(música intensa)
- Quiero mi dinero.
- Oh, obtendrás tu dinero.
Cuando tengamos el cuadro de Hitler.
- Este es el mundo de mi padre.
No quiero tener nada que ver con eso.
- Bueno, esa no es una elección que puedas hacer.
- Cuando nos traiga la pintura,
ella cobrará la tarifa del buscador.
¿A menos que la convenzas de que se haga a un lado?
- Hace 16 años, (hablando en alemán)
fue robada a sus dueños.
- ¿Adónde fue Barnaby?
(golpes en el cuerpo)
(gemidos)
- [Mujer] Es Brujas.
- Barnaby tenía una erección por ese lugar.
- [Mujer] Papá lo llevó allí, hace 16 años.
(música alegre y alegre)
(clics más ligeros)
- ¡Bien!
Esto es divertido.
(Risas)
Barnaby, basta de tapices aburridos.
Tengo una idea para aumentar tu confianza.
¿Por qué no le pides a ese tipo de allí
que te haga una caricatura?
- ¿Puedes venir conmigo?
- Cuando un hombre adulto quiere que le hagan una caricatura,
no lleva a su padre con él.
Ahora, dale esto.
- Eso es mucho dinero.
- Sí, se llama Euro.
Dinero de Mickey Mouse, si me preguntas.
Seguir.
Anuncie su producto o marca aquí. Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
. Hola.
¿Puedo preguntarte cómo te llamas?
- Elisa.
- Bailey.
Hermoso hermoso.
- [Camarera] Gracias.
- Toma, me quedo con eso.
Creo que iré y le pediré la cuenta a la camarera.
(la puerta cruje)
- ¿Dónde estoy?
- Una pregunta sin sentido y, si se me permite,
bastante predecible.
Digamos que puedes quedarte
todo el tiempo que sea necesario.
- ¿Cuánto tiempo qué tarda?
- (hablando en alemán), Sr. Walker.
- No sé dónde está.
- Mmm.
Bueno, ¿posiblemente tu padre te dio
algunas pistas sobre su paradero?
- No lo hizo.
- Me cuesta creer eso en todas tus conversaciones.
- [Barnaby] No hablamos.
- ¿Alguna vez?
- Realmente no.
- Mmm.
Realmente no.
- Sí.
Pues no si.
No, quise decir.
Él no habló.
- Quizás no, pero sería negligente si no hiciera mi tarea.
Vamos a ver si Yuri no puede pinchar tu memoria.
(sonido metálico)
(risitas)
(Barnaby arcadas)
¡Mis zapatos brogue!
¡Ernstrom usó estos en el Beer Hall Putsch!
- Lo siento.
- ¡Sin mencionar el pañuelo de Eichorn!
La pintura, Sr. Walker.
Sr. Walker?
(Barnaby gimiendo)
Ahora, ¿dónde estábamos?
(Barnaby gime)
Oh (hablando en alemán).
- Te dije que papá era un gilipollas patológico
pero siempre decía que teníamos una regla.
Mantenga el hogar kosher.
- Reglas, esto viene de un tipo
que hizo negocios con yihadistas y neonazis
que vendería cualquier cosa que no estuviera asegurada.
y joder cualquier cosa que tuviera pulso.
- ¿Te importa si escribo eso?
Solo que hoy es su funeral y voy
a pronunciar un elogio.
- Lo siento, no voy a besarte el trasero ahora mismo,
pero si no encontramos ese cuadro hoy,
Barnaby está muerto.
- ¿Y de quién es la culpa?
Le estás dando la vuelta a Bill Cosby.
- [Nina] Hice lo que tenía que hacer.
- Eres despreciable y eso viene de mí,
maldito cabeza de gallina.
- ¿Sabes lo que es una cabeza de pollo?
- No, pero me llamaste
así que supongo que es muy desagradable.
- Antes de entrar, papá dejó esto con los abogados
en caso de que no pudiera despedirse.
Así que Nina, ¿tal vez podrías quedarte con Barnaby's?
- Seguro cariño.
- Aquí tienes cariño.
Estoy tan contenta de que esté con amigos hoy.
En su despedida de soltero.
- Y volverá mañana.
- [Fiona] Sí, lo extraño.
Los extraño, a los dos.
- Ay mamá.
- Espero haber hecho suficientes salchichas de cóctel.
2000 debería hacer el truco.
(papel arrugado)
(Leah suspira)
- "A Leah, perdón por todo esto.
"Recuerda si te encuentras en un aprieto,
"mira a la familia, papá".
- Genial, papá me escribió un último adiós
con la profundidad emocional
de una galleta de la fortuna.
Ni siquiera tuve la decencia
de envolverlo en una jodida galleta.
(toque de campanas)
¿Dónde está Barnaby?
¿Dónde está mi hermano, hijo de puta afrutado?
- Realmente estás poniendo a prueba mi paciencia.
Vine a ofrecer mis condolencias.
Nigel era, y no lo digo a la ligera, un mensch.
- Bonitos pantalones cortos.
- Mi (hablando en alemán),
vestido de luto tradicional austriaco.
Adivina de quién.
- Tienes que dejarte pedazo de mierda nazi.
- En realidad no nos gusta usar la palabra N,
bueno, esa no, nazi.
- [Nina] ¿Disculpa?
- Es bastante reduccionista.
Prefiero identificarme como un supremacista.
Refleja mejor mi experiencia vivida.
- Sé lo que eres, hijo de puta.
- Realmente creo que sería mejor emplear tu tiempo en
encontrar (hablando en alemán)
antes de que empiece a publicar las partes calientes pegajosas de Barnaby.
Salud.
(música triste y sombría)
- Está bien, vamos, arriba.
- No está terminado.
- Básicamente lo es.
- Todavía puedo ver el ataúd.
- ¿Feliz ahora?
- No realmente, mi papá está siendo incinerado.
- Leah, Leah, tenemos que irnos, ahora.
- Lo siento mamá, es demasiado.
(música lúgubre) (ruido de zapatos)
Nina, ¿estás teniendo un sofoco?
- Los Sherman contrataron a un cazarrecompensas
y esa perra matará a cualquiera
que se interponga entre ella y Barnaby.
Vale todo está bien.
Esa camioneta con los tintes, esa es ella.
- ¿Cómo lo sabes?
- [Nina] Sin platos.
- ¿Estás seguro de que la paranoia no es un efecto secundario de la menopausia?
- Maldición. - Acabo de rodar eso.
(música de suspenso)
- Voy a ir allí,
usaré esto para romper el cristal, ¿de acuerdo?
- Acabo de prestarte esta chaqueta.
- Está bien, bien, entonces usa tu muñeca
y corta tus malditas arterias, a ver si me importa.
- Está bien, está bien, está bien.
(música de suspenso)
(Leah gruñe)
- [Nina] ¡Dame eso!
(vidrio roto)
(música de suspenso)
Mierda, mierda, mierda.
(el motor retumba)
♪ Todos bailan ahora ♪
(música alegre)
♪ Todos bailan ahora ♪
Joder, maldito palo.
- ¿Qué?
- Es un maldito palo.
- Deja de decir palo, no sé a qué te refieres.
- Retuerce los cables marrones, date prisa.
Date prisa, date prisa, date prisa.
(la electricidad chisporrotea)
(música animada)
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.
- Todo se trata del control del embrague.
Vas a tener que encontrar el punto de mordida, ¿de acuerdo?
- Solo enciende el maldito auto.
¡Vamos, vamos!
- (gritos) ¡joder!
(Neumáticos chirriando) (mujeres gritando)
Se ve bien.
Está bien, suelte suavemente el embrague.
Revisa tu punto ciego.
- [Nina] Cállate.
(Neumáticos chirriando)
(mujeres gritando)
- Oh, por el amor de Dios, mujer,
no es ciencia espacial.
- ¡Entonces hazlo tú! - Okey.
(toca la bocina)
Bien, la cosa es que en realidad no pasé mi prueba,
la fallé como cinco veces.
- Te he visto conducir. - Sí, sí,
en automáticas, son una pieza de (murmura).
Supongo que tienen que ser para los estadounidenses.
Bien, manos a las 10 a las dos.
- [Nina] Vamos.
- Pisar suavemente el acelerador.
- Vamos.
(Neumáticos chirriando)
¿Qué diablos fue eso?
Jesús, oh Dios mío.
Ay dios mío.
¡Lo siento por su pérdida!
¡Gira, gira, gira, gira!
¡Dios, no puedes conducir por una mierda!
(música de suspenso)
(la puerta cruje)
- ¿Es eso gachas?
No quiero ser ese tipo
, pero ¿es a base de avena o de trigo?
Es que soy alérgico al gluten.
Hace estragos en mi estómago.
Seguramente, no tengo que explicarte
el concepto de intolerancia.
(El hombre gruñe)
Gracias.
(la puerta cruje)
(Barnaby gruñendo)
Definitivamente trigo.
(Rugido del motor)
- [Leah] Papá pidió ser enterrado en el mar.
Le encantaba navegar.
O eso, o es para que otros adúlteros no puedan convertir su tumba
en un santuario como si fuera el Bin Laden de los cobardes.
- Será mejor que tengas razón esta vez.
(pasos golpeando)
¿Nunca viniste aquí?
- ¿Qué, ver a papá con unos pantalones chinos desgreñados
quitando berberechos del culo del bote?
De todos modos, le encantaba estar solo, en el río,
trabajando con las manos.
Y no sé,
creo que había cierta dignidad en eso.
- [Nina] ¿Por qué hay una cama aquí?
- ¡Bastardo!
- Tal vez no sea así.
Tal vez solo estaba trabajando
tan duro que necesitaba un lugar para acostarse.
- [Leah] ¿Debajo de un espejo?
- Sí, bueno, veamos los lugares donde la gente suele esconder
su mierda atroz.
Incluso si la pintura no es él, tal vez haya una pista
o un mensaje o.
¿Por qué estás parado ahí?
¡Ajetreo!
- Estoy mirando, estoy mirando.
(música de suspenso) (susurro de papeles)
Oh dios.
- [Nina] ¿Lo encontraste?
- Si por eso te refieres a la imagen mental
que nunca podré borrar, entonces sí.
Tengo los poppers de mi padre.
- Oh Jesús.
(música de suspenso)
(tintineo
de botellas) ¿Qué?
(música de suspenso)
No juegues.
(zumbido de
la cinta) ¿Qué diablos?
- [Leah] Oh mierda, sé lo que es esto.
- Vete a la mierda de aquí.
¿Ese es Barnaby?
- Pasas demasiado la mano, lo
que muestra devoción varonil en esto.
- Tal vez hemos sido un poco duros con papá.
Es muy dulce aferrarse a esto.
Tal vez realmente lo hace.
¿Que?
- Está a punto de decir algo.
- Dios, sea lo que sea, realmente le pesa.
Oh Dios. - ¡Vaya!
- Ah, esa es Ingrid. - ¿Quién?
- Nuestra au pair.
La despidieron por robar.
- Claro que lo era.
Y para que conste, eso es una cabeza de pollo.
- Oh, espera, espera, espera, espera, espera.
No sabes qué más hay en esto.
- Nina, si así es como te quitas las rocas.
- Vamos a avanzar rápido, ¿de acuerdo?
- Oh Dios.
(Leah gime)
¡No, no, no!
(sonido del teléfono)
(chirrido de la cinta) (Nina se calla)
- Esconderse, esconderse, esconderse, esconderse.
que mierda
(Leah grita)
¡Ese dardo!
Mierda, sácalo.
(suena la campana)
Está bien, vamos.
(Gritos de Nina) (Gritos de
Leah)
(Gritos de Leah)
(Gritos de metal) (Gritos de Leah)
(Gritos de Nina)
(Gruñidos de Nina)
(Nina gruñe) (música de suspenso)
(Nina grita)
(Nina gruñe)
- [Leah] ¡Perra!
(Nina gruñendo)
(Nina jadeando) (música de suspenso)
- Esta perra simplemente no morirá.
Vamos. (Nina jadeando)
Dios mío.
(Leah roncando) Oh mierda.
(salpicaduras de agua)
- Esto se está volviendo increíblemente tedioso, Sr. Walker.
- Lo siento, pero no muy bien con el dolor.
- Y normalmente busco eso en una víctima.
Hasta ahora nunca me he encontrado con nadie
cuya pura cobardía los haga inexpugnables.
- Esto es solo una sugerencia,
pero tal vez podrías probar con un poco más de zanahoria.
Tal vez menos del palo.
- No, lo siento,
Tengo que organizar el curso alfa de chicos esta noche.
Yuri, trae los cortadores de alambre.
Todavía podemos ver el último mensaje.
(Barnaby suspira)
- Acéptalo, a papá no le importamos un carajo.
Estaba demasiado ocupado jodiendo a los suecos.
Y yo era su hijo favorito.
Temía pensar en lo que escribió en la carta de Barnaby.
(crujidos
de papel) - Es lo mismo.
Mira a la familia.
- La familia.
Limpiar la mesa.
Es pintura acrílica.
El viaje del viejo contrabandista, me enseñó papá.
(música de suspenso)
- [Nina] Oh hijo de puta.
(Nina se ríe)
- Dios, parece que lleva pantalones de piel.
Supongo que eso era normal en el pasado.
- ¿Por qué mierda me miras?
(música de suspenso)
- Pinky siempre me ha parecido
un dígito particularmente repugnante.
Solo empleo el mío en la búsqueda
de mis vicios más indecorosos.
(música de suspenso)
(sonido de tijeras)
- Me gusta más el mío.
(música de suspenso)
- [Nina] Por mucho que me duela admitirlo, lo hiciste bien.
(hombre gimiendo)
- [Barnaby] Por favor, por favor, te lo dije,
no sé nada.
Tome un dedo del pie, tome un dedo del pie por favor.
Tienes que creerme.
(gemidos) no!
(teléfono zumbando)
(teléfono sonando)
- ¿Sí?
- Lo encontramos.
- Excelente.
Acabas de ahorrarme el precio de un sello.
(ruidos de metal)
(música animada)
♪ Todos bailen ahora ♪
(música animada)
♪ Dame la música ♪
♪ Todos bailen ahora ♪
(música animada)
♪ Todos bailen ahora ♪
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org