TELEVISIÓN CHECA PRESENTA
Ella es nuestra Betty.
Ella puede preparar un menú de cinco tiempos.
- Se ven increíbles. - Yo no los horneé.
Prefiero leer a cocinar.
Josef, ¿qué harías con una chica así?
La domesticaría.
Quieren casarme.
Necesito ayuda.
¡No!
Tu lugar está en el heno, no en Viena.
Me casaré contigo.
Pero tienes que prometerme que nunca me darás órdenes.
Y que me dejarás leer.
Y que me presentarás en sociedad
y harás arreglos para que toque el piano.
Quod Deus coniungit Homo non separe.
Una novia que todo Ratiborice tuvo.
¿Qué dijiste?
No eres el primero.
No deseo casarme.
Quiero alejarme de aquí.
¿Te gustaría venir conmigo? ¿A Praga?
¿Quieres dictar cuándo vamos a tener un hijo?
No puedo dictar nada.
Desgraciadamente.
Él no me ama.
Una mujer no deja a su esposo.
Es malo conmigo.
¿Pero de qué sirve la literatura checa
si solo las criadas y los empleados hablan checo?
Y no saben leer.
¡Pero eso es lo que tiene que cambiar!
¡Puja con fuerza!
Nos mudaremos.
Nunca más viviremos en la pobreza.
¡El matrimonio es una jaula!
Praga 1842
Eso es.
Aquí tienes.
No llores.
Ven.
¡Quiero a mamá!
Mamá va a estar bien.
Come.
¡Ve por el médico, rápido!
¡Deja de mirar, apura, Josef!
Niños...
¡Mamá!
Cuiden a Dorinka, ¿sí?
Lo hiciste.
Trae un poco de caldo fuerte.
El niño está bien.
Gracias, doctor.
Ella no debería tener otro hijo.
Es posible que no sobreviva a otro trabajo de parto.
Božena - S01E02
Ripeo, Sincronización y Corrección de HJCOS, Maurybp y BadMood.
He leído todos los periódicos que me has traído.
Los checos no escriben nada mal.
Es bueno escucharlo.
"¿Me estás dejando?
Buena suerte, mujer inútil.
Me pregunto si sabes cómo sangra mi corazón.
¿Te vas?
Me pregunto si sabes a dónde conduce el camino.
Mujer ardiente, niña juguetona".
Myrtle cubre todo.
Es Nebesky.
Un gran talento.
Escribe bastante similar a Heine.
¡Doctor!
Señoras, buenos días.
Hermanas, la señorita Antonie Reissova, la Sra. Karolina Stankova,
la Sra. Barbora Nemcova.
He leído los artículos de su esposo en Kwety.
Y yo he oído hablar de su salón.
- Suena bastante animado. - Lo es.
Ayer, Tyl leyó fragmentos de esta nueva novela,
El último bohemio.
Se trata de un conde que intenta despertar el interés de su hijo
en la nación checa...
Tony, tienes apuro. Vamos.
Encontré instalaciones para mi nueva escuela de niñas.
Iremos a echar un vistazo.
La señorita Antonie es la primera mujer
en establecer tal institución y dirigirla.
¡Se lo contaré todo en el baile!
Damas...
Josef me prohibió ir al baile.
Porque se supone que debes descansar.
Te preocupas como él.
Yo también me llamo Josef.
Doctor Josef...
No quiero morir.
Amo a mis hijos más que a nada,
pero no tener más me dará libertad.
¿Entiendes?
No puedes entenderme.
No sabes lo que es sentir...
que te estás perdiendo a ti misma,
que no estás viviendo tu propia vida,
que no sabes lo que necesitas,
lo que quieres...
y todo el tiempo hay tanto anhelo dentro de ti.
¿Qué quieres?
No lo sé.
Porque todo lo que hice fue tener hijos.
No debo quedar embarazada.
¿Qué debo hacer?
Prefiero hablar con tu esposo sobre eso.
Depende de él, de todos modos.
Cuando lo hagas, dile que estoy sana
y que puedo ir al baile.
Por favor.
Él confía en ti.
Con cuidado, señores.
Pónganlo... digamos, aquí.
Señores, para ustedes.
Suena maravillosamente.
No fue barato.
¿Escuchas algo?
¿Escuchas?
ENTRADAS
Espera, mira.
Todas las personas importantes estarán allí.
No hables con nadie tú sola.
Y no hables de cosas que no entiendes.
Será suficiente si solo sonríes.
¡Mire por dónde va, señora!
Qué patán.
Es el profesor Celakovsky.
¿Qué puede enseñar un hombre así a los estudiantes?
Literatura eslava.
Qué cabellera.
Es el conde Chotek.
El Sr. Erben archiva música folclórica y leyendas.
Y cuentos de hadas.
Conozco muchos.
Puedo agregar algunos a su colección, de nuestra casa, la región de Nachod.
Si- Si pudiera escribirlos, estaría muy a-agradecido.
Si es que tiene tiempo.
Pero ese es Tyl.
¿Lo conoce?
Yo sí.
Barbora conoce su aspecto por los periódicos.
Te lo presentaré.
Disculpen.
Claro.
No hables. Solo responde.
¡Señor Nemec!
Encantado de verlo.
No ha escrito para nosotros en un tiempo.
No ha habido tiempo. Acabamos de mudarnos a Praga.
Espera un ascenso.
Mi esposa Barbora.
Kajetan Tyl.
- Leí todas sus obras. - ¿En serio?
¿Y ha visto alguna?
Desafortunadamente, no.
Tiene que llevar a su encantadora esposa a nuestra obra.
Planeo hacerlo.
- ¡Señor Tyl! - Disculpen.
Aparentemente debo ir a brillar en el escenario.
Les conseguiré asientos en un palco.
Asientos en un palco.
¿Ya pueden bailar?
Vamos.
¿Es cierto que Tyl tendrá un hijo con la hermana de su esposa?
"Las cabras viejas tienen cuernos duros".
Un dicho de las colecciones de Frantisek Celakovsky.
Si amas a tu nación, a tu país,
entonces, bendecido seas.
Que el amor, es decir, el amor patriótico,
sea eterno.
Ese es Nebesky.
Reúnanse, damas checas,
su presencia aquí cautiva,
los corazones de todos están con ustedes.
¡Esta noche gobernarán a todos!
Declaro el inicio del baile checo.
Ella es la esposa del Comandante Nemec, Barbora.
Stanek.
El editor Pospisil, y él es...
Lo conozco.
"Quieres amor, mi corazón, ardiente, grande, verdadero,
pero es un mendigo que deambula por el mundo descalzo y calvo".
Conoce mis versos.
Acaba de ganarse el corazón de Vaclav.
Es el primer poeta vivo que conocí.
Otro punto para usted.
Y yo tengo que persuadirlo para publicar sus obras.
Piénselo bien.
¿Ha visto la antología de poemas “No me olvides”?
Solo mujeres.
¿Tantas mujeres escriben poemas?
Entonces debe tener mucha competencia.
Si tan solo hubiera tanto talento como entusiasmo, ¿no?
¡Pero ni un solo verso de Zofie Jandova este año!
¿Quién?
Y la alabamos tanto en el baile del año pasado.
Estos caballeros deseaban tanto una poetisa checa, que la inventaron.
¿La inventaron?
Qué decepción descubrir
quién es realmente, esa misteriosa e iluminada Zofie Jandova.
, ¿quién es?
El profesor Celakovsky.
¿Quieren decir que tiene sentido del humor?
¡Señor Nemec!
Estábamos hablando
de las cantinelas que las damas publicarán este año como poesía.
Quizá las mujeres escribirían como los hombres
si estuvieran en igualdad de condiciones.
Solo piensen en todos los deberes que tiene una mujer.
Cuidar del hogar, a los niños,
ser buenas esposas...
Es difícil mantener la cabeza en las nubes
cuando tu cuerpo colapsa del agotamiento.
Conozco hombres que terminan tan cansados luego de escribir poesía
que ninguna persona querría estar en sus zapatos.
¿No es así, Vaclav?
Tal vez muchas mujeres querrían.
Yo prefiero olvidar todas mis preocupaciones,
sentarme en un escritorio,
fumar un puro y dejar que la poesía me haga pedazos.
Estás olvidando una pequeña cosa, querida Barbora.
Los hombres, a diferencia de las mujeres,
también tienen que trabajar
para mantener a sus familias y pagar por todo lo demás.
Lo que la Sra. Barbora quiso decir es que las mujeres
tenemos más preocupaciones que la de encontrar una rima.
Quise decir exactamente lo que dije.
Disculpen.
¿Me permite?
Enebro,
sabina rastrera, un poco de thuja,
pero no demasiado,
causa calambres.
¿Cejka te dio eso?
Una herbolaria.
¿Lo beberás todas y cada una de las veces?
Para estar seguros.
¿Quieres un poco?
¡Señora Barbora, cuidado!
Le prometí a Josef que te cuidaría.
Yo me encargo.
¿Sarka realmente saltó de aquí para escapar?
Si crees en las leyendas.
Parecía que ibas a saltar.
Si eso me liberara...
Lo que es seguro es que hubo una fortaleza eslava una vez aquí.
Nuestros antepasados solían caminar por donde estamos caminando.
Vieron los mismos acantilados, la misma corriente...
Esto también estaba aquí en ese entonces.
Compartimos el mismo espacio con ellos,
pero en otro momento.
¡Lo tengo!
Quizá, si respiramos hondo,
inhalaremos en nuestros cuerpos
las partículas de sus viejas exhalaciones.
Sigo pensando en cómo defendiste a esas poetisas.
Tenías razón.
Ese almanaque estaba lleno de cantinelas,
solo palabras drogadas unas detrás de otras.
Solo corazones y flores y manzanas...
Y yo creo que tú tenías razón.
Me avergüenza haber criticado a esas mujeres.
Intentaron escribir en checo.
- Aquí tienes. - Eres tan dulce, Josef.
Gracias.
El profesor Celakovsky
promueve la idea de un idioma para todos los eslavos.
Amigos, les digo que es una necesidad.
Sin los rusos y Rusia,
las naciones eslavas fragmentadas
no podrán evitar la germanización.
Y en lugar de hablar alemán, hablaríamos ruso.
¿Cuál es la diferencia?
¡Son nuestros hermanos!
¿Hermanos?
No.
Los rusos definitivamente no consideran a otras naciones sus hermanas.
Necesitan estar solos para discutir sin interrupciones.
Siempre y cuando no terminen a los golpes.
A diferencia de ustedes, señores, yo estuve allí.
Fui allí como eslavo y volví como checo.
Es cierto.
Por fin aprendiste a hablar checo correctamente, Havlicek.
Y tú olvidaste cómo escribir bien en checo.
¿Qué quieres decir?
¿“El último bohemio”?
Sugeriría no publicarlo.
Ahora solo estás siendo grosero, Havlicek.
Este niño solo demuestra que a los checos
les falta un espíritu común.
Lo que uno construye, el otro lo derriba.
Pero, señores,
¿por qué hablan de niños y espíritus en un debate sobre literatura?
¿Has leído el manuscrito?
Sabemos cómo escribe Josef Kajetan.
En otras palabras, no lo hiciste.
Ese espíritu común, señores,
también debe significar un esfuerzo común
por crear una buena literatura checa.
¿Cómo están los niños?
Creciendo.
Es hora de tabaco de Virginia, señores.
Entonces, resumamos.
Gracias.
Si publicáramos historias ingenuas, agridulces sobre los últimos bohemios,
nosotros mismos nos convertiríamos en los últimos bohemios.
¿Qué intentas decir, por el amor de Dios?
- La verdad. - ¿En serio?
La verdad es difícil.
¿Es "der Tscheche" un patriota?
El jefe de policía Sedlnitzky ya no es un conde, sino un "graaf".
¡El subalterno de Metternich
se ha convertido en Conde Perro Faldero!
¡Aquel en el asiento de director es graaf von Chotitz!
Desde que se convirtió en la herramienta de Viena,
su gobierno sobre los checos es estricto, opresivo, cruel.
Se ha vuelto egocéntrico,
aunque no es nada
más que un bufón.
El odio en nuestros corazones es profundo...
El león checo ya no estará moribundo.
Una sola promesa no es suficiente.
Nuestro país necesita ser eficiente.
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
Vaya, vaya, tenemos una nueva poetisa checa.
A diferencia de Zofie Jandova, ella es real.
La cabra que más balbucea da la menor cantidad de leche.
¿Vieron estas cerillas, señores?
¡Son de Inglaterra!
Una mujer inteligente hace que no hayan momentos aburridos.
El Sr. Nemec es un hombre valiente.
El viento sopla, todo el mundo mira.
Se ven bien juntos.
Samo es un poeta eslovaco y además un estudiante.
Lleno de ideales y sin dinero.
Una relación así no tiene futuro.
¡No, no necesito ayuda!
La pipa del abuelo.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Me permites?
Por mi culpa.
Eres muy ágil.
Estoy acostumbrada.
Soy una chica de campo.
¿Conoces la leyenda de Oldrich y Bozena?
No.
Oldrich era un príncipe y Bozena una lavandera.
La vio junto al arroyo cuando regresaba de cazar.
Entonces, tú eres el príncipe y yo soy la lavandera.
Se enamoró irremediablemente de ella
y se le metió en la cabeza
que se casaría con ella y con nadie más.
Bozena nació pobre,
pero al final capturó el corazón de todos
y se convirtió en princesa.
¡Señora Barbora!
¿De dónde copiaste esto?
¿Tú lo escribiste?
¿Qué te parece?
Veo que tienes problemas con la gramática.
Es malo.
- No está nada mal. - Lo está.
La gramática...
No sé cómo escribir en checo.
¿Señorita?
Es la señora Nemcova, Petr.
Petr Fastr.
A su servicio, señora.
Traiga una pluma y café para la Sra. Nemcova, Petr.
Enseguida.
Lo mejor que puedo hacer por ti es ser honesto.
El primer versículo debe ser más fuerte.
Mujeres checas, madres checas...
Y un signo de exclamación al final.
Sí.
"No solo un hombre debería estar orgulloso", eso está bien...
Sería mejor decir
"él daría todo por su patria".
Todo.
Nosotras, las mujeres...
Levántate, mujer, nosotras también deseamos hacer un sacrificio.
Más bien, “hacer un sacrificio en el altar”.
Eso es.
¡Señora Nemcova!
¿Puedo unirme a ustedes?
La Sra. Nemcova ha escrito un poema.
Ayer por la noche.
¿Puedo?
Es bueno.
Pero aquí tiene un germanismo.
A ver. Tengo que corregirlo.
Y aquí el ritmo del verso está mal.
No estoy de acuerdo.
Un hombre tiene una espada afilada, lo tiene todo...
Brazos, fuerza...
Un hombre lo tiene todo.
Pero una mujer frágil, solo su corazón.
Y a su hijo.
¡Excelente!
Por supuesto, usted es el poeta.
Frágil, débil...
Fastr probablemente olvidó el café.
“Solo a su hijo...”
Aquí, esta parte...
¡Mujeres checas, madres checas!
Hagamos una promesa y mantengámonos firmes,
por el bien de nuestra preciosa patria,
lucharemos hasta el final!
No solo los hombres estarán orgullosos, y nunca flaquearán.
Levántense, mujeres, nosotras también queremos...
¿Puedes parar?
...hacer un sacrificio en el altar.
Me gustaría leerlo yo mismo.
Cejka lo mejoró mucho.
¿Bozena?
¿Eso también fue idea de Cejka?
Elegí el nombre yo misma, Borivoj.
Al menos mantuviste tu apellido.
¡Sal de aquí, bestia! ¡Largo!
¿Está buscando a alguien?
Al señor Nebesky.
El médico.
Última puerta a la izquierda.
Gracias.
Vine a darte las gracias.
Felicidades. Qué éxito.
Debería agradecerte a ti por el poema.
Princesa Bozena.
¡Las mujeres lo visitan a plena luz del día!
Es una locura.
Te amo.
Te amo, te amo...
¡Antonie!
Mis amores.
Jarousek está durmiendo, Dorinka también.
Y los muchachos tenían hambre, así que les hice un poco de sopa.
Gracias.
Qué amable.
Leí tu poema, Bozena.
Todo el mundo estuvo hablando de él desde la mañana.
¿Y qué te parece?
Tienes que seguir escribiendo. Eres talentosa.
¿Y el nombre?
Por la leyenda.
También significa "bendecida por Dios".
¿Cómo estás? ¿Mejor?
Nunca estuve mejor en mi vida.
Erben pasó el otro día. Me pidió que te dijera:
"Si es tan amable de escribir esos cuentos de su región,
s- si es que tiene tiempo".
Los escribiré todos.
Si pudiera, escribiría todo el tiempo.
Es hermoso estar enamorada de un poeta, ¿no?
Lo es.
Pero no es sensato.
Pero el amor no debe ser sensato.
Porque es tan fuerte, tan único.
Estoy muy feliz de tenerte.
No puedo hablar tan abiertamente con ninguna otra persona.
Ven a la cama.
Dora no podía dormir.
Ahora está dormida.
No me siento bien.
No te haré daño.
Ven.
Los niños entran cualquier cosa.
¡Abra!
¡Sé que está allí!
¡Lo quiero fuera de aquí el próximo mes!
¡Y tiene hasta mañana para pagar lo que debe!
¿Hablaba en serio?
Falta mucho para mañana.
Sé valiente.
Tranquila, tranquila.
- Con cuidado, con cuidado. - No te asustes.
Se acabará en un segundo.
Ya se acaba.
- Eres muy valiente. - Hecho.
Continúa con las compresas frías.
Es la mejor manera de bajar la fiebre.
Dale una cucharada después de cada comida. Mañana y tarde.
Gracias, Josef.
Pero realmente no tengo dinero para pagarte la totalidad.
Me lo darás cuando lo tengas.
"Mañana gloriosa". ¿Un nuevo poema?
No pude dormir por Dora.
Si te gusta, envíaselo a Kwety.
El enebro es venenoso. ¡No lo coman!
¡Los sorprendí comiendo las bayas de esos arbustos!
Muéstrenme sus manos.
Entren.
Gracias. Es muy amable.
Señora Bastova, ¿cree que podría cuidarlos un momento?
Jarousek y Dorinka están durmiendo. No necesitan nada.
- Tengo que hacer unos mandados. - Por supuesto.
¿Josef?
¿Eres tú?
¡Bienert!
¡Josef!
¿Estás en Praga?
Sólo por un momento.
Necesito un uniforme nuevo.
- ¿Te ascendieron? - Sí.
- Felicitaciones. - Gracias.
Comisario principal.
Qué bien. En mi caso, acaban de rechazar mi ascenso.
Me postulé para la vacante de inspector adjunto.
No lo tomes personal. Solo es mala suerte.
Están fusionando la oficina de aduana y la administración de pensiones
y eliminaron ese puesto.
¿Cómo está tu esposa? ¿Qué hay de los niños?
Tengo cuatro.
Todo se está volviendo más costoso.
La paga de un comandante no es suficiente.
No puedes esperar un ascenso en Praga, hay demasiados solicitantes.
Si quieres ascender de rango y obtener un mejor salario,
debes postularte en los distritos.
¿Debo postularme en los distritos?
Conozco al concejal Scherle.
Le hablaré de ti.
- ¿Por qué no vamos a mi casa? - No puedo.
¿Dónde estuviste?
¿Me escuchaste?
Fui por medicina.
Le debemos a Cejka por ella.
¡Salgan!
¡Entonces dale la medicina!
Tiene que comer primero.
¡Por el amor de Dios, haz algo!
¡Lo intento!
No es mala idea, Josef.
Tienes un departamento grande.
Tendrías más dinero a fin de mes.
- Buenas noches. - Petr.
Sí.
Lo sé, pero aun así,
no me agrada la idea de tener a un extraño en la casa.
Gracias.
¡Vaclav!
Por favor, siéntese con nosotros.
No lo hemos visto en mucho tiempo.
Celakovsky enviudó recientemente.
Cuatro hijos.
Y el más joven ni siquiera tiene dos años.
Señores, aquí tienen.
Aquí tiene.
No lo había visto aquí en bastante tiempo.
¿Qué tomará? ¿Lo de siempre?
- Petr, uno más. - Por supuesto.
¡Barbora!
He traído a un inquilino.
Buenas noches.
Por favor, disculpe a mi esposa.
Nuestra hija está enferma y ella está muy cansada.
Finalmente convencí al joven,
aunque realmente no había nada que pensar.
Él necesita un lugar decente para vivir
y nosotros tenemos una habitación libre.
El dinero del alquiler será útil,
¿así que por qué no tomar ventaja de la situación?
Buenas noches.
Adelante. Le mostraré su habitación.
Estoy seguro que le agradará.
Buenos días.
El café está sobre la mesa. ¿Qué comerá?
¿Qué le gustaría desayunar?
Con el café es suficiente.
No acostumbro desayunar, gracias.
Vengan, muchachos, no sean tímidos.
Él es Jarous,
él es Hynek, el mayor,
Karel y Dora.
Ya nos conocimos.
Él es Vaclav.
Salgan a jugar.
Y lleven a Dora.
No debí haber dejado que me convencieran.
Nuestra primera mañana juntos.
Pero los cabritos no reconocieron la voz de su madre esta vez.
Uno dijo: "¡Es nuestra madre!"
El otro: "¡No, no lo es!"
El tercero: "¡Abre la puerta!"
El cuarto: "No abras la puerta".
Comenzaron a embestirse.
¡Y, en la conmoción, logró abrir la puerta!
¡El zorro entró corriendo
y despedazó a los cuatro cabritos!
¡Fuera!
Celakovsky me pidió que me casara con él.
¿Qué?
¿Te ama?
Claro que no.
Lo estás considerando, ¿no?
Pero ya tienes a tu amor.
En su testamento, Marie Celakovska escribió que deseaba
que yo cuidara a sus hijos.
Aún no le he dado una respuesta.
Antonie, escúchame.
Todo es insignificante comparado con el amor.
Alégrate de haberlo encontrado.
No debes renunciar a él.
Yo también estoy enamorada, Antonie.
Por primera vez en mi vida.
Y finalmente me siento...
Yo misma.
Es celestial...
la sensación.
Esperaba un resumen breve.
¿Dónde consiguió las historias?
Es afortunada haber encontrado un escritor tan bueno, señora Nemcova.
Bueno, yo inventé una gran parte.
No disfrutaba solo anotar lo que recordaba.
Entiendo.
Si pudiera ser tan amable
e indicar las secciones originales.
No sé si eso es posible.
Ya no estoy segura qué partes son mías.
Yo me daría cuenta de inmediato.
Señora Bozena, sus historias no son solo notas,
son obras completas.
Obras de arte.
Sería una pena
que solo escribiera resúmenes para mí.
Escriba las historias a su manera
y me convertiré en un admirador aún mayor.
- Aquí está el café. - Gracias.
¿Alguien quiere algo más fuerte, señores?
¡Yo sí!
Lotta, acabamos de descubrir que la Sra. Nemcova escribe
no solo poesía, sino también cuentos.
Felicidades.
¿Su inquilino también los ha leído?
No, no, no lo hizo.
Vaclav Bolemir Nebesky vive con la familia Nemec.
Entonces es un hogar excepcionalmente artístico.
Por cierto, ¿sabía que Kajetan Tyl es finalmente un padre orgulloso?
Vaya, bravo.
¿Y si le hablas bien
de la Sra. Nemcova a Pospisil para que publique su colección?
Sería un placer.
Lotta, ¿serías tan amable de traernos el coñac de mi estudio?
- Por supuesto. - Esto amerita un brindis.
Dios, ¿de quién son esos niños?
Pepi, ¿cuándo te convertiste en niñera?
Él es nuestro sobrino, Pepi Fric.
Andula tuvo que ir a hacer un mandado.
Logré mantener ocupados a los niños mayores,
pero no pude calmar a este.
Gracias, Pepi. Aun así eres valiente.
¿Qué es?
¿Puedo?
"Ve, mujer, borracha por el vino opulento del pecado.
En el vicio de tu cuerpo insaciable..."
¿Se trata de mí?
De las mujeres.
Aún no está terminado.
¿Y por eso están mis iniciales aquí?
¿“Para BN”?
"Ve, olvida que te has quedado
en la sombra de mi alma infeliz.
¿No estás feliz en mi generoso regazo?"
¡Es solo un borrador!
"Ve y olvida".
¿Es sobre nosotros?
Sí...
Es sobre ti.
Porque estoy sufriendo.
¡Porque estoy celoso!
¡No quiero compartirte!
Soy solo tuya.
¿No lo sabes?
Te amo.
¿Has leído lo que tu esposa le llevó a Karel Erben?
Aún no.
Me preguntaba qué almorzaríamos hoy.
Adelántate, Josef.
Démelo.
Espero que lo haya registrado para el impuesto especial.
Gracias, teniente.
Dorinka, ¿me muestras tu cuello?
Josef se quedará a almorzar, ¿no?
Muchachos, siéntense.
Vine a decirte lo que sucedió con Mañana Gloriosa.
¿No les gustó?
Lo censuraron.
¿Mi poema?
¿Qué tiene de extraordinario para que lo censuren?
Les llamó la atención.
¡Tienes mala compañía!
Ya casi está listo. Pondré la mesa.
Mientras, fumaré un cigarrillo.
¿Cómo estuviste?
Bien.
Tienes un esposo maravilloso y cuatro hijos, Barbora.
¡Perderás todo lo que tienes!
¡Termínalo, por el amor de Dios! ¡De inmediato!
Vayan.
¿Qué haces aquí?
Encontré alojamiento.
Para nosotros.
Dejaré a mi esposo. Estaremos juntos.
¿Estás loca?
Los dos estamos sufriendo.
Josef no merece que le mientan.
No seas estúpida. Alguien nos verá.
¿Y qué hay de los niños?
- Josef nunca te los dará. - ¡Lo hará!
Me aseguraré de eso.
No puedo vivir sin mis hijos.
Te amo demasiado.
Amar menos no tiene ningún sentido.
¿Por qué estás jugando con la comida, Hynek?
¡La próxima vez no cenarás!
No trabajo tan duro para que pongas mala cara.
¡Come!
Eso no es necesario.
Ha pagado extra por las comidas.
Me gustaría hablar con usted.
Niños, vayan a su habitación.
No tienes que terminar, Hynek.
¡Vayan!
He decidido terminar mis estudios en Viena.
Mañana es mi último examen y luego iré a casa de mis padres.
Estaré allí en el otoño.
Entonces, Viena.
Es una pena que Praga pierda a un poeta como usted.
¿Y cuánto tiempo se quedará con nosotros?
Por el alquiler.
Me iré pasado mañana.
¿Barbora?
Haremos una fiesta de despedida para nuestro Vaclav.
- Es muy amable de su parte, pero... - Sin peros.
Disfrute, sin preocuparse por el dinero,
con sus amigos primero.
¡Habrá una fiesta!
¿A dónde vas?
Tengo sed.
Entonces tráeme un poco de agua a mí también.
Ahorra cuando vayas de compras.
Y que Bastova nos preste unas sillas.
¿Por qué tan temprano hoy?
- ¡Josef! - Josef.
Señor Pospisil, bienvenido.
Traje al editor, para que puedan hablar.
Pasen.
Una posibilidad es publicar las historias en un solo libro.
¿Y la otra?
La otra posibilidad es publicar las historias gradualmente.
En tomos.
Lo que sea mejor financieramente.
- ¿Le ofrezco uno? - Sí, por favor.
Conociendo a la Sra. Barbora,
no habrá ningún problema con el contenido.
Mi corazón está por romperse.
Al editor le gustan mucho tus historias.
Me alegra mucho.
¿Cree que tendrá suficientes para completar unos siete tomos?
Claro.
Aún no hemos discutido las finanzas.
No puede irse.
Intenta convencerlo. No sobreviviré si me abandona.
Tomó la decisión correcta.
Para los dos.
Para Josef, para todos...
¡Y aquí está el que nos abandona!
¿Y realmente nos abandonará, Vaclav?
Siempre y cuando no olvide cómo hablar checo.
¿Hablar? ¡Más importante, escribir!
Bienvenidos, caballeros. Por favor, pasen.
Despedirse, despedirse,
qué difícil es
cuando un joven,
cuando un joven tiene que despedirse
de su chica.
Cuando un joven,
cuando un joven tiene que despedirse
de su chica.
Cuando nos despedimos,
lloramos los dos,
ambos nos secamos los ojos,
ambos nos secamos los ojos con un pañuelo blanco,
ambos nos secamos los ojos,
ambos nos secamos los ojos
con un pañuelo blanco...
¡Bravo!
Por favor, no me hagan tocar más canciones.
Me duelen mucho las manos, ya no puedo tocar.
Yo tengo que publicar almanaques y novelas baratas
si quiero sobrevivir.
Puede entender...
Pero mis ofertas siguen en pie.
Estaré encantado de publicar su antología de poemas.
Y yo seré el primero en comprarla.
El Sr. Nemec y yo llegamos a un acuerdo, ¿no es así?
Haré que redacten el contrato.
Por el éxito de la Sra. Bozena.
Felicidades.
¡Por nuestra escritora!
Pero nos ha estafado con esas regalías, señor editor.
Como dije,
no puedo dar más la primera vez, desafortunadamente.
Esa mansión que está construyendo cuesta mucho dinero, ¿no?
Barbora.
El cuenco está vacío.
Eso es.
¡Por nuestro gran poeta!
- Gracias. - Señores...
Que le vaya bien en Viena, Vaclav. ¡Salud!
No te vayas.
¡Por favor, no me dejes!
Tengo que hacerlo.
¿Recuerdas ese acantilado en Divoka Sarka?
Dije que saltaría si eso me liberaba.
Pero del otro lado no encontrarás libertad.
Intenta entender eso.
No puedo vivir sin ti.
¡Me volveré loca!
- Vuelve a la cama. - Te lo ruego.
¡Hazme el amor!
¡Vete a la cama, por favor!
¡Déjame, Bozena!
¡No!
¿Te acostaste con él?
¿Me escuchaste?
¡Dímelo!
¡¿Te acostaste con él?!
¡Ramera!
¡¿Te acostaste con él?!
¡Puta!
Y yo...
como un idiota, le hice una fiesta de despedida!
Bozena, ¿puedes oírme?
¿Comiste algo de los arbustos de afuera?
¡Barbora, respóndeme!
Temía que hubieras querido hacerte daño.
Antonie te envía saludos.
Tengo que bajar la fiebre.
¿Podrás tomar estas gotas?
Inténtalo...
¡Tienes que intentarlo!
Ella necesita ayuda.
Encontrarás una manera de perdonarla con el tiempo.
La cubriste.
Ella te manipuló, ¿no es así?
¡Es buena en eso, la puta!
Seré el hazmerreír de Praga,
el payaso que llevó al amante de su esposa
a vivir bajo su propio techo.
- ¿Quién más lo sabe? - Nadie, Josef.
¿Quién... más... lo... sabe?
Nadie en absoluto.
Cuídala.
No te cobraré por el medicamento.
¡Ramera!
¿Quieres matarla?
Bozena Nemcova, Mi Patria.
"En las Tierras Checas no nací,
pero sigue siendo mi patria.
Tampoco me considero checa,
con mucho orgullo.
Me has nutrido a mí, una niña extranjera,
en tu vientre paradisíaco
y criado con un amor tan verdadero.
Me has criado con amor verdadero.
¿Quién no podría amarte, mi buena y cariñosa madre?
¿Cómo no voy a darte mi corazón
cuando me amaste como nadie?
Un lenguaje tan bello, tan melodioso,
¿cómo podría no ser dulce?
Mi madre solo me enseñó
a rezar, cantar y hablar en checo.
Si el dolor pesa sobre mi espíritu,
me lamento en esa lengua.
Si mi corazón está lleno de alegría,
solo cantaré una canción checa.
“Te amo”, fluyó dulcemente de sus labios,
cuando me acercó a él
y me sostuvo apasionadamente.
Le entregué mi corazón a un checo,
a un hombre que es un verdadero patriota,
y criaré a mis hijos para que sean
verdaderos checos a los ojos de todos.
Y cuando finalmente llegue el momento
en que las campanas anuncien mi muerte,
descansaré fríamente, por tu gracia,
Madre checa, en lo profundo de tu ser".
Mi estrella.
"Miles y miles de estrellas
se mueven por el cielo,
pero solo una llama mi atención.
Y por dentro siento una tensión cada vez mayor.
En el cielo brilla y brilla,
como el diamante perfecto,
mi ángel de la guarda, muy por encima de mí.
¡Brilla en mí para siempre!
La estrella de verano en el cielo
cae del cielo y se desvanece.
Nunca debí haber deseado que bajaras.
En mis penas me ahogaré ahora".
¿Ya se va?
¿Se apresura para estar con su esposa?
¿Se siente mejor?
Ella estará bien.
La sopa está lista.
Un nuevo poema.
Ahora no tendrás tiempo para escribir.
No puedes prohibirme eso.
Este dinero es para la familia.
Quiero que contabilices hasta el último centavo.
Me ascendieron a Comisario Principal.
En Domazlice.
¿A dónde vas?
No es asunto tuyo.
Frunce el ceño todo lo que quieras.
¡Yo tomo las decisiones aquí!
No ha logrado nada importante,
¿y ahora quieren hacer un retrato de ella?
Josef...
Vas a tener que acostumbrarte al hecho de que tu esposa
es la artista más buscada en toda Praga.
Hellich no pinta a cualquiera.
Muéstreme sus documentos de viaje.
¿Cómo que no tiene sus documentos de viaje?
Entonces vendrá conmigo. ¡Muévase!
Pero lo dejará terminar su trago, ¿no es así?
¡Vamos!
Con uniforme austriaco, todos comienzan a actuar como reyes.
¡Una vez que se lo pone, se convierte en uno de ellos!
Si yo fuera uno de ellos, con mi educación y años de servicio,
tendría una espada cubierta en oro, en lugar de un sable oxidado!
Deberías dejar que Hellich pinte a tu esposa.
Sería un honor que ella adornara el salón de los patriotas, Josef.
Mi querida amiga, no debemos poner
todas nuestras esperanzas en el amor.
Ahora sé, Antonie, cuál es mi vocación.
¿Recuerdas el poema que te regalé?
¿Acerca de la princesa Libuse y su profecía
sobre la gloria de las tierras checas?
Haré todo lo que esté a mi alcance por hacerla realidad.
Ahora es perfecto.
Y sonríe, Bozena.
Debe tener un punto débil por la señora Nemcova.
Nunca había leído una crítica tan favorable suya, Havlicek.
Soy bueno para alabar, malo para arrasar.
Y estos cuentos son un oasis
en el desierto de las historias insulsas.
El editor ya me pidió que escribiera un segundo tomo.
Tenemos que forjar el acero mientras siga caliente.
Las historias ahora son populares.
Esa no.
Pedí la de coco.
Pudo haber puesto un poco más de esfuerzo en la portada.
Según Kajetan Tyl, no es necesario que las historias...
Antonie, ¿estás segura que quieres casarte con él?
Una mujer nunca será feliz en un matrimonio sin amor.
Seré feliz si hago todo lo que pueda por un checo tan importante.
Gracias a ti, tomé la decisión correcta, Bozena.
No se olviden de nosotros en Domazlice.
Tú no te olvides de nosotros.
Si solo pudiera hacer tanto por ti como tú hiciste por mí.
Eres un amigo de verdad.
He recopilado mucho material de Domazlice.
Yo haré lo mismo.
Historias y leyendas.
Así tendré algo que entregarle al Sr. Pospisil.
Puede escribir artículos para la revista Vcely
sobre la vida en Domazlice.
Hará que sea mejor.
¿Lo ves? No te olvidaremos.
Ni siquiera es posible.
Es un hombre afortunado.
Al menos su esposa se quedará con nosotros de alguna manera.
Esa no es ella.
La lengua de los habitantes de la región es un tesoro.
La escucharía con asombro.
Si alguien los ofende, saldrán chispas doradas de sus bocas.
Una anciana me dijo que el fuego es una ocurrencia común.
Le pregunté por qué, y me dijo:
"Porque, mi querida dama,
no alimentan al fuego".
"¿Qué quiere decir?"
"Hay que darle al fuego un pedazo de cada comida.
Y cuando algo hierve, uno nunca debe quejarse.
Pertenece al fuego.
Cuando las llamas se encuentran, se preguntan unas a otras:
"¿Cómo estás?"
Y la pobre llama dice que no está bien y tiene que moverse.
Y el fuego se mueve y enciende la casa”.
¿Qué es eso?
La verdad. Sobre lo atrasados que están aquí.
Será mejor suavizarlo.
Tenga cuidado.
La policía austriaca no respeta la confidencialidad postal.
¡Ahora tengo que reparar lo que hiciste!
Eres escritora.
Deberías escribir.
Para eso necesito ideales y una compañía inspiradora.
No le pertenezco a nadie.
Solo a mí misma.
¡Está viviendo a expensas de los demás, señora Nemcova!