Demonios.
Lo siento.
Oye.
¿Qué pasa?
Ven.
¿Qué está pasando?
¿Quién dijo eso? ¿Quién lo dijo? No. ¿Qué fuente en el estudio?
¿El idiota de la entrada? ¿El bizco que nos lleva café?
Hace dos semanas, dos semanas, dijeron que sería magia en taquilla.
Lo pusieron por escrito.
¿Cómo es que esta semana Variety dice:
"El estudio perdió fe en la película unas semanas antes de su estreno"?
Guy, no. No, escucha.
Guy... ¿Qué carajos está pasando?
¡Oye!
¡Oye! ¡Estás asustando al halcón!
Son depredadores de élite.
Guy, espera.
No encontramos insectos en la sala.
Hallamos algunas hormigas, pero de las que no muerden.
¿Hormigas? ¿Dijo hormigas?
Se lo digo, no encontramos nada que muerda.
Pues sigan buscando.
¿Señor?
¿Está bien?
Sí.
Lo siento, Guy. Estoy... Esto es un lío. Estoy perdiendo el control. ¿Qué?
¡Aléjense de las aves! ¡Odian a los humanos!
- ¿Qué? - Su café especial.
Dijo que le avisara en cuando llegara.
Guy, te llamo más tarde.
Aleluya.
Mis hermosos granos deliciosos. No pudieron llegar en un mejor momento.
- Pasó algo raro cuando salí... - Sí.
Afuera hay un perro al que nunca había visto.
El perro negro más grande que he visto.
Del tamaño de un caballo. No tenía correa ni nada.
¿Qué carajos?
¿Ya vio?
No me agrada ese perro. Es demasiado grande.
- Llama a Control Animal. - Ya están aquí.
Por insectos. Llama al de perros.
¡Lou!
¡Oye, Lou!
Hay muchos trabajadores caminando por la casa con zapatos.
¡Son trabajadores, amor! ¡Usan zapatos para trabajar!
Chicos, quítense los zapatos. O sea...
¡Demonios!
¿Qué?
- Hijo de perra. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Lou.
Volví a morderme el labio.
Te lo dijo el dentista.
Eso seguirá sucediendo. ¿Sí? Necesitas...
No usaré aparatos dentales, Lou.
Llama a Control Animal. Por favor.
- Intento decirle, amigo, que no... - Sigan buscando, maldición.
Algo me picó anoche.
Dios.
¡Maldita sea! ¡Inez!
Carajo.
¡Demonios!
¡Por Dios!
- ¿Jonathan? - ¿Qué carajos?
- ¿Cielo? - ¡Algo me picó!
¿Te picó?
¡Maldita sea! ¡Vean esa cosa!
¿Casa sin plagas? ¡Esto parece de Aracnofobia!
¡Písenla! ¡Písenla!
- ¡Por Dios! - ¿Dónde te pico?
- ¿Dónde te picó? ¿Dónde te picó? - No, no. No es eso.
- ¡Dios! ¿Te picó en el pene? - No, no, no.
La picadura provoca una erección muy dolorosa.
- ¿Qué? - Sí, sí, sí. Tiene razón.
- Sí. Muy peligroso. - ¿Es una reacción alérgica o...?
- Voy por hielo. - Hielo... ¿Para el pene?
No. Necesita un médico.
Vamos, amigo. Levántate. Veronica, llévate el otro auto.
¡Y tú! ¡Revisa toda la casa! ¡Mata todo insecto de todo tipo!
¡Aquí dentro hay una plaga! ¿Qué demonios está pasando?
Solo un poco de molestia.
Dicen que pudo ser mortal.
Mortal.
No fue un choque. No lo asaltaron.
Fue un insecto venenoso que entra a la seguridad de tu casa.
¡Un maldito insecto insidioso!
Y casi mata a mi único hijo.
- Pero estará bien, ¿no? - Bueno, vivirá.
Y presuntamente, seguirá siendo...
...funcional como hombre.
No le fue tan mal como a Jules Brandenberg.
Quemaduras de segundo y tercer grado en 70 por ciento del cuerpo,
todo, arriba de los tobillos. ¿Te imaginas?
¿O sea que podría morir?
No lo sé. No soy médico, pero yo...
Algo es seguro, ya no dirigirá la película.
Lisa. ¿Puedo preguntarte algo?
¿Es la maldición que me pusiste?
Lou...
...las maldiciones no existen.
Empiezo a creer que lo que es real es que...
...alguien está...
...saboteando mi vida.
Y lastimando a personas inocentes que son cercanas a mí.
Y si alguien estuviera haciendo eso...
...y no dejara de hacerlo...
...haría hasta lo imposible para que esa persona pagara.
Le haría mucho daño a esa persona.
Pagaría para que le hicieran mucho daño a esa persona.
Mucho dolor físico...
...si no dejara de hacerlo.
Pues avísame si hay algo en lo que pueda ayudarte.
Es ella. Ella está haciéndome esto.
Pues sí se veía determinada a joderte.
¿Qué le hiciste?
Nada extraordinario. Eran negocios.
Tiene un sentido desproporcionado de su lugar en el universo.
Miren. Síganla.
¿Sí? Averigüen cómo está haciéndolo, quién está ayudándola.
¿Es Roy Hardaway? A él le gusta. Quizá se acuesta con él.
Nos pagarás más, ¿verdad?
¡Carajo!
Sí. Obviamente.
Esto no debería pasarme a mí.
La gente no puede meterse así conmigo, con mi maldita familia.
¿Quieres que la eliminemos?
¿Ustedes...
...hacen eso?
Hablo por mí, a veces. Si me llegan al precio.
Pero sin pistolas. Debemos considerar nuestra libertad condicional.
No. No. Solo...
...síganla.
¿Boro?
Tenemos que parar.
Lou sabe que soy yo, y creo que intentará hacerme daño.
¿Crees que lo intentará?
Esto es serio. Está saliéndose de control.
- Sí. Lo sé. - Entonces, ¿vas a detenerlo?
- No. - ¿"No"? ¿Cómo que "No"?
- Dijiste que querías acabar con él. - Ahora digo que lo olvidemos.
Oye, yo soy la cliente, y quiero cancelar mi orden.
Si lo rompes, lo pagas.
Hay dos personas en el hospital, ninguno es al que maldije.
Y no he recuperado mi película.
Además, apareció una trampilla en mi apartamento.
Y hay algo ahí abajo, alguna clase de espíritu.
Entonces no bajes.
Sí, obviamente.
¿Y la otra cosa? La que se interesó en ti.
¿Recuerdas? Ya sabes de qué hablo.
- ¿El espíritu horrible? - Sí.
No lo sé. Quizá se fue, como dijiste.
Solo quiero que esto pare.
- Hola. ¿Quieres venir conmigo? - Quiero que esto pare.
No puedes hacer nada.
¿Jennifer?
Jennifer, soy yo. Shauna.
¡Jennifer!
Me preguntaba si eras tú, pero no estaba segura.
Te ves tan, no sé, diferente, y así.
Lo siento, pensé...
Me confundiste con alguien más.
Sí, supongo. Supongo que sí.
Pensé...
Dios mío.
Vaya.
Sí, creo que me confundí.
¡Dios mío!
Creo que me equivoqué.
¡Eso tiene que parar!
- Me contrataste, debes pagar. - ¡No!
¡No!
No.
¡Ya no quiero vomitar gatos!
¡Está bien! Ya no vomitarás gatos.
¡Oye!
¡Espera!
2-A-B-I-1-1-1...
2-A-B-I-1-1-1.
Dios mío.
Bien. Bien. Estás vivo.
Bien. Por Dios.
Dios, me asustaste muchísimo.
Si quieres jugo o algo, solo debes presionar el botón.
Oye.
¿Hola?
Te ayudaré a volver a la cama, ¿sí?
Solo...
Todos estábamos dentro, y no escuchamos nada.
¿Habrá sido un coyote?
¿O un gato grande?
Ese perro.
Había un perro.
- Un enorme perro negro. - De acuerdo.
¿Qué? ¿No te parece probable? ¿Crees que estoy inventándolo?
No, no dije... Muchachos, ¿vieron un gran perro negro por aquí?
- Lou. Es el hospital. - Tú viste al perro. ¿Verdad?
Hola, Lou Burke.
¿Cómo que se dio de alta solo?
El otro día, Boro me dijo que había tenido otra vida,
y que hizo algo que nunca podría deshacer.
Y luego una mujer la reconoció.
La llamó Jennifer.
Quizá no sea buena idea hacerlo más grande.
Disculpa.
- Hola. - Hola.
Mi amigo de la policía rastreó la placa.
Debo llamarlo. ¿Puedo usar tu teléfono?
Hola, amigo.
Hola, Roy Hardaway.
Lisa. ¿Ron Hardaway? ¿Qué?
- ¿Él y tú...? - No. No. Está haciéndome un favor.
¿Cómo lo conoces para pedirle favores?
¡Oye, Roy! Felicidades por la nominación.
Se llama Shauna Davis. Vive en Pyramid Springs.
Eso es como a 120 kilómetros de aquí.
- Genial. Vamos en tu auto. El mío apesta. - Tengo un llamado a las 3 a. m.
Al diablo. Si llego tarde, el doble de acción entrará.
Vaya. Roy Hardaway no hace sus acrobacias.
- Adiós, Code. - Adiós, Lis. Y Roy Hardaway.
¿Cómo sabes que no la confundió con otra Jennifer?
No, claro que la reconoció. Boro oculta algo.
- Si averiguas qué es, ¿te dejará en paz? - Algo así.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien. Vamos.
¿Es ella?
Disculpe.
Hola. Soy Lisa.
La vi hoy.
Dios mío. ¿Ese es...?
¿Ese es Roy Hardaway? ¿En mi entrada?
¡Hola, Roy!
¡Me saludó!
¿Qué hace en mi entrada?
- ¿Gané algo? - No. Solo está aquí.
No importa.
En fin. La vi hoy en la tienda de mascotas,
y reconoció a la mujer con la que estaba. ¿Jennifer?
¿Son novios? ¿Roy y tú son novios?
No. Ignórelo.
Hola. Shauna, ¿verdad?
¡Hola, Roy!
Hola, Shauna.
Me parece que hoy viste a Lisa
en una tienda de mascotas con alguien a quien conoces.
Creo que se llama Jennifer.
Tú eras la chica que estaba vomitando.
Sí. Soy yo. Hola.
No te ves mejor.
Gracias, Shauna. En fin...
¿Qué puedes decirnos de Jennifer?
Sí, creí que era ella,
pero ella no era tan punk rock.
Creo que cambió un poco su estilo.
Bueno, entre tú y yo,
y Roy...
...siempre me pareció algo falsa.
No digo que me alegra que desapareciera,
no, pero tampoco me entristece.
- ¿Desapareciera? - Sí. Claro.
Había carteles por todos lados.
¿Y cuándo fue eso?
Vaya. ¿Hace como diez años?
Puedo darte su antigua dirección.
Su esposo, Mike, y los chicos siguen viviendo ahí.
Porque siguen esperando que vuelva algún día.
Muy triste.
¿Shauna, nos...?
¿Nos harías un favor?
¿Nos darías esa dirección?
- ¿Te importaría? - Sí. Claro.
Vamos a que te sientes.
¿Listos para ir a pasear?
HOTEL BEL-AIR ENTRADA
Solo avísame
si... Si sabes algo de él.
Bien, gracias.
¿Lo localizaste?
Fui por Fellini.
Odia la nueva guardería de perros.
Relájate.
Jonathan es un adulto.
No lo sofoques.
¿Cómo puedo sofocar a alguien desaparecido?
Está drogándose con sus amigos.
Si yo hubiera tenido una erección dolorosa frente a mis padres,
estaría avergonzada. ¿Tú no?
¿Qué? ¿De qué...? ¿De qué hablas?
¿Por qué te preocupa tanto?
- Detente. - ¿Segura que estás bien?
No lo sé. Nunca había sentido esto antes.
Deberíamos ir a un hospital.
Esto no es médico.
Es ella.
¿Estás segura?
Mis entrañas están reacomodándose.
Lisa, deberías recostarte.
¡Debo encontrarlo!
¿A quién?
¿Al esposo de Boro? ¿Tú...?
¿Crees que hablará contigo en este estado?
- Vamos. - ¿Adónde?
Hace un rato vi un motel.
Vamos. Estarás bien. Vamos.
¿Y bien?
De acuerdo, pasen, sí.
La seguimos al centro, fue a una tienda de mascotas,
y se encontró con una mujer que parecía indigente.
- Y tuvieron una discusión. - ¿Sobre qué?
No pudimos escuchar.
¿Cómo saben que fue una discusión?
Lenguaje corporal, hombre.
De acuerdo. Discutió con una mujer indigente.
¿Es todo lo que tienen?
Seguimos a la mujer a su casa.
Entonces no era indigente.
Esto se pone cada vez más emocionante.
Vayan al grano. Tengo migraña, y me duele detrás del ojo.
¿Qué es esto? ¿Un dibujo para mi nevera?
No. Es la casa de la hippie.
Pero no tiene número.
Cortez y Maribel.
EL PARAÍSO -ES- UN LUGAR EN LA TIERRA. ¡ESTÁ AQUÍ!
Estoy ardiendo.
Estoy ardiendo. No sé qué me pasa. Rápido.
¡Rápido!
¡Carajo!
¿Qué me estás haciendo?
Maldición.
Lisa.
¿Qué carajo está pasando allí dentro? ¡Contéstame, por favor!
¡Lisa!
Lisa, ¿puedes escucharme?
¿Lisa?
Escucha, voy a entrar, ¿sí?
Bien, entonces...
...has estado...
...produciendo...
...gatitos.
Como ese que está ahí dentro.
Supongo que estoy llena de sorpresas.
Y de gatos, al parecer.
Está ahí dentro.
Dile que prefiero vomitarlos.
Pensé que esto solo arruinaría la vida de Lou.
Pero ahora tengo esta...
...cosa nueva.
Y la trampilla.
¿Cuál trampilla?
Apareció de la nada en mi habitación.
Y anoche, bajé por ahí.
Y ahí abajo, de pronto, ya no estaba en Los Ángeles.
El olor...
...la humedad en el aire.
Fue como cerrar los ojos...
...y...
...estar de vuelta en Brasil.
Había una mujer.
Y cuando se acercó...
...sentí que me ahogaba.
E incluso ahora puedo sentirlo.
Justo ahora.
La escucho llamarme.
Quiere que baje.
Que esté con ella.
¿Quieres ir?
No lo sé.
Estoy perdida.
¿Cómo se siente?
Emocionante.
Aterrador.
¿Quieres recuperar el control?
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cómo dormiste?
- Decía que... - Bien.
Qué bueno.
Te traje el desayuno.
Mira eso.
¿Firmaste el desayuno?
No. Eso es... Rayos.
Eso fue... Yo...
...iba a escribir algo.
Pensé que ya me habría ido para cuando despertaras.
Revisé mi contestadora y...
...resulta que están molestos porque no llegué al llamado.
Y enviaron a alguien a recogerme.
- Ya llegó. - Rayos.
- Debiste irte. - No, no. Yo... Esto fue...
...ya sabes...
...genial.
Me... Me alegra haber estado aquí.
¿Eso iba a decir tu nota?
Era la intención.
- Dice "Roy". - Sí.
Exacto.
Y puedes conservarla.
Vaya.
Iba a pedirte un autógrafo, pero no quería que fuera raro.
Sí. Me di cuenta.
Bien. Debo irme.
Llévate el Chevelle.
No lo choques.
Gracias.
¡Suerte con el esposo de Boro!
Carajo.
Me llamo Lou Burke, ¿quién eres tú?
Dime, Lou Burke...
...¿sueles entrar en casas de extraños,
y anunciarte,
como si merecieras su tiempo y su atención?
Te he visto antes.
Tú estabas cuando el muchacho se quemó.
Linda casa.
Buena fiesta.
Hay algo entre Lisa Nova y tú. Son cómplices.
- No lo niegues. - ¿Por qué lo negaría?
Lisa me contrató para maldecirte.
¿Cuánto? ¿Cuál es tu precio?
- ¿Mi precio? - Te pagaré.
Necesitas que alguien arregle tu patio delantero.
Podrías dejar esta pocilga e irte a Malibú.
- ¿Cuánto? - Me gusta mi jardín.
Lo que sea que implique esta maldición tuya...
...si incluye destruir mi película,
poner arañas venenosas en mi casa, y lastimar a mi hijo,
entonces se acaba ahora.
No.
¿Disculpa?
No puedo hacer eso.
¿Por qué no puedes?
No puedo y ya.
¿Tienes magia o no?
¿Qué carajos quieres?
Nada. Tú viniste solo.
Espera. ¿Eso es todo?
Vamos.
¡Lou!
Qué insípido. Vamos.
Por cómo habló Lisa de ti, pensé que serías más divertido.
Ven.
Vamos.
¿Y el arte de negociar?
¿Puedes ayudarme...
...o no?
Tú y Lisa...
...tienen una relación simbiótica.
- Por supuesto que no. - Por supuesto que sí.
Yo la creé.
Tú atacas, ella contraataca.
¿Quieres dominarla?
Ella quiere dominarte a ti.
Yo solo soy una parada en el viaje de esta chica.
¿Eres un hombre débil, Lou?
No.
Me da la impresión de que te gusta defenderte.
Cada jodida vez.
De acuerdo.
Ella está huyendo de algo.
Averigua qué es, y úsalo en su contra.
¿Y si me das una pista?
Algo le sucedió...
...en el bosque, antes de conocerla.
Donde grabó su corto.
No sé bien.
Pero lo sentí.
Vi una luz blanca...
...destellar repentinamente.
Por eso la llamé aquí.
¿Tú... La llamaste?
Sí.
¿Quieres controlar a Lisa Nova?
Averigua quién es en realidad.
¿Su película es buena?
Tiene potencial.
Averigua qué pasó durante el rodaje.
El bosque tiene mucha tierra.
¿Entiendes?
Y si averiguas algo, ven a decírmelo.
Me encanta el chisme.
¡Lou Burke!