Eli, amigo.
¿Eli?
Eli.
¿Me oyes, amigo?
Pondré el oxígeno.
Respira hondo para mí.
Vas a sentir algo frío.
CHICO COME UNIVERSO
EPISODIO 3: CORRE, CHICO, CORRE
Bienvenido al mundo real, amigo.
¿Cómo estás?
Agua.
¿Dónde estoy?
El Royal Brisbane.
- ¿Me cosieron el dedo? - Lo siento.
Al parecer, no fue posible.
¿Y mi mamá?
La están interrogando.
Nos preocupa la salud de su hijo…
¿Y Lyle?
Olvídate de Lyle. Preocúpate por tu mamá.
Puede ir a prisión.
¿Por qué? ¿Por cuánto tiempo?
Tráfico y posesión. Cuatro, cinco años.
No. Ella no hizo nada. Fuimos Lyle y yo.
Eso no es lo que ella dice.
Mamá no hizo nada, yo debería ir a prisión.
Cuidado con lo que deseas.
¿Y los que se llevaron a Lyle?
Yo no sé nada de eso. Y mi consejo para ti es que tú tampoco.
- Les diré todo… - ¡Eli!
Les diré que Bich Dang suministra heroína
y soborna policías.
¡Cierra la puta boca!
- Les diré… - Baja la voz. Cállate.
…que Ivan se llevó a Lyle y me cortó el dedo.
Eso no es lo que tu mamá les contó.
¿Qué les dijo?
Que Gus y tú jugaban con muñecos de La guerra de las galaxias
y decidieron cortar a Darth Vader.
Y luego Gus usó un hacha,
te cortó el dedo,
tu madre se desmayó y se golpeó la cabeza.
Cielos, Slim.
Bueno, esa es su historia y se apega a ella.
¿Por qué?
Supongo que para protegerte. Y ahora debes protegerla a ella.
Firme aquí.
Le pasan cosas malas a la gente que habla de tú sabes quién.
No solo a ti, sino a la gente que quieres.
No, esto está mal. Deberíamos decírselo a alguien.
¿Sí? ¿A quién? La policía está al tanto, amigo.
¿Te importa lo que le pase a Lyle?
Claro. Pero me importa más lo que les pase a ti, Gus y tu mamá.
Te diré algo.
¡Llamen a la policía!
Sea lo que sea que Lyle hizo,
lo último que quiere es que estés ahí con él.
Y la mejor manera de ayudar a Lyle es no decir nada.
Una señora vendrá, la Dra. Brennan.
Te preguntará tu historia.
Tienes que decidir rápido qué le vas a decir.
Si tomas la decisión equivocada, no solo perderás a Lyle,
también a Gus y a tu madre.
El cartel está al revés.
El hecho de que tu madre esté en prisión
no significa que no puedan llegar a ella, ¿me entiendes?
Me dijiste que querías ser buena persona.
Esto es una prueba.
Ninguna vale nada a menos que sea difícil de pasar.
Y esta es la tuya.
¿Y Gus? Quiero hablar con Gus.
Está en lo de Robert.
¿Lo de Robert? ¿Qué hace ahí?
Es su padre. Ahí es adonde pertenecen ustedes dos.
¡Al diablo! ¡Hace años no hablamos!
- ¡Eli! - ¿Quién dice que debemos estar ahí?
¿Harás lo que te dicen una vez?
Eso no suena bien. Deberían revisarle esa tos.
No. Ustedes, doctores, tratarán de evitar que muera.
Halliday, amigo de la familia.
Bien. ¿Eli tiene dónde ir cuando reciba el alta?
- No. - Se quedará con su papá.
¿Puedo elegir?
Buen chico. Muy bien.
Tienes algo de ropa aquí.
Veinte dólares para un taxi.
Y te llegó esta carta de tu amigo en Boggo Road.
Si quieres comunicarte conmigo, llama a Gill a la licorería.
Di que tienes un mensaje para Slim.
¿Bien?
Bien.
- Slim Halliday. ¿No es el…? - ¿Qué?
- ¿Asesino del taxista? - Él no lo mató.
Como sea, dile que necesita radiografía de tórax.
Bien, echémosle un vistazo a esa mano.
Escuché que perdiste tu dedo especial.
Bien, veamos cómo está sanando esa herida.
- ¿Por qué no lo vuelven a coser? - Bueno, es complicado.
Los nervios son muy difíciles de volver a unir
e incluso si logras que vuelvan a crecer,
tu dedo tiende a endurecerse mientras espera a que lo cosan.
Terminas con esta cosa inútil, entumecida, pegadiza
que se te engancha en la ropa.
Para ser sincera, estás mejor sin él.
Es un corte limpio.
Debe haber sido un hacha afilada.
Estamos ocupados, Christopher. ¿Qué quieres?
El jugo está aguado.
Imposible. Puse el doble ayer.
¿Me estoy muriendo y me das un jugo aguado?
Vete, Christopher.
Y cierra la cortina. Iré a verte luego.
- ¿Qué le pasa? - Cáncer cerebral.
- Qué mierda. - Sí, eso es lo que él piensa también.
¿Por qué no solo lo operan?
Bueno, no estoy segura.
Quiero ver si podemos encoger su tumor primero.
Muy bien.
¿Me decías?
Sobre el accidente con el hacha cuando tu hermano te cortó el dedo.
Bueno, decidimos
ejecutar a Darth Vader por matar a Obi-Wan Kenobi.
¿Qué? No. ¿Crees que Obi-Wan Kenobi está muerto?
Lo cortaron con un sable de luz y desapareció, así que…
Desaparecido no significa muerto.
Exacto.
Muy bien.
¿Puedes mostrarme
cómo sujetabas a Darth Vader?
Así.
Muy bien. ¿Y tu hermano
le dio un gran golpe con un hacha,
te cortó el dedo, justo en la articulación,
sin dañar ningún otro dedo?
Supongo.
Vaya, fue un muy buen corte.
¿Y tu mamá entró, se resbaló en la sangre
y quedó inconsciente?
Si eso es lo que le dijo a la policía, entonces, sí.
Lo que te pregunto, Eli, es si no te gustaría repensar
la historia que acabas de contarme.
No.
Bien. Muy bien.
Mira, vendré a verte un poco más tarde
y la policía podría venir mañana.
Un tal detective Tim Cotton quiere hablar contigo.
Muy bien.
Sí, se declarará culpable, así que estamos bien.
Todas las pruebas sugieren que su compañero huyó.
Iré a visitar al niño mañana.
Asegurarme de que sepa guardar silencio.
¡Hola! Buenos días, cariño.
Tu mamá no te va a ayudar ahora.
Querido Alex: Disculpa que tenga letra fea.
En pocas palabras, terminé en el hospital hace dos días
por un desacuerdo con un hacha.
La doctora cree que estoy sanando muy rápido.
Quizá porque fue un corte limpio.
- ¿A quién le escribes? - A un amigo.
¿Un amigo en Boggo Road Gaol?
- ¿Crees que eso es malo? - ¿Por qué está en la cárcel?
Era sargento de una pandilla de motociclistas.
Bien. Es un psicópata y ahora sabe tu dirección.
- Qué tonto. - Parece amistoso en sus cartas.
- Si es motociclista, es psicópata. - Conoces a muchos, ¿no?
No, pero mi mamá sí.
- La doctora habló de tu cáncer cerebral. - ¿Y?
¿Escribirás cartas a pacientes con cáncer?
No si son idiotas como tú.
- Soy Christopher. - Eli.
Es nombre de niña.
No lo es. Mi papá lo sacó de un libro.
Pedí que pongan Blanco y negro, pero hay más niños que grandes
y vemos esta mierda.
Esos bobos pasarán el resto de sus vidas viendo lo que quieran.
Yo moriré en tres meses
y no podré ver Blanco y negro.
¿Tres meses? ¿En serio?
A menos que puedan operarme. ¿Qué te pasó en la mano?
¿La verdad?
No, quiero que me mientas como todos en este lugar.
Mi padrastro es traficante de heroína
y el ejecutor de su red
me cortó el dedo con un cuchillo de caza.
¿Por qué hizo eso?
Cree que mi padrastro oculta drogas.
¿Y es verdad?
Ni idea.
¿Dónde está ahora tu padrastro?
No lo sé.
Lo golpearon en la cara y luego lo sacaron a rastras
y dejaron inconsciente a mi mamá, así que…
Qué duro, viejo.
Sí.
Sí, solo necesito salir rápido
y hacer un trato con los secuestradores.
- No me mientes, ¿no? - ¿Y para qué?
Eres un psicópata que morirá en tres meses.
¿Cómo planeas salir?
Esperaré el carrito del té de las 3:00
y crearé una distracción con las puertas abiertas.
¿Qué distracción?
Cuando mi amigo Slim intentaba escapar de la cárcel,
incendió unos de colchones para distraer a los guardias.
Su plan era ir por el techo y saltar el muro.
¿Funcionó?
¡Suéltame, hijo de puta!
No, esa vez no. Pero estuvo muy cerca.
Yo puedo crear una distracción. Dame un minuto.
Película de terror en mi TV.
Christopher, cálmate.
Les dije que quería ver Blanco y negro.
Baja esa TV.
Volándome la cabeza.
¿De dónde salió eso?
Allí, con los niños.
Hay un televisor en mi auto.
¿Qué espectáculo están montando aquí?
MP DESESTIMA INVESTIGACIÓN DE CORRUPCIÓN POLICIAL
POR CAITLYN SPIES
EL COURIER MAIL
¿El próximo autobús va a Darra?
Darra…
Muérdeme la mano.
Vamos. Muérdeme la mano tan fuerte como puedas. ¡Adelante!
Solo un poco. Vamos, muérdela.
Los forenses se la pasaron en tu casa,
así que allanamiento de morada probablemente no sea tu mejor opción.
Hola, Gene.
Solo necesito sacar algo.
Hubo todo un lío la otra noche.
¿Qué pasó?
Bueno, Gus y yo decidimos cortar una figura de acción con un hacha
y me cortó un dedo.
Claro.
Porque cuando miré por la ventana,
vi a Lyle siendo arrastrado por dos tipos al baúl de un auto.
¿Le dijiste a la policía?
- Claro que sí. - ¿Y qué dijeron?
Dijeron que me callara por mi propia seguridad.
Sí, tiene sentido.
¿Sabes algo de Lyle?
No, pero lo voy a encontrar antes de que le pase algo malo.
Creo que es demasiado tarde, amigo.
Sí.
Pero una vez me dio la llave de la puerta trasera para que la cuidara.
Por si llueve, dijo.
- Pero no llueve. - Amigo…
Por lo que he visto, está lloviendo como la mierda.
Nunca te vi, ¿bien?
Gracias, Gene.
¡Lyle!
¡Mamá!
No.
¡No!
¿Quién es?
¿Qué haces ahí?
- Busco la droga que ocultó Lyle. - ¿Cómo sabes que Lyle tiene droga?
Bueno, Ivan Kroll pensaba eso.
Por eso me cortó el maldito dedo,
porque quiere que todos le tengan miedo.
Por eso ningún adulto ayudará
y no sé dónde encontrar a Lyle.
¡Y ni siquiera sé con quién hablo!
Supongamos que hallas la droga de Lyle, ¿qué vas a hacer con ella?
Se la voy a ofrecer a Ivan Kroll si deja libre a Lyle.
¿Con quién hablarás para hallar a Ivan?
- No sé. ¿La policía? - Piensa mejor.
¿Bich Dang?
- Cuídate. - Espera. ¡No!
¡Espera! Vamos…
Hola, ¿quién es?
¿Está Bich?
Soy Eli Bell, un amigo de Darren.
Un momento.
- Hola. - Hola.
Los zapatos.
Ven conmigo.
RUEDA DE LA FORTUNA
Y aquí está Troy, nuestro conductor favorito.
Muchas gracias. Sí, es Rueda de la fortuna.
Grandes premios otra vez.
Tenemos unos concursantes encantadores que se llevarán todos.
Nos encanta dar cosas…
Eli Bell.
¿Qué quieres?
Una vez dijo que podía volver y hablar.
- Necesito su ayuda. - Estás sucio, quédate ahí.
¿Por qué querría hablar contigo?
Me traicionaste.
No lo hice. ¿Cómo la traicioné?
Tú y Lyle vendieron heroína basura diciendo que era mía.
La heroína de Bich Dang era 100 % pura.
Lyle arruinó mi reputación.
Dustin Vang cree que puede controlar el mercado.
Estoy seguro de que Lyle no planeó eso.
Nadie planeó la guerra de Vietnam, pero pasó.
No planeé que el barco de mis padres se hundiera, pero también pasó.
Mucha mierda pasa sin planearla.
- ¿Por qué sigues aquí? - Debo hablar con Ivan Kroll.
¿Puede contactarlo por mí? Vino a su fiesta.
No es asunto mío.
Tampoco tuyo. No si no quieres terminar como Lyle.
- ¿Qué le pasó a Lyle? - No sé qué pasó.
Se suponía que me ibas a ayudar, pero la cagaste.
Ve a casa, báñate.
No tengo casa.
No es mi problema.
…un auto que querrá mostrar y no parará.
Se maneja como en un sueño, qué gran máquina.
¿Gus?
Hola, Eli.
Sabía que vendrías.
Sigues hablando.
Eso es bueno.
¿Cuánto tiempo llevas aquí con Robert?
Unos días.
- ¿Está ahí? - Ten cuidado.
Es un poco impredecible cuando está ebrio.
- ¿Y ese ruido horrible? - Es él cantando.
Ven tú también.
¡Ven! ¡Sí!
Sí.
¿Papá?
¡Vamos!
Dame un poco…
Mierda.
Cielos.
¿Estás bien, papá?
Soy yo. Eli.
¿Papá?
Maldito.
¡Papá! ¡Basta, es Eli!
No te preocupes, es el alcohol hablando.
No sabía quién eras. Es muy dulce cuando está sobrio.
- Ayúdame a arrastrarlo allí. - Bien.
Encontré una vieja cerradura bajo la casa.
- ¿Hay algo para comer aquí? - Gasta todo su dinero en alcohol.
Yo no comería nada de ahí.
- ¿Tienes barro o mierda en el pantalón? - Es solo barro.
Estaba en el túnel de Sandakan buscando la droga de Lyle.
Si la entregamos, lo liberarán.
Es lo justo.
No creo que así funcione la mente criminal.
Déjame arreglar eso.
¿Cómo está tu mano?
Está bien. Duele un poco.
Para ser sincero, creo que ya mataron a Lyle.
- Tiraron su cuerpo por ahí. - Vamos.
No podemos renunciar a Lyle así.
Escribió algo en el aire antes de que lo lleven.
¿Qué te escribió?
"Te quiero, QSLG".
¿Qué mierda es QSLG?
Justo lo golpearon y las letras se borronearon.
Lo siento, Eli.
¿Quieres ver el resto del lugar? Te lo mostraré.
Claro.
Esta es su biblioteca.
Dice que los leyó a todos, lo cual no es imposible,
considerando que todo lo que hace es leer y beber
y ver Sale of the Century.
Recuerdo este.
No tenemos mantas, pero puedes usar este abrigo.
Llamaré a la fábrica de prótesis. Si arreglaron la cara de Ivan Kroll,
deben saber dónde vive, ¿no?
Hablemos primero con Slim.
A ver si nos deja quedarnos con él.
- ¿Qué opinas? - De acuerdo.
No dejes de hablar, Gus.
¿Hola?
¡Gussy!
¡Gus!
¿Gus?
¡Slim!
Hola. Eli, Gus. ¿Qué hacen aquí?
Eli cree que debemos encontrar a Ivan Kroll y hacer un trato.
No hay forma de que hagan eso y ya les dije por qué.
Bien, volviste a hablar.
- ¿Ya fueron a ver a su mamá a la cárcel? - No. Todavía no.
Un adulto responsable debe llevarnos.
- Pídanle a Robert. - ¿No lo conoces?
Es un alcohólico inútil y su casa es una mierda.
Bueno, no se quedarán aquí.
¿Por qué? Pensé que eras nuestro amigo.
Sí. Pero los atraparán y se los llevará el Estado
como a mí de joven. Ya ven cómo salió eso.
Bueno, ¿y si nos escondemos aquí hasta…?
¿Hasta qué? Los atraparán.
Es un crimen grave. Policías corruptos, el Departamento de Educación.
Lo saben todo, son implacables.
- ¿Qué pasa con Robert? - Todo.
Es bastante inestable.
Pensó que Eli era un ladrón y lo atacó con un palo.
Sí, bueno, deben hacer que deje de beber, ¿no?
Siéntense. Les haré algo de té y los llevaré a la ciudad.
Al diablo, nos las arreglaremos solos. Vamos, Gus.
Eli.
No te alteres. Intento ser práctico.
Eres un cobarde.
Busco explicarte cómo funciona esto.
Si sigues así, tu madre no verá la luz del día y tú tampoco.
Y a ambos se los llevará el Estado
y dirán que soy un pedófilo.
Déjenme darles algo de dinero.
¡Quédate con tu puto dinero! Gus, nos vamos.
Ahora que hablas, ve si puedes hacerlo entrar en razón.
Iré al periódico.
Le contaré a Caitlyn Spies lo que pasó.
Grave error, amigo.
Solo empeorarás las cosas para todos.
¿Cómo podría empeorar, Slim?
Encerraron a mamá por algo que no hizo
y nuestro padrastro fue secuestrado por un maldito psicópata asesino.
¡La policía nos quiere en el reformatorio
y nuestro papá trató de romperme la cabeza con un palo!
¡Dime una cosa que podría ser peor que todo eso!
EL COURIER MAIL
¿Hola?
¿Puedo ayudarte?
Vengo a ver a Caitlyn…
Presiona el botón al hablar.
Soy Eli Bell, vine a ver a Caitlyn Spies.
¿Te está esperando?
- No, pero tengo una historia. - ¿Qué clase de historia?
Sobre un crimen.
¿Eres testigo?
No, soy víctima.
Caitlyn está ocupada con una entrega.
¿Quieres dejar tu nombre y número y ella te llamará?
La daré una entrevista con Slim Halliday.
Un segundo.
Hola, Caitlyn.
Sí, hay un tal Eli Bell en la puerta.
Dice que puede conseguirte una entrevista con Slim Halliday.
Muy bien.
Adelante, bajará en un minuto.
Puedes sentarte ahí.
Hola, Courier Mail.
¿Puede Brian llamarlo?
Está en una reunión con el señor Broz.
- Sí. Bien. - Iré a tomar el té.
Bien. Hablamos más tarde. Adiós.
¿Me estás esperando?
Soy Caitlyn.
Yo…
Sí, yo…
¿Empezamos con tu nombre completo?
¿Por qué necesita saber eso?
Porque planeo tejer un cárdigan con tus iniciales.
Soy…
Christopher.
- Cerebro. - ¿No eres Eli Bell?
Eso dijiste a la recepcionista.
Sí.
- Eli Bell, ¿sí? - ¿Podemos hacerlo de forma anónima?
- ¿Por qué? - Hay gente a la que debo proteger.
El hombre del que le hablaré le hizo cosas terribles a gente.
¿Y son amigos de Slim Halliday?
No. Mucho peor.
¿Tiene que ver con tu mano?
Sí, pero, para entenderlo bien, tendré que retroceder unas semanas.
Bien, Eli, ¿podemos ir al grano?
Una pierna tatuada apareció en Brighton Beach.
Algo que debo investigar, pero…
¿Estás bien?
¿Qué tatuaje tenía?
- ¡Déjenme entrar! - Cielos.
Mierda, es Raymond Leary. Helen, ¿dónde está seguridad?
Está en un descanso.
Señor Leary, por favor, aléjese del vidrio.
¡Déjenme entrar! Sé que Broz está ahí.
- ¡Abran! - ¿Quién es Raymond Leary?
Es un contratista. Dice que su cliente no le pagó,
quebró, luego su esposa se deprimió
y se suicidó. Quiere que contemos su historia.
¡Déjenme entrar!
¿Y por qué no?
Su cliente, el señor Broz, es un accionista importante
y tiene una orden de restricción.
¿Sí, policía?
Es la oficina del Courier Mail en 2 Holt Street.
Un tipo quiere derribar la puerta.
- Se va a suicidar. - Espera, no lo dejes entrar.
Señor Leary.
¡Eli! Vuelve adentro.
No llegará a ningún lado. Ya olvídelo. No tiene sentido.
- ¿Amigo? - Apártate, chico.
Ve a casa y escribe una carta.
- No servirá. - Eli…
Quítate del medio.
Helen, llama a una ambulancia.
Eli, ¿estás bien?
¿Escribirá sobre él ahora?
Para ser sincera, probablemente no. Tiene antecedentes psiquiátricos.
Esa pierna que mencionó.
Era de un hombre, ¿no?
Con el nombre de una mujer.
La policía no reveló detalles.
La mujer se llama Frankie.
- ¿Y cómo sabes eso? - Es mi mamá.
Retrocedan. ¡Todo el mundo a un lado!
¡No, Eli!
Hola, Courier Mail.
Discúlpame por haber huido.
No importa.
Alguien encontró una pierna en Brighton Beach
y tenía un nombre tatuado.
Mierda.
No significa que lo mataron.
Pero tienes razón, probablemente sí.
Eli, ¿vas a hablar con los periódicos?
No, Slim tiene razón.
Solo tengo que callarme y…
ayudar a Robert
antes de que las cosas empeoren más.
Somos solo tú y yo, Gus.
Nadie nos va a ayudar.
- ¿Brian? - ¿Sí?
Me encontré con algo en la calle esta tarde,
algo en que querría trabajar.
Sí, descuida.
Antes de que te vayas, ¿qué hay del Sr. Pata de tiburón?
Porque nuestro amigo forense
te envió esto esta tarde.
HOMBRE CAUCÁSICO, 30 / 40 AÑOS, TATUAJE DE "FRANKIE"
BASADA EN EL LIBRO DE TRENT DALTON