Miren la casa del árbol.
Es más grande que nuestro dormitorio.
No exageres, Eli.
¿Para qué tiene seis perros?
Amigo, creo que le pagan por pasearlos.
Me gustaría un perro.
Cuando aprendas a recoger tu propia caca, hablamos, ¿sí?
Es aquí. A la derecha.
¿Pueden creer que es la casa de una persona?
Si entramos, no toques nada.
- Hola, vendríamos por la Atari. - Venimos.
Por la consola de juegos Atari.
Sí.
Mi esposo la conectó a la TV para que vieran que funciona.
- Quizá si uno de ustedes… - Sí.
Esperaremos afuera, ¿no?
Bueno, yo no sé cómo se juega.
Quizá ustedes, niños, sepan jugar.
- Sí. - Mejor entremos, ¿sí?
Tiene Space Invaders y otros juegos.
Gillie apenas la usa. Ahora le interesa más la robótica.
- Nos la llevamos. - ¿No quieren probarla?
No, está bien, amor. Confiamos en ti. Ahí tienes.
Cincuenta.
El anuncio decía cien.
Veré cuánto más tengo. Cinco, 55.
Espera. ¿Cuánto tienen? Vacíen sus bolsillos.
Cincuenta y cinco. ¡57!
Cincuenta y siete. Cincuenta… Vamos. ¿Cuánto tienen? Vacíen sus bolsillos.
Llévensela.
- Sí. - Así se habla, amor.
Cuidado, ¿sí? No es un juguete.
¿Cómo vives en un lugar como este?
Robas un maldito banco.
- No digas eso. - ¿Qué?
Detrás de cada fortuna, hay un crimen.
¿Qué? ¿Nunca oíste eso?
Chicos, saben que su madre viviría en un antro como este
si no fuera una adolescente fugitiva.
Vamos, cariño.
Hicimos un buen negocio.
Cincuenta y siete dólares. Vale el doble.
¿Estás bien, mamá?
Mejorará, Frankie. Lo prometo.
Tanto que olvidarás que alguna vez fue malo.
Cuidado con los dedos.
CHICO COME UNIVERSO
EPISODIO 2: EL CHICO QUEDA MUTILADO
Oigan.
¿Es una cacatúa muerta o un pañal usado?
Épico. ¿Cómo llegó allí?
No lo sé, amigo.
Y miren este lugar. Maldito Darra.
¿Saben cómo se llama esto, niños? Desintegración social.
- Es día de sacar basura. - ¡Sí!
Eso también.
PROSTÉTICOS ATLAS
- ¡Hola! - Lyle, amigo.
Ya conocen a Teddy.
Son jóvenes para trabajar, ¿no?
Es para contarlo en clase.
¿Qué les mostrarán, una de las manos? "Profesor, mire".
"¿Qué demonios?".
Tengo una en casa para mis perros.
Debes ponerle salsa de tomate.
- ¿También trabajas con las máquinas? - No. Conduzco un camión.
Muy bien.
- ¿Cómo está Frankie? - Está bien.
¿La traerás a la fiesta el próximo mes?
Comida gratis. Puedes traer a los niños.
Oye, quiero hablarte de algo.
Escucha, amigo. Bien…
¿De qué están hablando?
Iré hasta allí, ¿no?
- Tranquilo, es fácil. - Está bien. Nos vemos.
Muy bien. Vamos.
Son muy lentos. Cielos.
¡Sí!
Oigan. Echen un vistazo.
Bastante elegante, ¿no? ¿Sí?
Excelente.
- Amigo. - Buen día, Lyle.
Vengan a mi puesto.
Vamos, Gus.
¿Qué pasa, amigo?
¿Se vuelve aburrido?
No. De ninguna manera. Hay cosas diferentes que hacer cada día.
Hay piernas, brazos, pies, rodillas.
Es genial.
Oigan, niños.
Yo soy su padre.
Pero no el verdadero.
Deja de jugar.
Buen día, jefe.
Lyle.
¿A quiénes tenemos aquí?
Este es Eli y este es Gus. Los hijos de mi mujer.
Chicos, él es el señor Broz. Es dueño de toda la fábrica.
Denle la mano.
Tienes fuerza, muchacho.
¿Sí? ¿No?
No habla. No ha dicho una palabra desde que tenía ocho años.
- ¿Es…? - No, no tiene nada de malo.
Es muy listo.
Sabe muchas cosas, pero no las dice.
¿Tú eres el parlanchín de la familia?
Dame el brazo.
No tengas miedo.
Sí.
Aún no se ha desarrollado.
Lo siento en la médula.
El hueso está duro, pero aún no está completo.
¿Qué cosas interesantes sabe tu hermano?
De hecho, puede predecir el futuro.
Nuestro propio Hegesistratus.
¿Quién?
Fue un antiguo profeta griego que se cortó el pie
porque no quería seguir en cautiverio.
Dame un ejemplo de la adivinación de tu hermano.
Bueno, una vez escribió Park Terrace
y ese fue el día que mamá vio
a una anciana bajando de la acera con sus compras.
Y mamá la detuvo
cuando un autobús casi la atropella.
¿En Park Terrace?
No. Oxley Avenue.
Pero mamá llevó a la anciana a casa.
A Park Terrace.
No, en realidad, vivía en un bulevar.
Pero eran apartamentos
con un cartel que decía: "Por favor, aparque en la terraza".
Aterrador.
- Tienes hijos interesantes, Lyle. - Sí. Gracias, jefe.
Querido Alex: Ya son las últimas dos semanas
y la escuela empieza a parecer más inútil que siempre.
Mamá está haciendo algo artístico para la fiesta de fin de año,
pero esas habilidades nunca nos harán ricos.
Creo que Gus podría ganar dinero como adivino profesional,
pero hasta que rompa su silencio,
debo explorar otras fuentes de ingresos.
Bich Dang es la persona más rica que conocemos y me ofreció trabajo.
Lyle tiene una invitación para un centenario
de la fábrica de prótesis donde trabaja con exconvictos
y mamá está muy emocionada.
Creo que todos tratarán de ser respetables
y ninguno de nosotros lo es.
Querido Eli: Aquí también pasaron unas semanas largas.
La única diversión es ver a Billy Pedan en mierda
por apuñalar a Giggsy.
¡Sorpresa, puto!
Los cubos de mierda tienen un borde
para que no quepa una cabeza humana.
Solo les diría que tengan cuidado con los atajos.
No existe el dinero fácil
y el castigo nos llega a todos. Generalmente, cuando menos lo esperas.
Lyle, ¿dónde estás?
Se ve divertido. ¿Puedo intentar?
Será un puesto en la fiesta. Espera. Párate detrás de esto.
- ¿Tiene superpegamento? - Bombea más fuerte.
¿Le dices eso a todos los tipos? ¿Oye?
Mira esto.
¡Le di!
- ¿Cuál es el premio? - Solo caramelos y esas cosas.
¿Les dices a los chicos que estoy estacionado afuera? Gracias.
Vamos. Tienes los flotadores.
Hola.
Lean el maldito letrero.
¿Qué ocurre?
- Piscina cerrada por mantenimiento. - Es broma.
¿Qué hay que reparar en una piscina? Es un maldito agujero con agua.
No sé, ¿químicos? Lo siento. Tendrán que caminar.
Debía estar en Jamboree Heights hace cinco minutos. Vamos.
- Espera. ¿Qué hay ahí? - No es asunto tuyo. Vayan.
- ¿Venderás la droga de Bich Dang? - ¡Oye!
Te lo advertí.
Mierda, ¿qué? Yo lo sé, Gus lo sabe, apuesto a que mamá también sabe.
Y las chanclas de Gus están rotas.
Mira eso. Muy conveniente, ¿no?
Suban.
¿Con los niños?
Sí, estarán bien. Vamos.
Bastardos.
No toquen nada.
¿Este es el lugar?
- ¿Qué esperamos? - Amigo, cállate, por favor.
Quédense aquí y que no los vean, ¿sí?
Está bien. Así que cuando ese tipo
pregunte qué hacemos, diré:
"Todo bien, señor. Mi padrastro está vendiendo drogas".
Empiezas a molestarme.
Muy bien. Vamos.
¿Qué demonios?
No dirán nada. ¡No digas una puta palabra!
- Sí. - Hablo en serio.
¿Eres tú?
Está abierto.
Siéntate.
No. Siéntate.
Vaya padre eres, hermano.
Llevar a tus hijos a una entrega de droga. ¿Papá del año, primo?
Bueno, la piscina estaba siendo reparada.
- ¿Qué hay que reparar en una piscina? - Lo sé. Eso es lo que dije.
¿De qué se trata?
No sé, muchacho.
Gánsteres y eso.
Va por Hong Kong buscando a un maldito que decapitó a su mujer.
- ¿Por qué la decapitó? - Porque es un maldito.
Como tu compañero Ivan, ¿eh? Es lo que hacen los malditos.
- ¿Tienes algo para mí? - Sí.
Traje unas cervezas.
- ¿Quieres probarla? - Pruébala tú.
¡Vamos, Elsie!
¿No ves que es la mejor parte?
¿Quieren beber un refresco?
Hay unos bizcochos ahí, al lado de las batatas.
¿Una cerveza?
- Sí. - Dame una.
¿Qué es eso?
Es un mere.
Es mi reliquia familiar.
Perteneció a mi tatarabuelo.
¿Para qué sirve?
Es un arma letal.
Si sabes usarlo, puede hacer mucho daño.
Puede reventarle el cráneo a un pakeha como si fuera un huevo.
¿Qué es un pakeha?
Un tipo blanco.
Como Lyle.
Es buena. En serio.
Mejor que esa mierda de Dustin Vang.
¿Quién es Dustin Vang?
Haces muchas preguntas, ¿no?
Dustin Vang es un traficante de Sídney.
Pero corta su droga con manitol, así que no nos gusta.
Y liquidan a sus repartidores.
¿Quién los liquida?
Deberías preguntarle a Lyle.
¿Beberás eso?
¿O solo me verás las tetas toda la tarde?
Lo siento.
Capitán Detalles, ¿de qué hablaban Elsie y tú en la cocina?
Tenía un gran garrote maorí
colgado en la pared que pertenecía a su tatarabuelo,
un Viv Richards de los guerreros.
Dijo que nuestra droga era mejor que la de Dustin Vang
porque la corta con manitol.
Bien.
¿Qué es manitol?
Bien, ya basta, amigo.
Conduciré el camión el fin de semana, vas a necesitar otro copiloto.
- Bien. - Bien.
Ahí tienes.
Terminamos por ahora.
Increíble. Gracias.
Nos vemos.
Puedo ser copiloto.
Seguro, amigo.
Lo otro que Elsie dijo
es que alguien está matando a los repartidores de Dustin Vang.
¿Eso hace Ivan Kroll?
No existe tal persona, ¿sí?
Ivan Kroll es un coco inventado para mantener a todos a raya. Es todo.
Darren cree en él. Y Ezra también.
¿Sí?
Te serviría alguien que te cuide la espalda.
¿Sabes qué me serviría? Alguien que hable menos.
¿Bien? Cielos, amigo.
Si quieres ayudar, solo deja de meterte un poco, ¿sí?
¿Sí? No te metas.
No necesito un copiloto. No necesito eso. No lo necesito.
¿De dónde saca esas ideas?
¡Mamá!
Oye. Ya no quiero que te juntes con Nunchakus, ¿sí?
Es un maldito psicópata.
¿Qué quieres decir? No me junto con Darren.
Parecían cercanos la otra noche.
- Tú parecías muy cercano a su madre. - ¡Oye! Son negocios.
¡Chicos! Vayan a sus clases ahora.
Salgan de aquí. Váyanse a la mierda. Vamos.
Gracias por traernos.
De nada.
Adiós, Gussie.
ADIVINO MÍSTICO CAPTURADO POR ESPARTANOS
ESCAPÓ CORTÁNDOSE SU PROPIO PIE
Ya debo irme. Nos vemos, Gus.
- ¡No! - Dios mío.
- ¿Qué pasó? - ¿Está bien?
Shelly, ¿estás bien?
Siéntate y recupera el aliento.
Solo respira.
Gracias.
¡Siguiente!
¿Mamá? ¿Qué haces aquí?
La mamá de Shelly Huffman la llevó al médico y me ofrecí.
- ¿Por qué no me dijiste? - Tienes 13.
Eli, no debo pedirte permiso para trabajar en el comedor.
- Cielos, mamá. - ¿Qué quieres?
¿Me das tres lamingtons?
Eso no es almuerzo.
- ¡Mamá! - Está bien. Tres lamingtons.
Ten lindo día.
Gracias.
Niños, ¿eh?
¿Lyle está ocupado?
Sí, sigue trabajando en la fábrica.
No puede darnos algo de coca, ¿o sí?
No.
Lyle ya no hace eso.
Perdón, escuché que él…
- ¿Qué? - Lo siento.
Oí que tendrán un puesto en la fiesta.
Solo aportamos a la comunidad.
¡Siguiente!
¿Lyle le enseñó el gancho izquierdo? Podría vivir de eso.
¿Crees que Gus volverá a hablar?
No veo por qué no.
¿Crees que puede predecir el futuro?
¿Sabes? Si yo pudiera predecir el futuro,
me mantendría callado.
¿Por qué?
La gente no te dejaría en paz. ¿Qué les dirías?
A veces, las cosas malas traen buenas.
¿Como qué?
Si tu mamá no se escapaba de casa, no habría conocido a Robert.
Si él no fuera un ebrio, no habría conocido a Lyle.
Muchas cosas malas por una buena.
Dos cosas buenas.
Los conocí a ustedes, bastardos.
Lo que digo es
que el dolor y el placer son parte nuestra.
Así sabes que naciste. Si no duele, no en la vida real.
Teddy no ha estado contigo en semanas.
Cielos, amigo.
Creo que me traes porque veo cosas que tú no.
Solo quédate en el auto esta vez, ¿sí?
Estos tipos son peligrosos. Lo digo en serio.
No necesitas contarlo.
Está todo ahí.
Ahora me prometes que es de la buena.
Siempre es de la buena.
Porque la última vez no tanto.
Quizá te estás acostumbrando.
- ¡Quizá solo intentas jodernos! - Cielos. Relájense, ¿sí?
Lyle, ¿qué ocurre?
¿Quién mierda eres?
Creí decirte que te quedes en el auto.
- ¿Qué miras? - No mira nada.
Bueno, para ser sincero, me preguntaba
si te quedaste calvo antes de convertirte en skinhead
o si eso pasó después.
¿Por qué mierda traes a tu hijo?
Vete a la mierda.
Una.
VESTIDO RUBÍ - 126.95 DÓLARES
ESTACIONAMIENTO PRIVADO
Hola, señoritas.
Adiós, señoritas.
LOCURA MUTANTE
PRUEBA TU FUERZA
PALETAS PANDEMÓNIUM
Slim ya llegó.
Mira. Es Shelly.
Shelly, ¿cómo estás?
- Hola. - Oí que estabas en el hospital.
¿Para qué son estas?
Algo en los músculos de mis piernas.
Mierda. ¿Cuál es el tratamiento?
No sé, primero hacen análisis.
- De prisa. ¡El fútbol! - ¿Quieres venir a ver el fútbol?
No, mejor voy a casa a animar a mi mamá. Nos vemos.
- Nos vemos. - Adiós.
Eli, ¿puedes tirar las menudencias al basurero?
FIBRA INSTANTÁNEA
SABOR A LIMÓN
INGREDIENTE ACTIVO: MANITOL
Eli, ya empieza.
- Dile a Lyle que se perderá el comienzo. - Bien.
- No hagas trampa. - No.
- Bien. ¿Qué es? - Abre los ojos.
Vamos.
No.
¿Seguro podemos pagar esto?
Vale cada centavo, cariño.
Gracias.
Te amo.
Ya empieza el partido.
Bienvenidos, televidentes de Australia,
a la final preliminar de 1985
entre los Canberra Bulldogs y los Parramatta Eels.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Ya lo hiciste.
Supón que haces algo por lo que podrían atraparte.
Si te atrapan, estarás en problemas,
pero las únicas personas a las que robabas eran villanos.
¿Lo harías?
- ¿Preguntas por ti o por un amigo? - Por un amigo.
Le diría a tu amigo que alguien siempre paga el precio.
Puedes salirte con la tuya un tiempo, pero, a la larga,
eso vendrá por ti. Si no es por ti, por alguien que quieres.
Así funciona el mundo.
Ya ves lo feliz que está tu mamá.
¿Por qué querrías arriesgar eso?
Muy bien.
- Aquí vamos. - Genial.
Ahí tienes, amigo.
Gracias, amigo.
…el terreno y, de hecho, todo el país
se para por el himno…
Muévete, amigo.
¿Puedes repetirle lo que dijiste?
Oye, ahora no, amigo, vamos.
Ya viene el himno. El mejor país del mundo.
Australianos…
Todos los australianos regocijémonos
porque somos jóvenes y libres.
¿Cómo es?
Tenemos tierra dorada y riqueza para el trabajo.
Nuestro hogar está rodeado por el mar.
¿Cuántas alitas? Necesitamos el doble.
¿Son los escalopes?
¿Por qué no están listos?
Lleva esas flores al bar.
¿Dónde están los manteles?
¡Rápido! ¡Eres una perezosa!
Los invitados llegarán pronto.
¡Vamos, niños, rápido! No quiero llegar tarde.
¿Cómo me veo?
Como una diosa.
Da una vuelta.
Vaya.
Iré por los niños.
Bien.
Calentaré…
el Datsun.
¿Quieres una mano?
Ven.
¿No podemos quedarnos y ver un video?
Será divertido.
Será un grupo de viejos dando discursos.
Tal vez conozcas a alguien útil como Tytus Broz.
Lo conocimos. Da miedo.
Cumpliste 13, pero no es obligatorio odiar todo.
Ser adolescente no es eso.
SÍ LO ES
Lyle lleva tres años en la fábrica.
Es un empleado importante.
Mamá, si fuera importante, le habrían dado un ascenso o…
Basta, Eli.
Iremos y ustedes vendrán.
Al menos aparenta que te diviertes.
Intentas parecer respetable.
Respetable es que Lyle se vista todos los días y vaya a trabajar,
incluso cuando no tiene ganas.
Respetable es por qué arregla mosquiteros,
corta el césped
y pone dinero en el banco para sacarnos de aquí.
Respetable es por qué tienes comida y papel higiénico
y tu día no siempre será una mierda.
No menosprecies lo que es respetable. Es algo muy importante.
- Mira, te ves elegante. - Oye, está bien.
¿Puedes actuar normal, por favor?
Hola, Darren.
¿Campanita? ¿Cómo conseguiste invitación?
No sé. Lyle trabaja allí.
- ¿Cómo va el negocio de distribución? - Bastante bien, creo.
A veces lo acompaño a las entregas.
¿Y qué haces?
Vigilo. Veo que nadie se aproveche.
¿Campanita, el matón?
Damas y caballeros, por favor, tomen asiento.
La cena está servida.
Eso es.
¿Quién está en tu mesa?
El miembro local de Oxley.
Y ese es el detective Tim Cotton.
Porque Tytus ayuda a los presos en rehabilitación, ¿no?
No, es porque mi mamá paga la Navidad de la mitad de la policía.
Ese es Ivan Kroll.
Lyle dijo que no existía tal persona.
Lyle probablemente desearía eso.
¿Qué le pasó en la cara?
Bueno, la historia es que el hermano de una de sus víctimas
le disparó con una escopeta.
Prostéticos Atlas le hizo esa prótesis.
¿Qué pasó con el tipo que le disparó?
Le tomó un tiempo hallarlo,
pero finalmente lo rastreó hasta un campamento maderero en Tasmania.
¡Eli! ¡Te ves elegante, amigo!
¿En qué mesa están tus padres?
¿Estás bien, Gussie?
Es Teddy. ¿Lo conoces?
Creo que le gusta mi mamá.
A todos les gusta tu mamá, Campanita. Yo se la daría.
Damas y caballeros,
den la más cálida bienvenida a su anfitrión de esta noche, Tytus Broz.
Gracias.
Como algunos saben,
las tres mujeres más importantes de mi vida
son mi madre,
mi hija,
y mi amada esposa.
Lamentablemente, todas fallecidas.
Mi hija Hannah fue la luz más brillante en mi vida.
A pesar de todos los desafíos que enfrentó por su condición rara e incapacitante,
desde el momento en que la tuve en mis brazos,
supe cuál era mi propósito en esta Tierra.
Dar movilidad.
Dar independencia.
Darle dignidad a mi hija
y a todos los que son como ella en el mundo.
Pero nos queda un largo camino por recorrer.
Tengo la esperanza y la creencia
de que los brazos y piernas funcionales
serán tan reemplazables como las partes de un automóvil.
Hasta entonces,
les prometo que nuestra sagrada misión
de restaurar la movilidad total a todos aquellos que lo deseen
y lo merezcan
apenas comienza.
Que tengan buenas noches.
Oye, ¿me das un globo?
Casi. Tú puedes.
¡Sí! Le di.
Así es. Felicitaciones.
- Gracias. - Bien hecho.
Locura mutante. Acérquense.
¿Puedes poner el dinero en la bolsa
y controlar que todo esté bien?
Por supuesto.
¡Paleta pandemónium! ¡Elige una y gana un premio!
¿Alguien?
Es un puesto bastante malo. ¿Eres voluntario?
No, mamá nos forzó. Quiere que ayudemos a la comunidad.
Me agrada tu mamá. Siempre estuve celosa de tu familia.
Celosa de nosotros. ¿Por qué?
Porque eres amado.
Todos son amados, ¿no?
Me siento amada, pero estoy entristeciendo a mi mamá.
Tienes más suerte de lo que crees.
Sí. ¡Vamos, amigo!
¡Paleta pandemónium!
¡Locura mutante!
¡Paleta pandemónium!
No. ¡Locura mutante!
Un montón de paletas y un montón de pandemónium.
No. Locura mutante.
No hay mutantes de verdad. Solo digo.
Aquí hay mejores premios. Hay premios mucho mejores aquí.
¡Queremos comida!
Miren eso, ¿quieren?
- ¿Y eso por qué fue? - Por nada.
Hoy me divertí mucho.
Me sentí realizada.
¿Saben? Todos juntos como una familia.
Te entiendo perfectamente.
Esperen.
Muy pronto, todo será más color de rosa, lo prometo.
Tal vez.
- Denle un minuto. - Vamos.
¡Espagueti a la boloñesa, pequeño campeón!
Podrías haber cerrado la puerta.
No, deja que se airee.
- Yo voy. - ¿Invitaron a Shelly o algo así?
¡Shelly!
Lamento interrumpir.
- ¿Quién eres? - Amigo de Lyle.
Tú, fuera.
¡Vamos, fuera!
Está bien.
Tú, siéntate.
Quietos. Esto no tardará mucho.
Solo necesito preguntarle a Lyle sobre su pequeño negocio.
¿Negocio? ¿De qué habla?
- No sé de qué está… - ¡Cállate!
Maldito…
¿Quieres decirnos dónde escondiste el resto?
¡Oye!
Vamos, no hay necesidad de esta mierda.
¿Dónde escondiste el resto?
No pasa nada.
- Bien. - ¿Entonces?
Gussie.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué le está diciendo?
Basta de esa mierda. Háblame, Lyle.
¡Mierda! Paren.
Eli.
Lo siento, Frankie.
No, Lyle.
Al diablo. Sáquenlo de aquí.
¡Lyle! ¡No!
Lo siento, cariño. Intentaba mejorar todo para todos.
¡Lyle!
¡Ellos no saben nada!
¡Mamá!
- Siéntate. - ¡Mamá!
Cállate, niño.
Respira.
No tengo mucho tiempo. Y esta es tu última oportunidad
de evitar que suceda algo muy desagradable.
- ¿Qué te dijo Lyle? - ¡No habla!
Todos hablan al final.
¿Qué dijo, tonto?
¿Dónde escondió Lyle el resto?
Escríbelo en el aire para mí.
Escribe lo que Lyle dijo
y no le cortaré el dedo a tu hermanito.
¡No! Él no sabe nada.
Es un buen chico. Escríbelo por él.
Díselo. Escúpelo, Gus.
Él no…
Dijo:
"Pase lo que pase,
los quiero mucho".
Sí. ¿Y qué más?
El resto fue algo así como: "Dile a ese bobo que se vaya a la mierda".
Y esas cosas.
Qué gracioso.
BASADA EN EL LIBRO DE TRENT DALTON