerio del Interior.
¿Sra. Nina Walker?
- Fiona Walker.
- No, estoy buscando al Sr. y la Sra. Barnaby Walker.
- Vaya.
Bueno, Nina se queda aquí a veces,
pero ella es Nina Morales.
- ¿Sabes que Barnaby Walker
y Nina Morales se casaron?
(Fiona exclamando)
(Fiona gritando)
(Colin suspirando)
- Mi oficina,
el santuario interior,
el nido del águila.
(Colin suspirando)
(ruido de llaves)
(cajón cerrándose)
Hitler tenía tal ojo para los detalles,
no mucha gente se da cuenta de esto.
El (habla idioma extranjero) que empleó en los pechos de Eva,
prácticamente puedes enterrar tu cara en ellos.
- ¿Cuánto vale?
- (se burla) Millones, pero en términos de historia del arte,
por supuesto, el (habla un idioma extranjero) no tiene precio.
- ¿Por qué, porque era Hitler?
Él no era un artista.
- ¿No lo era?
- Era un asesino en masa.
- Las pinturas de Paul Gauguin se venden por cientos de millones
de libras y él era un pedófilo sifilítico.
Si pasaste por Take eliminando todas las pinturas
de misóginos, desviados, antisemitas y, sí,
asesinos, te quedarías con una o dos
acuarelas monótonas y la cama miserable de los marineros.
- Bien, entonces se lo robaron a esos ucranianos, ¿verdad?
¿Y que?
- Estabas justo ahí.
Parece que te acabas de cagar en los lederhosen.
- El ladrón fue atrapado, pero solo después de haber vendido
(habla un idioma extranjero) a un tercero misterioso,
y aunque mis lederhosen están en la curtiduría,
lo que me hizo ensuciarlos metafóricamente fue el recuerdo
de cuán salvajemente los el ladrón fue castigado.
¿Taza de té?
Yo insisto.
- ¿Y dejan que este chiflado se acerque a los niños?
- Mira esto,
es Brujas,
al lado de ese campanario.
¿Alguien ordenó una leyenda?
(servir té)
- Brujas.
Barnaby tenía una erección por ese lugar.
- Sí, porque papá lo llevó allí cuando tenía 13.
Hace 16 años.
- Emma Queen dijo que la pintura desapareció--
- Hace 16 años.
- Derecha.
- Entonces, tu papá compra el cuadro de buena fe.
¿El tipo que se lo vendió es asesinado?
Luego, Nigel se da cuenta de que si alguna vez trata de vender esta cosa,
lo rastrearán hasta él.
- ¿Entonces donde esta?
- No sé.
(Colin suspirando)
- Pero ellos son--
(Nina aclarándose la garganta)
- Aquí estamos.
Ahora, ¿seré madre?
Entonces, ¿estoy en lo correcto al pensar que tienes nueva información
sobre la pintura?
No quiero entrometerme.
Meto la nariz en todo tipo de rincones y grietas.
Mamá solía decir que se lo cortó. (risitas)
- ¿Solo dos tazas?
- Oh, error mío, traeré otra taza en un santiamén.
- No, odio el té.
- No lo has probado.
Yo saco doble.
- Estás bien.
- Parece que solo somos tú y yo,
y no tomo leche,
pero no dejes que te detenga.
- No, yo,
yo no quiero hacer un espectáculo de mí mismo.
- Bebe tu té.
(taza y plato traquetean)
(Colin se ríe nerviosamente)
- ¿Sabes? Lo olvidé,
tengo otra clase después del meridiano.
- Me quedaré con esto.
- Por supuesto.
- Si papá escondió esa pintura, podemos encontrarla.
- Claro, pero primero quiero encontrar a Barnaby.
- No lo necesitamos.
Somos el acto doble perfecto.
Soy el chico nuevo de la cuadra,
has dado la vuelta a la cuadra como un millón de veces.
- Esos ucranianos, no son unos cabrones
racistas de palos de golf ligeros.
No van a estar en sus iPhones troleándote,
¿sabes a lo que me refiero?
Se van a poner difíciles, así que quiero asegurarme
de que Barnaby esté sentado en casa sintiendo lástima por sí mismo
y no en el fondo de un maldito río.
- ¡Quítate del césped, mujer!
- Bésame el trasero, Dumbledore.
(música intensa)
(luces encendiéndose)
(Barnaby gruñendo)
- [Keegan] No quiero que sea demasiado suave.
- [Webb] Pero no cederá a menos que esté mojado.
Mírame.
Todo está en la muñeca.
Mmmm, si.
Mmm.
Por fin.
- Mejor tarde que nunca.
- Su competidor nos trajo al Sr. Walker esta mañana.
- ¿No lo sabías?
Nina Morales ha entrado en liza.
- Cuando nos traiga el cuadro,
ella cobrará la tarifa del hallazgo,
a menos que la convenzas de que se haga a un lado,
por las buenas o por las malas.
- Esa es la economía del concierto,
comer o ser comido.
- ¡Barnaby!
- Hola bebé.
¡Oh, Nina, estoy tan feliz por ustedes dos!
Oh, ¿Barnaby estuvo bien en México,
porque su barriga suele jugar en las vacaciones?
¿Recuerdas aquella vez que fuimos a esquiar?
tuvo que tomar tártaro y estaba tan enfermo,
estaba cagando por el borde de un precipicio,
y papá solo lo encontró... (suspiros) ¿
siguiendo las rayas marrones en la nieve?
- [Nina] ¿Cómo estás, cariño?
- Estaré bien, ya sabes,
tan pronto como terminemos el funeral--
- Espera, mamá, ¿no ha vuelto Barnaby todavía?
(Martin aclarándose la garganta)
- Ese es mi nuevo amigo.
- ¿Dónde está el Sr. Walker?
- En su despedida de soltero.
Creo que ustedes lo llaman despedida de soltero.
- Ah, ¿con quién?
- Sus amigos de la escuela,
Humphrey, Lancelot, un par de duques. (risitas)
- Debo advertirle que si se demuestra que su matrimonio es
una farsa diseñada para obtener un pasaporte del Reino Unido,
entonces puede ser encarcelado bajo la Ley de Inmigración.
- Uno no se fuga con alguien de quien no está
enamorado, y cuando están juntos,
son como adolescentes, la verdad.
Son insaciables.
(Leah atragantándose)
- Bueno, a menos que esté disponible para responder mis preguntas
en persona, me veré obligado a remitir su caso
a la policía.
- Por supuesto.
- Te mostraré la salida, Martin.
- Gracias.
(puerta cerrándose)
- Bien, ¿qué está pasando entre tú y Barnaby?
- No es importante.
- ¿Estás seguro de eso?
¿Dónde diablos está?
(puerta cerrándose)
(hombre murmurando)
(huesos del cuello crujiendo)
(puerta cerrándose)
(teléfono sonando)
- Tú.
- Me.
(teléfono sonando)
- ¿Hola?
- Sra. Walker, Colin McQueen.
Tengo a Barnaby conmigo.
- Leah, me tiene en una especie de sótano,
pero creo que puedo escuchar un camino,
¡y los enchufes son británicos!
(Barnaby gruñendo)
- ¡Barnaby!
- Dame ese.
Bernabé.
- Adivina de nuevo,
y si quieres ver a Barnaby con vida otra vez,
te sugiero que me traigas (habla en un idioma extranjero).
Tienes 24 horas o de lo contrario
caput.
(teléfono sonando)
(música de batería animada)
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org