(música de suspenso)
- Quiero mi dinero.
- Oh, obtendrás tu dinero.
Cuando tengamos el cuadro de Hitler.
- Este es el mundo de mi padre.
No quiero tener nada que ver con eso.
- Esa no es una elección que puedas hacer.
(Barnaby gime)
Si no encontramos esa pintura hoy, Barnaby está muerto.
- ¡No!
- Mira a la familia.
- El retrato de familia.
Es pintura acrílica.
El viejo truco del contrabandista, me enseñó papá.
Hijo de puta.
(el teléfono suena)
- ¿Sí?
- Lo encontramos.
- Excelente, me acabas de ahorrar el precio de un sello.
(música de suspenso)
(golpes de madera)
La linaza hace maravillas con la madera.
En Eton animamos a los chicos
a lograr un equilibrio entre el trabajo y el juego.
- Pero encontraron la pintura.
- Oh, lo sé.
(golpes de madera) (gritos de Barnaby)
- ¡Mi espinilla!
- Ah, el picoteo del cuero en el sauce.
(música de suspenso)
(Barnaby grita)
- Correcto, acércate.
- ¿Qué es esa mierda?
- Este es el kit de falsificación de papá.
Nadie ha visto esta pintura en 15 años.
Creo que puedo pintar una copia lo suficientemente buena como para
que nadie note la diferencia.
Le damos la copia a McQueen, él nos da a Barnaby
y luego vendemos la pintura real a los Sherman.
- ¿Y si los neonazis descubren que es falso?
- Ayudé a papá a derribar un par de Dalis.
- ¿Así que ahora eres un falsificador?
- No voy a empezar a falsificar viejos maestros,
pero esta no es una obra maestra.
Hitler tampoco ingresó a la escuela de arte.
- ¿Estás loco?
- Oh, me alegro de haberte pillado.
No seas tímido.
Hacíamos este tipo de cosas en la escuela.
Las monjas dijeron que iríamos al infierno
pero las monjas pueden ser viles.
Nina, pensé que esto podría ser importante.
Es del Ministerio del Interior.
- Nos están investigando a mí ya Barnaby.
Quieren revisar todos nuestros mensajes, dónde nos conocimos,
qué estábamos haciendo en México.
- Oh, los funcionarios públicos pueden ser tan mezquinos.
Leí sobre una pareja que fue a la cárcel
por un matrimonio falso.
- No ayudar a mamá.
- No, pero en el artículo decía que si las parejas se casan en el extranjero
deberían hacerlo oficial aquí
, así que me tomé la libertad de ir a ver a nuestro cura
y nos podría acomodar el fin de semana.
- ¿Este fin de semana?
- ¿Por qué no?
Quiero decir, Barnaby no puede estar en esta despedida de soltero para siempre.
Debe haber un número finito de strippers incluso en Praga.
- Una boda sería perfecta.
¿Nos lo arreglarías?
¿Algo pequeño, solo la familia?
- Por supuesto, oh, estoy tan encantada.
Solo quiero sentirme como una familia otra vez.
- Nina, si has estado fumando mi buena mierda,
voy a hacer mi maldita nuez.
- No seas estúpido.
Si este matón acierta dónde nos casamos en México,
puede relacionarnos con múltiples homicidios
para que hagamos el intercambio en la ceremonia.
Les damos la falsificación, recuperamos a Barnaby.
Es un encuentro diurno en un lugar público,
además hará muy feliz a tu madre.
Ponte a trabajar.
(música de suspenso)
(zumbido del teléfono)
(pitido del teléfono)
- Habla.
- Me gustaría invitar a Barnaby a una boda este sábado.
- [Colin] ¿Quién se casa?
- Él es.
Y nos encantaría que estuvieras allí.
Tú y las hermanas Braun.
- Bueno, mi segundo 11 está jugando en Harrow
, pero supongo que puedo sustituirlo.
Traigo algo prestado, tú traes algo azul.
(música de suspenso)
(el teléfono suena)
(música de suspenso)
¿Dije que podías dejar de escribir?
(música de suspenso)
Buenos días, Sr. Walker.
Confío en que hayas dormido bien.
- Si, gracias.
La música heavy metal es famosa por ser relajante.
- Ahora bien.
Una caja de huevos, una fanega de eneldo, un jamón
y cierto licor de enebro.
- Bien, ¿qué está pasando?
(hablando en alemán)
- El desayuno del cazador.
Preparado para un novio en la mañana del día
de su boda.
- Tal vez estoy siendo un poco lento en la captación aquí,
pero ¿quién se va a casar?
- Eres.
- Oh Dios.
Esto es cosa de sexo.
- Oh, no para mí.
Ahora, vamos, bebe.
- Preferiría no hacerlo.
(Barnaby vomitando)
Anuncie su producto o marca aquí comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy
- A (hablando en alemán), usado por cierto novio
el día de su boda.
Debe haber sido la bella del búnker.
- Dios mío.
(raspaduras de metal)
(música orquestal majestuosa)
- No me estropees el pelo.
- Ahora Nina, sé que es tu gran día
pero mi abuela usó esto.
Y mi madre y bueno, yo también lo hice
y sería un gran honor
si lo usaras, Nina.
(rasguños en la cremallera)
- Oh, mierda.
(Barnaby gruñendo)
- Vamos mis bellezas.
Mírate.
Dios, te ves increíble.
Leah, trae la cosita del tren.
- Barnaby.
- ¡Barnaby!
- Oh mamá lo siento mucho.
- No seas, hoy no.
Mírate.
Barnaby, eres tan alegre.
- Colin McQueen, yo era amigo de su marido.
Barnaby tuvo la amabilidad de invitarnos.
Ah, la novia sonrojada, radiante.
y Lea.
- Barnaby, ¿no nos vas a presentar?
¿Cómo?
Soy la mamá de Barnaby, Fiona.
- Estos son Johnny Constable y Willy Gainsborough,
son viejos amigos míos del equipo de rugby de la escuela.
Fueron retenidos unos años.
Apenas deletrea su propio nombre
, pero es muy útil en un ruck.
(hombre gruñe)
- ¿Sr. y Sra. Walker?
- Oh, lo invité.
Viene del Ministerio del Interior.
Está aquí para presenciar la boda.
- Bueno, que empiecen los juegos.
- Ay que bonito.
(música de suspenso)
(música alegre)
(multitud vitoreando)
¡No pude resistirme!
(multitud vitoreando)
(música animada)
♪ Tú y yo, tenemos el secreto del amor ♪
♪ Me haces gritar ♪
♪ Ya no me necesitas ♪
(música animada) (gente aplaudiendo)
Oh Nina, debes conocerte Rupert, es un grito.
- Hola querida, Nigel y yo nunca te
consideramos de los que se casan (risas).
- Oh, Barnaby, espero que no te importe, pero invité a un invitado
propio.
- ¿Profesor?
- ¿Se conocen entre sí?
- Oh, enseñé a Walker en Cambridge.
- ¿No es una deliciosa coincidencia?
- Ahora, ¿dónde has estado?
Os echamos de menos en nuestra última fiesta del oporto y el queso.
- Me he estado enamorando.
- Invité a Aubrey a autenticar la pintura.
Es un experto en el neoclasicismo alemán de mediados de siglo.
- Oh, vivo y respiro.
Prácticamente me baño en Dix.
- ¿Perdóneme?
- Otto Dix, es un pintor alemán.
- Está bien, cariño,
¿por qué no nos tomamos unas fotos tú y yo solos?
Aqui.
Perdóneme.
La pintura es falsa.
- ¿Qué?
(clic del obturador)
Eso está bien.
A papá le vendieron un kip, nosotros no tenemos la culpa.
- No, dejamos el verdadero en casa.
No sabíamos que iba a traer un autenticador.
- ¿Quién hizo la falsificación?
- Lea. - Estamos muertos.
(clic de la cámara)
- Ese último estuvo perfecto, ¿de acuerdo?
- Me temo que la mafia anti-estatuas ha clavado sus garfios
en el busto de Gordon de Jartum.
(ruido de herramientas)
(música de suspenso)
(hablando en alemán)
- ¿Estás seguro de que este es el momento adecuado
para un examen completo?
La luz no es fantástica aquí.
- Oh, no te preocupes, puedo detectar una falsificación en dos segundos.
- Oh bueno, eso es bueno.
(música de suspenso)
- Debo decir, sé que Colin aquí tiene una debilidad
para el extremo más recherchez del mercado,
pero pensé que jugabas con un bate más recto.
(música de suspenso)
Bueno, ciertamente no tenía ojo para las proporciones.
(música de suspenso)
Es aún más torpemente ejecutado en la carne.
- ¿Dirías torpe?
Tal vez impulsivo.
- De corazón.
- Por Hitler.
- El sello se ve bastante bien.
(Risas) Mira el empaste alrededor de Gretel Braun's.
- Mons?
(hablando en idioma extranjero)
- ¿Te refieres a su arbusto?
- Yo diría que los arbustos, aunque extravagantes,
no son lo suficientemente generosos.
- Vamos, es bastante peludo.
- ¿Así que estás diciendo?
- Esto es falso.
- ¿Qué?
Profesor, ¿cree que ha bebido demasiado?
- Soy abstemio.
La universidad lo pensó mejor.
Un abrazo prolongado en el último baile de mayo,
yo también me volví loco.
- Barnaby tiene razón, la luz es bastante mala aquí.
- [Profesor] ​​No, es suficiente.
- Esto es embarazoso.
Claramente, el hombre que se lo vendió a mi padre hizo una copia.
Apuesto a que papá se está revolviendo en su tumba.
(el vidrio se rompe) (Leah grita)
- ¿Dónde está la pintura, Sra. Walker?
- [Fiona] Toc, toc.
(Fiona riendo)
- Momento perfecto, ven y únete a nosotros querida Fiona.
- Oh, ¿qué le pasó a tu amigo?
- Demasiado champán.
- Oh, será mejor que me controle el ritmo.
No quiero terminar así.
- Esa es una posibilidad clara.
- [Fiona] Hora de cortar el pastel.
- Sigue adelante, grandes sonrisas.
- Oh mira eso.
- [Hombre] ¡Bésala!
(gente aplaudiendo) ¡Vamos Barnaby,
dale un beso! (gente aplaudiendo)
- Bueno, bésala, cariño.
- Con la casualidad (risas)!
- Polla.
(música orquestal majestuosa)
A la mierda, vamos.
(gente vitoreando)
- Vamos ahora, muévete.
(golpe de vidrio)
- ¡Podría llamar su atención, por favor!
Hola, no conozco a muchos de ustedes.
Soy Nina, la pareja de Barnaby.
Y como puedes ver, soy un poco mayor que él.
Eso no fue una broma, imbécil.
De todos modos, la cosa es que necesito decirle algo a mi marido.
Algo que debí haberte dicho antes.
Barnaby, durante mucho tiempo ni siquiera confié en mi propia sombra.
Cambiaste eso.
Tú y tu familia.
La mayoría de ellos.
Eres un buen hombre.
Te amo, chico.
¡Ahora pato!
(armas rugiendo) (gente gritando)
- Policía por favor.
(armas rugiendo) (gente gritando)
- ¿Podrían todos dejar de disparar?
(la gente grita)
¡Gracias!
(música de suspenso)
- ¿Tienes un arma?
- ¿Dónde diablos escondería un arma con este vestido?
- Saca su puñal.
- Qué, está muerto, asqueroso.
- No, puñal, es una daga, en falda escocesa.
No ahí.
- Oh, aguafiestas.
- El sporran.
- ¿Su qué?
- Su riñonera.
- Quítatelo.
(música de suspenso)
- Tú deseas.
(Nina gritando)
Quítate de encima de mí, maldito.
- [Matón Calvo] ¡No te muevas!
(música de suspenso)
- [Colin] ¿Está Walker ahí?
- [Nina] ¡Barnaby!
- [Colin] ¿Qué estás esperando para traerlos aquí?
(grita el hombre)
(rugido del arma)
- ¡Barnaby, levántate!
(Nina gritando)
(música de suspenso)
¡Barnaby!
(música de suspenso)
(el vidrio se hace añicos) (la pistola ruge)
(Fiona grita)
(Nina grita) (el hombre gruñe)
(el hombre gruñe)
- Ah, enfermo.
Bruto.
Barnaby, Dios mío.
Dios mío, Dios mío.
- Barnaby, Dios mío.
- Fiona, ustedes tienen que irse ahora.
- No nos arrestarán, seguramente.
- Incluso si esquivamos el homicidio involuntario
, estamos ante asalto y manejo de bienes robados.
Toda esa mierda ilegal en la tienda de tu padre.
Chico, vamos a caer.
- Barnaby no puede ir a prisión,
lo van a pasar como una pandilla de hippies
con un bongo nuevo y ajustado.
- ¿Un bongo nuevo y ajustado?
- Esa mierda es un mito, está bien.
Principalmente, ahora vete.
¡Vamos vamos vamos vamos!
(Fiona jadeando)
- Barnaby. - Lo siento, enfermo.
- Deberías irte también.
- Cállate.
- Déjame.
- Vamos, chico.
Vamos.
(sirenas a todo volumen)
- Nina, ¿qué estás haciendo?
No hay adónde ir.
- Vamos.
Solo necesito pensar.
(música de suspenso)
(Barnaby gruñe) - Bugger.
- A la mierda.
- Escucha, mi papá se escapó de las cosas toda su vida.
Que la gente que lo amaba sufriera
porque él no quiso hacer frente a sus responsabilidades.
La policía estará aquí en cualquier momento.
Y tienes que entregarme a ellos.
- ¿Qué?
- Es la única forma de limpiar tu nombre.
Diles que he estado trabajando para mi padre todo este tiempo,
vendiendo bienes robados a yihadistas y supremacistas.
Que te casaste conmigo para ganarte mi confianza.
Que me has estado persiguiendo
y ahora me estás trayendo.
Lo cual creerán
porque esto es lo que eres, un cazarrecompensas.
- No, no lo haré.
- Nina, conocerte
ha sido lo mejor que me ha pasado.
- Esa es la pérdida de sangre hablando, estúpido.
- Tienes razón.
Creo que he perdido bastante sangre
, pero estoy seguro de esto.
Ahora vamos, mami.
No mami.
Será mejor que hagamos esto antes de que me desmaye.
- Está bien, a la mierda, hagámoslo.
(música alegre)
Te tengo.
(Barnaby gruñendo)
Apareció.
(Barnaby gruñendo)
♪ Siguen intentando decírmelo ♪
♪ Todo lo que quieres hacer es usarme bebé ♪
♪ Mi respuesta ♪
♪ Todo eso úsame cosas ♪
♪ Quiero difundir la noticia ♪
- ¿A qué te has venido, como un merengue?
♪ Sigue usándome ♪
Gretel, nuestra abuela.
Nuestro padre Sherman El padre de Sherman,
Herman Sherman, se casó con ella después de la guerra.
- Solo cállate y danos el dinero.
(música alegre)
♪ Úsalo ♪
♪ Mi hermana ♪
- ¡Te darás prisa!
(teléfono sonando)
¡Silencio!
♪ Ella me dijo ♪
♪ Chica eso es un hombre ♪
- ¿Quieres saber quién tiene el Hitler?
Si te digo dónde viven, entonces eso es todo.
Somos cuadrados, ¿trato?
- Negociar.
Consigue las armas.
♪ No importa cuando me estás usando ♪
♪ Porque seguro que estoy usando ♪
Nunca me gustaron los gemelos.
(música animada)
♪ Las cosas que haces, nena ♪
♪ Oye, para hacer las cosas que haces ♪
♪ Las cosas que haces, nena ♪
- Oye, como el pelo.
- Como el traje.
- No se permite ningún contacto físico,
por si me ibas a abrazar.
- No, no lo estaba.
Estoy familiarizado con las reglas.
Entonces, ¿cómo estás?
- Buen Si.
No es tan malo en realidad.
Estoy enseñando historia del arte.
- Oh, sí, ¿algún interesado?
- No muchos, para los textiles.
Prefieren las cosas más sangrientas, Carvaggio,
los desnudos, obviamente.
- ¿Yo puedo?
Gracias.
Bueno, Barnaby Mallard Walker.
¿Te divorciarás de mí?
- Por supuesto.
No querría interponerse en el camino
de ninguna situación futura, tal vez haya una actual.
¿En serio?
Guau.
No guau, quiero decir, ya sabes, obviamente.
Sigues siendo una mujer muy guapa
y por qué no.
Quiero decir, mi tía abuela Mildred,
todos dijeron que ella estaba sobre la colina pero.
- Solo fírmalo.
- [Barnaby] Sí.
- Bueno, solo te quedan un par de meses, ¿eh?
Cuídate.
¡Relax!
Oye Barnaby, ¿qué le dijo Da Vinci a la Capilla Sixtina?
Te tengo cubierto.
(música animada)
- Se refiere a Miguel Ángel.
- [Nina] ¡Escuché eso!
(música alegre)
♪ Mis amigos sienten que es su deber designado ♪
♪ Siguen intentando decírmelo ♪
♪ Todo lo que quieres hacer es usarme, bebé ♪
♪ Pero mi respuesta ♪
♪ A todo lo que me usa ♪
Descargar y sincronizar subtítulos automáticamente www.FLIXTOOLS.com