TELEVISIÓN CHECA PRESENTA
PRAGA 1861
Barbora.
¡Barbora, abre la puerta!
¡Abre la puerta!
¡Abre!
Barbora...
¡No me obligues a hacerlo!
¡Abre la puerta!
¡Maldición!
¿Qué haces? ¡Abre la puerta!
¡Barbora!
¡Te mataré!
¡Abre la puerta!
¡Estás avergonzando a todos!
¡Abre la puerta!
Por favor...
¡Voy a derribarla! ¿Me oyes?
¡Abre! ¡Barbora!
Barbora...
Božena EPISODIO 1
- ¿Hela? - ¿Qué?
Está sangrando.
¿Ya está entrando en trabajo de parto?
¡Señora Spalkova!
Vamos.
Cuidado, cuidado.
Rápido, ¡ve a buscar al Sr. Spalek!
¡Señora Spalkova, respire, respire, respire!
¡Respire, señora Spalkova! Todo va a estar bien.
Ya ha dado a luz a cuatro niños. Podrá con este también.
Eso está mejor.
El Sr. Spalek está en camino.
Todo estará bien, solo respire.
Mantenga la calma. Sí.
Respire.
¡Señor Spalek, más rápido!
No se preocupe, señora Spalkova, la partera prometió que se apresuraría.
¡Alto! ¡Guardia fronteriza!
¡No tenemos tiempo!
¡Señor Spalek, vamos!
¡Alto!
¡Su esposa está en trabajo de parto!
Sra. Spalkova.
Resista.
Sus hijos la necesitan.
Las penas del joven Werther ".
¿Sabes de qué trata el libro?
De un amor con mucho dolor.
Pero eso es algo que tú desconoces.
Me gustaría tocar el piano en algún momento.
Podría encargarme de eso.
Entonces hazlo.
Tengo algo para ti.
Ven a la terraza del jardín una noche.
¿Y por qué, Leopold?
Tengo un telescopio allí.
Podremos ver las estrellas juntos.
¿Y no querrás algo más de mí?
Sabes que haría cualquier cosa por ti, Betty.
Y nada que no quieras.
¿De qué le sirve el mundo a nuestros corazones sin amor?
¿Qué es una linterna mágica sin luz?
Solo tienes que encender la llama interior,
y las figuras más brillantes brillarán en la pared blanca;
e, incluso si el amor solo nos muestra sombras fugaces,
aun así seremos felices".
¿Dónde está el resto de la ropa?
¿Cómo lo explicaré cuando regrese a la mansión?
¿Qué hizo?
¡Dame ese libro!
¿Lavaste los platos? No lo hiciste.
¿Trajiste las verduras?
No las trajiste.
No irás a ningún lugar sin permiso.
- ¿Quién te dio esto? - El escriba.
¿No te da vergüenza
aceptar regalos de caballeros jóvenes?
Papá está llegando a casa.
¿Preguntaste por qué sonaban las campanas?
Por Spalkova.
Estaban en la puerta.
¿Quién envió esto?
No son para mí.
Dios sabe quién se está escabullendo en la casa por ella.
La esposa del Sr. Spalek murió.
Necesitará a alguien que cuide su hogar y a sus hijos.
¿Para qué es buena?
¡Para nada!
Todo lo que hacemos es mantenerla.
Cálmate.
Ludvik.
Despacio.
La duquesa tiene a nuestra familia en alta estima.
Betty pasó tres años con la familia del alcaide Hoch.
Desde que su esposa falleció, no ha podido descansar.
Cuatro niños a quienes cuidar, vacas, campos...
No tiene tiempo ni para hablar.
¿Qué edad tiene el más pequeño?
El más pequeño tiene dos años.
La mayor es una niña de siete años.
Ella puede ayudar a la joven.
Fue bien criada.
Ella no podrá hornearme pasteles así.
Betty sí.
Ella será cocinera como yo.
Ayudo en la cocina en la mansión.
Ella cuidará a los niños.
Y trabaja duro...
Estoy satisfecho.
Nos tomaremos un tiempo para pensarlo.
Mamá dijo que no podías ir a ningún lugar sin permiso.
Para no terminar como Viktoria.
¿Para no enloquecer por amor?
Me gustaría eso.
¡Miren quién está aquí!
La señorita de la mansión.
Entonces, has decidido unírtenos.
¿Y a ti?
¿Te gusta alguien?
¿En Ratiborice?
No quiero a nadie.
Quiero alejarme de aquí.
Escuché que te están buscando un esposo.
Déjalos.
Me casaré con quien yo elija.
Como si te lo fueran a preguntar.
Te casarán con Spalek.
¿Para servirle y darle hijos?
¡Nunca!
- ¡Deténganse! - ¿Qué haces?
Todos ustedes son horribles.
Viktoria, levántate.
Tú también quieres, ¿no? Lo deseas.
¡Inténtalo de nuevo!
Viktoria.
¡Viktoria!
Yo también quiero un sorbo.
Creo que me iré.
Te acompaño.
De acuerdo.
¡Muere, bruja!
Vete al demonio.
Está oscuro.
¡A casa!
No pasó nada.
¡No te entregaré a un lacayo
para que pases tu vida trabajando como sirviente en la mansión!
Rápido, acomódate.
Ustedes dos, fuera.
Vayan a ayudar a Ludvik con la madera. ¡Muévanse!
¡Chicas!
No interfieras.
Déjanos todo a nosotros.
Y sonríe.
Es nuestra Betty.
Tenía algo de trabajo que hacer en la cocina de la mansión.
Estoy sirviendo en Cerveny Kostelec por ahora.
Estoy esperando un ascenso.
Me gustaría trasladarme a Praga.
Betty recibió parte de su crianza en la mansión Chvalkovice.
También recibió su educación allí.
Sabe bordar, hornear, cocinar.
Ella puede preparar un menú de cinco tiempos.
Se ven increíbles.
Yo no los horneé.
Me interesan otras cosas.
Prefiero leer a cocinar.
¿Puedes leer?
Pero solo después de haber hecho todo su trabajo.
Ella puede hacer todo tipo de tareas domésticas.
Sabe cómo cuidar niños.
- ¿Café? - Sí.
Tenemos café auténtico.
¿Leíste May de Karel Hynek Macha?
¿Se publicó en alemán?
No sé qué escriben los checos.
Ni siquiera sabía que lo hacían.
Leo a Wieland, Schiller, Goethe...
¡La literatura alemana es tan hermosa!
No tenemos más cerillas.
Por favor.
Enciende la vela, Betty.
Gracias.
No conozco a ese caballo capón.
Es el que le compré a usted.
Prefería romperse la espalda antes que dejarse montar.
Josef logró domesticarlo rápidamente.
Una bestia obstinada necesita una mano experimentada,
un látigo frente a sus ojos y mucho peso en su grupa.
Un caballo noble tratado con dureza se convierte en una oveja golpeada.
Con algunos caballos, eres tú o él, Betty.
¿Debería haber dejado que me rompiera el cuello?
Basta.
- Les haré saber mi decisión. - Claro.
Solo lograste asustarlo.
No me interesa.
Debes tratar a los hombres con respeto, Betty.
Es lo único que corresponde.
No debes discutir con un hombre.
No te corresponde.
Es pretencioso.
A mi padre tampoco le agrada. Me doy cuenta.
No te apresures...
a donde no eres bienvenido.
Ahora escúchame.
Un funcionario con derecho a jubilarse
y con permiso para casarse es un buen partido.
Spalek tiene tierras de cultivo.
Ambos tienen opciones...
A diferencia de ti.
La manera en la que defendió la literatura alemana...
Ella realmente hizo un espectáculo.
No sabe hornear, pero sí leer.
Es bastante salvaje.
Y no tiene dote.
Deberías haberla rechazado de inmediato.
Betty.
¿De qué es apócope?
¿Elisabeth?
¿Barbora?
Josef, ¿qué harías con una chica así?
La domesticaría.
Así que cambiaste de opinión, Betty.
Esperaba que vinieras algún día.
Quieren casarme.
Necesito ayuda.
¿Quieres huir de casa?
Pero ¿a dónde?
Conoces a mucha gente.
A menudo viajas a Viena.
¿Me ayudarás?
No.
¡No quiero!
Tu lugar está en el heno,
no en Viena.
- Me casaré contigo. - ¿Tú conmigo?
Pero tienes que prometerme que nunca me darás órdenes.
Y que me dejarás leer.
Estoy acostumbrada a leer cada día.
Y que me presentarás en sociedad
y harás arreglos para que toque el piano.
Me encanta tocar el piano.
El presente certificado de honor
de parte de la Duquesa de Sagan
emitido por las autoridades supremas de la baronía de Sagan en Nachod,
confirma que la doncella Barbora,
hija del caballerizo ducal,
el Sr. Jan Pankl, es respetuosa de las leyes y virtuosa.
Por su modestia, su conducta adecuada y su forma de vida moral,
se ha ganado el amor
y el respeto general de su entorno.
Por eso aceptamos que contraiga matrimonio.
Katharina Guillermina, Duquesa de Sagan.
Nada se interpone en el matrimonio.
Espero que te traigan suerte.
Ábrelo.
Mechones de mi cabello. Para protección.
Que la riqueza y el amor permanezcan
y la miseria y la pobreza se mantengan alejadas.
Que la riqueza y el amor permanezcan
y la miseria y la pobreza se mantengan alejadas.
Que la riqueza y el amor permanezcan
y la miseria y la pobreza se mantengan alejadas.
Que la riqueza y el amor permanezcan
y la miseria y la pobreza se mantengan alejadas.
Que la riqueza y el amor permanezcan
y la miseria y la pobreza se mantengan alejadas.
Hunc vestrum consensum quem coram Eclesia manifestatis
Dominus benigne confirmet
et benedictionem suam in vobis implere dignetur.
Quod Deus conlungit Homo non separe.
Una novia que todo Ratiborice tuvo.
¿Qué dijiste?
No eres el primero.
Vámonos.
Qué bello lugar.
Esto es lo que recibirás cada semana para los víveres.
Llegó el capataz, señorita.
KOSTELEC U NACHODA 1837
Habrá suficiente espacio aquí incluso para un tercero.
Primero descargue las cosas de la joven.
Es todo.
¿Y dónde están sus documentos?
- Sus documentos, ¿dónde están? - Francla, tus documentos.
¡Por fin!
Pero él te conoce.
Es su trabajo.
Bara, ¿qué haces aquí?
No se permiten personas no autorizadas.
No fuiste a casa a almorzar.
Estoy ocupado.
Entonces al menos toma estos bollos dulces. Yo los horneé.
Vete.
No me esperes para cenar. Recibimos un informe.
¡Vamos, ve!
¡Esta es la oficina de aduanas!
No volverá a suceder.
Antes golpeaban a un gallo vivo,
pero el padre Kerner prohibió la práctica.
Eso es.
No verá tal boato en ningún otro lugar, señora comandante.
Coman, por favor.
Nunca había comido pasteles tan buenos.
Los hornearé de nuevo para usted, comandante, señor.
Gracias, Francla.
Hablé con el sacerdote para que te preste libros.
- ¡Lo traen! - Lo traen.
Que pase el primero.
Siempre eligen a alguien importante.
Comandante Nemec.
¡Qué honor!
¡Adelante!
¡Bravo!
¡Bravo, bravo!
Gracias.
¿Puedo probarme ese chal?
Me lo llevo.
Noté que tienen naranjas.
No, no hay naranjas.
Tal vez algunas manzanas o peras, señora comandante.
Nadie debe enterarse de mí tampoco.
Revise en otro lugar.
Será mejor que se deshagan de esas manzanas.
Debería llevarla a la estación.
Me gustaría eso.
Pero a mi esposo no le gusta que vaya allí.
La vi advirtiéndole.
Entonces, si me vio, supongo que tiene que hacer su trabajo.
¿Qué haremos?
Yo la castigaría.
Felizmente.
Pero no le haría eso a su esposo, señora Nemcova.
¡Dios mío!
Gracias.
Soy Gustav. Vacek.
Me diste un gran susto.
- Soy... - Sé quién eres.
Estabas en el festival.
Ven.
No sé nadar.
No deberías dibujarme hoy.
Estoy molesta.
¿Así te ves cuando estás molesta?
Quería comprarle algo a un traficante.
Entonces estarías en grandes problemas en casa.
En casa también solían enviarme a un contrabandista en Skalice.
¿Quieres ir a caminar?
Mi abuela siempre decía que no debes sentarte con tus preocupaciones.
Podemos ir a Vizmburk.
Te llevaré a las Nueve Cruces.
¿Y conoces la leyenda?
Claro.
Un noble una vez se enamoró.
Herman de Vizmburk.
De la hermosa Liduska.
Ella era de aquí, de Rtyne.
¿Quién está contando la historia?
Tú, por supuesto.
Sigue.
No.
No, tú eres de aquí.
Es tu leyenda.
El padre de Herman no quería que se casaran.
No quería oír ni una palabra del plebeyo.
Pero Herman no quería darse por vencido.
Un día quiso ensillar su caballo.
Pero se resistió, comenzó a morder
y nada podía hacerlo salir del establo.
¿Estás en casa?
- No sabía... - ¿Le compras a los traficantes?
¡No!
No mientas, Anton me lo dijo todo.
Entonces también te dijo que no compré nada.
¡Felicidades!
Esa fue la primera y última vez.
¡Recuerda que eres mi esposa!
La gente no se da cuenta de que protege a ladrones.
Como la familia Prouza hoy.
¡Estaba sacrificando ganado sin permiso!
Cuando llegamos allí con Anton, no encontramos ni un solo hueso.
Eso sucede en todas partes.
Y siempre ha sucedido.
¿Intentas decirme que está bien?
La gente quiere comprar productos más baratos.
¡Las mercancías son de contrabando!
Pagar los impuestos de aduana, ¡esa es la ley!
Y mi trabajo es arrestar a quienes hagan algo ilegal.
¿Dónde estabas, por cierto?
En el estanque.
¿Por qué?
¿Qué más voy a hacer? Estoy aquí sola.
Cocina una buena comida.
¿Y cómo voy a saber cuándo vendrás a casa a comer?
Siempre estás trabajando.
Cuando tengamos hijos, no te sentirás tan sola.
Estoy limpiando.
Eso puede esperar.
¡Ahora no!
Parece un poco triste, señora comandante.
¿Cuándo te vas?
El domingo.
¿Te gustaría venir conmigo?
¿A Praga?
Me gustaría...
Pero el domingo debo cantar en el coro de la iglesia.
¿Me das el dibujo?
Fue mucho trabajo.
Quería usar el boceto para una pintura. Para mi examen.
Vamos, Gustav.
Como recuerdo...
Es tuyo.
Gracias.
Recordaré cada detalle.
Incluso sin el boceto.
¿Qué es eso?
Gustav Vacek me dibujó.
Es un boceto para una pintura.
Está estudiando en la academia de Praga.
Hoy vamos a atrapar a ese ladrón.
Estuvo contrabandeando tabaco por mucho tiempo,
pero Anton y yo sabemos cómo atraparlo.
No le enseñaron mucho en esa academia.
"Kostelec...
Una casa encantadora.
Vista a un cementerio.
Francla - esposa adecuada...
Felicidad y añoranza...
Gallo muerto...
Pintor...
Bello rostro...
Ojos sinceros.
Despedida.
No te desesperes, chico...
Soledad..."
¿Qué ocurrió, señor?
¡Josef!
¿Qué ocurrió?
Ayúdame a desvestirlo.
¿Tienes alcohol y vendas?
Debe haber tenido un cuchillo de carnicero.
¿Y lo atraparon?
Sí.
Muéstrame ese abrigo.
Traeré un vendaje más grande.
¡Tengo uno!
Al menos puedo remendar el abrigo.
Yo me encargo.
Gracias, Francla.
¿Qué tipo de trabajo tienes?
Podrían haberte asesinado.
¿Quieres otro trago?
Schiller...
Die Rauber...
Kabale und Liebe...
Puedes tomarlos.
Por favor.
Sabes que prefiero leer libros en checo.
No tienes muchos.
Pero sí los más valiosos.
¿Sabes lo que este libro pasó conmigo?
Lo tuve cuando estaba en el ejército,
para que me recordara a casa cada día.
Lo llevaba aquí.
Debajo de mi chaleco, justo sobre mi corazón.
Y cuando estábamos regresando de Italia,
me arrodillé en la frontera
y besé mi patria.
Y este libro también,
que había estado conmigo durante los momentos más duros.
"Slovesnost".
Josef Jungmann, mi mejor profesor de filosofía.
¿Pero de qué sirve la literatura checa
si solo las criadas y los chicos de los establos hablan checo?
Y no saben leer.
¡Pero eso es lo que tiene que cambiar!
Lee esto.
"¿Quién monta tan tarde, en la oscuridad y con este viento?
Es el padre con su hijo.
Tiene al niño en brazos;
lo sostiene a salvo,
lo mantiene caliente".
Lo conozco.
Es... Erlkonig.
Una traducción al checo de Goethe.
¿No es bello?
Habrá más y más literatura checa.
Y apuesto a que pronto estará a la par con tu alemán.
Feliz Navidad.
Que Dios la bendiga.
¿Barusko?
Barusko, ¿estás embarazada?
Espero que no.
Benedicat vos omnipotens Deus,
Pater et Filius
et Spiritus Sanctus.
Amén.
¿No quieres hijos?
Sí, pero en un futuro.
En un futuro.
¿Quieres dictar cuándo vamos a tener un hijo?
No puedo dictar nada.
Desgraciadamente.
¿Sabes cuáles son los deberes de una esposa?
¿Y qué estoy haciendo mal?
Limpio, cocino, lustro tus zapatos, hago las compras.
¡Gastas el dinero de toda la semana en dos días!
Me esclavizo.
Trabajo de la mañana a la noche solo para recibir un ascenso,
para poder mantener una familia... ¡con niños!
¿Y si no recibes un ascenso?
La gente ayuda a los contrabandistas, no a ti.
¡La gente te odia por lo que haces!
¿Y debo rogar para acostarme contigo?
¿Para qué te tengo?
¡Haz lo que quieras conmigo!
¡En checo!
- ¡Solo gritas y me das órdenes! - ¡En checo!
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Hasta que su ropa se seque.
Luego regresará a casa.
Es malo conmigo.
No lo provoques.
Él no me ama.
Una mujer no deja a su esposo.
Alégrate de que no te haya echado.
Coman.
¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote mal?
Pasará.
Cerillas para Josef.
Cocina un poco de sopa.
Y ten cuidado.
Ahora vete.
¡Barbora!
Tengo un hijo.
Su nombre es Hynek. Tendrá una buena vida.
Pedí un ascenso.
Parece sospechoso.
Documentos.
¿De qué tipo?
Para confirmar. ¿Qué llevas?
Míralos.
¡A los monstruos!
Qué molestia.
Siempre son una molestia.
¿No saben hacer nada más, ratas de oficina?
Somos oficiales de Su Majestad Real.
¡No ensucies el nombre de Su Majestad, sirviente!
Es un soldado.
¡Lárguense!
Muéstreme de lo que está hecho, soldado.
¡Muéstreme!
No te saldrás con la tuya.
¡Me aseguraré de eso!
Sigan.
¿No conoces la ley?
Quienquiera que desafíe a alguien
por la razón que sea con un arma mortal,
comete el crimen de duelo.
- No se comportaba como un soldado. - ¡No te pedí tu opinión!
Estaba borracho e insultaba a nuestra oficina.
¡Silencio!
¿Una acción disciplinaria y un antecedente
en tu archivo no es suficiente?
Hasta que se investigue el incidente,
suspenderemos tu paga.
Apelaré.
¡Largo!
Esto...
No quería esto.
Son todo para mí.
Amamántalo.
Mi leche se está secando.
Es lo último del mijo.
Me disculparé.
Como Bienert.
Así obtendré al menos una parte de mi salario.
¡No!
¿Por qué deberías disculparte?
No hiciste nada malo.
Sé que rechazaron la apelación de mi esposo.
Y tal vez reaccionó con ira... una vez.
Pero no conozco a nadie más honrado
y dedicado a su trabajo.
Y ahora ni siquiera puede mantener a su familia adecuadamente.
¿Es realmente tan benevolente como dicen?
Esa fue la última vez.
¡No interfieras en mi trabajo!
¡Recuerda eso de una vez por todas!
Nos mudaremos.
Comienza a empacar.
La mayoría de las veces asamos el brisket de cordero,
pero hoy, señoras, aprenderán una receta con crema agria.
Va a ser mágico.
La Sra. Rettigova siempre tiene una sorpresa maravillosa para nosotras.
Crema agria, ¿a quién más se le ocurriría eso?
Gracias.
Entonces, cocinamos los huesos con la carne
para crear una base excelente con guisantes fritos y merengue salado.
¿Sabías que la señora Lena inventó los dumplings rellenos de fruta?
Es una verdadera revolucionaria.
Aquí tienen.
Gracias.
¿Sería posible tocar el piano?
Claro.
Nuestra hija toca.
No he tocado en mucho tiempo.
¿Es cierto que Jeti cantará en la Ópera Real de Múnich?
¿Su hija es cantante?
Sí.
Deberías ir a verla mañana.
Necesitan a alguien como yo aquí.
Cuando borren mis antecedentes, volveré a solicitar un ascenso.
Haré todo lo que pueda por nosotros.
Nunca más viviremos en la pobreza.
Lo prometo.
El señor Nemec con su dulce esposa.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Ese artículo fue excelente, Borivoj.
¿Borivoj?
Mi seudónimo es Borivoj.
Buenas noches.
Escribió un artículo en los periódicos checos
sobre lo que los patriotas están haciendo en Litomysl.
Los patriotas respaldan a la nación checa con sus nombres, también.
El Sr. Rettig aquí es Sudiprav
y su esposa Magdalena Dobromila.
¿Y dónde puedo encontrar a la señora Dobromila?
En la cocina.
Por aquí, por favor.
Encantada de conocerla, señora Jindriska.
Por favor, llámame Jeti.
Y soy señorita.
No deseo casarme.
Gano suficiente dinero y los hombres son solo una molestia.
Es su elección.
Es afortunada.
Yo no tuve opción.
Si volviera a tener 20 años,
preferiría lanzarme por un precipicio a casarme.
Pero usted y el señor Rettig son...
La pareja perfecta.
Nos amamos, nos honramos,
pero el matrimonio es una jaula.
Cariño,
te daré la mejor receta.
Divide tu tiempo en lo ordinario y lo especial.
Lo ordinario es para la familia y el hogar.
Y lo especial...
guárdalo para ti.
Pero luego me quedaré dormida de inmediato.
Aprenderás.
Eres joven.
Cuando tus hijos crezcan, tendrás más tiempo.
Pero ¿cuántos habrá?
Yo di a luz once veces,
pero solo tres de mis niños llegaron a la edad adulta.
¿Qué sucede, querido?
El director está enfermo.
¿Quién te acompañará?
Quizá alguno de los invitados sepa tocar con la partitura.
¡Yo sé!
Reúnanse, damas checas,
su presencia aquí cautiva,
los corazones de todos están con ustedes,
esta noche gobernarán a todos.
Es el primer poeta vivo que conocí.
¿Dónde estuviste?
Tenemos una nueva poetisa checa.
¿Has leído lo que tu esposa le llevó a Karel Erben?
¿Bozena?
Elegí el nombre yo misma.
Dejaré a mi esposo. Estaremos juntos.
Te amo demasiado.