TELEVISIÓN CHECA PRESENTA
Me casaré contigo.
Pero tienes que prometerme que nunca me darás órdenes.
Y que me dejarás leer.
Y que me presentarás en sociedad
y arreglarás para que toque el piano.
Josef, ¿qué harías con una chica así?
La domesticaría.
¿Quieres dictar cuándo vamos a tener un hijo?
No sabes lo que es sentir que no estás viviendo tu propia vida.
No hables con nadie tú sola.
Y no hables de cosas que no entiendes.
Es el primer poeta vivo que conocí.
Acaba de ganarse el corazón de Vaclav.
Una sola promesa no es suficiente.
Nuestro país necesita ser eficiente.
Vaya, vaya, tenemos una nueva poetisa checa.
¿Has leído lo que tu esposa le llevó a Karel Erben?
¿Bozena?
Elegí el nombre yo misma.
Te amo demasiado.
No puedo vivir sin ti.
¡¿Te acostaste con él?!
Tienes que seguir escribiendo.
Eres talentosa.
Ahora no tendrás tiempo para escribir.
No puedes prohibirme eso.
Vas a tener que acostumbrarte al hecho de que tu esposa
es la artista más buscada de toda Praga.
No ha logrado nada importante,
¿y ahora quieren hacer un retrato de ella?
Esa no es ella.
Božena - S01E03
Ripeo, Sincronización y Corrección de HJCOS, Maurybp y BadMood
No esperaremos más tiempo.
¿Recuerdan quién vigilaba
que los alemanes no talaran los árboles de nuestros bosques
y no se robaran al ganado?
¿Quién vigilaba que nuestros enemigos no cruzaran la frontera?
¿Quién caminaba valientemente en el medio de la noche
y durante las tormentas...?
¡Nuestro padre!
Sí, Dori, nuestro padre, pero incluso antes de eso,
los mismos caminos los recorrieron...
¿Los Chod?
¡Y sus perros!
Los Chod.
Vivían entre nosotros.
En Klenci...
¡Incluso en Postrekov!
Tal vez incluso tus abuelos eran intrépidos Chod, Nana.
Supongo que sí.
Tenemos un perro.
Buenas tardes.
Vine a preguntar por qué Herta no vino hoy.
Buenas tardes, señora Comisaria.
Ni Johanka. ¡Ninguna!
Los domingos, las chicas van a la rectoría.
Lo habíamos acordado, y lo esperaban con ansias.
No conocen la historia de su nación o incluso de su región.
Señora Comisaria, nosotras sabemos
qué es lo mejor para nuestras niñas, ¿no?
¿Le gustaría venir a tomar un café?
¿Y comer algo dulce?
La señora química horneó.
Una receta secreta.
Pero supe que no cocina en casa.
No, señora Portreeve.
No se trata solo de historia.
También tienen problemas con la escritura.
Fueron al colegio. Saben escribir.
Con el debido respeto, señora Comisaria,
no queremos que sean escritoras.
Nosotras no escribimos artículos para los periódicos
y nuestros esposos no se quejan.
Pero las mujeres no deben hacer cosas por sus esposos,
sino por sí mismas.
Abrirán escuelas checas para niñas en Praga.
¡Y allí no les enseñarán a coser!
Pero una mujer debería saber coser.
Incluso por ella misma.
Si supiera, señora Comisaria, no caminaría por la ciudad
con un der rusche desgarrado.
Die rusche.
Mejor un vestido rasgado que un cerebro atrofiado.
¡Adiós, señoras!
Havlicek quiere más retratos míos.
Me paga bien.
No podríamos sobrevivir sin tus artículos.
Recibí diez ducados por mi última colección de cuentos.
¿Qué es eso?
La verdad.
Sobre lo atrasados que están aquí.
Será mejor suavizarlo.
Quiero ayudarlos.
Nadie quiere tu ayuda aquí, cariño.
"Hay poca nobleza aquí,
solo zorras e ineptos a los que les gusta otorgarse títulos.
Muy poca gente habla alemán aquí,
algunos ciudadanos apenas entienden el idioma.
Sin embargo, obligan a los niños a aprender alemán en la escuela
de una manera que me sorprende que no les haga explotar la cabeza.
“‘¡Cambio en las escuelas!’
Es lo que las madres deberían gritar hasta que se cumplan sus demandas”.
Al principio pensé que Bozena, escondida en algún lugar de Domazlice,
sería un desperdicio.
Qué equivocado estaba.
Convirtió a personas que nadie sabía que existían
en héroes de una tierra oscura.
Héroes...
De todos modos, ella está haciendo un trabajo digno de elogio.
Gracias a ella, todos pueden aprender
sobre la forma en que la gente del campo vive y piensa.
Eso es cierto.
Pero ¿qué dirán de ella las personas sobre las que escribe?
Según el artículo,
parece que tienen albañiles y carpinteros en vez de maestros
y siendo que, y cito,
"una persona podría derramar lágrimas de sangre sobre esa gente",
probablemente no lean ningún periódico allí.
Así que es difícil saber lo que piensan.
¡Qué vergüenza!
¡Bastardos!
¿Qué está sucediendo?
¡Ahí lo tienes!
¿Qué está pasando?
¡Te dije que tuvieras cuidado!
Pero, por supuesto, no pudiste evitarlo.
¡No, no pudiste!
¡Ahora tengo que reparar lo que hiciste!
- No se preocupen, niños. - Papá, ¿a dónde vas?
¿A dónde va papá?
¡Aléjense de la ventana!
¡Quédense en la cama!
¡Dispérsense!
¡En el nombre de la ley!
Buenas noches, caballeros.
Esto es algo sobre lo que le deberías escribir a Havlicek.
¿Hay algún problema, comisario?
¡No, pero lo habrá!
¡Voy a romperle el cuello a esa chusma de Domazlice!
Tengo ese sello fiscal aquí en alguna parte.
El sello fiscal.
El tabaco sin sello fiscal es tabaco sin impuesto especial.
Sin sello fiscal, será incautado.
Estos paquetes son más pesados.
Están húmedos, por eso son más pesados.
Compra diez kilos pero vende doce, ¿no es así, Schnebel?
Pero yo nunca...
Si no miente, no vende.
¿No podríamos llegar a algún tipo de...
acuerdo?
¡No, no podemos!
" Querida Antonie,
Los granjeros aquí temen que haya cierta “regulación”,
es lo que ellos llaman una revolución.
Cómo anhelo estar en Praga durante este tiempo emocionante
y experimentarlo contigo.
No tengo a nadie aquí,
solo a los niños y a Josef".
Dejaremos tu cabello largo.
No me gusta la forma en que los hombres llevan el cabello corto aquí.
En Praga, llevan su cabello más largo, especialmente los artistas.
Y tú, mi amor, eres un pequeño artista.
a través de los prados...
Espera.
a través de los prados,
en medio de las rocas, suspiro fragantes
arboledas de pino, huertos engalanados con arreglos primaverales,
escenas del paraíso retratadas,
huertos engalanados...
¡Cariño, estamos de festejo!
Ya veo.
- Somos libres. - ¿Quiénes?
¡Todos!
¡El emperador se retractó!
Nuestras naciones serán consideradas iguales,
¡ambos idiomas serán oficiales!
- ¿Es eso cierto? - Lo es, cariño.
Brindemos por la nueva constitución.
Su esposo es el mejor comisario.
Esa es mi esposa.
Kirschner.
Lo conozco.
Un alemán de pies a cabeza.
Pero lo arreglaremos.
Lo haremos.
Usted es un Nemec y Nemec significa alemán.
¡O no!
No arreglaré nada.
Soy checo
y siempre seré checo.
Usted es alemán, seguirá siendo alemán.
- Bueno... - Es un igual.
- ¡Por la libertad! - ¡Por la libertad!
¡Por la libertad!
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad en la Tierra
como en el cielo...
¡En checo!
Danos hoy nuestro pan de cada día...
¡Hynek! ¡Karel!
¡Nos vamos!
Y perdona nuestras ofensas...
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
¡Deberían estar avergonzados!
No nos dejes caer en la tentación,
líbranos del mal.
Amén.
Estudiantes, encabezados por el joven Pepi Fric,
comenzaron a incitar a la nación.
Todo iba sobre ruedas.
Podríamos haber negociado pacíficamente.
En cambio, Windischgratz llegó con su ejército.
"La torpeza de un estudiante termina trágicamente",
así lo describió Havlicek.
Están detrás él, y detrás de mí.
Si tienen alguna de sus cartas, quémenlas para estar seguros.
La gente del campo podría ir a ayudar a la gente de Praga.
Es demasiado tarde para eso.
Pero esas pocas semanas en Praga valieron la pena.
Todos vestíamos czamarras como símbolo.
¡Pase lo que pase, somos eslavos!
Nadie se atreve a salir con una ahora.
Éstas también.
¡Abran!
¡Quémalas todas!
¡Barbora!
¡Abran!
Mamá, ¿qué está pasando?
En el nombre de la ley, abran.
Fuimos autorizados para buscar en todos los lugares
en los que podría ocultarse Petr Fastr.
Por órdenes de Su Excelencia, el Príncipe Windischgratz,
¡debe ser arrestado inmediatamente y llevado a Praga!
¿Kirschner?
¡Mamá!
¡No! ¡No!
¡No!
Háganse a un lado.
¡Esto no ha terminado entre nosotros, Kirschner!
Saldré con mi czamarra.
¡Como un verdadero checo!
¡Que se les salgan los ojos!
¡Qué espantoso!
Vamos.
¿Cómo se atreve?
¡Pura provocación!
Estoy cumpliendo debidamente con mis deberes, Comisario Jefe.
¡Vaya a cambiarse de una vez!
¡Esta es su última oportunidad!
Deje sus tonterías nacionalistas
¡o su vida será difícil en Bohemia!
Entonces pediré que me transfieran al Reino de Hungría.
TRABAJO: TÉCNICO
TRABAJO: COMISARIO
PRAGA 1851
George Sand.
Gracias, Josef.
Parece que el campo te hizo bien.
Cuando estoy feliz, estoy saludable.
¿Los Stanek no vendrán?
¿Sabías que el joven Fric está esperando para ir a juicio?
Pero eso es ridículo.
Aún es un niño. No le sucederá nada.
Fric y Stanek también tienen contactos.
Mi señora...
¡Bozena!
¡Havlicek!
Vino a encender el fuego que se ha apagado en Praga
- justo cuando me mudo. - ¿Se muda? ¿Cómo?
No es la monarquía, sino la injusticia que gobierna sobre las tierras checas.
También se deshicieron de su esposo.
Fue nuestra decisión.
El gobierno cerró “Tiempos Nacionales” de Karel Havlicek.
Y yo que estaba tan ansiosa de escribir para usted.
Pueden cerrar mi periódico, pero no cerrarán mi boca.
Continuaré publicando desde Kutna Hora.
Al menos no llamaré la atención.
Mientras, puede escribir para Tiempos Moravos.
Jan Helcelet.
Enseña en la escuela técnica de Brno.
Edita el periódico y ahora ha fundado
la Hermandad Checo-Morava con sus amigos.
Acepte nuestros estatutos como regalo para su salón.
Que honor ser capaz de leer sus estatutos.
Tomen asiento.
Entonces, una hermandad.
¿Y por qué no de mujeres?
Les dije que deberían buscar
a sus miembros entre las mujeres.
Construirán su "era del amor" con mayor entusiasmo.
¿Era del amor?
La hermandad afirma que la humanidad ha progresado
en sus esfuerzos por lograr igualdad y libertad
y pronto estará unida en hermandad.
O sororidad.
Los miembros tienen que dar el ejemplo y difundir el amor.
Así que no pueden lincharme como escéptico.
Somos tolerantes con los no creyentes.
Aún no tienen muchos miembros, ¿no? Solo tres.
¿Qué más puede uno esperar de usted, además de críticas?
Las buenas criticas son el motor del progreso.
Solo desaprueba sus ideas porque es escéptico de todo.
Me interesa.
Eres escritora.
Deberías escribir.
Y para eso necesito ideales y una compañía inspiradora.
Tenga cuidado.
La policía austriaca no respeta la confidencialidad postal.
Esté atenta a si las cartas de su esposo llegan tarde.
Les lleva un tiempo a esos analfabetos leer todo.
Gracias.
En el pasado, el castigo por adulterio era la quema en la hoguera.
Al menos según Boccaccio.
Cuando un esposo atrapaba a su esposa con un amante,
todos esperaban que la esposa escapara del juicio por miedo.
Pero ella...
Ella no negó haberle sido infiel,
pero objetó diciendo que cualquier ley
que se aplique sólo a las mujeres y no a los hombres, es mala.
Ella tenía razón.
Y luego la quemaron.
Cambiaron la ley.
Luego de eso, solo quemaban mujeres que cometían adulterio por dinero.
Nos gobiernan cruelmente, caballeros.
¿Por qué tuve que nacer mujer?
Para que nosotros, los hombres, tuviéramos una vida más hermosa.
¿Puede darme una copia de Decamerón
cuando termine de traducirla?
Tendré que darme prisa, para que podamos
volver a vernos pronto, hermana.
Nosotros en la Hermandad nos tuteamos.
Libertad e igualdad ante todo.
¿Quiere decir
que la libertad es mayor que el amor?
No lo creo.
Incluso los dioses olímpicos se burlaban de las diosas celosas.
Ni siquiera el amor debería vulnerar la libertad.
Pero no somos dioses.
Desafortunadamente.
Es una hermosa noche, ¿no?
Uno es tan feliz de sucumbir
a la ilusión que la hermosura durará para siempre.
He oído que el consumo de hachís,
una especie de opio del Lejano Oriente,
se está volviendo popular en París.
Todos están deseando engaño e ilusión
porque la sobriedad parece insoportable.
¿Qué hay de ti, hermano Helcelet?
¿Cuál es tu droga?
¿La mía?
Me entrego a Homero.
A la antigüedad, donde una persona actuaba conforme a su corazón.
Todos diseccionamos, cavamos, consideramos, lamentamos,
pero no logramos nada.
¿No es así, Aspasia?
¿Aspasia?
Deberíamos irnos.
Ya es tarde.
Mi tren no sale hasta la mañana.
Pero nuestra anfitriona debe estar cansada.
Puede pasar la noche aquí.
Le diré a Manka que prepare la trastienda.
Estaré más cerca de la estación.
Buenas noches.
Aspasia.
Sabes más de ella que todos los profesores juntos.
Vive felizmente, hermana...
Por el amor de Dios, Josef, eso es mío.
Enebro, qué asco.
¿Sigues tomándolo?
No estoy tan segura, mi señora.
Deja de llamarme “mi señora”, solo señora.
Yo tampoco te llamo “mi señora”, Manka.
¿Sabes sobre qué trata el artículo?
TRABAJO: ESCRITORA
Sobre cómo las futuras damas sepan tratar a las sirvientes.
Mucamas.
¿Qué? ¿Todos somos... iguales?
¿Puedo irme ahora, mi señora...?
¿Señora?
Lo llamé "Ama de llaves, hablemos".
Es para Helcelet.
Para Tiempos Moravos.
Dijiste que te interesaba la Antigüedad.
Debes saber que Jan Helcelet no es muy discreto.
Toda Praga habla de ello.
Déjalos hablar.
Aspasia, mujer de Pericles.
Bella, culta, filósofa
y prostituta.
Todos podemos amarnos.
Somos iguales.
Deseamos entendernos,
estar cerca el uno del otro,
buscar,
buscar placer en la compañía del otro...
No le pertenezco a nadie, solo a mí misma.
Si yo fuera de alguien, no podría amar.
Y necesito amor.
¡Espere!
Antonie...
No podía esperar a verte.
Bozena...
Cuando te mejores, tienes que venir conmigo al salón.
Háblame.
Y esa buena señora le respondió a las señoritas:
"Ámenlas.
Y acojan a esas pobres almas.
No se coloquen por encima de ellas.
Y no las traten como esclavas.
Confíen en ellas y enséñenles
y verán qué buenas mucamas tendrán.
El respeto no se gana con el orgullo,
sino con el amor".
Querida Bozena,
¿me prometes que regresarás pronto?
Lo prometo.
Parece que el bazo se ha agrandado
y está presionando contra los órganos cercanos.
Le daré una dieta, señora Nemcova.
Y no coma al menos tres horas antes de acostarse.
El Dr. Lambl ahora te revisará en mi lugar.
Tiene un futuro prometedor,
siempre que no deje, que nada ni nadie lo distraiga.
¿Y tú no estarás cerca?
¿Por qué?
Josef, estás enfermo y no quieres decírmelo.
Irás a rehabilitación, ¿no es así?
Estás recibiendo a una de las peores pacientes que puedas imaginar, Dusan.
Asegúrate de decirle que no me obligue a quedarme en la cama.
No hay nada peor en el mundo que estar postrada en la cama.
Todas las partes del cuerpo simplemente se marchitan.
Seguramente te interese saber
que el Dr. Lamb también estudió las lenguas eslavas.
Y escribió muchos artículos atractivos sobre sus viajes en Eslovaquia.
Qué bien.
Aquí tiene.
¿Cuándo escribirás una novela?
Una novela...
Me gustaría leer algo tuyo apropiado de una vez por todas.
No pierdas el tiempo ni tus fuerzas.
Solo un poco más.
" Hermano Helcelet,
ambos sabemos que la hermosura no puede durar para siempre.
'Incluso si fueran sólo delirios fugaces,
siempre nos hacen más felices'.
Como escribe Goethe.
Todos están viviendo solos ahora, ¡y yo echo de menos la compañía!
Me ha invitado una familia elegante, los Rott.
Tienen dos hijas que desean conocerme..."
Espero con ansias el nacimiento de mi bebé.
Siempre tendrá a alguien por quien vivir.
El amor por un hijo es el sentimiento más puro que una mujer puede sentir.
Solía pensar que el amor por el esposo
era tan constante como las estrellas en el cielo,
pero es un fuego fatuo que conduce a los fieles a los pantanos.
Por suerte, Zofie no siguió un fuego fatuo.
No me tome tan en serio.
Todos tuvimos una experiencia diferente.
Harán una hermosa pareja.
Johanka.
Adelante.
Nunca hubiera adivinado que eres una mucama.
Tu vestido es muy bonito.
Es de la señora.
Usamos un talle similar.
- Adelante. - Gracias.
Gracias, Johanka.
Nuestro licor casero para nuestros invitados de honor, Sra. Nemcova.
¿Por la amistad?
Será un placer.
Y, por favor, llámeme Bozena, señora Rottova.
Sería un honor, señora...
Bozena.
Vilem Dusan.
Tus historias han capturado todos nuestros corazones.
No te reconozco, mamá.
La señora Nemcova es escritora.
No necesito que me lo recuerdes, Johanka.
Las escritoras estuvieron prohibidas por mucho tiempo en esta casa.
- ¿Por qué? - Zofie está exagerando.
El tipo de mujer más bueno, para nada del mundo.
Permíteme explicar, nuestra Johanka
siempre tuvo una imaginación muy activa.
Debido a su hipersensibilidad,
incluso tuvimos que sacarla de la escuela.
Y prohibirme los libros.
Y escribir diarios.
Mis padres también me prohibían leer libros.
Solo hicimos lo que consideramos necesario.
Dusan, puedes quitarte el abrigo.
¿Puede...?
¿Puedes decirnos en qué estás trabajando ahora?
Si no es un secreto.
Estoy trabajando en algo más grande.
Que sea una sorpresa.
Intenté convencer a Dusan
que prepare una conferencia sobre anatomía para nosotros.
Para eso deberías invitar a alguien más calificado.
Vayamos al teatro.
Sí.
¿Viste “Sueño de una Noche de Verano” en el teatro alemán?
Dicen que es herm-
He oído que es una obra muy hermosa.
REINO DE HUNGRÍA 1851
¡No me mientas!
¡No bebas si no sabes cómo!
Gracias.
Lleve algo de comida a mi habitación.
¿Ahora?
Hay mucha gente.
Solo quiero un bocadillo.
"Querida esposa,
hoy es 25
y aún no recibí una respuesta a mi carta,
en la que envié algo de dinero.
Un silencio tan largo siempre me preocupa,
como no necesito recordártelo.
Una persona puede imaginar tantas cosas sobre lo que está pasando..."
Y todos los órganos vitales sin los que una persona no puede vivir
se encuentran en el torso.
Dorinka, pasa, por favor.
Mi adorable asistente.
Gracias.
Ventriculus,
intestinum,
lo siento, intestinum crassum,
vesica felea,
lien.
Doctor, una vez más para todos en checo.
- Ventriculus. - Estómago.
Intestinum crassum.
Intestino grueso.
Vesica felea.
Vesícula biliar.
- Lien. - Bazo.
Gracias, Dorinka.
Gracias al doctor, ahora podemos comunicarnos mejor
con nuestros pacientes checos sobre sus padecimientos.
Vamos.
Siempre ha habido nombres de órganos y enfermedades.
¿Qué hay de trillibub, doctor?
Prat, peerie-winkie, keeker, quamsy...
El doctor Stanek es incorregiblemente humilde.
Está unificando los términos checos para nosotros, los médicos, sí.
No lo estoy haciendo solo.
Cuando alguien tenía fiebre, decía que tenía temperatura,
otro decía que tenía temblores o escalofríos.
Ahora todos dicen que tienen fiebre y todos sabemos lo que significa.
¿Y qué hay de usted, mi colega médico?
¿Practicará la medicina general o se convertirá en un investigador?
Si tengo suerte y obtengo un puesto permanente en la universidad,
me gustaría estudiar el corazón.
Puedo ofrecer el mío.
Me cuesta mucho trabajo entenderlo.
Estaría complacida si pudiera enseñarme todo al respecto.
Gracias por la clase.
Fue un placer.
Gracias, de verdad. Gracias.
Manka, refrescos.
Y trae la cerveza que trajo el señor Naprstek.
Johanka y yo tenemos que irnos.
Le prometimos a mamá que la ayudaríamos a coser.
¿Y no se quedarán a tomar el té?
Miren.
¡Cubos de azúcar!
¡Ya no tenemos que picar los panes de azúcar!
Mamá no los compra. Dice que son demasiado costosos.
¿En serio?
Pero son tan prácticos. ¡Doctor!
Sí, pero costosos.
Gracias.
Adiós, señoras.
La acompañaré, señorita Rottova.
Adiós, colega.
Dale mis saludos a Antonie. Dile que la visitaré pronto.
Lo haré. Gracias.
Mi madre...
usa tabaco para los dolores de estómago y para el malestar.
Los científicos aún tienen mucho que descubrir.
¿Puedo?
¡Una fumadora nata!
Tal vez algún día las mujeres ejercerán sus derechos.
Pero primero tienen que deshacerse de su miedo al sacerdote.
Donde solo hay mandamientos, no hay libertad.
Creo que la igualdad no lleva a nada bueno, señora Bozena.
Solo los hombres piensan eso.
Su esposo es bastante progresista.
Él tiene el derecho legal a obligarla a acompañarlo a donde quiera que vaya,
y se fue sin usted.
Una mujer progresista crea a un hombre progresista.
Tiene razón en eso.
Mi madre es una mujer progresista
y miren lo progresista que soy.
Se las mostraré.
- ¿A su madre? - ¡Sí!
- Aquí tienen. - ¡No!
- Eso es increíble. - Un daguerrotipo.
- ¡Sí! - Es como si estuviera viva.
Completamente.
El francés Louis Daguerre inventó este método.
- ¿Cómo se hace? - Es muy simple.
Tomas una hoja de cobre plateada
y la pones en una caja especial sobre una bandeja de yodo cristalino.
Los vapores del yodo afectan el cobre y la plata
y colorean la hoja de amarillo y luego de azul oscuro.
En ese momento, se vuelve sensible a la luz.
Luego la pones en lo que se llama la cámara oscura,
donde se ilumina, y ese es el comienzo del proceso
que gradualmente produce una imagen, un daguerrotipo.
- Suena complicado. - Es muy complicado.
Sí. Y tampoco es barato.
Me gustaría modificar las historias
para que los niños pequeños puedan entenderlas.
Escribirlas en un lenguaje sencillo.
Intentémoslo, entonces.
¿Cuándo puedes tenerlas para mí?
Digamos que para fin de año.
Pero necesito un adelanto.
Unos doce ducados.
Eso es mucho.
Es increíble.
Deberías ver tu cara.
Y tú parece que estás durmiendo.
Pero papá no está.
Es para él.
Así nos tendrá con él.
¡Hynek!
Cuidado.
Te traje algo.
¿No es bello?
De la señorita Rottova.
Y los Stanek me pidieron que le dijera que sea tan amable
de visitar a la señora Celakovska.
Gracias.
¡Zofie tiene entradas para la ópera para nosotros!
¿Hynek dibujó esto?
¿Y si organizamos una pequeña exposición para él?
Tengo que llevarte a la galería de imágenes.
Yo solo fui una vez.
Hynek debería desarrollar su talento.
No tengo idea de dónde lo sacó.
No de mí, eso es seguro.
Podría conseguirle un maestro, si lo deseas.
Por supuesto.
Y si no tienes suficiente dinero,
seguro que a mamá le gustaría ayudar a Hynek.
Ella ya dijo que quiere comprar un cuadro.
Podemos realizar una subasta.
Te quiero tanto.
¿Y a mí qué?
¡Estaré feliz de hacer una compra!
Señor Halanek...
La mejor escuela de arte está en Múnich.
Pero todos los artistas desean ir a París.
Eres rápida.
No te sorprendas tanto cuando nadie pueda seguirte el ritmo.
Haré té para todos.
Estupendo.
¡Josef!
¡Papá!
¡Hynek! Déjame mirarte.
Se suponía que no ibas a llegar hasta mañana.
Hoy es un inconveniente, veo.
Él es Dusan Lambl, nuestro nuevo médico, como te escribí.
- Mi esposo. - Un placer.
Un médico, entonces.
¿Y cómo está mi esposa?
Mejor.
Excelente.
Se quejó de que tenía dolor, pero se ve saludable.
Claramente es una buena influencia para ella.
No les quitaré más tiempo.
Adiós.
Y gracias por cuidar tan bien a mi familia.
De nada.
Gracias.
Puedes ver pastura a través de la ventana.
A veces aparecen caballos salvajes.
Mi sirviente Janos intentó atrapar uno una vez
y recibió una buena patada.
Un grupo de gitanos montaron un campamento detrás del pub.
Cantan y tocan todas las noches.
Es agradable para dormir.
Supuestamente ayuda contra el dolor de estómago.
Mi nombramiento como Comisario Jefe está en camino.
Lo he pensado todo.
Los chicos mayores se quedarán aquí por la escuela.
Organizarás el alojamiento con personas respetables.
Cuando eso esté resuelto,
te mudarás a Darmot con Dora y Jarous.
Tengo compromisos con Pospisil.
Puedes escribir desde donde sea que estés.
Tendrán una buena vida en Eslovaquia.
Te lo puedo garantizar.
Los quiero cerca mío.
No tendrás que esperar mucho.
Tendría que hacerlo si dependiera de ti.
Ya no pagaré por dos hogares.
Te doy tres meses para hacer todo y venir conmigo.
De lo contrario, no te enviaré más dinero.
¿Mamá?
No puedo mover mi mano.
Y así.
Gracias.
Puedes acostarte de nuevo.
Gracias.
Es probable que sea por su escrófula.
¿Su mano se quedará paralizada?
Mejorará.
Pero tomará tiempo.
¿Qué va a pasar con ella?
Ya tiene problemas en el cuello.
¡Y ahora será una lisiada!
Gracias, Dorinka, descansa.
Aún no puedo superar el hecho que condenaran al joven Pepi Fric.
¡Dieciocho años!
Pasará los mejores años de su vida tras las rejas.
Esta puede ser tu inspiración.
Si quieres escribir algo más grande, como aconsejó Cejka.
Ya leí un poco.
La madre adoptiva,
es como si Mosner estuviera escribiendo sobre mi abuela.
Todos los niños la amaban, también;
Ella también estaba casada con un soldado.
Ella vivió con nosotros por un tiempo,
pero ella y mi madre discutían todo el tiempo.
Eran generales...
Luego se mudó cerca, a la casa de mi tía,
y mi madre nos prohibió visitarla.
Pero lo hacíamos de todos modos.
Deberías haber escuchado cómo contaba historias.
Cuentos de hadas, leyendas...
Ella podía nombrar cada planta con la que te encontrabas.
Cuando la vi por última vez,
ella me abrazó
y me dijo que siguiera así.
Desobediente y llena de sueños.
Y esa loca es Viktoria de principio a fin.
Si no supiera que Mosner vivía en Olomouc,
hubiera dicho que creció en Ratiborice.
Siempre que te necesito, estás conmigo.
No podía esperar a verte de nuevo.
¿Señora? El padre Stulc está aquí.
Alabado sea el Señor Jesucristo, Padre.
Por los siglos de los siglos.
Señora Nemcova, acabo de ver a la señora Celakovska en la confesión.
A ella le gustaría verla.
Debería ir a visitarla inmediatamente.
Mi madre y Johanka están ansiosas por verte.
No fuiste en semanas.
Debes estar muy ocupado.
Me alegró que Johanka llamara a su hija Bozena.
¡Cuidado!
¡Un caballo perdió el control!
¡Cuidado!
¡Muévanse!
¡Bozena!
¡Muévanse!
¡Bozena!
Gracias a Dios. Es una mujer valiente.
Un caballo no pisotearía a un humano.
He conocido a muchos desafortunados que creyeron eso.
No puedo ir al concierto con ustedes así.
Te acompañaremos a casa.
¿Estás bien?
Vayan ustedes dos solos.
No necesito nada.
Si insistes.
Buenas noches.
Si pagamos el alquiler del próximo mes,
no tendremos suficiente dinero para la comida.
Escríbale a ese granjero en Domazlice y pídale que envíe papas.
La última vez nos duraron mucho,
y ciertamente nos dará extra.
Buenas tardes.
¡Dusan!
Vine a ver cómo está Dora.
Traje esto.
Para Hynek.
Es hermoso.
¿Está domesticado?
Nunca se puede domesticar realmente a un canario.
Entonces, si lo dejo salir, ¿nunca volverá a la jaula?
Tendrá hambre y regresará.
Solo pon algunas semillas en el tazón.
¿Cambiarías la libertad por comida?
Yo me iría volando si tuviera alas.
" Querida esposa, soy Comisario Jefe.
La designación llegó ayer.
Encontré una casa para nosotros.
Tiene un pequeño jardín.
Es agradable.
Hazme saber en qué fecha vendrán.
Enviaré a Janos a buscarlos a la estación..."
Me alegra que te hayas divertido.
Mucho.
Dusan...
Disculpen.
Señor Pospisil...
¿No me debe un manuscrito?
Deme unas semanas más.
Prometo que terminaré las historias.
Eso espero.
De lo contrario, tendrá que devolver el adelanto.
¿No es horrible lo que está pasando a nuestro alrededor?
¿Ha oído hablar de Tyl?
Lo despidieron.
Los teatros no tienen permitido montar obras de teatro checas.
Quién sabe cuándo empezarán a prohibir los libros checos.
Prometo ser mejor.
Doctor, me envía la señora Johana.
Bozenka tiene fiebre alta. Tiene que venir rápido.
- ¡Es grave! - ¡Vamos!
Trae requesón.
Ayuda a sacar el calor...
- Prepara un poco de caldo para Johana. - Ella necesita su fuerza.
La envolveré en una toalla húmeda. ¿La llevas, por favor?
Ven, Bozenka, ven, Bozenka.
Ella estará bien.
Todo estará mejor pronto.
Está caliente.
Todo va a estar bien.
Lo siento mucho...
¡Su primera hija!
Hicimos todo lo que pudimos.
Nos cuidas tan bien.
¿Sabes lo que significa "jarok"?
Es un arroyo de montaña eslovaco.
Fluye desde las laderas más empinadas.
En primavera, cuando la nieve se derrite, es el más salvaje.
Se seca en verano.
Como yo.
Cuando estás conmigo o cuando no lo estás.
¿Qué sucede, Manka?
Me voy de compras, pero no queda mucho dinero.
¿Qué debería comprar?
Está bien, Dusan.
Encárgate tú, Manka, lo resolverás.
¿Algo más, Manka?
Ve con ella.
Doro...
Dorinko...
¿Por qué no quieres ir con papá?
¿Por él?
Pero somos tan felices aquí.
Tienes tu escuela, tus amigos...
Pero quiero estar con papá.
¡Por favor!
Ella tiene deudas.
Tiene que vender sus cosas.
El editor Pospisil estuvo aquí.
Aparentemente ella le debe mucho dinero.
¿Se habla de Havlicek?
Se escriben.
Pero ya sabes eso.
Supuestamente estás leyendo las cartas.
¿Le está escribiendo algo?
Nada por el momento.
¿Qué hay de los artículos periodísticos?
Ella solo escribe cartas.
Me harás una lista de sus libros.
Si sabes escribir.
Por supuesto.
La señora me enseñó.
Incluso me daba periódicos para leer, cuándo aún salían en checo.
Pero no me interesaron.
Llegó tarde otra vez.
La policía tiene que leerla primero
para ver que no esté preparando una especie de revolución,
¡así que el dinero llega tarde!
" Querida esposa, aún no me has informado cuándo vendrán.
Hasta que reciba un mensaje con la fecha de tu llegada,
¡no te enviaré más dinero!"
Le conseguí un par de zapatos a Dora en la tienda de ropa vieja.
Están como nuevos. Casi sin usar.
¿Te sobró para los zapatos?
¿Qué haría sin ti, Manka?
Es para Johana.
Lo tendrá en una hermosa habitación.
Es triste.
Le conseguiré uno diferente.
De terciopelo rojo.
¿Cómo está?
No puede superar la muerte de Bozenka.
Este vestido viejo es de parte de ella.
Gracias.
No seré pobre para siempre.
Deberíamos llevar a Johana a algún lado,
para distraerla.
Para animarla.
Habrá una nueva ópera en el Teatro Estates.
Dusan leyó buenas críticas. ¿Vamos?
No cuentes conmigo.
Zofinka...
Si tan solo pudiéramos controlar nuestros corazones...
Pero nada debe interponerse en nuestra amistad.
Ni siquiera el amor.
¿Qué puede una persona tan insensible saber sobre el amor y la amistad?
Ni siquiera sabes cómo has lastimado a Zofie.
Zofie me entiende.
Zofie sabe que no le robé a Dusan.
¡Él no le pertenecía!
Tampoco me pertenece a mí.
Eso es libertad.
Yo lo llamo desconsideración.
Tenemos que actuar según nuestras creencias.
De lo contrario, no viviríamos nuestras propias vidas.
¡Usted está viviendo a expensas de los demás, señora Nemcova!
Todos tienen que acomodarse a su libertad;
de lo contrario, ¿cómo podrían estar con usted?
Zofie no quiere perderla.
Ella aún la admira.
A diferencia de usted, tiene tantos sentimientos que...
es incapaz de odiarla.
¿Quiere mudarse para estar con su esposo?
¡Hágalo lo antes posible!
¡Ya no quiero verla por aquí!
Gracias, doctor.
No recuerdo la última vez que comí caballa ahumada.
De nada.
Solo una para cada uno.
La policía fue por Karel Havlicek.
La orden para su deportación
supuestamente la firmó el propio Emperador.
¿Y a dónde lo llevaron?
A algún lugar en Tirol.
Ni siquiera permiten que su familia lo vea.
Logré conseguir "Epístolas" de Kutna Hora para ti.
Gracias.
Por favor, ponlas donde pueda verlas.
Ponlas en mi escritorio.
¿Qué está pasando?
No tenemos nada para comer,
mis amigos se están alejando,
se mueren o se los llevan.
¡Ya no puedo ver cómo todo se derrumba a mi alrededor!
Nada bueno nos espera en Praga.
Yo estoy en Praga.
¡Cómela!
¡No tenemos nada más!
Dusan...
Tengo que irme.
Tienes que ir con Josef.
No tengo elección. Es mi esposo.
Haría lo posible para que seas feliz.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Te voy a extrañar mucho, mamá.
Yo también.
Gracias.
Buen viaje.
¿Confirma que en los años 1845 a 1848,
trabajó en la comisaría de Domazlice bajo su superior Josef Nemec?
Sí.
Continúe.
Incluso antes de 1848, Josef Nemec
mostraba hostilidad hacia el gobierno
y decía cosas odiosas y despreciables
sobre órdenes y decretos oficiales.
Su odio por los alemanes llegó tan lejos
que sus hijos no entienden ni una palabra en alemán.
También difundió propaganda deplorable en Domazlice,
su peculiar esposa hizo lo mismo
en los pueblos aledaños.
REINO DE HUNGRÍA 1853
Alquilé esto para ti.
Puedes cultivar lo que quieras.
Apenas puedo caminar.
Cenaremos cordero.
Tu médico te escribió.
Probablemente te extrañe.
¿Quieres leerla?
"Querida Bozena,
es con gran pesar que te escribo que..."
Hynek está enfermo.
Dice que debes ir.
¿Qué día es hoy?
¡Fue hace seis semanas!
Papá, ven con nosotros.
No puedo.
No le dieron permiso. Recibieron una queja sobre él.
Y escríbeme de inmediato para saber cómo está Hynek.
Perdóname.
Perdóname...
Solo un momento más. ¡Solo un poco más!
Devuélvanmelo.
¡Es mi hijo!
¡Devuélvanmelo!
¡No! ¡Es mi hijo!
¡Hynek!
¡No!
¡Devuélvanmelo!
Será una novela corta,
o quizá una larga.
Me pondré manos a la obra de inmediato.
Venga cuando termine.
Le suspendieron la paga a mi esposo.
No puedo trabajar sin un adelanto.
Tengo que mantener a mi familia.
Aún me debe.
Todo lo que puedo hacer por usted es publicar más de sus historias.
Se vendieron bastante bien.
Pero voy a deducir su deuda de los ingresos.
Escribiré el libro.
LA ABUELA
Bozena se está comportando de manera irresponsable.
¡Por la libertad!
Solo está causando caos.
¿Se supone que debo vivir de acuerdo a las expectativas de los demás?
¿Quién sería entonces Bozena?
Nadie te amará tanto como yo.
No puedo publicarlo.
¿Por qué no?
Es un mal momento.
¡Abran!
Señora Nemcova, una orden para registrar su departamento.
¿Cómo se atreve?
Mamá...
Desde ahora, estaremos juntos.