DARRA, BRISBANE, 1985
Es tu última oportunidad
de evitar que suceda algo muy desagradable.
¿Nos dices dónde escondiste el resto, Lyle?
Eli, lo siento, amigo.
¡Háblame, Lyle!
Lo siento, Frankie.
Sáquenlo de aquí.
¡Lyle!
Pedazo de mierda.
¡No! Dejen de golpearme.
- ¡Llamen a la policía! - ¡Vamos!
¡Llamen a la policía!
¡No me metan al maldito baúl! ¡Iré en el asiento trasero!
¡Entra! Mierda.
¡Te amo, Frankie!
¡Cállate!
No…
No jodas con Ivan Kroll, maldito gusano.
¿Qué demonios?
Malditos…
¡Espera!
La vida es muy diferente cuando creces en una familia de forajidos.
CHICO COME UNIVERSO
EPISODIO 1: EL CHICO HUELE A RATA
Pero hasta en un pueblo como Darra,
tienes la escuela, la tarea y hacer lo que dicen los adultos.
Aunque pueden confundirse
y tomar decisiones que los lleven a la cárcel.
Niños, despierten.
Slim llegará pronto.
Despierten.
Debo ayudar a mi mamá y padrastro a no cometer esos errores otra vez
y a mantener el rumbo.
- ¡Mamá, adivina qué! - ¿Qué?
Slim me dejará ir por la calle principal.
Bueno, confío en ti.
Cree que soy mucho mejor que Lyle.
Vaya.
¿Qué haces?
Aún no estoy segura.
Pregunta más tarde.
Se ve bien.
Gracias.
Nuestra mamá es la mejor del mundo.
Siempre trata de hacer lo mejor para mí y mi hermano Gus
y nosotros igual para ella.
Su único defecto es confiar demasiado,
pero no sé si eso es un defecto.
Creo que el pequeño quiere conducir.
La idea de escribir esta carta vino de Slim Halliday,
que estuvo en Boggo Road Gaol por asesinato.
Nuestro padrastro Lyle también conoció a Slim en prisión
y ahora llamamos a Slim nuestro niñero.
Vamos, muévete.
¿Estás bien? ¿Qué está escribiendo Gus?
Mucho de lo que escribe mi hermano se hace realidad.
Debe ser la persona más inteligente de toda Australia.
Pero no habla desde que tenía siete años.
"Tu fin es un pájaro azul muerto".
¿Tu qué?
No sé. No tiene sentido hasta luego de que pasa.
Bien, vámonos.
Recuerda. Embrague y encendido.
Bien. Pon primera.
Y luego tranquilidad en el pedal.
Así.
Vamos.
- Por la calle. - ¡Oye!
¿Sabes qué?
Eso es, mantenlo así.
¡Por Dios!
Vaya.
Sí. Estás conduciendo.
Comencé a escribirle a Alex Bermuda.
Le quedan cuatro años de prisión si no se mete en problemas.
Bueno, eso es un gran "si".
¿Es muy aburrida la prisión?
Porque me preguntaba cómo aguantaste 25 años.
¡Aprende a conducir!
Aprendes a controlar el tiempo.
El tiempo no pasa si ves los detalles
o se acelera si estás ocupado. No hay suficientes horas.
¿Con qué?
Juntando cucarachas para escribir tu nombre con ellas.
Haces tu cama, lees tu libro,
juegas solo al ajedrez y con el ganador.
Vas a pescar en tu mente a Redcliffe Jetty.
Pescas un cabeza chata, lo cocinas
y ves ponerse el sol.
- Freno. - ¿Qué?
¡Freno!
Es significa "ceder el paso".
Bien. Palanca de cambios en punto muerto.
Encendido.
Tranquilidad en el pedal.
Según Slim,
respetar la ley es como conducir.
"Tranquilidad en el pedal".
¡Lyle!
Lyle, ¿me viste conduciendo?
¡Estaba conduciendo!
Sí, amigo. Oye. Serás un maldito buen conductor algún día.
- Mejor que tú, amigo. - Bien, Slim.
Sí que lo es.
Oye, ¿qué harás esta noche?
Frankie tiene su clase de Jane Fonda
y tengo unas cosas que hacer.
Me preguntaba si podrías cuidar a los niños.
Ver que hagan su tarea.
Sí, cuando quieras.
Gracias, amigo.
Oigan, niños.
¿Le agradecieron?
- ¡Gracias, Slim! - Sí, un poco tarde.
Mamá, conduje hasta la fábrica de cemento.
Y aprendí a ceder el paso.
Oye, más despacio.
Límpiate los pies. Deja de correr.
La guerra de drogas en Brisbane da un giro espeluznante.
Caitlyn Spies del Courier Mail ha estado siguiendo la historia.
Solo sabemos que se halló el cuerpo de un hombre no identificado…
Eli, apaga eso.
…en un baldío cerca de Stapleton
sin el brazo derecho.
La policía relacionó el asesinato con los conflictos
entre bandas de narcos asiáticos
y le piden a quien tenga información que se presente.
- ¡Mamá! - Son las noticias.
Era Caitlyn Spies.
No me importa si era Gorbachev. Haz tu tarea.
ELI AMA A CAITLYN
Cállate.
¡Chicos, basta!
¡Eli, basta!
Lyle y yo saldremos más tarde. Slim los cuidará.
¿Adónde irán?
Al cine.
Oye, Slim, sales en el periódico.
Sí, lo vi.
- ¿Es el que te encarceló? - Un psicópata corrupto.
¿Mataste al taxista o no?
¿Tú qué crees?
No sé. No creo que seas violento.
Nunca subestimes lo que un hombre puede hacer.
¿Crees que Lyle está traficando heroína?
No sé. ¿Por qué no le preguntas?
No quería incomodarlo.
Supongo que hace lo que puede.
Eres un buen chico.
¿Tú crees?
Mantente al margen, no te metas en problemas.
Y deja que Lyle lidie con su propia mierda.
Querido Alex:
Hay mucho que no se dice en nuestro tipo de familia,
ya sea por tratar de protegernos o por no entrometernos.
Me interesaría saber tu posición entre decir demasiado o decir poco.
Me parece que ambos pueden terminar muy mal.
Querido Eli: Saludos de tu amigo Alex Bermuda
y los chicos del B16.
Aún no creo que conociste a Slim Halliday.
Qué leyenda es ese hombre.
En cuanto a involucrarte en cosas fuera de tu control,
he tenido bastante tiempo para pensar en eso.
Somos seres sociales, quieres ayudar a tus amigos.
Pero muchas malas decisiones se toman emocionalmente sin pensar.
Por ejemplo, los imbéciles se llevaron nuestra TV el otro día por un delito menor
y eso no terminó muy bien.
LOS DÍAS DE NUESTRAS VIDAS
Como la arena en el reloj,
son los días de nuestras vidas.
Toma la libertad de un estafador,
toma sus derechos, toma su humanidad,
pero, por Dios,
no le saques Los días de nuestras vidas.
Adiós, Ruby Tuesday.
Tengo que ver a los niños.
Están bien.
DEPORTES Y CUEROS QLD
¿Cuál fue la película?
La que vieron anoche.
Sí, estuvo buena.
La fuerza del cariño.
¿De qué se trata?
Es de amor.
- ¿Tiene un final feliz? - Feliz y triste.
Come tu desayuno.
Mi jefe dice que podemos llevar a nuestros hijos al trabajo
para que lo cuenten en clase. Es bueno.
Solo que no somos tus hijos.
Y es día de llevar un niño molesto al trabajo
y creo que ambos califican.
¿Qué te pareció la película de anoche?
- ¿Qué…? - La fuerza del cariño.
La fuerza del cariño.
Sí, estuvo muy buena.
Una película para chicas. Pregúntale a mamá.
¿Oye?
¿Dónde está mi maldito…? Gracias.
Y mi…
Eres la mejor.
Me voy. Que tengan buen día en la escuela.
Sabes que no es físicamente posible.
Sí, bueno, por eso es la mejor preparación para la vida.
¿Crees que volvió a traficar?
Porque yo creo que sí.
¡ÉL LA HACE FELIZ!
No si vuelve a consumir.
¿Quieres tomar un atajo?
¡Fuera, Astro Boy! Este es nuestro lugar.
Vamos, Gus. Déjalo.
Sí, váyanse.
Gus, ¿verdad? No nos conocemos.
Soy Poppy Birkbeck, la consejera. Toma asiento.
Debo decir
que les diste mucho en qué pensar a mis predecesores.
Todos creen que no hay nada malo en ti físicamente.
El oído está perfecto
y obviamente tu cerebro no tiene nada malo
según tu expediente académico.
Así que el único problema es lo de hablar.
Me pregunto si tus obras de arte nos dicen algo.
Tu naturaleza muerta.
Y tu naturaleza muerta con flores.
Y muchos de estos dibujos
tienen este auto.
Grupo familiar, último adiós.
Esos chicos atrás.
¿Son tu hermano y tú?
¿Yendo adónde?
Si no puedes decirlo, escribe.
O dibújalo.
Sé que puede parecer inútil,
pero creo que ambos tienen un enorme potencial,
si no fuera por un trauma del pasado.
Podría ser la adicción de tu madre, que haya dejado a tu padre
o algo más que hayas decidido callar
creyendo que el silencio te protegerá.
O a alguien.
Y debo decirte que el silencio rara vez hace eso.
Suele empeorarlo.
Dibújame lo que escondes, Gus.
Oye, Campanita.
Darren dice que vayas atrás del laboratorio.
- Dios mío. - ¿Se fue detrás de Ben?
¿Todo bien, Gus?
Hola. ¿Qué ocurre?
Muestra las manos y cierra los ojos.
Muestra las manos. ¿Tienes daño cerebral o algo así?
¡Maldita sea!
- Necesito que lo sostengas. - Haz lo que te dicen, bobo.
Estíralo más. Una mano en el cuello, otra en la cola.
Sobre el cesto.
Aprieta la cola. Tienes que envolverla con tu puño.
¿Qué vas a…? ¡Mierda!
Es de mi abuelo. Acero samurái.
Eres de Vietnam, Darren.
Es imposible que desciendas de un samurái.
Bueno, amigo, eso es lo que vamos a averiguar.
Por Dios.
No te orines, lo he practicado.
Quédate quieto y no pasará nada malo.
Esto es una locura.
El ojo de la mente lo ve todo.
Me cortarás la cabeza o una mano.
- Un guerrero no vacila. - ¡Irás al reformatorio!
¡Oigan! ¿Qué están haciendo?
¿Qué diablos está pasando aquí?
Esas ratas son propiedad de la escuela.
Acompáñame, amigo.
Contéstame esto, Eli Bell.
En un país como el nuestro,
bendecido con maravillas naturales,
¿por qué nuestros jóvenes se sienten tan atraídos por el crimen?
No sé, señor, pero…
Culpo a la falta de ejercicio físico.
¿Qué hacían tus amigos detrás del bloque de ciencias?
¿Fumaban?
¿Se tocaban?
No son mis amigos, señor, estaba…
No me mientas, Eli. No eres muy bueno en eso.
¿Quién más estaba contigo?
Podrían ser de fuera de la escuela.
Uno era grande y gordo y el otro era vietnamita.
Buena descripción de la mitad de educación física.
Necesitaré nombres.
Baja tus pantalones.
¿Mis qué, señor?
Bájate el short.
SUBDIRECTOR
Bien, inclínate.
¡Vamos! Inclínate.
No te diré que no dolerá porque el objetivo es que duela.
El castigo cesará cuando digas el nombre de tus cómplices.
¿Mis qué, señor?
¿Por qué nadie habla bien? Tus compañeros.
- ¡Tus socios! - Cielos.
Cielos, estoy bastante convencido
de que no era ni gordo ni vietnamita.
¿Ya tenemos un nombre?
En cuanto a cómo lidiar con los abusones, solo tienes dos opciones.
Mantenerte fuera de su camino o tomar el asunto en tus propias manos.
El problema con lo segundo
es que nunca sabes cómo va a terminar.
Cuanto más me acerco a mi liberación, más me adhiero al código de prisioneros.
No meterse,
no delatar,
mantener la boca cerrada.
Tu silencio es admirable, pero es un error.
Ya sé la respuesta, solo quiero oírte decirla.
Muy bien.
¿Mamá? ¿Lyle?
¿Mamá?
Gus, no deberíamos.
Lyle nos matará si nos encuentra aquí.
¡Gus, no podemos!
Nadie estuvo aquí desde lo de mamá.
Regresa.
- ¿Qué haremos con mamá? - Lo siento.
- ¡Lyle! - Volveré, lo prometo.
¡Lyle!
Tengo que desintoxicarme, ¿sí? Volveré, te lo prometo, amigo.
¡Lo siento, amigo!
¡Lyle!
¡Gus!
¡Gus, Lyle regresó!
- ¡Lyle! - ¡Oye!
¡Hola, amigo!
Déjame verte.
¿Cómo está Frankie?
Sigue bastante mal.
Bien, vamos a ayudarla.
Chicos…
¡Chicos!
¡Maldito imbécil! ¡Mierda!
¡Eres un maldito cerdo! ¡Mierda!
¡Te odio, mierda!
¡Ayúdenme! ¡Chicos!
No me hagan esto.
- Por favor. - Chicos, todo va a estar bien.
Chicos.
¡Sé que pueden oírme!
¡Váyanse a la mierda! ¡Váyanse todos a la mierda!
¡Mierda! ¡Váyanse a la mierda!
¿Cómo supiste de esto?
Esto es una locura.
¡ESPERA!
¿Qué cosa? ¿Qué estamos esperando?
¡No contestes!
Eli.
- ¿Eli? - ¿Quién es?
Tienes tres oportunidades.
Ni idea. ¿Alex?
Hay un millón de Alex.
Mi amigo por correo. Y está en Boggo Road Gaol.
Slim nos presentó.
Un amigo del asesino del taxista…
¡Él no lo mató!
Si Slim es tu niñero, diría eso.
Mi mamá dijo que no y no es capaz de mentir.
Todos mienten, los santos y los pecadores.
El truco es saber con cuál estás hablando. Buena suerte, Eli.
Será mejor que no estén ahí.
¡Ay, no! Vamos, Gus.
¡Oigan! ¡Mocosos, suban ahora mismo!
- ¡Vamos, Gus! - ¡No lo hagas, Gus!
- ¡Eli! - ¡Vamos, Gus, muévete!
¡Vengan aquí ahora mismo, mocosos!
¿Qué ocurre?
¡Los niños están en el túnel de emergencia!
Bien, se acabó. Están en graves problemas.
¿Qué vas a hacer?
Si no se entierran vivos, los mataré.
Lyle, no seas duro con ellos.
¡Gus, espérame!
Gus.
¡Gus!
¡Gus, estoy atascado! ¡Gus, regresa!
Asegúrate de que estén a salvo, ¿sí?
Algo… ¡Huele a caca!
¿Dónde estamos?
Donde pertenecen, pequeños bobos.
Tuvieron suerte de no enterrarse vivos.
Ahora salgan.
- ¡Púdrete! Nos van a golpear. - Así es, mierda.
- A la mierda. - ¡No insultes!
- Tú lo hiciste. - Bueno, soy un adulto, ¿no?
Tú dime, Lyle. Pensé que los adultos aprendían de sus errores.
Tú y mamá están traficando otra vez, ¿no?
Que te oiga todo el vecindario, ¿sí?
Tomen.
Agárrense de eso antes de contraer polio o hepatitis.
Vete a la mierda. Nos llamó un tipo.
- ¿Cómo sabe mi nombre? - ¿Qué tipo?
Nadie llamó. El teléfono está desconectado.
¡Gus y yo merecemos algunas respuestas!
Merecen quedarse ahí
hasta que tú, pequeño, aprendas modales.
¿Lyle volvió a drogar a mamá?
Maldito Lyle.
¡Eli!
Solo déjenla despotricar, ¿sí?
Sé que es difícil, pero debemos esperar, ¿sí?
Quiere matarme, Eli.
¡Llama a la policía! Quiere matarme.
Llama y diles que me va a asesinar.
Eli.
¡Eli!
No puedes ayudarla, amigo.
Hola.
Abrazo…
grupal.
¿Crees que ya se fue?
Lo siento, Frankie.
Soy malo en esto de ser papá.
No.
Eres genial, Lyle.
Estaríamos en un río de mierda sin remos
si no nos dabas un hogar.
- No es un gran hogar, ¿verdad? - Sí lo es.
Los chicos te adoran.
Y a mí también me agradas.
Vamos, súbeme. Vamos, Gus…
¡No! ¡Me estoy cayendo!
¡Gus!
¡Vamos, Gus, empuja!
¿Dónde están los malditos botones?
¿Aprendieron la lección?
¿Lyle sigue enojado?
No, se calmó. Está viendo fútbol.
¿No nos pegará?
No si dicen que lo sienten.
"Acto de cortar". Diez letras.
Algo, algo, P, algo, T.
Amputación.
Mamá.
Promete que no están consumiendo.
Lo prometo.
"Abrazo familiar". Cinco y tres.
Disculpa.
Buenas noches.
¿Por qué huiste de nuestro papá?
Eli, es tarde.
No quiero hablar de Robert ahora.
Hizo cosas malas, ¿no?
Todos hacemos cosas malas a veces.
El alcoholismo es una enfermedad.
No estaba bien.
¿Era un buen hombre?
Era un buen bailarín.
- ¿Era más como yo o como Gus? - No sé, Eli.
Era… como ambos.
¿A veces daba miedo?
Como Gus da miedo.
Gus no da miedo.
Sí lo hace.
¿Sí? ¿En qué sentido?
No sé. Es lo que escribe en el aire con su dedo mágico.
Es como si pudiera viajar en el tiempo y enviar mensajes del futuro.
Quizá puede.
¿Has considerado esa posibilidad?
Solo sé que te quiere más de lo que puede decir.
Cuando naciste, cuidó tu cuna como si la humanidad dependiera de ello.
Es el mejor amigo que tendrás.
Y tú eres la mejor mamá.
No.
Estoy debajo del promedio, pero muy amable de tu parte.
No, eres muy buena para este lugar de mierda.
Demasiado para papá y ahora para Lyle.
No digas eso.
Pudiste ser maestra o consejera escolar,
no vivir con un traficante de heroína.
Suficiente.
Vete a la cama.
Iré tras él.
A ver adónde va. ¿Vienes?
NO TE METAS
No te muevas.
Campanita, como ninja, lo último que quieres usar
es un pijama azul con el culo fuera.
Veo tu culo blanco australiano titilando como un faro.
Hola, Darren.
Si te corto la cabeza, tu cerebro vive tres minutos.
Podrías hablar hasta perder el conocimiento.
No creo que sea cierto.
Hay un modo de saber.
¿Te cagaste encima?
Casi.
¿Qué hace Lyle aquí?
Creo que tu mamá le está dando heroína.
Muy bien, bobo. ¿Quién más sabe lo que trama?
Quizá el del teléfono.
¿Quién del teléfono?
Un tipo al teléfono. Hablé con él por accidente.
Parecía saber lo que pasaba.
Pudo ser Ivan Kroll.
- ¿Quién es Ivan Kroll? - Un imbécil con una moto.
¿Viste la noticia del que perdió un brazo?
Quizá fue obra de Ivan.
¿Quieres comer algo?
- Estaré bien. - Mejor entra.
Sería grosero si no.
Quítate el calzado.
Mira esto.
Vamos, echa un vistazo.
…tanto dinero. Es la mejor.
¿Cuándo volvió a traficar Lyle?
¿Qué te hace pensar que había parado? Subió de nivel.
Apesta, ¿no? Pensar que estás con los buenos
y ver que eres de los malos.
¡Darren!
Ven, le gustaría conocerte.
Lo hallé espiando en el jardín.
- El que no delató lo de la rata. - Eli, ¿qué haces aquí?
Darren me invitó.
Es la 1:00 a. m. ¡Vete a casa!
- Bueno, me voy. - ¿Siempre te rindes tan fácil?
¿Por qué viniste aquí?
Porque es un idiota.
Solo seguí a Lyle.
¿Por qué?
Tienes una pregunta para él.
- Suficiente, chicos. - Yo decido eso.
Bien.
Ven, muchacho.
Más cerca.
¿Por qué no le haces a Lyle
tu pregunta tan importante?
Me aseguraré de que diga la verdad.
¿Por qué traficas otra vez?
- El dinero. - ¿Y por qué aún somos pobres?
Dije una pregunta.
Ahora es mi turno.
¿Por qué no delataste a mi hijo?
Es el código de los presos. No te metas, mantén la boca cerrada.
Le enseñaste bien.
Ambos pueden irse ya.
Muy bien.
Tráelo en otro momento.
Tal vez hablemos de una oportunidad de trabajo.
Bien, gracias.
¿Eli?
Cuando dice que es solo por el dinero,
el dinero es para tu familia.
Lo hace porque te quiere.
A la cama.
¡Lyle!
¡Lyle, regresa!
¡Por favor, Lyle!
No vuelvas a seguirme, ¿oíste?
¡Lyle!
Eso fue vergonzoso.
¿Tú estás avergonzado? ¡Traficas drogas, mierda!
¿Qué demonios pasa contigo y mamá?
"¡Haz tu tarea! ¡Cómete el brócoli! ¡Limpia la cocina!".
¡Mamá es una adicta y tú eres el idiota que la metió en eso!
Muy bien, vamos.
¿Qué…? Levántate, Eli. ¿Qué haces? Arriba.
- ¡Arriba! - No puedo.
Me empujarás otra vez.
No llores, marica. ¿Por qué lloras?
No lo sé.
Tengo muchas lágrimas dentro de mí.
No puedo evitarlo.
Toma, límpiate.
Tómalo.
Sé que vender droga es una forma horrible de ganarse la vida,
pero ya nadie se hace rico con un trabajo honesto.
- Eso es lo que dijo Darren. - ¿Sí?
Es cierto.
Muy pronto, amigo, estaremos lejos de este lugar.
Las cosas mejorarán, te lo prometo.
Mejorarán tanto que olvidarás que alguna vez fueron malas.
¿Te has preguntado por qué lloras tan fácil?
Porque soy un marica.
No, porque eres un buen chico. Y nunca te avergüences de llorar.
Lloras porque te importa.
A la gente que no llora no le importa.
Y Dios sabe que hay suficientes imbéciles de esos en el mundo.
¿Estás bien?
¿Terminaste?
Sí.
Bien, vamos a casa.
Bien, amigo, directo a la cama, ¿sí?
Oye.
Mamá no está consumiendo, pero Lyle trafica como pensábamos.
Y Bich Dang me ofreció trabajo.
Podemos ayudarlo.
Hacer negocios juntos, ganar mucho dinero,
al fin tener suficiente para sacar a mamá de aquí.
¿Qué opinas?
CHICO COME UNIVERSO
Estaré agotado mañana.
Esto es una prueba. Ninguna prueba vale si no es difícil.
Y esta es la tuya.
¡Bobby!
Mira lo feliz que está mamá. ¿Por qué arriesgar eso?
Robert es tu padre.
¿Estás bien, papá?
Va a mejorar, Frankie.
Tanto que olvidarás que fue malo.
Ivan Kroll es un coco para tener a todos a raya.
¿Alguna noticia de Lyle?
No, pero lo hallaré antes de que le pase algo.
A veces, las cosas malas traen buenas.
Les prometo que nuestra sagrada misión apenas comienza.
¿Y mi mamá?
Tu mamá está en prisión.
¡Quiero ver a mis hijos!
- ¿Eres real? - No es un sueño, mamá.
Somos solo tú y yo, Gus. Nadie nos va a ayudar.
¿Caitlyn Spies? Soy Eli Bell.
Tú y yo somos la luz del día.
Enviar a nuestros niños al mundo es algo para enorgullecerse.
El dolor y el placer son parte nuestra.
Si no duele, no en la vida real.
Solo tienes que creer.
"CHICO COME UNIVERSO"
BASADA EN EL LIBRO DE TRENT DALTON