¿Tienes algo aquí?
- Hacia atrás. - ¿Sí?
Damas y caballeros, Aryna Sabalenka, mi estilista.
¿Cuánto vas a pagarme?
Te pagaré con amor. Te golpeo con la pelota. Así es mi amor.
Las WTA y ATP Finals son la culminación del año.
Son lo mejor de lo mejor.
Selecciona a los ocho mejores tenistas de la temporada
y por eso da un prestigio increíble ganar.
La suma que te llevas si ganas todos los partidos es 4.7 millones.
Eso es mucho en una semana.
Es un modo muy intenso de cerrar el año.
Todo el mundo tiene la mirada puesta en jugar las World Tour Finals.
Para mí fue superduro llegar hasta acá y estar acá es increíble.
Me gustó mucho ver a todas las chicas elegantes. Estaban impresionantes,
no como en la cancha: sudando, chillando, gritando y maldiciendo.
Es genial verte rodeada de tus colegas
y saber que lucharon y llegaron allí,
pero, al final, todas fueron a ganar.
Tengo muchas ganas de conquistar títulos.
Las WTA Finals son mi última oportunidad de conseguir uno.
UNA ÚLTIMA OPORTUNIDAD
SEDE DE NIKE CIUDAD DE NUEVA YORK
¡Ahí está! ¡Mi chica!
¿Qué tal? ¿Cómo estás? Me alegro de verte.
Pasa.
¿Estuviste antes en la sede de Nike?
Son todas de tu talla. Podemos ir viendo lo que te gusta.
Puedes quedarte las que quieras.
- ¿Les gusta? - Sí. ¿Por qué no?
Soy Aryna Sabalenka. Tengo ya 24 años.
- ¿24 ya? - Sí. Me siento vieja.
- Bien. Me quedo con este. - ¿Este?
Al comienzo del año era la número dos del mundo.
¿Estamos listos?
¡Mírala!
Mi ambición era ganar un Grand Slam y acabar el año como número uno.
¿Aquí?
Ahora estoy al final de la temporada.
Tengo cero títulos en mi bolsillo.
No importa.
Pero me gustan los retos. Me gustan las batallas.
Me gusta luchar.
Aryna Sabalenka. Cuando está en forma, puede echar a cualquiera de la cancha.
Cuando algunas personas pisan la cancha,
ves su aura y te quedas impresionado.
Aryna tiene eso.
Es una luchadora y es la que más fuerte golpea de todo el tour. Es intimidante.
Un tatuaje de tigre simboliza su actitud agresiva en el tenis.
Una Sabalenka espectacular.
El problema es que si le entran las dudas, tiene dificultades
y, sin importar el nivel que tengas, solo llegas hasta donde tu mente te deja.
Está a punto de estallar en cualquier momento.
Depende de cuál sea su actitud ese día. Fácilmente puede echar las cosas a perder.
Mira, un vaquero.
Me daría un paseo a caballo.
Con sombrero y botas de vaquero.
Y un poni.
Me sentiría mal por el poni.
Bienvenidos a las WTA Finals.
Solo las ocho mejores tenistas del mundo están acá en Dallas,
pero tras una brillante temporada, hay una clara favorita.
Este año me convertí en la número uno del mundo. Voy a torneos para ganarlos.
Cuando llegas a las Finals, no hay partidos fáciles.
Debes hacer tu mejor tenis en cada partido.
Las ocho mejores tenistas del mundo son repartidas en dos grupos.
En cada grupo juegan todas contra todas
para decidir quién pasa a semifinales.
Siento que para mí es un milagro estar acá y estoy disfrutando cada segundo.
Aryna Sabalenka luchó con uñas y dientes para llegar hasta las Finals.
Juego contra Sakkari,
Jessica Pegula y Jabeur. Sé que va a ser duro.
Como aquí hace mucho más calor, botará un poco más alta.
Aryna Sabalenka. Me quito el sombrero por que llegara a las Finals,
ya que este año no estuvo centrada.
AUSTRALIA, 10 MESES ANTES
El primer torneo en Australia… ¡Dios mío!
No, no, no.
No podía sacar. No sé qué pasaba.
Veía todo alrededor de la pelota,
pero no la pelota.
Me entró el pánico.
Parecía que no sentía mi cuerpo.
No controlaba mis brazos, ni mis piernas, nada.
Después de eso no podía jugar.
Sabalenka lucha contra sí misma.
Te sientes como una mierda.
A veces influyen cosas más allá del tenis.
¿Y qué decir de la mejor clasificada, Aryna Sabalenka?
Veinte dobles faltas. Parece que tiene problemas.
Es la peor sensación que he tenido en una cancha de tenis. La peor.
Soy muy emocional.
No sé. Quizá es porque tengo muchas ganas de hacerlo bien.
Perdí a mi padre hace cuatro años.
Teníamos un sueño: que antes de los 25 ganaría un par de Grand Slams.
Cuando falleció, empecé a pensar demasiado en eso.
Ya tengo 24 años y ninguno en mi bolsillo.
Siento que me autoimpuse mucha presión
y siempre estaba pensando en muchas cosas.
Pensé que debía luchar para superar eso.
Entonces, cosas peores ocurrieron en nuestros países.
Fue terrible.
FEBRERO, 2022
Noticia de última hora. Es la guerra.
El presidente Putin anunció el inicio de una "operación militar".
Putin ordenó que tropas y tanques cruzaran la frontera con Ucrania
y se atacaran las ciudades más importantes con misiles balísticos.
Como soy de Bielorrusia me sentí muy mal.
Es duro. Es muy duro lo que deben soportar.
Si yo tuviera algún control sobre eso,
por supuesto que haría todo lo posible para detener todo.
Empiezas a sentirte muy culpable, porque tu país es parte de eso,
pero también debes tener mucho cuidado,
porque en nuestro país no se puede decir nada sobre lo que está pasando.
Simplemente por decir la palabra "guerra" te pueden mandar a la cárcel de por vida.
Es muy difícil.
Hay presión a nuestro alrededor para que nos manifestemos,
pero no sabemos qué decir.
Solo deseo la paz y espero que todo acabe muy pronto.
Wimbledon va a vetar a tenistas rusos y bielorrusos
del torneo de este verano, debido a la invasión rusa de Ucrania.
Aryna Sabalenka de Bielorrusia,
a quien se ha permitido competir en el tour en individuales,
será vetada de Wimbledon.
Todo el mundo empezó a decir
que había que vetar a los tenistas de Rusia y Bielorrusia.
Me pareció que todo el mundo me miraba raro.
Siento que todos me odian debido a mi país.
Si hablamos desde la perspectiva del tenis, tuvo muchos problemas,
pero creo que el tenis ahora no importa mucho.
Después del partido abrí Instagram
y lo primero que apareció fue:
"Puta, vas a morir". También: "Ojalá te mueras".
"Deseo que toda tu familia muera de cáncer".
Veo esos mensajes y no puedo más.
Esto es demasiado.
No te preocupes por eso.
No me digas que no me preocupe.
Ahora todo el mundo me mira. Me estoy volviendo loca.
No quiero jugar más a tenis.
Todo me dice que debería dejarlo.
Francamente, pensé que iba a dejar de jugar a tenis, porque estaba muy mal.
¿Por qué no lo hiciste?
Era mi sueño y el de mi padre. Pensé que no podía abandonar.
Él no lo aceptaría. Me diría:
"¿Es una broma? Vas a ser fuerte, como una campeona".
Decidí que debía seguir adelante.
ARYNA SABALENKA (BIELORRUSIA) CONTRA ONS JABEUR (TÚNEZ)
Sabalenka empezó fatal la temporada,
pero en los últimos meses recuperó la forma.
Tiene un verdadero examen entre manos:
su partido contra la número dos del mundo, Ons Jabeur.
¡Un aplauso para Aryna Sabalenka!
Es la tenista árabe más exitosa en la historia de la WTA. ¡Ons Jabeur!
¡Sabalenka! ¡Cuánto poder emana de la raqueta de esa tenista!
¡Miren qué dejada de Sabalenka!
Gran reacción de Sabalenka. Parece que tiene las cosas claras.
Sabalenka tiene ahora una buena oportunidad para cerrar el encuentro
con su primer punto de partido.
¡Y lo consigue! Es absolutamente increíble.
Eso es lo que se siente. La emoción de Sabalenka.
Estuvo luchando con uñas y dientes.
Sabía lo importante que era y no puede contener las lágrimas.
Significa mucho para ella en esta temporada vencer a la número 2.
Gran remontada.
Dios mío. Fue fantástico.
Pensé: "Sí. Estoy bien. Voy por buen camino.
Estoy contenta de seguir aquí compitiendo".
¿Cómo estás, mamá? Suenas como si alguien hubiera muerto.
Gracias, mamá.
También te amo. Ve a dormir. Buena noche.
ATP FINALS TURÍN, ITALIA
Este es el torneo que todos quieren.
Es un logro colosal simplemente estar aquí,
pero, francamente, no esperaba ser parte de las World Tour Finals.
Esta temporada fue como una montaña rusa.
TRES MESES ANTES
Llegué al Abierto de EE. UU. sintiéndome genial
y luego perdí en primera ronda.
Pensé que había perdido mis opciones de ir a las World Tour Finals.
ABIERTO DE ESTADOS UNIDOS FINAL MASCULINA
Punto de campeonato para Carlos Alcaraz.
Alcaraz ganó el Abierto de Estados Unidos y se aseguró ser el número uno del mundo,
pero se lesionó en París, el último torneo.
Taylor Fritz se llevó el último sitio.
Es un torneo de élite, pero estoy seguro de que estará preparado.
¡Rafa!
Me encuentro bien. Es una alfombra larga.
Pensabas que ya estarías de vacaciones.
Sí, fue una locura,
pero aquí estoy, listo para acabar mi año.
Uno, dos, tres.
Juego el partido inaugural contra Rafa.
Va a estar bien.
NOVIA DE TAYLOR
¿No tienen sus pies una forma rara? Míralos.
- Solo el izquierdo. - Es el arco más grande que vi nunca.
¡No!
¿Cómo te sientes? ¿Sientes que va a ser una batalla?
Siento que quiere salir mañana a darme una golpiza,
porque Indian Wells fue su primera derrota del año. Debería preocuparme.
Creo que tiene unas ganas locas de jugar contra ti.
Sí, va a estar interesante. Es un gran partido.
Y no paro de oír que Rafa tenía una lesión en la costilla.
"Te habría matado si hubiera estado bien".
Y yo: "Cierra la maldita boca".
No sé. Estoy harto de todos los que intentan desacreditarme.
Solo quiero ganar,
ganar bien, ¿sabes?
ATP FINALS PRIMER DÍA
La fase de grupos arranca hoy en Turín con un primer partido
de altos vuelos.
RAFAEL NADAL (ESPAÑA) VS TAYLOR FRITZ (ESTADOS UNIDOS)
Debo reencontrarme con mi juego,
porque cuando estoy a buen nivel
puedo derrotar a cualquiera.
Aquí hay muchísimo en juego.
Listos. A jugar.
Es impresionante ver a Taylor Fritz de igual a igual con Rafa Nadal.
¡Qué golpe!
Está mordiéndola como un cocodrilo.
Intercambiamos golpes fuertes.
Él destroza la pelota. Yo destrozo la pelota.
El estadounidense sale victorioso. Rafa Nadal tiene muchos problemas.
Tres puntos de set.
Un gran golpe. Arrasando con la derecha otra vez.
Taylor Fritz se lleva el primer set.
Tengo muy claro que estoy cerca de algo grande.
Fritz está brillante.
Sabe que el factor intimidatorio no existe.
Otro punto increíble de Taylor Fritz.
En cabeza 5 a 1.
Taylor Fritz saca para el partido.
¡Fuera!
¡Lo consiguió! Taylor Fritz derrota al mejor clasificado, Rafa Nadal,
por segunda vez esta temporada.
Nadal dio mucha pelea,
pero Fritz subió el nivel y lo echó de la cancha.
Me sentí muy bien tras conseguirlo.
No veo por qué no puedo avanzar más.
Ahora me puedo relajar, porque gané.
- Bien hecho. - Gracias.
Buen trabajo.
Juego, set, partido, Sabalenka.
Un inicio fulgurante de Aryna Sabalenka,
conteniendo las acometidas de Jessica Pegula.
Ahora esperará a ver qué suerte le depara la semifinal.
La recuperación también es parte del proceso.
Ahora todo es muy raro.
Así está bien.
Es Swiatek contra Kasatkina.
Largos peloteos.
Iga Swiatek, con superioridad, ganó su grupo con estilo.
Se enfrentará a Aryna Sabalenka en la semifinal de mañana.
Un partido difícil.
Esta temporada Iga Swiatek ganó todo. Fue muy molesto.
Si tuviera que definir a Iga, diría estabilidad mental.
Es todo lo contrario que Aryna, que es una gran tenista mentalmente inestable.
Damas y caballeros, Iga Swiatek.
Sí, Iga es mi objetivo.
Esta temporada me derrotó cuatro veces.
Me enojé mucho.
Necesito vengarme.
Tengo que estar física y mentalmente preparada para ella.
TURÍN ITALIA
Lejos de casa, vives la mayor parte del año viajando.
Esto es tuyo.
Es una constante batalla mental.
- Los llenaron bien. - Maldita sea.
Sabía que iba a pasar.
Tengo un hijo que no veo ni la mitad de lo que me gustaría.
Dale.
Jordan es mi hijo de una relación previa.
Lo tuve cuando acababa de cumplir 19 años.
Según como están las cosas, debo intentar verlo tanto como sea posible.
Espero que, cuando se haga mayor, entienda lo que hago
y entienda lo que intento hacer.
Cuando le digo que no soy el mejor tenista del mundo,
se sorprende un poco y se decepciona un poco.
No es fácil de impresionar.
Supongo que necesito seguir mejorando,
para que quizá un día pueda decir que de verdad soy el mejor del mundo.
En las ATP Finals vimos un tenis vibrante.
Nadal está imparable.
Es extraordinario.
Con cuatro títulos recién ganados,
Félix Auger-Aliassime busca su dulce venganza contra Rafael Nadal,
quien lo derrotó en Roland Garros.
Félix Auger-Aliassime. Su primera victoria contra Rafa Nadal.
Esta vez el tío Toni está en su box.
- Muy bien. Jugaste bien. - Gracias.
ATP FINALS QUINTO DÍA
Un partido muy de noche.
¡Taylor Fritz!
La sorpresa del torneo: Taylor Fritz.
¡Fuera!
Derrota a otro novato, Félix Auger-Aliassime,
para reservarse un puesto en las semifinales.
Será un logro en su debut en este cierre de temporada.
Juega contra el cinco veces campeón de las ATP Finals,
Novak Djokovic,
que venció a Daniil Medvedev en una épica batalla de tres horas y media,
que llevó a ambos jugadores a su límite físico y mental.
Mantiene su récord de imbatibilidad sano y salvo en Turín.
- Bien hecho. Un gran trabajo. - Gracias.
Tienes que dormir. No vas a acabar el tratamiento hasta las 4:00 a. m.
Son solo seis horas de sueño. No son suficientes.
Jugué unos 40 y tantos partidos de noche. Al acabar, quizá son las 2 a. m.
Debes estar listo para hacerlo de nuevo,
pero tu tiempo de recuperación se redujo a la mitad.
Pongámonos en marcha y salgamos de aquí lo antes posible.
¿Sí? Vamos.
Tienes que hacer pesas y comer algo, darte un baño de hielo y un masaje.
Vuelves al hotel quizá a las 5 o las 6.
Sin tienes suerte, duermes y luego tienes que volverlo a hacer.
SEMIFINALES
NOVAK DJOKOVIC (SERBIA) CONTRA TAYLOR FRITZ (EE. UU.)
Taylor tiene la capacidad de conseguirlo,
pero para Novak la fiesta acaba de empezar.
Se le hace la boca agua.
Sabe qué es lo importante de un torneo: no llegar lejos, sino ganarlo.
En París empezó con saques abiertos a ambos lados.
Todavía cinco minutos.
Es muy temprano.
Como la cancha es rápida, los globos son efectivos.
Jugar contra Novak es distinto a contra todos los demás.
Vencí a Rafa. Vencí a Félix.
Mostré por qué merezco estar acá,
pero Novak es la única persona del tour a la que nunca he vencido.
Sería un puñetazo sobre la mesa.
- ¿Quieres algo más? - Quiero ganar.
El tenis es tan mental como físico.
En la cancha debes tener las ideas muy claras.
Eso es lo importante, la concentración.
¡Taylor Fritz!
De Serbia, ¡Novak Djokovic!
El superserbio va en busca de un sexto título de las Nitto ATP Finals.
Listos. A jugar.
Vamos allá, Taylor.
Fritz arrancará esto.
Fritz tuvo un inicio decente.
Sobrevive a Djokovic en los momentos iniciales.
Juego, Djokovic.
Desempate para decidir el primer set.
Un partido muy parejo.
Todo el mundo siente la tensión.
Es la marca de un campeón. Va un set por delante.
Djokovic estuvo a su merced en el primer set.
Fritz no hizo su mejor tenis.
No puedo permitirme jugar así. Tengo que dar lo mejor.
¡Vamos!
La clase mundial de Taylor Fritz.
Ahí está el break.
Cuando le impongo mi juego agresivo, se encuentra incómodo.
Impresionante. Una muestra de lo que es capaz.
¡Qué volea!
Fritz tiene una gran oportunidad de dar muchos problemas.
Está a solo dos puntos del segundo set.
Damas y caballeros, por favor.
Es un punto importante.
El público hizo ruido, ¿cierto?
¡Qué idiota!
Ese grito fue suficiente para hacerle perder la concentración.
Se ve que está enojado.
Es algo muy difícil de asimilar para Taylor Fritz,
que estaba a solo dos puntos del set.
Estamos a punto de descubrir si Taylor Fritz pudo despejar su mente.
Tiempo.
Punto de partido.
¡Fuera!
Djokovic sigue con su marcha.
Este tipo rinde bajo presión una y otra vez.
El público de Turín muestra su admiración por Fritz. Fue una temporada increíble
y una buena semana en su debut en las Nitto ATP Finals.
Exigió mucho a Djokovic.
Quizá solo lamente el grito del público, que lo desconcentró,
pero no debería estar descorazonado por cómo jugó.
Hizo un gran tenis.
Cuidado.
Hola.
- Una buena pelea. - Fue una mierda.
- Gran combate. - Una maldita mierda.
Un golpe muy fácil si hubiera podido coordinar la pelota y…
¿Qué diablos gritas? ¿"Novak" o algo así?
Probablemente no es el mejor momento para dar una buena respuesta
sobre cómo estuvo la semana,
pero estoy seguro de que en dos semanas voy a sentirme mucho mejor con mi tenis.
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
Hay muchas cosas que necesito mejorar,
pero hoy estuve muy cerca.
Ahora estoy consolidado y entre los 10 mejores. Creo que debo subir más.
El siguiente paso es entre los 5 mejores, 3 mejores.
Quiero tener la actitud de darlo todo
para ser el número uno del mundo.
¡Hola!
SEMIFINALES
ARYNA SABALENKA (BIELORRUSIA) CONTRA IGA SWIATEK (POLONIA)
Tengo que ser más fuerte que ella, moverme mejor que ella.
Con Iga, si pierdes la cabeza, tienes cero probabilidades de ganar.
Por favor, reciban a Aryna Sabalenka.
Con ella esta noche está la tenista número uno del mundo: Iga Swiatek.
Sacará Aryna Sabalenka.
¿Listas?
A jugar.
Falta.
Sabalenka empieza mal. Su vigésima doble falta del torneo.
La mentalidad de esta mujer es:
¿problemas? Golpea más fuerte.
Juego, Sabalenka.
Sabalenka está volviendo loca a Iga.
Me sentía muy bien, porque podía moverme mejor que ella.
Sabalenka busca robar el primer set.
Lo consigue. Aryna Sabalenka tiene contra las cuerdas a la número uno.
Pero entonces empecé a pensar en la final, en el título, en mi sueño
y en las cosas por las que estaba pasando.
Es muy buena. Un gran golpe de Swiatek.
Algo cambió.
Swiatek regresó intratable.
Sabalenka está desaparecida en combate.
Son muchas cosas en la cabeza.
Creo que por eso perdí la concentración.
Sabalenka está demasiado propensa a los errores.
- ¡Vamos! - Juego y set.
Aryna no pudo hacer nada, pero está empezando a irse del partido.
¿Qué estoy haciendo mal? ¿Qué más puedo hacer?
Entonces me di cuenta de que la razón era
que estaba lidiando con muchas cosas.
¿Qué puede romperme?
Puedo superarlo todo.
Encontré fuerzas.
Impresionante.
Si algo sabemos de Sabalenka es que es una luchadora.
Muy fácil y a la vez muy potente. Es como si golpeara con un hacha.
Punto de saque número 12
y una oportunidad de echar a la número uno del mundo.
Punto de partido.
Aryna Sabalenka pudo sobreponerse a los nervios, sacar para cerrar
y vengarse
de la mujer contra la que siempre perdió en esta temporada.
Sentía que yo era la persona más fuerte del planeta.
Pensé: "Sí. Gracias a Dios.
Menos mal que no paré, que no abandoné,
que sigo exigiéndome, sigo intentándolo, sigo luchando.
Todo para este maldito momento".
En tenis nunca se sabe. Tienes que seguir luchando.
¿Crees que eres la persona y la tenista actual gracias a tu padre?
Sí, lo creo. Sí, al cien por cien.
Hora de empacar y seguir adelante.
Estoy listo para ir a casa.
Estoy orgulloso de lo que aprendí este año, pero estoy lejos de acabar.
El próximo año, ¿quién sabe? Ya veremos.
No sé qué va a pasar ahora,
solo sé que tengo mucho más que dar a este deporte.
Creo que yo podría no tener límites.
Quiero ver qué me depara el futuro
y seguir creciendo a partir de este éxito.
Quiero más. Esto no acaba aquí.
AMIGO O ENEMIGO
¿Cuál es la capital de Georgia?
- ¿Georgia el país? - Sí.
- ¿Lo sabes tú? - Sí.
- ¿Cuál es? - Tiflis.
¿Cómo lo sabes?
Iré por el primer puesto. Sé que será duro.
Ni siquiera sé si podré conseguirlo en la siguiente temporada, pero lo intentaré.
MI VIDA ESTOS DÍAS
¿Quién sabe? Voy a ponerle un enorme signo de interrogación a 2023.
- ¡Maldita sea! - Relájate. Estamos calentando.
Usaré la experiencia de este año para continuar y hacer historia.
Novak sigue siendo sin duda el rival a batir.
Todo este grupo está mejorando. No hicimos más que empezar.
Hoy es día de campeonato.
Tuve la fuerte sensación de que iba a ser el final de temporada perfecto.
Caroline Garcia, campeona de las WTA Finals de 2022.
Estaba muy decepcionada,
pero de verdad siento que mentalmente soy más fuerte que antes.
La siguiente temporada será mi año, muchachos.