TELEVISIÓN CHECA PRESENTA
- Me casaré contigo. - ¿Tú conmigo?
Pero tienes que prometerme que nunca me darás órdenes.
Y que me dejarás leer.
Y que me presentarás en sociedad
y harás arreglos para que toque el piano.
Tengo un hijo. Su nombre es Hynek.
¿Pero de qué sirve la literatura checa
si solo las criadas y los chicos de los establos hablan checo?
Y no saben leer.
¡Pero eso es lo que tiene que cambiar!
Mi esposa Barbora.
Kajetan Tyl.
¿Me permite?
¿Has leído lo que tu esposa le llevó a Karel Erben?
Bozena.
Elegí el nombre yo misma.
Josef, ¿qué harías con una chica así?
La domesticaría.
Vas a tener que acostumbrarte al hecho de que tu esposa
es la artista más buscada de toda Praga.
Esa no es ella.
- ¿Qué es eso? - La verdad.
Sobre lo atrasados que están aquí.
Será mejor suavizarlo.
Deje sus tonterías nacionalistas,
¡o su vida será difícil en Bohemia!
¿Cambiarías la libertad por comida?
Yo me iría volando si tuviera alas.
Pero quiero estar con papá.
Puedes escribir desde donde sea que estés.
Tendrán una buena vida en Eslovaquia.
Los quiero cerca mío.
Hynek está enfermo.
Dice que debes ir.
¡Devuélvanmelo!
No puedo trabajar sin un adelanto.
Aún me debe.
Escribiré el libro.
La Abuela
¡Silencio!
¡Silencio, por el amor de Dios!
Por Dios, ¡dejen de hacer ruido!
¡Quiero tranquilidad!
Praga 1855
Doro, ¿dónde vas con esa cerveza?
¡Esto tiene que parar!
¡Y dile a tu madre
que me aseguraré que el casero la eche!
Se lo diré.
¡Por el amor de Dios!
¡Bravo!
Karel será popular con las damas.
- Aún tiene tiempo, Manka. - Jarous se durmió.
- Trae comida. - Ya no tenemos.
Dejé las salchichas para mañana, para el almuerzo.
Entonces tráelas.
¡Jarous, no te duermas!
- Sírvanse. - Gracias.
¿Cómo se llamará tu revista, Pepi?
Es simple... “Praga”.
Vasek Bendl será el editor en jefe.
¿Y no podrías conseguirle trabajo a mi esposo allí?
Está en Hungría.
Sí, pero, cuando regrese,
tendrá que hacer algo.
Es diligente, confiable...
Si tú escribes para nosotros...
Adelante.
¡Eso es lo que yo llamo abundancia!
Siempre y cuando "Sr. Pozo sin Fondo" no se ahogue.
- ¿Quién quiere uno? - ¡Yo!
¿Karel?
¡Mira!
Aún tienes tiempo.
Aquí tienes.
¿Ahora es mi turno?
Si estudias por la noche, te ayudará a mantenerte alerta.
¿Y tú, Dora?
Entra o cierra la puerta. Hay corriente de aire.
Pásalo, no te lo quedes todo para ti.
¿Y qué debería tocar para ti, princesa?
¿De dónde heredó su timidez?
Pregúntale a Dora.
¿Me permites?
No tengas miedo. ¡Vamos!
Señor Urban...
Božena - S01E04
Sangro a menudo.
¿Puede ser por el problema del bazo?
Te recetaré algo.
Orégano, romero, milenrama...
Tengo todo eso.
El estilo de vida también es importante.
No quedarse despierto hasta tarde, no beber...
Estás enferma.
Tienes que tomártelo con calma.
Mi querido amigo.
Quiero vivir, no simplemente existir.
No vinimos a esta Tierra para tomárnoslo con calma.
Hynek me demostró que tenemos muy poco tiempo.
Siempre que te veo,
recuerdo que lo perdí.
Buenas noches.
Dije que no quería que nadie me molestara.
Vine a desearte buenas noches.
¿Es tan tarde?
¿Comieron algo?
Dora nos preparó un poco de sopa.
Está en la cocina.
¿Es de Hynek?
- No lo reconozco. - No, es mío.
Para ti, madre.
Te ves tan bien, Dora.
Durará hasta el miércoles de Ceniza.
Al sacerdote le complacerá tu apariencia.
El doctor Lambl dijo que mis dientes no se deteriorarán de esta manera.
Tiene razón.
No caben más caries en tu boca.
Manka, ve a la tienda de comestibles de la plaza
y pide dos bolsas de harina.
Dora, tú ve a lo de Jurenka.
Bueno, qué sorpresa tan encantadora.
Buenas tardes.
Mi madre te envía esta carta.
Gracias, señorita.
¿A dónde vas ahora?
A la casa de los Hanus.
Estoy ayudando con la costura.
Recibo una buena comida a cambio. Ahorramos de esa manera.
Mi madre quiere que asista a clases de francés.
Y son costosas.
¿Estás aprendiendo francés?
- Es un lenguaje muy bonito. - Sí.
A mi madre le gustaría que yo fuera maestra.
Piénsalo bien.
¿Sabías que las maestras no pueden casarse?
En la noche del jueves 17, vino un joven,
el alborotador que liberaron de prisión cuando...
Fric.
Publicará una revista.
¿De qué tipo?
Una revista ilustrada llamada Praga.
La señora comenzará a escribir para ella.
Si permitimos que se publique.
También había unos estudiantes.
Bendl y Jurenka.
Pero no dijeron nada en contra del Estado.
Simplemente hicieron mucho ruido.
Ruido.
No me dijiste mucho hoy.
La señora no hace mucho.
Tienes que esforzarte más.
¿O quieres que descubra cómo consigues dinero?
Esconde un libro censurado.
En la cocina, debajo de la mesa.
¿Qué libro?
"Epístolas" del Sr. Havlicek.
Estoy segura.
Ella lo protege muy bien.
"Cómo una persona realmente y sinceramente piensa sobre el origen
y el propósito del mundo y de sus deberes,
esa es su religión.
Y ya parece inevitable
que alguien deba o pueda
forzar una religión sobre otra,
porque no hay poder en el mundo
que pueda obligar a alguien a pensar.
Porque el pensamiento es lo más sagrado,
la herencia más libre de cada hombre y no se le puede quitar
con ningún poder de este mundo".
Por eso tienen detenido a Havlicek en Brixen.
Por eso no quieren que leamos sus libros.
Quieren quitarnos nuestra libertad.
Manka.
¿Pero por qué no liberan a papá?
Papá no está escribiendo contra el gobierno.
No les gusta que sea checo y que no acepte órdenes.
La policía lo detuvo solo porque fue a Darmot por unos días.
¿Y?
¡No se puede hacer eso sin permiso!
Lo tienen detenido como a un prisionero.
¡Pensaron que era un espía ruso!
Allanaron su departamento,
confiscaron el retrato de Havlicek
y suspendieron el pequeño subsidio que nos había estado dando.
¿Ya no nos enviará dinero?
Le estoy pidiendo a todo el mundo.
A los Stanek,
los Palacky, los Hanus,
pero tienen poco para ellos mismos.
Ya no sé a quién más pedirle dinero.
Su relación con Fric y sus amigos está causando un escándalo.
¿Por qué alguien debería escandalizarse por los amigos que tengo?
¿Cuándo fue la última vez que se confesó?
Me confieso con todos los que me rodean
cada día por la forma en la que vivo.
Una confesión religiosa sería buena para usted.
Hablaría bien de usted.
¡Creo en Dios!
¡Y Él sabe cómo soy!
No necesito un intermediario.
No tengo nada en su contra, Padre.
Venga a escuchar mi sermón el domingo.
Si lo hace feliz...
Es por su bien.
La condesa Kounicova estará allí.
¿Cuándo son tus exámenes?
Aún hay tiempo.
Puedo ayudarte a estudiar.
Puedo solo.
No lo dudo.
¡Abran!
¡Allanamiento!
Arrestarán a mamá.
¡En el nombre de la ley, abran!
¿Qué se supone que significa esto?
Señora Nemcova, tenemos una orden de allanamiento.
Nos llevaremos su correspondencia para revisarla.
No hay nada allí que ya no hayan leído.
¿Cómo se atreve? Deje eso.
¡Destruirá mi manuscrito!
Adiós, señora Nemcova.
¡Vamos!
Manka, eres un tesoro.
No me quedaré.
¿Qué?
Manka, ¿de qué estás hablando?
¿A dónde irías?
Esta es tu casa. ¡Eres parte de la familia!
Me debe la paga de cinco meses.
Encontraré otro trabajo.
Lo sé. Te pagaré todo.
¡Todo lo que hace es prometer y prometer!
¡Y nada mejora!
Ya no le creo.
Por favor, no te vayas.
Manka...
Deja de llorar, Dora.
Dejaré la escuela y empezaré a trabajar, madre.
No.
De ninguna manera dejarás la escuela.
Ya lo pensé. Iré a Sagan.
La abuela y la tía me conseguirán un trabajo en la mansión.
Como jardinero.
- Quiero trabajar. - ¡Tienes que estudiar!
Todos mis hijos recibirán educación.
¡Eso es lo mejor que puedo darles!
¡Pero quiero trabajar!
" En la cima de una colina empinada, se encuentra un abeto solitario.
Es un árbol viejo.
Sus ramas se inclinan sobre un abismo profundo.
En las fisuras del abismo,
crecen helechos y arbustos de enebro.
En la parte inferior,
un arroyo se precipita sobre las rocas
y forma innumerables cascadas.
No sé cómo sucedió, pero siempre iba allí
cuando sucedía algo o me ocurría una desgracia.
Cuando mi hijo mayor murió,
e incluso cuando mi vieja madre murió,
siempre iba allí y caminaba sin rumbo,
sin mirar ni a la derecha ni a la izquierda,
y mis pies me llevaban involuntariamente al abismo salvaje.
Y cuando me encontraba de pie
cerca del abismo junto al abeto sombrío,
cuando veía las cimas de las montañas frente a mí,
una por encima de la otra,
era como si me hubiera quitado un peso de encima
y ya no me avergonzara llorar..."
Se trata de la vida de campo.
No puedo publicarlo.
¿Por qué no?
Es un mal momento.
¿También le molesta que yo esté
bajo vigilancia policial como mi esposo?
Los libros checos no se están vendiendo hoy en día.
Tal vez en un año o dos.
Lo siento, señora Nemcova.
No saltarás, ¿no?
Mi cabeza me da vueltas.
¿Estás borracha?
Entonces Elifaz Temanita respondió:
“¿Proferirá el sabio vana sabiduría,
Y llenará su vientre de viento solano?
¿Disputará con palabras inútiles,
y con razones
sin provecho?
Tú también disipas el temor,
Y menoscabas la oración delante de Dios.
Porque tu boca declaró tu iniquidad,
has escogido el hablar de los astutos.
Tu boca te condenará,
y no yo;
y tus labios testificarán contra ti".
Si hubiera sabido que, en vez de la reunión que me prometió
con la condesa Kounicova, ofrecería traducciones de novelas instructivas,
¡me hubiera quedado bien lejos de la iglesia!
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
¡Johana!
Me gustaría presentarte a mi joven amigo.
Hanus Jurenka.
Se convertirá en el mejor médico.
Escuché que escribiste un libro hermoso.
Pospisil debería estar avergonzado.
Q- q-quizá es un poco c-c-cobarde,
pero no debería s-sorprendernos hoy en d-día.
No es por eso,
si incluso han liberado a Havlicek de Brixen.
Bozena se está comportando de manera irresponsable.
Lo más importante, no tiene medios para vivir.
Podría haber sido la directora de una escuela de niñas.
Ella puede trabajar, pero no quiere.
¡Trabajar por dinero!
Recibió muchas ofertas, ¡pero no le gustaban!
¡Pero está escribiendo!
Nos pidió ayuda como sus amigos.
Miren, sea cual sea la situación,
es nuestro deber cristiano ayudarla.
A la condesa Kounicova le gustaría hablar
con usted sobre su manuscrito.
Ese libro es como sumergirse en un sueño
del que no quiero despertar.
Incluso lloré.
Publicarán "La Abuela"
¿No es así, señor Pospisil?
Su Alteza, si me lo permite,
me gustaría dedicarle "La abuela" a usted.
Dime, querida, ¿en qué estás trabajando ahora?
Estoy escribiendo otra novela corta.
De la región de Domazlice, donde vivimos por un tiempo.
Tal vez sea una novela larga.
Mi querido niño, mi querido niño.
No te preocupes.
Eres mi única alegría.
Sin duda habrías comido la manzana entera en el Jardín del Edén.
¿Amor, mentiras, sangrado?
Si tú me echas, por un nuevo amor debo orar.
Maranta.
Espera.
¿Dónde puedo encontrar la flecha de Cupido para flechar tu corazón?
¡No tan rápido!
Dora, tendrás una larga fila de pretendientes.
¿Qué estás escribiendo?
El significado de las flores.
Para un almanaque.
Solo espero que no lo prohíban como tu famosa revista.
Gracias.
Por el almanaque. ¡Que sobreviva!
- ¡Por el almanaque! - ¡Por el almanaque!
¿Johanka?
Estoy muy feliz de verte.
Tengo que hablar contigo en privado.
Sobre un asunto que solo te concierne a ti.
Pero no tengo secretos con mis amigos.
Todos tus amigos han contribuido para ayudarte.
Aquí hay treinta florines de nuestra parte.
Al menos por un tiempo tendrás algo para sobrevivir
y que te permita escribir.
¿Treinta florines?
¡Qué suerte!
¡Cuánto dinero!
¡Y aquí tienes para tu alquiler!
Gracias.
Adiós.
Buena suerte.
¡Por la libertad!
- Por la libertad. - ¡Por la libertad!
¿Y así es como aprecia la ayuda?
¿Le da el dinero que juntamos a la primera persona que ve?
¡Nadie está obligado a ayudar a una mujer que se preocupa más
por sus conocidos con mala reputación y sus enlaces amorosos
que por sus propios hijos!
¡Tiene que vivir de manera organizada,
actuar con responsabilidad, piedad,
entender los valores correctos en la vida!
Sé lo que es importante.
No, no lo sabe.
Si lo supiera, no viviría así,
¡y no expondría a sus hijos al pecado y a la pobreza!
Es hora de que evite la futilidad de ese mundo.
¿Futilidad?
¿Qué futilidad?
¡No estoy haciendo nada fútil!
Estoy viviendo de la manera que conozco.
¡Crecí en la naturaleza!
¿Se supone que debo vivir de acuerdo a las expectativas de los demás?
¿Quién sería entonces Bozena?
Es una derrochadora.
Ahorrar no está en mi naturaleza.
No cuento ni los días ni el dinero.
Esta es mi última oferta.
Si empieza a escribir historias piadosas para Tiempos Católicos,
podrá vivir sin preocupaciones materiales.
Obtendrá veinte florines por cada página que escriba.
Sin embargo, debe arrepentirse.
El próximo domingo, montará conmigo
en un carruaje descubierto al Castillo de Praga,
y allí se confesará ante las personas convocadas.
¡El fin del mundo está cerca!
¡Escuchen, pecadores lascivos!
¡Arrepiéntanse de sus pecados y pidan perdón!
¡Aún hay tiempo!
Arrepiéntanse de sus pecados.
Incluso usted, señor...
¡Havlicek!
Bozena...
Te han liberado.
Mis amigos y conocidos me evitan.
¿No tienes miedo de que te vean conmigo?
¿Qué más podrían hacerme?
Nos están matando de hambre.
No liberan a Josef para que regrese con nosotros...
Pero tú eres mi esperanza de que vendrán tiempos mejores.
¿Tiempos mejores?
¿Ahora, cuando un cometa está a punto de aniquilarnos?
¿Realmente se acerca el fin del mundo?
No, un cometa no nos hará daño.
Lo que está sucediendo aquí en la Tierra nos hace daño.
¿Hacia dónde se dirigen?
Permítanme acompañarlos.
- Al cementerio. - Al cementerio.
Aún no quiero ir allí.
En Praga me alojo con mi cuñado Jaros.
Te encontraré.
Así que usted es la señora Nemcova.
Soy la madre de Hanus.
Buenas tardes, Bozena.
Hanus no está asistiendo a sus clases.
En pocos meses debe rendir sus exámenes.
A mi esposo le gustaría que regresara y se preparara bien para ellos.
Tiene todo su futuro por delante,
¿y debería tirarlo todo por la borda?
Hablaré con él.
No, señora Nemcova, lo dejará en paz.
Pero, señora Jurenkova, pensamos igual.
Yo también quiero lo mejor para él.
Entonces no arruine la vida de mi hijo.
Se lo pido de una madre a otra.
¿Has preparado tus zapatos de domingo?
La diligencia se va a las cuatro.
Nadie te amará tanto como yo.
"Querido esposo, hubo tanto alboroto por el cometa
que algunas personas ni siquiera quisieron sembrar sus cultivos.
Ya nos hemos torturado lo suficiente,
pero sé que realmente me amas.
Y aunque tengo ideas extrañas y soy obstinada, yo..."
Mamá. Madre...
¡Dorinka!
Desde ahora, estaremos juntos. Siempre.
¡Quítense los sombreros!
La policía tiene a sus hombres aquí.
Quítese el sombrero, señor.
¡Quítese el sombrero por un gran checo!
Cuidado con el alborotador.
¡Recuérdenlo!
¡Recuérdenlo bien!
¡También era checo!
¡Un soplón!
¡A pesar de ser uno de nosotros!
¡Barbora!
Señora Nemcova, soy un gran admirador de sus historias.
Por favor, tome asiento.
Él es Kalis.
El alcaide local.
También checo.
Es un placer.
Me permite quedarme en una habitación en la parte de atrás.
Los ocho días que me dieron pasarán rápidamente aquí.
Es mucho más agradable que una celda de prisión.
Traje algo de comida.
De Halanek del pub.
Aquí tiene.
Y un cigarro Virginia de Stanek.
Dile que envíe un poco de cerveza mañana.
Los dejaré solos.
Las autoridades no te harán ir a prisión,
pero tendrás que aceptar el puesto en Villach.
¡No iré a ninguna parte!
Ya lo he decidido.
Solicitaré una pensión anticipada.
¿Por qué?
Para que se den cuenta lo que me hicieron.
No encontrarán a ningún oficial tan honorable como yo.
Me rogarán que regrese.
¡Quiero que entiendan
que tengo mi orgullo y honor!
Ya no somos importantes,
pero tenemos que mantener a nuestros hijos.
Cuando Karel termine en Sagan, puede escribir artículos técnicos.
Eso no le hará ningún bien.
Cuando regrese, estudiará finanzas.
Sufrirá.
¿Cómo sufrirá?
No lo reclutarán y tendrá dinero.
Jaroslav estudiará pintura en la academia de Múnich.
Es la mejor y la más cercana.
Y Dora se convertirá en maestra.
¿Jarous, estudiar en Múnich?
¿Crees que podemos pagar la matrícula?
Comenzará a trabajar tan pronto como sea posible, como Karel.
¡Tú mismo dijiste que hay que mantener a nuestros hijos por sobre todo!
¡Tenemos que hacer lo posible para que vivan sin esforzarse
y vivan como ellos deseen!
No como ellos deseen, sino como tú desees, Bara.
Fijas la vista en algo y quieres lo imposible.
Me gustaría cumplir sus deseos, pero no tenemos los medios.
¡Se deshicieron de mí como si fuera un mestizo plagado de pulgas!
¡Esos sinvergüenzas!
¡Aceptaron mi solicitud de pensión!
¡Y me dieron esta ridícula miseria!
Se rieron en mi cara.
¡No podemos sobrevivir con 200 florines al año!
Nos las arreglaremos.
¡Levántate!
¡Levántate, dije!
Permíteme al menos terminar el párrafo.
Presentaré una queja.
¡Egoísta!
Firme aquí.
¿Conoce a alguien a quien pueda
venderle este uniforme?
Está en excelentes condiciones.
De un sastre de primera clase.
Preguntaré.
Casi no lo reconozco sin uniforme.
Al editor Augusta le gustaría publicar
el trabajo de su esposa como una antología.
¿Entonces quiere publicar algo?
Le decía a su esposa que no serían tomos.
Serán de tapa dura con un hermoso diseño,
como su trabajo se merece.
También me gustaría publicar una antología
de mitos y leyendas paneslavas.
Traje unas leyendas de Eslovaquia.
Me estoy preparando para trabajar en ellas.
Posiblemente podría enviarla a Eslovaquia.
Josef, eso sería bueno.
Hablaremos de ello cuando no sea solo una posibilidad.
Deberías venir conmigo.
¡No soy tu perro!
Solo asegúrate de preguntar cuánto ofrecen
por la traducción de La abuela.
Tienes que ser dura,
de lo contrario todos se quedarán con tu dinero.
Como Pospisil.
Él te pagó lo que le pagaría a un escriba por una copia.
Tal vez sea bueno que no vengas.
No diste una buena impresión en lo de los Stanek.
¿Quién eres tú para decirme eso?
¡Tú solo le besas el trasero a todos!
No sé cuándo volveré.
Lady Ida von Duringsfeld vino principalmente por usted.
Sugirieron a otros escritores checos,
pero a ella solo le interesaba el checo "George Sand".
¡Allí está! Es ella.
Buenas tardes, señora.
Dios mío, discúlpeme...
¿Cuánto tiempo estuvo sucediendo?
El sangrado.
Ni siquiera lo sé.
No me tortures, Dusan.
Estás perdiendo mucha sangre.
El dolor es lo peor.
No puedo sentarme por mucho tiempo cuando escribo.
Gracias, Dorinka.
Aumentarás un poco de peso y te irá bien.
Escríbele una nota de agradecimiento a Karel.
Tú también, Dori.
Por el encaje.
Eso es para mí.
Pintura.
- Carmesí. - ¡Para nada!
Una pérdida de dinero y de tiempo.
- Mamá dijo... - Tu madre no es sensata.
¡No hables así de ella!
Mamá lo está intentando.
La engañan cada vez.
Ella sigue planeando lo que va a hacer
con toda la riqueza que va a ganar.
¿Y qué tiene?
Nada.
No se está cuidando.
Le receté un analgésico.
Y debería tomar baños de asiento.
Aquí está la receta.
Yo no estaré aquí.
Me voy pasado mañana.
Barbora me consiguió trabajo en Zdice.
De contador en una fábrica de azúcar.
Yo la cuidaré.
Gracias, Dora.
Con cuidado.
Cuando tenga suficiente dinero,
te enviaré a la casa de la tía Mary
para que te ayude a dominar el francés.
Papá ya no quiere que tome clases de francés.
No es asunto de papá.
Ni siquiera está pagando por las clases.
Palacky quiere apoyarte,
y nos las arreglaremos para conseguir dinero para comida en otro lugar.
Pásame mi cofre.
Aquí está.
Me lo dio mi padre.
Cada vez que regresaba de Viena,
me traía chucherías.
Es hermoso.
Es tuyo.
Y si alguna vez necesitas dinero, véndelo.
Mamá...
Jaroslav algún día contribuirá una pintura a tu colección.
Gracias.
Ven.
¿Nos leerás tu nueva historia, Bozena?
Será un placer.
Quizá puedan ayudarme con el final.
Dejé de disfrutarla y ni siquiera tengo un título para ella aún.
Toma lugar en las montañas eslovacas.
Encienden fogatas como nosotros.
Los que logren saltar sobre el fuego y no quemarse
harán realidad su deseo.
Pueden reírse de mí por hacerla demasiado optimista,
pero, por favor, sean amables con Bozena.
Y aquí estoy de nuevo.
Pensé que estarías en Zdice hasta Navidad.
Me despidieron.
¿Quién querría emplear a alguien bajo vigilancia policial?
Iré por un poco de tabaco.
¿Dónde está el dinero?
¿De dónde sacaste esto?
De los Stanek para Jaroslav.
Déjalo allí.
¿Para Jaroslav?
Para el viaje a Múnich y la inscripción en la Academia.
Jarous no irá a ninguna parte.
No sé por qué debes ser tú la que decida.
Tú no tienes que preocuparte por nada.
Hice todos los arreglos.
¿Cómo pagará el alojamiento?
¿La comida?
Los Palacky le prometieron cien florines.
¡No!
Por última vez.
¡Por última vez!
¡No irá a ninguna parte!
¡Devuelve el dinero de inmediato!
¡Deberías estar avergonzada!
¿Entendiste?
¿Quién te crees que eres?
Volviste sin trabajo, sin dinero,
ni siquiera tienes suficiente para tabaco.
¿Y quieres darme órdenes?
¡Yo soy la que gana dinero!
¡La gente aprecia mi trabajo!
¿Y tú qué haces? ¿Qué?
¡Todo lo que haces es mendigar
dondequiera que vayas!
A la gente le gusta ayudarme.
¡Aprecian lo que escribo!
¿Quién te daría algo a ti y para qué?
¡Si no me tuvieras, estaríamos mendigando en las calles!
¡Todos nosotros! ¡Incluso tú!
Nunca más me toques. ¡Nunca!
¿Entonces no es suficiente haberme arruinado la vida a mí?
¿Quieres arruinarles la vida a nuestros hijos también?
Jarous.
¡Jarous, despierta!
¡Levántate!
¿Qué?
¡Estábamos bien sin ti!
¡Papá!
Puedes olvidarte de la academia.
Su madre no se los dijo, pero, de acuerdo con la ley,
yo soy el que decide sobre su educación.
Si quieren vivir aquí,
¡van a tener que contribuir!
Ir al extranjero te dará experiencia.
Sé amable, humilde, educado.
Elige a tus amigos. Y, sobre todo, respétate.
¡Maldita perra estúpida!
¡No quiero esta basura aquí tampoco!
¡No puedes sobrevivir sin mí, te lo garantizo!
Entonces también será tu culpa.
¡Estás obligado por ley a ocuparte de mí!
Si superas ese umbral,
entonces ya no tendré que hacerlo.
¡Dije que me voy!
Dora se quedará aquí.
¡Dora vendrá conmigo!
¡No dejaré que la conviertas en tu sirvienta!
¡Tú eres la que la estuvo tratando como a una sirvienta!
¿Qué está pasando?
Ya lo decidimos.
¡Dora se queda aquí!
Mi esposo me atacó. Me gustaría presentar una denuncia.
Nadie me golpeará sin castigo.
¡Nadie!
Si insiste, señora, redactaremos un informe en la estación.
Dora vendrá conmigo.
¡Dora vendrá conmigo!
¡Fuera del camino!
¡Lo nuestro se acabó!
¡Se acabó!
"Es mi deseo que mi esposa, Barbora... Bozena Nemcova,
deje mi vivienda y viva según su voluntad,
con la condición de que no tenga derecho
a ningún apoyo financiero de mi parte.
Las razones que me llevaron
a tomar esta decisión son las siguientes:
Su sentimiento prolongado de repulsión hacia mí,
su negligencia y falta de atención al hogar
y su manejo irracional del dinero,
su aversión a todas las tareas domésticas.
La razón más fuerte:
diferentes opiniones sobre cómo criar a nuestros hijos.
No poseo la estabilidad financiera
para mantener a mi familia y a ella.
Ella tampoco contribuye a la familia
a través de tareas domésticas ni a través de su obra literaria.
Además, dado que ella no desea cambiar su forma de vida,
he decidido que se vaya y se valga por sí misma".
Lo pondremos aquí.
Encajará perfectamente.
Madre, acuéstate.
Cuando escribo, nada duele.
Mi nueva historia.
"La maestra".
Encontraré un mejor alojamiento.
Las cosas a menudo resultan diferentes a lo que quisiéramos.
Iré de compras, mientras.
También me han obligado a cambiar mis planes de publicación;
por eso la visito.
Entonces no publicará nada.
No, tengo que aplazar los mitos y las leyendas eslavas,
pero tendré dinero para la antología de sus obras seleccionadas.
Si se muda a Litomysl,
podría corregir todo su trabajo, también.
Y escribir nuevas historias al mismo tiempo.
Le pagaría bien, por supuesto.
Litomysl.
¿Dori?
No tenemos nada para comer.
Ni para mantenernos calientes.
Quería pedirte dos florines.
Te los daré
si limpias la casa y reparas mis pantalones.
¿Y podría pedirte un florín por adelantado?
Para comprar un poco de comida para mamá.
Volveré de inmediato. ¡Lo prometo!
Podría pagarte si regresas a casa conmigo.
Finalmente estoy recibiendo una buena pensión.
Todo lo que harías sería un poco de limpieza.
Serías feliz aquí.
No puedo.
Jaroslav escribió.
Si no paga el alquiler en un mes,
lo expulsarán de Múnich.
Si tan solo pudiera enviarle algo de dinero...
Al menos para el viaje.
Le pediré a papá.
- ¡Es prácticamente rico! - ¡No, no!
No debe saberlo.
Los Stanek seguramente me ayudarán.
Les aseguraré que será la última vez
y que no les pediré nunca más.
Me envió al diablo la última vez, ¿recuerda?
Pero no estoy rogando por mí, sino por mi hijo y su futuro.
Él podría pintar copias de pinturas con motivos religiosos
de la galería de Múnich.
Es una hermosa tumba, Josef.
Ese canario está perdiendo sus plumas.
No sé con qué alimentarlo.
No presenté la petición de divorcio.
Ahora tengo dinero. Puedo cuidar de todos ustedes.
Incluso me pagarán
lo que me habían retenido.
Vuelvan a vivir conmigo.
"Y el conde le ordenó al novio
contratarlo,
pero bajo la condición...
bajo la condición que..."
¿Interrumpo?
No, No.
Papá te compró un chal.
Es abrigado.
Muy lindo.
¿Vienes a verlo?
Estaré allí en un momento.
Es de buena calidad.
¿Quieres?
Ahora no.
Espera, Dori.
La casera llamó a la policía.
Podría haber esperado.
¿Podría haber esperado?
¿Por qué, si no estaba pagando el alquiler?
¿Por qué no conseguiste un trabajo?
¿Me escuchas?
Solo estabas perdiendo el tiempo, ¿no es así?
¿Qué estabas esperando?
¡Hasta que lo echaron!
Qué vergüenza.
Solo dejó deudas.
Esa es la forma en la que lo criaste.
Tu fantasía.
¡Aquí tienes a tu pintor famoso!
- ¡Déjalo comer! - ¡Bueno para nada!
Tú eres la que lo dejó morir de hambre.
¡Tú!
Era claro para cualquier persona normal
cómo terminaría.
¡Lo enviaste a su muerte!
¡Mamá no tiene la culpa!
¡Ella intentó ayudarme!
¡Nadie te pidió tu opinión!
Mírate.
¡No alimentaré a otro parásito!
Yo voy a mantenerlo.
Con mi dinero.
Hasta que encuentre trabajo.
Y puede dormir en mi habitación.
Bien.
Entonces te cobraré alquiler por la habitación.
Seis florines.
¡Te odio!
¿Ves eso? ¿Lo ves?
¡No respeta a su propio padre!
¡No debes humillarlo, miserable!
- ¡Cállate! - ¡Papá!
Seis florines.
¡Seis!
¡Mamá!
Mamá. Soy yo, Jaros.
Mamá...
Es Jaroslav.
Nuestro pintor.
¿Jaroslav?
- ¡Mamá! - ¡Jaroslav!
Jaro...
Dame esa llave.
No va a venir a casa cuando quiera.
¿Quieres que duerma afuera?
Él está acostumbrado a eso gracias a ti.
Dámela. ¡Dámela!
¡Dame esa llave!
¡No!
¡No! ¡Detente!
¡Cerdo! ¡No!
¡Cerdo!
¡Vuelve por la mañana!
¡Ven!
¡Abre la puerta!
¿Me oyes?
¿Qué haces?
¡Barbora!
¡Te mataré!
¡Barbora!
¡Te mataré!
¡Abre la puerta!
¡Estás avergonzando a todo el edificio!
¡Abre la puerta!
¿Me escuchas? ¡Abre!
¡Barbora!
Barbora...
¡Puta!
¡Terminarás muriendo en una zanja!
¡Sin mí estarías pudriéndote en Ratiborice!
¡Destruiste todo!
¡Todo!
Me arruinaste la vida.
Gracias.
Aquí tienes.
Come.
No te preocupes por mí.
No volveré con papá.
Pediré dinero prestado para el viaje
e iré a Litomysl a trabajar para Augusta.
Ya no escribiré historias,
cuentos de hadas
o artículos periodísticos.
Ni siquiera una palabra de lo que otras personas quieren de mí.
Nadie me dirá qué hacer nunca más.
Escribiré algo apropiado.
Bienvenida a Litomysl.
Llévala al hotel Estrella Azul.
¿Le gustaría recorrer?
¿O necesita descansar después del viaje?
Lo que más necesito...
es un sombrero nuevo.
Echa a la señora Nemcova como si fuera un perro sarnoso
y ahora se atreve a ser visto entre personas respetables.
¿Quién la conoce aquí?
¿Quién de ustedes realmente la conoce?
¿Quién?
¡Yo!
¡Viví con ella durante 24 años!
¡Ninguno de ustedes duraría tanto tiempo con ella!
¿Señora Nemcova?
Yo le di ese nombre.
¡Estuve con ella incluso cuando no sabía leer en checo!
Le compré su primera pluma,
¡que aún usa para escribir hasta el día de hoy!
¿Con quién se quedaría tanto tiempo?
Ninguno de ustedes valdría la pena,
¡ninguno de ustedes, miserables!
¿Qué está haciendo?
Tengo que escribir de pie.
Tengo una nueva historia lista para usted.
¿Qué es esto?
¿Son los papeles que se supone que debería estar corrigiendo?
¡Tengo que escribir de pie!
¡No puedo pagarle alojamiento y comida para siempre!
¡Bozena! ¡Entre en razón!
¿Dónde está el resto de la ropa?
Es una derrochadora.
¿Dónde estuviste?
Barbora...
¿Dónde estabas?
¡Ahora tengo que reparar lo que hiciste!
¿Para qué sirve?
Lo único que hacemos es mantenerla.
¡Tiene que cumplir con sus acuerdos!
Voy a mejorar.
¡No puede hacer siempre lo que quiere!
¡Seré mejor!
Seré mejor.
Papá.
¡Papá!
¿Qué está pasando?
Estoy preocupada por mamá.
- Vuelve a la cama. - ¡Ve a buscarla!
Ya no tengo nada que ver con ella.
¡Papá, por favor!
¡Por favor!
¿Sra. Nemcova?
Sra. Nemcova, abra la puerta. ¡Tiene una visita!
No la he visto en dos días
y estuve limpiando su sangre toda la semana pasada.
Cariño.
¡Cariño!
Deme mi abrigo.
Cariño...
Siempre te he amado.
"¿Sabías que a mamá le gustaban las prímulas?"
Tenía que decirle a todo el mundo todo sobre ella misma.
JOSEF NEMEC NUNCA FUE CAPAZ DE DOMESTICAR A SU ESPOSA,
PROBABLEMENTE TAMPOCO FUE CAPAZ DE ENTENDERLA.
SIN EMBARGO, ASEGURÓ SU INMORTALIDAD.
GUARDÓ SUS MANUSCRITOS
Y LOGRÓ QUE SE PUBLICARAN SUS LIBROS.
INCLUSO ARREGLÓ QUE VACLAV BOLEMIR NEBESKY SEA SU CORRECTOR.
HIZO LAS PACES CON SUS HIJOS
Y LOS MANTUVO POR EL RESTO DE SU VIDA.
FUE UN ABUELO QUERIDO.
SU PRIMERA NIETA SE LLAMÓ BOZENA.
VIVIÓ DIECISIETE AÑOS MÁS QUE SU ESPOSA.