Carta.
Querido Alex:
Cambié temporalmente de dirección
a casa de mi papá Robert.
Gus y yo estamos aquí porque mamá está presa.
Gus ha vuelto a pintar, en parte para tapar agujeros en la pared,
pero pinta cosas muy raras.
Ayer me pintó con cabello rojo
saliendo de la tienda de pollos en Barrett Street.
Lo llamó "Mejor rojo que muerto".
Y ahora pinta cómo mamá conoció a nuestro papá.
Nunca nos dijo qué la hizo irse de casa y huir así.
Pero, por alguna razón, se va haciendo dedo al norte.
Está en las afueras de Townsville cuando un psicópata la sube
en su camioneta y se va a los cañaverales.
Había obras, así que reduce la velocidad.
No digas una puta palabra.
¡Mierda!
Y luego mi mamá salta a la carretera.
¡Mierda!
¡Cálmate!
Tranquila, cariño. Ya pasó. Estás bien.
Por Dios.
Gracias.
Mamá miró los profundos ojos azules del hombre que acababa de salvarla.
Y ese tipo era Robert Bell.
Buen día.
Mi padre.
CHICO COME UNIVERSO
EPISODIO 4: EL CHICO SE QUEDA SIN PAPÁ
FAMOSAS HUIDAS AUSTRALIANAS DE GAOL
A la mierda.
Hola.
Sí.
Mierda.
¡Mierda!
¡Ayuda!
- Papá, ¿qué…? - Mierda.
¿Por qué hiciste eso?
- Tus pantalones estaban en llamas. - Me los quité.
¿Todo bien, Robert?
Bien, se acabó el espectáculo.
- Bien. - Gracias.
- Vamos. - ¿Y mis anteojos?
Eli, ¿dónde están mis anteojos?
Apesta a aguarrás.
¿Qué pasó?
Solo quería un trago.
Deberías ir a un bar.
Tal vez deberían dejar de gastar mi manutención en pinturas y esas cosas.
Deberías llevarnos a ver a mamá.
Se llama agorafobia, Eli.
Agorafobia. "Miedo a los lugares públicos con mucha gente",
como dice el Oxford Dictionary.
- Puede llevarlos otro. - ¿Cómo quién?
No sé. Quizá su viejo amigo Slim Halliday.
Slim no se acercará ahí. Ya le preguntamos.
No contesten. Son de protección infantil.
Y deben volver a clases antes de que los lleven a otro hogar.
¡Y no me mires así, Eli Bell!
No es mi culpa que un tiburón se comiera a tu padrastro.
Lo siento.
Bien, miren, voy a buscar mi subsidio esta tarde
y pueden comprar pollo con papas para que cenemos.
Cena familiar. ¿Sí?
Pollo, papas. Mañana estaré mejor.
Lo siento.
DEPARTAMENTO DE SALUD Y BIENESTAR PÚBLICO DE QUEENSLAND
QUERIDO SR. HALLIDAY:
ESTA ES UNA SOLICITUD URGENTE DE SU PRESENCIA
EN EL ROYAL BRISBANE PARA SU BIOPSIA DE GANGLIO LINFÁTICO
Campanita.
¿Tu hermano te cortó el dedo con un hacha?
Fue un accidente.
¿Nos vengamos de él?
Tienes que defenderte o nunca sabes adónde llegará.
Quizá te corte la verga.
- Seremos una pandilla. ¿Te unes? - Pensé que eran la de Darren.
Dejó la escuela para ayudar a su madre.
¿Ayuda a Bich con el restaurante?
Con sus otros asuntos.
No sé nada de eso.
Seguro que no.
Oí que a tu mamá le dieron cuatro años.
¿Cómo le va en Boggo Road? ¿O aún no has ido?
Oí que todas son lesbianas o cogen guardias.
Si vas a visitarla, primero debes arreglarte.
Usa un buen champú.
- ¡Lo tengo! Ayúdenme. - ¡No!
- Ábranle los brazos. - Cálmate.
Vamos. Vete a la mierda, Bobby.
- ¡Vamos, chicos! - ¿Cómo se siente?
Frótalo por todas partes. Nutre las raíces, eso es.
- Bien. - ¡Suéltenme!
¿Cómo se siente?
¿Trajiste el video?
Oye, Eli.
¿Qué pasó?
Solo es salsa de tomate. Bobby Linyette y sus amigos me atacaron.
- ¿Quieres que les pegue? - No.
Debo aprender a pelear mis batallas.
Mejor rojo que muerto, ¿no?
Mejora.
¿Qué cosa?
Esta vida.
Tanto que olvidarás que fue mala.
Claro.
¿Cómo va a pasar eso?
Solo pasará.
Ya pasé por esto.
¿De qué hablas, Gus?
Vivimos la misma vida una y otra vez.
Una vez que mueres, regresas y lo haces de nuevo, pero diferente.
Slim tenía otra teoría.
No es una teoría.
Ya morimos una vez, ¿recuerdas?
Y regresamos.
Siempre trato de recordar los errores que cometimos.
Así sé cómo arreglarlos.
Vuelve a mí en fragmentos al azar,
pero así es como nos habla el futuro.
¿Recuerdas esa voz en el teléfono?
Sí.
¿Recuerdas creer reconocerla?
Creo que era yo.
Hablándote desde el futuro.
Mira.
Gus, me gusta que hablemos ahora,
pero, por favor, no te vuelvas loco.
La vida ya es difícil así.
¡Ayuda!
¡Oiga, guardia!
Frankie, deja de hacer líos. ¿Qué pasa esta vez?
Sigo esperando contacto con mis hijos.
- Hay un teléfono. ¿Tienes un número? - Sí, de mi ex y no contesta.
- Escríbeles. - Lo intenté. No hubo respuesta.
Bueno, escríbeles de nuevo.
Sé lo que está pasando.
Dime. ¿Qué está pasando?
El maldito Tim Cotton no quiere que hable con mi familia.
- No sé de qué hablas. - Pregúntele a Cotton.
Quiero hablar con mi familia como todo el mundo.
¿Puede decirle eso? Por favor.
Frankie, estamos tratando de darles su almuerzo a todas.
Pon tu mensaje para los de arriba en el buzón de quejas.
¿Quieres?
No.
No, gracias.
Necesito tiempo para pensar.
Claro que sí.
Este es el lugar para hacerlo.
LAS HISTORIAS DE SLIM HALLIDAY SOBRE SUS FUGAS SON REALES
EL "HOUDINI DE BOGGO ROAD" LO INTENTÓ 10 VECES
Y TUVO ÉXITO EN DOS
EL SALTO - ¿CÓMO?
Mierda.
Miren eso, muchachos.
Tendrán que volver a la escuela rápido.
URGENTE - INASISTENCIAS
Iremos cuando nos lleves a ver a mamá.
Está bien. Se los llevarán de aquí,
irán a un hogar adoptivo
y luego podrán convertirse en criminales como su amigo Slim Halliday.
¡Creerá que la olvidamos!
Mira, no estoy siendo un imbécil por diversión.
Intento cuidarlos.
No contesten.
Este es Lyle Orlik.
Un traficante de Darra que, según informes, se fugó.
Todos sabemos que a la heroína la manejan pandillas de Vietnam.
Cortar extremidades como venganza es su firma.
¿Estás diciendo que lo de Orlik no fue un tiburón?
"Amputación irregular en la rodilla, causa desconocida".
¿Y sabemos quién es Frankie?
Frankie Bell, la esposa de facto de Lyle Orlik.
Fue detenida hace un tiempo por tráfico y posesión.
Tiene dos hijos, de 13 y 15 años, en la Escuela Greenview.
El más joven, Eli, vino el otro día
con una mano lastimada. Dijo que fue gente mala.
- ¿Qué gente mala? - Ni idea.
Salió corriendo cuando llegó la policía.
Tytus acababa de llegar
y Raymond Leary intentaba abrir la puerta con la cabeza.
El hospital registró la herida de Eli como un accidente doméstico.
Dijo que lo hizo su hermano con un hacha.
¿El de 15 años?
Mi hermano me desmayó con un rastrillo a los 15.
Jugábamos a El Cid.
La escuela no me dice dónde están y no sé si lo saben.
Llama a tu amigo Tim Cotton. Quizá nos diga.
No es mi amigo.
No, pero al menos le gustas. Es un comienzo.
Vamos, no refunfuñes.
¡Usa tus talentos!
Consigue la historia y saca esta mierda de mi escritorio.
Hola… Tim.
¿Caitlyn? Hola.
- ¿Estás buscando trabajo? - No sé si tengo las aptitudes.
Es solo una serpiente. ¿Qué tan difícil puede ser?
¿Qué te sirvo?
Solo agua.
- Debes comprar un cóctel para sentarte. - Está conmigo.
Vete. Te quiero.
- ¿Y? - Guerras asiáticas de drogas.
Estuve revisando viejos asesinatos por venganza de los últimos cinco años.
En su mayoría, traficantes y sin resolver.
Esos crímenes son difíciles de resolver.
Policías corruptos de Nueva Gales del Sur.
¿No como los de Queensland?
Espero que no estés juzgando nuestros altos estándares morales.
¿Y Lyle Orlik?
¿Quién, el del ataque del tiburón? ¿Qué tiene?
Su hijo, Eli Bell, fue al periódico
sin un dedo.
Dijo que tenía una historia.
¿Sí?
- Aún no hablo con él. - No lo hagas.
Nuestras investigaciones están en curso.
Extraoficialmente,
Dustin Vang está en nuestro radar.
¿El líder de la pandilla BTK de Sídney?
Crees que Lyle Orlik quizá era narcotraficante.
Escucha, todo esto es confidencial, ¿entiendes?
¿Qué? ¿Hasta cuándo?
Hasta tener algo para la corte.
No te metas en esto.
- ¿Y cuánto tardará eso? - Meses.
- Años. - Adiós, historia.
Lo siento.
Prometo que serás la primera en saber cuando nos acerquemos a una condena.
Hasta entonces, nos ayudaría
que le dejes esto al portero, si conoces ese término.
Claro. Me piden mucho que haga eso. Una razón por la que odio el puto críquet.
¿Hola?
¿Esperas a alguien?
- ¿Hola? - Ya voy.
Hola, Srta. Birkbeck.
Hola, Eli, ¿tu papá está en casa?
Sí, trabaja de noche.
Ahora está durmiendo.
Despiértalo, ¿sí?
Está bien.
POLICÍA
- Papá. - ¿Qué? Vete a la mierda.
Es Poppy Birkbeck con una policía. Tiene esposas en el cinturón y…
¿Quién es Poppy Birkbeck?
Es la psiquiatra de la escuela.
Abre la cortina, ¿sí?
Eli.
- Dime, ¿te agrada? - No me cae mal.
Es muy entrometida. Y molesta. Pero sí, no es mala.
Dile que saldré en un santiamén, ¿sí?
- Bien. - Bien.
Ya viene.
Muy bien.
Aquí estoy.
Gus.
Ven aquí.
Ven aquí. Ordena esta mierda, ¿quieres? Tenemos visitas.
Ordena esta mierda, ¿sí? Gracias.
Muy bien.
Hola, soy Robert Bell.
Poppy Birkbeck, la consejera escolar.
Eli me ha contado
sobre los maravillosos consejos que les ha dado.
Hacemos lo que podemos.
Conocer al niño interior es lo más importante en una escuela.
Es cierto.
Educar la mente sin educar el corazón
no es educación.
Absolutamente. Baso mi vida en esa cita.
Es de Aristóteles.
Qué tipo encantador. Le encantaba pasear.
Ella es la oficial Daley.
Sí, un placer conocerla, oficial Daley.
La cosa es, Robert… ¿Puedo llamarlo Robert?
Sí, Pippy. Poppy.
Los niños no fueron a clase en tres semanas y tememos…
Sí, bueno, todavía nos estamos adaptando a nuestra nueva situación
con la mamá de los niños en prisión.
Oímos que hubo un incendio.
Una sartén. Suele pasar.
- ¿Alguien herido? - No, todos bien.
Todos estamos… bien aquí.
- ¿Le molesta si entramos un momento? - No.
No, claro que no.
- Entrando a la residencia. - Recibido. Espero.
Estuve haciendo una limpieza de primavera, está un poco feo.
Gus, Eli, ella es la oficial Daley.
Del Departamento de Protección Infantil.
¿Cómo están?
Estamos muy bien. Sí.
- Siento lo de tu dedo, Eli. - Accidente con un hacha, oí.
Sí. Fue muy estúpido de mi parte. No debí hacerlo.
Gussie debió sentirse muy mal.
Gus no se siente muy mal. ¿Por qué no se sienta, Poppy?
Chicos, ¿por qué no se van para que nos conozcamos mejor?
Hablemos y…
Ahí tiene. Lo siento.
Gracias.
¿Tal vez algo de té y galletas?
- Eso es, buenos chicos. - Vamos, Eli.
Muy bien…
¿Té y galletas?
Debe ser lindo tener a los chicos en casa.
Es un gran regalo y una responsabilidad aún mayor.
¿Entiende que no pueden faltar indefinidamente?
Es lo que les digo. ¿Verdad, chicos?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Mierda.
Nuestros registros indican que los niños no han ido
a visitar a su madre aún.
No, ha sido una época muy ocupada para todos nosotros.
Vaya archivo tiene.
Todo se suma.
Sí.
Obviamente, los chicos han sufrido muchos traumas a lo largo de los años.
La ruptura de su matrimonio, la actividad criminal de su padrastro
y ahora alejarse de su madre.
Toma.
Bien.
Gracias, Gus. Hablaremos contigo y Eli en un minuto.
Haz una maleta para ti y tu hermano.
Espere, ¿qué?
Robert, el personal de la escuela valora inmensamente a sus hijos.
Todos pensamos que tienen mentes excepcionales. En serio.
¿Qué es eso de las maletas?
Vinimos esperando que nos convenza de que no debemos tomar medidas.
¿Me está amenazando con quitarme a mis hijos?
- Nadie está amenazando. - ¿No?
Porque creo que viví suficiente para reconocer una amenaza.
Robert.
Vienen aquí con su sinceridad de bienhechores
y sus interrogatorios.
Hubo un incendio en su casa y uno de sus hijos tiene una herida.
No nos corresponde tranquilizarlo.
Es bueno saberlo porque no lo están haciendo.
El punto es que dos niños están bajo su custodia.
¡Porque soy su papá!
Sus antecedentes penales no son impecables.
Mire, no le voy a negar
que a veces tengo problemas con la bebida
y una cosa lleva a la otra, como todos sabemos.
Alteración de la paz. Ataque con daño físico.
Sobre todo, agregaré, en el lado receptor.
¿Y contra los chicos?
Quizá un coscorrón para mantenerlos a raya.
¿Nada más extremo?
Mire, no sé de qué me está acusando.
No lo acuso, solo pregunto.
¿Podemos hablar de los dibujos de Gus?
Sí. Yo…
Me gustaría, Poppy. Hablemos de arte.
Estas pinturas son muy buenas.
Para un chico de 15 años, son excepcionales.
Pero la elección del tema es algo inquietante a veces.
Imaginación activa. Viene de familia.
Dios. ¿Cuántos archivos tienen de nosotros?
Estos son solo los dibujos de Gus.
Le decía a la oficial
que Gus ha pintado una imagen en particular.
No hay ninguna ley que prohíba eso, ¿no?
Esto es de la competencia de ciencia ficción.
Bien, es bueno.
Y este es su retrato familiar.
Sí, es hermoso.
Le gustan los viajes en auto. Desde siempre.
Eli me dijo que Gus estaba pintando un sueño que ambos tuvieron.
Puede describir el sueño muy específicamente,
el sonido del motor cuando sale de la carretera,
el olor de la tapicería.
Sí, ese es nuestro Eli.
Es muy detallista.
El asunto es que los sueños compartidos existen,
pero son muy inusuales.
Entonces, me pregunto si sería más útil para nosotros
llamar a este incidente por lo que realmente es.
No es un sueño, sino un recuerdo.
Un accidente ocurrió dos días después de que su esposa lo dejara.
Vamos. ¿Por qué sacan este tema?
En su declaración inicial, de la que se retractó,
pensó que intentó matarlos.
¡Mentira!
Se retractó.
Estaba enojada conmigo.
- ¿No intentó matarlos? - ¡Claro que no!
Les encanta esto.
Les encanta esto, ¿no? Les encanta.
No, Robert.
Estoy aquí de buena fe para escuchar su versión.
Seguro ambos queremos lo mejor para ellos.
¿Y lo mejor es quitármelos?
Nadie dice eso.
Es lo que están pensando, ¿no?
¿Cómo va a ayudar eso?
Los separarán.
Solo se tienen el uno al otro.
Irán a un hogar adoptivo. Les dirán que su papá es un monstruo.
Amo a los chicos.
Son mis muchachos.
Esos días cuando eran pequeños
fueron los más felices de mi vida.
Los llevó al campo, de noche, en pijama,
y los tres terminaron en el fondo de un lago.
¡Mierda!
Bien, les diré exactamente lo que pasó.
Iba con los chicos a Cedar Creek Falls
a acampar.
Su madre y yo habíamos estado pasando por cosas.
Pero a esos chicos les encanta acampar.
Bajo las estrellas.
Tengo ataques de pánico cuando me estreso
y los tengo desde que era pequeño.
Tengo temblores.
Muy feos.
Estaba llegando a un giro ciego. No podía ver adónde iba
y no me di cuenta de que iba tan rápido.
¡Ven aquí!
Eli.
Eli, vamos.
Cielos, no te mueras.
Creí que iba a perder a Eli.
¡Ayuda! ¡Alguien, por favor, ayuda!
Eli, oye.
El tipo que vivía en la cabaña de la represa pidió ayuda.
¡Por favor!
Lo estaba sacudiendo.
Pidiéndole a Dios y orando para que lo trajera de vuelta.
Mi hermoso niño.
No pasa nada. Vamos.
- Ya viene la ambulancia. - Eli.
Cielos, me asustaste.
Cuando llegó la ambulancia,
dijeron que no fuimos los primeros en caer allí.
Y fue un milagro que nadie saliera lastimado.
Creo que tuvimos suerte.
Papá.
Dennos un momento, chicos.
Estamos ocupados.
Vamos, a la mierda.
¿Qué quieren?
No dejes que nos lleven, papá. No nos iremos.
No nos importa qué pasó antes.
Gus y yo no queremos vivir en otro lugar que no sea aquí.
Robert, si me asegura que los niños volverán a la escuela
y los lleva a ver a su madre, entonces, es posible.
Sé que he sido un padre de mierda.
Puedo hacerlo. Voy a pasar de página.
Ya verán.
Ya verán, chicos.
Nos vemos.
Vamos.
Dios, sí que eres feo.
Probablemente piensa lo mismo de ti.
Un tipo fue arrestado por agresión sexual a uno de estos.
Las hembras son más lindas.
No creo que la apariencia influya si te gusta la zoofilia.
¿Para qué es eso?
Cortar sus dientes de pelea.
Para que no les quite pedazos a los otros machos.
Sobre Lyle Orlik…
¿El del tiburón?
Algunos se preguntan si ese tipo podría seguir vivo.
Con una herida como esa, tendrías que tener mucha suerte.
¿Te pareció un hombre afortunado?
Mi impresión general fue que para nada.
¿Para qué usas estas?
Para las uñas.
Su hijo perdió un dedo en un altercado doméstico.
Es un mundo peligroso.
Una chica que conozco del Courier Mail husmeaba la historia.
Hablaré con el jefe. A ver si quiere que tapemos alguna fuga.
Tapar las fugas es lo que más me preocupa.
- Te aconsejo encarecidamente… - Tim, aclaremos esto.
A menos que nos pagues a nosotros y no al revés,
no puedes dar ningún consejo.
Estoy de tu lado, Ivan.
Solo trato de minimizar los ataques de tiburones.
Tal vez deberías hacer tu trabajo.
Libérate de esos niños
y evita que esta periodista meta la nariz donde no debe.
- Me estoy encargando. - No muy bien.
No hagas nada drástico, ¿sí?
Ella sabe que debe dejarlo y yo me encargaré de los niños.
Hazlo.
O tendré que hacerlo por ti.
- ¿Estarás bien? - Sí.
Bienvenido, Campanita. ¿Pido un deseo?
Queridos Gus y Eli:
Su viejo amigo Slim.
Intenté llamar un par de veces, pero no contestaron,
así que asumo que están ocupados.
Solo quería decirles que…
Bueno, informarles que tengo malas noticias.
Odiaría irme en malos términos. Si les gustaría ir a pescar…
Mierda.
Ven, te daré de cenar. Vamos.
Papá, estamos listos. Perderemos el autobús.
Es horario de visita para mamá.
Bien, miren, chicos…
No puedo hacer esto. Lo siento.
Mierda, lo prometiste. ¿Qué quieres decir?
Sí, no sé. Ella todavía me odia
y me culpa por lo del accidente de auto.
Está bien. Le explicaremos como le explicaste a Birkbeck.
No sirve. No lo creerá, amigo.
- No. - Busca sus pantalones.
De acuerdo. Bien.
Papá, no nos dejan visitar a mamá sin ti. Vendrás.
Sí, mira, lo siento, amigo.
- Agárralo. - No. ¿Qué?
- Le pondré los pantalones. - No.
- ¡Sujétalo, Gus! - ¡Agorafobia!
- ¡No! - Sí.
- ¡Sí! - Dios mío.
Dios mío.
¿Qué mierda pasa ahora?
El corazón. Hablo en serio.
- No. Basta. - Una ambulancia.
- No le pasa nada a tu corazón. - Sí. Llamen a una ambulancia.
No bromeo.
Marquen triple cero.
AMBULANCIA
Un paso atrás, déjennoslo.
Muy bien, Robert. Respira.
Levanta la cabeza. Estarás bien. Te llevaremos a un chequeo.
- ¿Ha pasado antes? - Todo el tiempo.
Ataque de ansiedad.
Le haré un electrocardiograma y análisis de sangre. Volverá esta noche.
Hola, Jim.
Hola, Rob.
- Hola. - Lo siento, Frankie, no vendrán.
- ¿Qué? - El padre tuvo una emergencia médica.
Vinieron, pero no pueden entrar sin un adulto.
No, a la mierda.
¡Vamos, Frankie! No hagas una escena.
Quiero ver a mis hijos.
- ¡Quiero verlos! - ¡Frankie!
Si no te portas bien, no habrá visitas.
No verás a nadie hasta Navidad.
¡Quiero ver a mis hijos!
¡Mamá!
Oigan, ustedes dos. Váyanse o llamo a la policía.
Hagámoslo.
Hola, Shelly.
Hola, Gus.
Gracias.
¿Cómo está tu mamá?
Aún no lo sé. Papá iba a llevarnos a verla.
Me agrada tu mamá. Dale un abrazo de mi parte.
No creo que te permitan abrazar en las visitas.
Tampoco puedes con muletas, así que…
¿Cómo va el tratamiento?
No hay ninguno.
Distrofia muscular.
De la peor.
Solo puedes ver cómo empeora.
Luego estaré muy débil para las muletas
y luego usaré una silla de ruedas hasta que esté muy débil para respirar.
Pero los milagros existen.
Volviste a hablar.
Nada de milagros.
Dime cómo puedo ayudar.
¿Una hamburguesa?
Lo que sea.
GANCHO
SOGA
GANCHO HECHO CON DOS PALOS DE MADERA
SALTO DE HALLIDAY
¿Hablo con Gill?
Necesito una reunión con Slim Halliday.
Eli.
Soy su amigo.
Solo digamos que necesito un consejo.
¿Hay pique?
Algunos pequeños.
¿Volvieron a la escuela?
Sí.
La policía nos obligó.
- Bien. ¿Fueron a ver a tu mamá? - Ni responde nuestras cartas.
- Quizá esté avergonzada. - ¿Por qué?
No hizo nada malo.
Sí, bueno, las mujeres son raras a veces.
No quieren que hablemos con ella
por si hablamos de lo de Lyle e Ivan Kroll.
Seguro los echa de menos,
pero quiere que olviden todo eso
y sigan con sus vidas.
Envíale un budín para Navidad.
No lo recibirá. No dejan que le llegue nuestro correo.
A veces hacen eso.
Hay otras formas además del servicio postal de su majestad.
¿Cómo qué?
Espera.
¿Picó uno?
Apenas.
¿Qué otras formas?
Bueno, conozco a un tipo.
George Masoumi.
Lleva 12 años entregando fruta en Boggo Road.
Lo conocen
y no revisan el doble fondo de sus cajas.
¿Qué contrabandea?
Lo que quieras. Cigarrillos, lencería.
¿De qué sirve usar lencería en prisión?
Otro de los misterios de la vida.
Si quisiera darle un paquete en secreto a mamá,
podría darle dinero a George.
No debes pagarle. Ayudé a su hermano
en una larga condena, me lo debe.
- ¿Qué quieres enviarle? - Equipo de escape.
La atraparán y le duplicarán la sentencia.
Tú escapaste.
No tenía nada que perder. Cadena perpetua.
- Ella saldrá en cuatro Navidades. - Cuatro años, Slim.
Tendré 17.
Lo siento. De verdad la extraño, ¿sabes?
Ahora no tengo adultos.
Solo tú y Robert.
Lo sé. Pero cuatro años no es nada en el gran esquema de la vida.
Y saldrá antes por buena conducta.
Enfócate en la escuela. Haz que se sienta orgullosa.
Vaya, espera.
¿Picó otro?
Ese pargo de los manglares.
Debe pesar unos 10 kilos ahora.
Lo he perseguido desde que llegué.
Es muy inteligente.
Sería una lástima irse antes de que él lo haga.
Creo que aún te quedan algunos años, Slim.
En realidad, no.
Cáncer de pulmón. Etapa cuatro.
¿Cuántas etapas hay?
Cuatro.
Entonces, ¿cuánto tiempo te queda?
Solo unos meses.
¿Unos meses?
No. ¿Por qué no me lo dijiste?
Sí, iba a escribirles una carta,
pero no soy muy bueno en eso.
Dime que estás en tratamiento.
No me meteré esa mierda. Hay mejores formas de morir.
Pero no puedes morir, Slim. Eres el único papá que nos queda.
Robert es su papá.
Y, sinceramente,
creo que ya les enseñé todo lo que pude.
Necesitas el tratamiento, Slim.
Necesito que sigas vivo.
Por favor.
"El dedo que se mueve escribe y al escribir, sigue adelante.
Ni tu piedad ni ingenio
lo atraerán para cancelar media línea.
Ni todas tus lágrimas borrarán una palabra".
Rubaiyat de Omar Khayyam, el mejor poema jamás escrito.
¡Toma la caña!
¡Es el maldito pez!
¡Agárrala! ¡Toma la caña!
- Sí. ¡Tráelo! - ¿Es un maldito tiburón?
Es el pargo del que te hablé. ¡Trae a ese bastardo!
¡Vamos, atrápalo! Vamos.
Vamos, dale algo de cuerda.
Déjalo jugar un poco. ¡Haz que luche!
¡Pon la traba! ¡Maldita sea!
No lo dejes, solo…
¡Dios mío! Lo tenemos, ahí viene.
Claro que no. Ven aquí.
Dios mío.
¡Slim, lo tengo!
Slim, trae la red.
Slim, por favor.
Háblame, Slim.
Por favor, Slim, despierta.
Despierta, Slim. Por favor.
¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor!
¡Ayuda!
BASADA EN EL LIBRO DE TRENT DALTON