[reproducción de música pensativa]
Es difícil ser feliz en el tenis porque todas las semanas todos pierden.
Pero una persona.
[Taylor] Te acostumbras a perder.
Es bastante continuo.
Mínimo 30 y tantos semanas del año viajando.
Te mata.
Solo quieres seguir trabajando, seguir mejorando.
Y dado que todo en lo que estoy pensando es en...
hacer absolutamente todo lo que pueda hacer
para merecer pertenecer a estos muchachos entre los diez primeros.
Estoy muy emocionado por los próximos torneos porque Indian Wells va a estar caliente.
[reproducción de música animada]
Esto no funciona. ¡Guau!
[reproducción de música animada]
Adiós.
[reproducción de música alegre]
Ese sentimiento ganador es simplemente el mejor sentimiento.
Y cuanto más grande es el partido y más grande el torneo,
mejor es la sensación de ganar, ¿sabes?
[reproducción de música alegre]
[se detiene la música]
[reproducción de música soul]
[locutor de televisión] Vamos a instalarnos en el paraíso del tenis.
Es Indian Wells.
[tocando música soul]
Indian Wells es un torneo icónico.
[Felix] Enorme sitio en medio del desierto.
Es mucha riqueza de la costa oeste y celebridades y todo eso.
[hombre] Voy a estandarizar el aspecto.
[risas]
Hay mucho más dinero involucrado, prestigio y emoción.
[Locutor de televisión] El ganador obtendrá más de 1,2 millones de dólares.
Es un gran torneo. Me encanta estar allí.
Perdóneme. Puedes...?
¿Quién es este gato?
[risas]
Es una prueba de fuego bastante buena para la forma en que podría ir el año.
Es probablemente el mejor torneo del circuito.
Uno de los mejores momentos de mi carrera, y siempre será así.
[Courtney Nguyen] Ganar Indian Wells puede cambiar carreras enteras.
Es un torneo que siempre ha estado dominado por los campeones de Grand Slam
[Paul Annocone] Las estrellas de la gira están listas para luchar
en un torneo conocido como 5th Slam.
[Locutora de televisión] En la competencia masculina,
han pasado 21 largos años desde que un estadounidense levantó el trofeo.
[Locutor masculino de televisión] Nadal!
[Locutora de televisión] Y con Rafael Nadal pasando por su comienzo de temporada
más exitoso , parece que 2022 será otro año difícil para el talento local. [graznido de pájaros] - ¿Cómo estás, Taylor? - Bien, ¿cómo estás? Soy Taylor Fritz. Tengo 24 años. Soy originario de Rancho Santa Fe, California. Es el torneo de tu estado natal. ¿Qué tan especial es ese sentimiento? Es tan bueno. Este es el único torneo en el que eligen tener grandes resultados, así que... Um, es sólo... Es tan bueno. Indian Wells es uno de los torneos más importantes para mí. Vine aquí de niño. [reproducción de música lenta] Mi papá me llevaría.
[reproducción de música lenta]
[mujer] Buen tiro. Taylor, de dieciocho meses y medio.
[Taylor] Mi papá me entrenó prácticamente toda mi vida hasta que me convertí en profesional.
Me hizo trabajar duro, y tal vez en ese momento no estaba contento con eso
y causó, ya sabes, fricciones con nosotros.
Pero sé que, al final, él sabía que estaría agradecida por todo. Y yo soy.
[reproducción de música lenta]
Recuerdo una vez que estábamos en la cancha central y dijo:
"Vas a ganar este torneo algún día".
[reproducción de música lenta]
Sabes, quiero que mi papá se sienta orgulloso de mí.
[reproducción de música lenta]
Y también, creo que en los Estados Unidos
estamos acostumbrados a tener siempre a alguien que es el mejor en todo.
Taylor, ¿sientes que puedes ayudar a que el tenis vuelva al nivel
en que jugaban Agassi, Sampras y todos?
No sé si puedo volver a ponerlo a ese nivel.
Pero definitivamente puedo, eh, solo ayudar.
[entrevistador] ¿Quién es el mejor hombre estadounidense en este momento?
Quiero decir, en el papel, en el ranking, ese sería yo.
Me vas a hacer quedar como un imbécil engreído.
[reproducción de música animada]
[Taylor] Me he estado moviendo constantemente durante los últimos dos años.
[reproducción de música animada]
Si quitas a Roger, Rafa y Novak,
he vencido a todos los demás jugadores.
[suena música animada]
Pero nunca he ganado un torneo importante.
Este podría ser el año. Este es el año en que me siento con ganas.
[Taylor] Cuando empezamos a salir, yo ocupaba el puesto 24.
- Sí. - ¿Y entonces cuál fue mi punto más bajo?
- ¿Cuarenta y uno? Cuarenta y tres, sí. - ¿Cuarenta y dos, cuarenta y tres? Quizás.
Fue difícil verte tan estresado por tu clasificación,
pero también lo pasaste mal y nunca me hablarías de eso.
Pero sabía lo duro que eras contigo mismo.
Es un proceso de los diez primeros y los ocho primeros y los cinco primeros y los tres primeros y luego, uno.
Estás en camino.
Taylor es muy duro consigo mismo a veces,
pero no es un deporte muy gratificante para la mayoría.
[Taylor] Quién sabe dónde estaría ahora mismo
si no estuviéramos juntos.
Ha estado conmigo durante los últimos dos años y medio,
y han sido los mejores de mi carrera.
[reproducción de música lenta]
[Morgan] Nos conocimos en una aplicación de citas.
Así es como se conocen todos los de nuestra edad, así que ya no me siento raro diciendo eso.
[Locutor de televisión] American Taylor Fritz en Indian Wells.
[Taylor] Cuando estamos en un torneo ahora,
ella está tratando de hacer todo lo posible para ayudarme.
Sabes, siento que, eh,
lo que hemos construido es más como, eh, casi como un equipo.
[reproducción de música animada]
[locutor de televisión] En el lado masculino, Rafa podría ser el jugador a ser,
pero para las mujeres no hay un claro favorito.
Mientras el número uno del mundo, Ash Barty, se mantiene alejado en medio de rumores de retiro.
¿Quién podría ocupar su lugar?
Con el posible retiro de Ash Barty, es una gran oportunidad
para todos los jugadores aquí en Indian Wells.
[vítores]
[música animada]
[la música se detiene]
Soy Maria Sakkari.
Soy de Grecia.
Y quiero, um,
quiero ser el número uno del mundo.
[entrevistador] ¿Cuál es tu peor miedo?
Falla.
[Suena música de suspenso]
[Courtney] Tiene la constitución de un dios griego.
[continúa la música]
Puede correr durante días.
Ella puede ser más física que la mayoría de los jugadores en la gira.
Es una de las mejores jugadoras del mundo.
[reproduciendo música de desafío]
María... En el curso ella es tan intensa.
Y luego, fuera del campo, es como el oso de peluche más grande.
[reproducción de música de suspenso]
Ella es una verdadera amiga.
[reproducción de música suave]
[Ajla] María no ha ganado un gran título.
Y ese ha sido el golpe en su carrera hasta ahora.
[hablando griego] Hola, mamá.
- ¿Le gustaría un café? - Sí.
[hablando griego] Estoy emocionado de ir. Es solo que me siento un poco ansioso.
Quiero llegar a la final.
¿Sabes eso, María?
Lo más importante es disfrutar lo que estás haciendo.
Porque si eres feliz en la cancha, rendirás mejor.
[María] Mi mamá era tenista profesional.
Ella fue quien hizo del tenis en Grecia un deporte real.
[Reto de reproducción de música]
[Madre de María] María ha sacrificado mucho desde muy joven.
puede mantenerla fuera de la cancha de tenis.
Porque los tenistas no solo pierden ante sus oponentes,
sino que pierden contra ellos mismos.
[gruñidos]
[graznido de pájaro]
[locutor de televisión] Este es un gran momento. Esto es Indian Wells.
Vamos. Vamos a la mierda.
[gente vitoreando]
[locutor del estadio] ¡Maria Sakkari!
[Locutora de televisión] Por supuesto, solo la mitad de estos jugadores
pasarán después de la primera ronda.
[Locutor de televisión] Vamos a entrar en materia.
[reproducción de música de suspenso]
[árbitro] Juego. Frances Tiafoe.
[Locutor de TV] Otra victoria en dos sets.
[Locutora de TV] Tanto hombres como mujeres
juegan al mejor de tres sets para ganar el partido.
Es estresante para todas las cabezas de serie, la primera ronda, simplemente tratando de salir adelante.
Definitivamente nervioso.
[Locutor de TV] Cosas increíbles.
Fritz avanza en el desierto.
[Reproduciendo música de desafío]
[Locutor de TV] Sus fans están felices.
María Sakkari está feliz. Ella lo hace.
[locutor del estadio] Vamos, hagan ruido todos por Maria Sakkari.
[Aplausos]
[Maria] Es difícil incluso para mí expresar con palabras
lo que se siente cuando escuchas que el set del juego coincide.
Es una adicción.
Estoy sudando.
Dios, me siento tan bien en este momento.
- Me siento tan bien. - Yo también.
[Maria] Tom es probablemente el entrenador más joven del WTA Tour.
Es más que un entrenador para mí. Él es mi mejor amigo.
[hablando griego]
[Maria gruñendo]
Hay mucho más en mi trabajo que solo tiempo en la cancha.
También estoy hablando con María sobre sus emociones, su psicología.
Pero al final del día,
el jugador es el que tiene que salir y hacerlo.
Ella tiene que creer en sí misma.
- [hombre] ¿Hora del café? - [María] Sí.
Es mi sexto espresso hoy.
¿Crees que soy el jugador que más café bebe en la gira?
- De lejos. - Creo que es mucho.
Bien, ¿quieres hablar sobre el partido? Porque estaba bastante bien.
- ¿Era que? - Creo que sí.
¿Qué opinas, sinceramente?
Aunque mi tenis no era un diez sobre diez,
mentalmente
era un once sobre diez.
Mentalmente estuviste fantástico.
No estoy tratando de presionarte para que seas perfecto,
pero sabes, a medida que avanzan las rondas,
estás jugando muy buenos jugadores.
Los márgenes son así.
Quiero que seas disciplinado. En los grandes momentos, sé disciplinado.
No sé. Siento que puedo confiar en mí mismo y confío en mí mismo.
- Lo cual es, creo, muy bueno. - Eso es bueno. Deberías confiar en ti mismo.
[Tom] María lo ha pasado mal.
Perdió algunas semis seguidas.
En el tenis estas cosas te pesan en la cabeza.
Y a veces, cuanto más te acercas a ganar
y luego a perder, casi duele más.
[Tom] Aquí en Indian Wells, el objetivo es ganar el torneo.
[reproducción de música de suspenso]
[Locutora de televisión] Maria Sakkari.
Eso es excepcional.
[María] Puedo ser yo misma. Puedo ser María Sakkari.
Simplemente haciendo lo que amo.
[gruñidos]
[locutor de televisión] Esa pelota va larga
y Maria Sakkari está en la cuarta ronda en Indian Wells.
[reproducción de música de suspenso]
[vítores]
[locutor de televisión] Taylor Fritz está en los cuartos de final de Indian Wells.
Ha tenido que trabajar muy duro.
[reproducción de música de suspenso]
[locutor de televisión] Y Maria Sakkari está en semifinales en Indian Wells.
Cuando eres feliz, te diviertes y todo sale a tu manera.
[aplausos]
[locutor de televisión] El estadounidense Taylor Fritz se mueve a sí mismo un lugar
en las semifinales en Indian Wells.
¿Puedo pedir una tortilla con tocino, jamón y un poco de queso?
Sí. Gracias.
[Paul] No importa cuál sea tu nivel,
eres tan bueno como tu mente te lo permite.
Tu mente es lo que impulsará
tu capacidad para lograr lo que quieres lograr en la cancha.
- ¿Qué pasa, Hollywood? - ¿Que pasa?
Mi nombre es Paul Annocone.
He tenido la suerte de entrenar a algunos de los grandes de todos los tiempos.
Pete Sampras y Roger Federer.
Ahora tengo la suerte de trabajar con Taylor Fritz.
Buena suerte, Taylor.
[Paul] Taylor Fritz es uno de los jugadores más duros
y voluntariosos que he conocido.
Ese es probablemente su mayor activo.
También es probablemente su mayor responsabilidad.
[Locutor de TV] Semifinales el sábado en Tennis Paradise. Es Indian Wells.
Taylor Fritz, el último estadounidense en el sorteo.
El chico de California. Se enfrenta a Andrey Rublev.
Para jugar incluso Nadal o Alcaraz.
[Taylor] Rublev.
Está en un filete de victoria de 13 partidos.
Tal vez en el papel no soy el favorito.
Pero en mi mente, lo soy.
[reproducción de música de suspenso]
[locutor del estadio] Es de un par de autopistas de distancia.
Soy Taylor Fritz.
[Aplausos]
[Paul] Cuando estoy entrenando a Taylor Fritz, observo tres categorías.
[árbitro] Taylor Fritz para servir.
[Paul] Talentos físicos es lo que tienes.
El conjunto de habilidades.
La fuerza, el acondicionamiento, la movilidad, el salto.
Mucho de eso es dado por Dios.
Y es lo que es.
[vítores]
[árbitro] Taylor Fritz.
Fritz. Tiene tres juegos. Dos abajo.
[hombre] Buen comienzo. Buen comienzo.
[Paul] La segunda categoría es el corazón.
Y esa es la competencia incondicional.
¿Puedes jugar cada punto como si tu vida dependiera de ello?
[reproducción de música de suspenso]
[audiencia jadeante]
[vítores]
[locutor] El primer set sigue el camino del californiano.
[Locutor de televisión] Apenas ha dado un paso en falso hasta ahora.
[Aplausos]
[Pablo] Y luego está la cabeza.
La cabeza es tu capacidad de procesar
sin dejar que la emoción te abrume.
[reproducción de música de suspenso]
[vítores]
[árbitro] Fritz.
[Locutor de televisión] Ten cuidado, Rublev.
Dios mío, me dolía la pierna solo de ver eso.
Rublev. Él solo lo quiere tanto.
es una pasión
Se derrama en ira y rabia.
[suena música de suspenso]
Evidencia de la frustración...
[la música se detiene]
Fritz todavía está relajado y está a solo unos puntos de la final.
[Paul] En el momento más importante de tu vida...
[música suave]
[vítores]
[Paul] Solo eres tú.
Está en silencio.
Es mejor que esas tres categorías estén en línea, o de lo contrario vas a fallar miserablemente.
[Locutor de TV] Punto de partido.
[reproducción de música de suspenso]
[vítores fuertes]
[locutor de televisión] Es la victoria de Taylor Fritz.
Lo ha hecho en California.
Qué momento tan especial para el joven de 24 años.
Apenas puede creerlo.
Es la final más importante de su carrera.
[reproducción de música de suspenso]
[Paul] Creo que Taylor estaba empezando a creer,
"Puedo hacer esto".
Y estaba empezando a creer ese componente clave.
[reproducción de música de suspenso]
Pero todavía hay momentos en los que tienes que agarrarlo
cuando sale del partido.
"Eso fue terrible." "No puedo hacer esto, no puedo hacer aquello".
[Pablo] Buen trabajo, hermano.
- No dejes que se ponga... - Orgulloso de ti. Buen trabajo.
- 2:30. - Subete a la bicicleta.
Te diré...
2:30.
...interpretar a alguien que se sentó en la cerca
y le dio vueltas a la pelota durante tres horas,
hizo que fuera imposible golpear una pelota durante un set y medio.
Fresco. Salta, súbete a la bicicleta.
[Taylor] Todas las decisiones que tomé en el juego
fueron en realidad las decisiones correctas, solo una mala ejecución.
[Paul] No estamos hablando del resultado del juego,
solo estamos hablando de la mentalidad.
Y digo, mi mentalidad era buena y...
¿Recuerdas cómo me dijiste que te dijera cuando las cosas no están en una mentalidad de los diez primeros?
- Eso no es. Yo puedo prometerte eso. - Bueno.
[Paul] Tendremos que agarrarlo y decirle: "Taylor,
todo el mundo viene con grandes tiros.
A todo el mundo se le ocurren rascadores de cabeza que son malos".
Así es la vida. Así es el tenis.
[Paul] Cuando te regañas a ti mismo y no paras y te pones tan tenso
y te golpeas a ti mismo,
es realmente difícil para el solo concéntrate en el siguiente punto
y sé claro, comprometido y confiado.
Hiciste un trabajo mucho mejor una vez que te tranquilizaste. No jugaste muy bien
hoy, pero te diste cuenta.
Esa es una señal de alguien que va a ganar.
[ raqueta golpeando pelota]
[Paul] La metodología tiene que ser "No lo desees demasiado"
Porque la presión autoimpuesta es, para mí,
el mayor catalizador para paralizar tu capacidad de maximizar tu talento.
[reproducción de música suave]
[Maria] Creo que jugué siete u ocho semifinales el año pasado.
Y estaba luchando porque podía ver la línea de meta
y luego no ganaría el partido.
Mi mente llegaba tan lejos en un partido que simplemente no podía cerrarlo.
[reproducción de música suave]
Estaba demasiado emocionado.
Yo estaba casi allí.
Pero no allí al mismo tiempo.
Y hay muchas derrotas que duelen, incluso hoy,
como la del año pasado en París.
[Locutora de televisión] Las posibilidades de Maria Sakkari
acaban de desvanecerse aquí.
[vítores]
[árbitro] Juego, set y partido: Krejčíková.
[Locutora de TV] Nada que Maria Sakkari pudiera hacer hoy.
[Maria] Perdí ese partido por estar en punto de partido.
No sabía cómo manejar esa situación.
No pude dormir durante tres días.
Estaba acostada en la cama y tratando de dormir,
pero estaba tan nerviosa y tan triste.
Fue difícil para mí manejarlo.
Y les dije a mis entrenadores que me quiero retirar del tenis.
Y me retiré por cuatro días.
Y luego estaba en una isla griega.
Y acabo de llamar a Tom y le dije: "Está bien, ¿cuándo podemos empezar a practicar de nuevo?"
"Volviendo de la jubilación". Así es como lo hemos estado llamando.
[reproducción de música alegre]
[Courtney] Paula contra María.
Es un partido increíblemente muy esperado.
tuvo grandes comienzos de temporada, Paula está defendiendo el título aquí.
Estoy en una muy buena posición.
Gané el torneo el año pasado. Quiero volver a vivir esa emoción.
Pero cuando juegas como favorito, es complicado
porque estás abriendo un lugar sin nada que perder.
[audiencia aplaudiendo]
[árbitro] Listo. Tocar.
[reproducción de música de suspenso]
¡Bravo! ¡Vamos!
[Aplausos]
[Locutor de televisión] Gran comienzo aquí desde el griego. Estableciendo el tono.
[Tom] Está jugando valiente, pero va tras la pelota.
Buen juego. Es una buena obra.
[Maria] Estoy en la zona.
Gran trabajo, María. Gran trabajo.
[Locutora de televisión] Nunca la había visto golpear tan bien el golpe de derecha.
[Tom] María está jugando al tenis sin luces.
[reproducción de música de suspenso]
[vítores]
[Tom] Solo quiero que María mantenga esta mentalidad.
[Locutor de televisión] ¡De ninguna manera!
[vítores]
[música de suspenso]
[árbitro] Juego. Badosa.
[vítores]
[hablando en griego]
Ella está entrando en ese modo de nuevo.
[vítores]
[árbitro] Juego. Badosa.
[Tom] Si está empezando a entrar en pánico,
soy la persona con la que descargará su frustración.
No hablo griego, pero ella comenzará a hablarme en griego.
- Pregunta si tiene prisa. - No perfecto.
[gritando en griego]
Vamos, María.
[Locutor de TV] Sakkari está empezando a sentirse frustrado.
[Tom] Oh-uh, esto no es bueno.
[reproducción de música de suspenso]
[árbitro] Set. Badosa.
Si puede poner su cabeza en un buen lugar, fácilmente podría ganar este primer set.
[Tom] Necesito intentar hacer algo diferente
solo para despistarla.
Recuerdo estar de pie.
[aplaudiendo débilmente]
Y María me miró como, "¿Por qué estás de pie?"
[árbitro] Listo.
[Tom] Simplemente distrajo su mente.
[Maria gruñe]
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
[Tom] Mantenga el brazo suelto. Mantenga el brazo suelto.
[Locutor de televisión] Eso es extraordinario.
Punto por punto. Punto por punto.
[Locutor de TV] Cerrando estos grandes partidos.
A veces ha sido muy difícil para Sakkari.
[Aplausos]
Quédate en el momento. Vamos.
[Locutora de TV] Punto de partido.
[Locutor de TV] Sakkari sirviendo por un lugar en la final más importante de su carrera.
[Aplausos]
[Locutor de televisión] Pocas jugadoras merecen momentos como este más que Maria Sakkari.
Hasta la final más importante de su carrera.
Una reacción comprensiblemente emocional
a un gran momento contra el ganador del año pasado.
[vítores]
[locutor del estadio] Paula Badosa.
[vítores fuertes]
[reproducción de música lenta]
[Paula] No pude defender el título.
[reproducción de música lenta]
Tenía muchas ganas de sentir las mismas emociones.
Sentí la última vez.
Ella es una luchadora.
[mujer] ¡María!
- [mujer] ¡Buen trabajo! - Gracias.
[reproducción de música suave]
[hablando en griego]
[reproducción de música suave]
Estoy muy orgullosa de ti, María.
Todo bien. Todo bien.
[reproducción de música suave]
[Tom] Alguna forma de servirlo también, ¿eh?
Esa fue la mejor manera en que he cerrado un partido.
[risas]
[reproducción de música relajante]
[locutor de televisión] Eso es todo. En Indian Wells, tenemos nuestros últimos cuatro.
Maria Sakkari se enfrentará a la ganadora del Grand Slam Iga Swiatek
y el niño de California, Taylor Fritz, se enfrentará a Rafael Nadal.
[reproducción de música de suspenso]
[Taylor] Juego contra Rafa Nadal en la final de Indian Wells.
[reproducción de música
de suspenso] Es por lo que trabajaste toda tu vida.
[reproducción de música de suspenso]
[Taylor] Solo había interpretado a Rafa una vez antes.
Ese habría sido el otro partido más importante de mi vida.
Me consiguió bastante bien.
Ahora es diferente.
Puedo confiar en mi juego y jugar dentro de mí mismo
y no pensar que tengo que hacer todas estas locuras hasta que, ya sabes,
creo que tengo la oportunidad de ganar.
[mujer] Buenas noches.
[Taylor] Una de las cosas más difíciles es
convencerte a ti mismo de que puedes vencer a este tipo.
[reproducción de música suave]
Puedes vencer a este tipo que nunca se rinde.
Literalmente regresa de estar deprimido todo el tiempo.
Alguien que va a luchar por cada punto hasta el final.
Quien obviamente ha estado en esta situación un montón de veces.
Este es solo otro día para él.
Es el partido más importante de mi vida.
[suena música suave]
[la música se detiene]
[Morgan] Juegan tipos como Nadal, ya sabes... él no puede ponerse nervioso.
Ni siquiera puede permitirse el lujo de ponerse nervioso por un segundo.
Um, él no puede darse el lujo de estar apretado en cierto tiro
porque está jugando contra Nadal.
Es una locura venir a este torneo cuando era niño y luego...
Estábamos sentados aquí anoche y dije: "Mañana estoy en la final".
Ni siquiera, ya sabes... Ni siquiera se ha establecido por completo, así que...
Uh...
Solo tengo que sacarme
de esa mentalidad y, ya sabes,
acabo de llegar. todo este camino así que...
Solo falta un partido más. También podría ganar ese último partido.
[Courtney] Los jugadores siempre querrán practicar un poco
antes de sus partidos.
La práctica del día del partido es realmente el único momento en el que vas
a trabajar en los pequeños detalles que marcarán la diferencia.
[reproducción de música de suspenso]
¡Ay!
Mierda.
- ¿Dónde lo sentiste, compañero? - Eso duele tan jodidamente mal.
[Taylor] Un par de bolas en la práctica,
cuando empujo para moverme hacia la izquierda, es el dolor más agudo.
Es el tobillo derecho.
Mierda.
Era solo un dolor agudo.
Como nueve de diez en la escala de...
Me dolía mucho.
Estoy pensando como,
"Eso es todo".
Es el partido más importante de mi vida.
Y voy a tener que retirarme. Ni siquiera puedo jugar.
[suena música suave]
- Estamos seguros de que lo vas a hacer. - Sí.
[reproducción de música suave]
[locutor de televisión] Día de finales en Tennis Paradise.
PNB Paribas Open 2022.
[Maria] He logrado grandes cosas en el tenis.
- Buena suerte esta noche. - Gracias.
Sé que puedo lograr cosas aún mejores y más grandes.
Mentalmente estoy preparado para manejar las emociones de cara a una final.
[Courtney] Maria tiene una gran forma,
pero Swiatek ha jugado finales más importantes.
Ha jugado una final de Grand Slam.
Ya ganó un WTA 1000.
Y este es, literalmente, el partido más importante que María ha jugado en su vida.
[graznido de pájaros]
Y atrás.
Bueno. Relax.
Al servir, si estás con el viento,
puedes usar buenos servicios de patada, va a rebotar muy alto.
Contra el viento, iría más cortado para derribarlo.
[Tom] Chicos, esto es arena en el aire.
[María] Sí, lo tengo en la boca.
[música de suspenso]
[Maria] Para mí, estar aquí es solo un sueño hecho realidad.
[reproducción de música de suspenso]
Puedo hacerlo.
[reproducción de música de suspenso]
[locutor del estadio] Ella llega a Indian Wells
en el ranking más alto de su carrera de número seis en el mundo.
Desde Grecia, María Sakkari.
[fuertes vítores]
Ella es una campeona de Grand Slam.
Ganó Roland-Garros en 2020.
De Polonia, Iga Swiatek.
[fuertes vítores]
Ve, María. Vamos.
[reproducción de música de suspenso]
[audiencia jadeante]
[vítores]
[locutor de televisión] Queda mucho camino por recorrer, pero...
Qué comienzo para el griego.
Buen trabajo.
[reproducción de música de suspenso]
[vítores]
- Vamos, vamos. - Gran trabajo. María. Gran trabajo.
[árbitro] Sakkari lidera. Dos juegos a uno.
[gruñidos]
Buen tiro.
[Tom] Buenas piernas, María.
[árbitro] Juego.
Swiatek.
[Tom] Relaja el brazo.
[reproducción de música de suspenso]
[vítores]
[árbitro] Juego. Swiatek.
Sigue jugando al medio. Está bien. Tienes esto.
- Fui medio y ella fue en la línea. - ¿Sí?
- ¡Fóllame! - Sigue haciéndola ir al medio.
[música de suspenso]
[Maria] Sigue adelante.
Sigue intentándolo.
Sigue luchando por ello.
[reproducción de música de suspenso]
[árbitro] Juego y primer set. Sakkari.
[Locutor de televisión] Primera puesta en Swiatek. Seis y cuatro.
[María] Sólo quiero llorar.
Pero siempre fui un luchador.
Eso es lo que me llevó a donde estoy hoy.
[audiencia jadeando]
[árbitro] Juego. Swiatek.
[Locutora de televisión] Maria Sakkari necesita volver a hacerlo.
[Locutor de televisión] Simplemente no la descartaría.
[gruñidos]
[vítores]
Vamos. ¡Vamos!
[Locutora de televisión] María tiene que luchar por ello.
Podría ser el mejor regreso de la historia.
[María] Tu corazón comienza a latir más rápido.
[Aplausos]
Ella necesita mantenerse fuerte mentalmente.
Y luego luchas con tu movimiento.
Te cuesta golpear la pelota.
[Tom] Juega todo por el medio de la cancha.
Una palabra más y romperé el escándalo.
[Tom] No importa. Cada bola por el medio.
[árbitro] Ventaja, Swiatek.
Ella se está atascando.
[audiencia jadeando]
[música de suspenso]
[Maria] ¿Qué me está pasando?
[gritando en griego]
[árbitro] Deuce.
Vete al infierno. No entra nada.
[Locutor de TV] Territorio peligroso aquí, Sakkari.
[Tom] Cualquier cosa que digamos ahora la va a enojar más.
[Maria gruñe]
[Maria] Cuando quieres tanto las cosas...
Esto es una capitulación mental.
[Maria] ...a veces simplemente no puedes con la presión.
[reproducción de música de suspenso]
[vítores]
Es como si dos pequeñas criaturas dentro de mí estuvieran peleando.
[aplausos]
[Aplausos]
[Reproducción de música de suspenso]
[Locutor de televisión] Punto de campeonato.
[María] Esta es mi última oportunidad.
[árbitro] Juego. Iga Swiatek.
[Locutor de televisión] Indian Wells tiene un nuevo campeón.
[aplausos]
[locutor del estadio] Los felicito y les presento a
su campeona del BNP Paribas Open Women's Singles 2022,
Iga Swiatek.
[Aplausos fuertes]
[Reproducción de música suave]
[Maria] Toda la presión que tuve todos estos años... simplemente salió a la luz.
Fue horrible.
Solo quiero llorar.
Es vergonzoso.
No eres tú mismo.
No fui la María que fui durante las dos semanas completas.
[reproducción de música suave]
Esa victoria emocional contra Paula en las semifinales
me quitó mucha energía.
[reproducción de música suave]
Incluso perder es parte del juego.
Todos aprendemos
a perder.
A menos que seas
Roger, Rafa o Novak.
Esa es una historia diferente.
El resto de nosotros...
vamos a perder más de lo que ganamos.
[Paul] Pero necesitamos algo más fuerte,
así que el médico tendrá que prescribirlo.
Sí.
¿Alguien ahí?
¿Alguno de ustedes, señores, es médico?
Es tan doloroso.
- Lo sé. - Eso sería raro...
- Está muy adentro. - Sí, doloroso.
Entonces podemos... Sí.
El dolor es incomparable con todo lo que he sentido.
Esto es tan jodidamente doloroso.
- Más doloroso... - ¿Puedes ver dónde está esa bursa?
El mayor dolor que he experimentado.
Puede que tengas una pequeña fractura. No somos... Y entonces tú...
Podrías causar más daño que bien.
También podríamos simplemente inyectar la bursa
y ver si eso quita el dolor.
Bien potencial frente a daño potencial.
Si este es mi hijo, jugando este partido... ¿Qué quiero que haga?
Es realmente difícil para mí creer que adormecerlo es lo correcto.
Cualquier cosa que pueda hacer para tratar de entrar a la cancha.
Prefiero salir y al menos tratar de jugar un juego o dos
que simplemente retirarme y ni siquiera salir a la cancha para intentarlo.
- Quieres probar, ¿verdad? - Sí, por supuesto.
Esto es bueno.
- Haré lo que pueda. - Por supuesto.
[Taylor] He entrenado toda mi vida para este momento.
[reproducción de música suave]
Si me retirara, estaría pensando en esto para siempre.
[Paul] No puedes verlo, pero estás dudando.
Esto, para mí, es una muestra del 60 por ciento de lo que puedes hacer.
Déjame intentarlo. Es todo lo que pido. Tiraré del enchufe si no está allí.
Quieres salir con 17.000 personas...
- Es mejor que no salir. - No, en absoluto. Totalmente no.
Siento que soy lo suficientemente bueno en este momento para darle una oportunidad.
- ¿Contra él en este viento? - ¿Por qué diablos no?
¿Estarías dispuesto a caminar en la cancha,
jugar al 60 por ciento, y luego obtenemos el diagnóstico?
Lo empeoraste y ahora no puedes jugar durante uno o dos meses.
Estamos perdiendo el tiempo
porque necesito ponerme otra inyección si voy a jugar.
[Morgan] Escuchar a Paul decir
que no puede salir a jugar en este momento,
es horrible para mí porque jugar con una lesión en
el pie podría poner fin a su carrera.
¿Sabes cuántos de estos he rehabilitado?
He rehabilitado 200 por lo menos.
Lo empeorará.
Te inflamará.
Se perderá como mínimo un evento,
posiblemente varios eventos.
Todo lo que estamos haciendo está tratando de estar en su mejor interés, lo sabe.
- Lo siento, soy tan terco. - Sé que eres competitivo.
Sé que solo estoy peleando con ustedes.
- Eso es lo que jodidamente te hace tan bueno. - Quiero intentarlo.
Lo sé.
[reproducción de música de suspenso]
[locutor de televisión] Es el día de exámenes finales. Solo quedan dos.
Promete ser una gran final,
pero hay mucha incertidumbre sobre Taylor Fritz.
Algunas preocupaciones sobre lesiones, en particular.
Nadal tampoco está exento de preocupaciones por las lesiones, ¿verdad?
A principios de semana, lo que más le molestaba era el pie.
[locutor del estadio] ¡Un nativo del sur de California está en la final
, es el estadounidense Taylor Fritz!
[Pablo] ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, Fritzy!
[Locutor de televisión] No ha habido un campeón estadounidense
en Indian Wells desde 2001.
Ese fue Agassi.
Un poco de nervios es algo bueno.
[locutor del estadio] ¡El dos veces medallista de oro olímpico de España,
Rafael Nadal!
[vítores]
[locutor de televisión] Rafa Nadal, buscando lograr 21 victorias esta temporada.
Invicto este año. En busca de un cuarto título.
Este es el partido más importante de la carrera de Taylor Fritz.
[reproducción de música de suspenso]
Y se siente lo suficientemente en forma para comenzar este partido, lo cual es una gran noticia.
[Taylor] Hay una diferencia entre "puede jugar"
y sentir que puedes ganar el partido.
Pero, si me retirara, me molestaría toda mi vida.
[gruñidos]
[vítores]
[Locutor de televisión] Qué comienzo.
Espero que esté bien.
[Taylor] Santa mierda. Puedo jugar.
[reproducción de música de suspenso]
[vítores]
[árbitro] Primer juego. Fritz.
[Taylor] Tal como me siento en este momento, necesito ir por esto.
[Locutor de TV] Fantástico comienzo para el estadounidense.
Buen punto allí.
[Taylor] Estoy jugando Rafa. Estoy ganando a Rafa.
[suena música de suspenso]
Tengo que quedarme en el momento.
Tengo que luchar contra eso.
[reproducción de música de suspenso]
[vítores]
[continúa la música]
- ¡Vamos! - [árbitro] Juego. Colocar. Fritz.
[gritando en español]
Buen trabajo, Taylor.
[Locutor de TV] El giro de este set de apertura es un set de distancia
de convertirse en el campeón de Indian Wells.
[Taylor] Siento que estoy muy cerca de ganar.
[Pablo] Aquí vamos. Vamos.
[Taylor] Para alguien como Rafa, que se sabe que acaba de regresar
de estos partidos locos.
Gana partidos con un set abajo.
[reproducción de música de suspenso]
[locutor de televisión] Brillante de Nadal.
Increíble cómo Fritz llegó allí.
¿Cuánto duran las inyecciones anestésicas?
No sé.
Cuanto más se deslice, más podría irritarlo.
[reproducción de música de suspenso]
[árbitro] Juego. Nadal.
[Locutor de televisión] Entonces, aquí vamos. Se siente ligeramente diferente a esto ahora.
Increíbles reacciones de Taylor Fritz.
¿Cómo ganó ese punto?
[Taylor] Esta es tu pareja.
Puedes ganar.
[reproducción de música de suspenso]
[locutor de televisión] ¡Qué respuesta! Fritz le tiró todo a Nadal.
Todavía ha encontrado una manera.
[Taylor] Es Rafa. Tengo que aceptar que va a ganar algunos puntos locos de Rafa.
[Reproducción de música de suspenso]
[Aplausos]
[Reproducción de música de suspenso]
[Árbitro] Juego. Nadal. Segundo conjunto. Desempate.
[Locutor de TV] Un tie break para liquidar el segundo set.
Los dos primeros de siete.
[gruñidos]
[reproducción de música de suspenso]
[vítores]
[Paul] Va a ser una pelea de perros.
[Aplausos]
[Locutor de TV] Nivela las cosas en esta segunda división del set.
[aplausos]
[Locutor de televisión] Qué desempate es este.
Brillante. Se ha vuelto a poner al frente.
Punto de campeonato.
[Reproducción de música de suspenso]
[Taylor] Punto de campeonato.
Está contra el viento, así que no va a venir muy rápido hacia mí.
Mientras haga mi primer servicio, él jugará un poco más seguro.
Estoy nervioso.
Y sé que él sabe que estoy nervioso.
Tal vez pueda romper el patrón de lo que estoy haciendo.
Ve por el tiro que menos se va a esperar.
Vamos.
[vítores fuertes]
[música triunfante]
[locutor de televisión] Taylor Fritz es el rey en California.
Gana su primer trofeo Masters 1000.
Termina la racha de Nadal.
Es el día que recordará por el resto de su vida.
¡Vamos!
[voces mixtas]
[Taylor] No hay nada en el mundo que pueda superar esa sensación
de ganar.
[reproducción de música triunfante]
[locutor del estadio] El campeón individual masculino: Taylor Fritz.
[música triunfante]
[música continúa]
[Taylor] Ganar este torneo es solo uno de esos sueños locos de la infancia
que nunca piensas que va a suceder, así que, gracias.
[Aplausos]
[Locutor de televisión] Taylor Fritz ha llegado a lo grande.
[Taylor] Nunca he visto a mi papá llorar de felicidad.
Está tan orgulloso de mí.
Me dijo que iba a ganar este torneo cuando era niño.
Por todas las noches largas y los días largos cuando estábamos en la cancha de tenis.
Lo hicimos.
Gané Indian Wells.
[risas]
[Paula] He estado soñando toda mi vida con ganar este torneo.
[hombre] Mi sueño siempre ha sido considerado como uno de los más grandes de la gira.
[Courtney] Siendo una de las favoritas en tu torneo de casa,
las expectativas son mucho más altas.
[locutor del estadio] Paula Badosa.
[Paula] Claro que siento toda esa presión.
[reproducción de música de suspenso]
[en español] Joder.
[Courtney] Ons Jabeur, el pionero de Túnez.
[Aplausos]
Sin cámaras, por favor. No Cámaras.
[Ons] Soy un soñador. Mi sueño es ganar un título importante.
[Esposo de Ons] Necesito ayudar a mi esposa. Su sueño es mi sueño.
[Ons] La gente decía: "No puedes hacerlo".
Así que necesito creer aún más en mí mismo.
[reproducción de música pensativa lenta]