¡Ali!
Uno de los oficiales afirma haber visto a Alicja
a tres kilómetros de aquí anoche.
Con este hombre.
¿El chico que estaba en el hospital?
Sí. Su hermana despareció la misma noche que Alicja.
Está convencido de que ambos casos están conectados.
En mi opinión no lo están.
¿Conoces a este hombre?
No. No sé quién es.
Tal vez simplemente no recuerdas.
¿La están interrogando?
No. Alicja no es sospechosa de nada.
Estuvo aquí toda la noche.
Entiendo que necesitas tiempo y quieres estar tranquila,
pero para poder cerrar el caso necesito un informe completo de Alicja.
Tengo otra pregunta.
Es una petición.
Mi hija mayor no me perdonará si me voy sin que me des tu autógrafo.
¿Lo harías?
Su nombre es Lena.
Esto me dará puntos.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Nos vemos.
Deja ir a Bielecki.
¿En serio?
No tenemos evidencia pero podemos detenerlo
por estar en posesión de un auto robado.
Si él sabe algo, no nos servirá de nada estando tras las rejas.
Entonces crees que ella está mintiendo.
Da hambre luego de una noche en prisión.
Sube.
¿Cómo supiste dónde estaba?
Me dijo tu mamá.
¿Tú la viste?
Es extrovertida.
Como son todos los ebrios, son bastante extrovertidos.
Me dijo que tu hermana no ha dejado de enviarle postales.
No son de ella.
- ¿Por qué estás tan seguro? - ¿Tú tampoco me crees?
Conozco a mi hermana.
¿Weronika en una peregrinación?
Imposible.
Alicja no la conoce, yo lo hubiera sabido.
Todos tenemos secretos.
A juzgar por su comportamiento, sabe más que la mayoría.
¿Ya viste a Alicja?
La próxima vez con mayonesa.
Feliz cumpleaños, Alicja.
El primer día sin nuestros nombres en los diarios.
Los medios adoran los secuestros.
Recibí información de la fiscalía de que Maslak es nuestro soplón.
- ¿Y qué descubrió? - La sucursal de lviv.
Enfrentaremos a un comité parlamentario de salud.
Mierda.
¿Qué pasó?
Necesito hablarles.
¿Qué sucede, hijo?
A Mikey lo estresa la universidad.
No puede ser. Ven aquí.
Mikey, Mikey.
¿A qué le tienes miedo?
¡Mikey!
Tenemos a los mejores consejeros
- para tu admisión. - Hola, Paula.
Me provocarás un infarto.
Usa tu teléfono. ¿Dónde estuviste toda la maldita noche?
Estuve drogándome y fornicando con extraños.
Es grandioso escucharlo.
Yo no gano dinero jodiendo a otros como lo haces tú.
Veo que el improperio es hereditario, ¿no crees?
- Paula. - Déjala ya, papá.
Te está provocando.
Mikey la reprenderá.
Vete, hijo, estamos ocupados.
Sé que espías a las porristas en los vestidores,
¿pero a tu propia hermana?
Te guste o no, sigues siendo parte de esta familia.
No tengo otra opción. ¿Y sabes cuál es la ironía aquí?
Soy la única en esta casa que no ha hecho nada malo.
¿ESTÁS AHÍ?
Creo que debo agradecerte.
¿Por qué?
No le dijiste a la policía lo que pasó.
- ¿Por qué no? - Tengo mis razones.
Creo saber una de ellas.
¿En serio?
Soy tan apuesto que nadie se me resiste.
No me di cuenta.
Debe ser porque padeces de estrés postraumático.
Lamento lo de tu hermana.
¿Hola? ¿Me escuchas?
- ¡Ali! - Alicja.
¡Se hace tarde!
Ahora voy.
Puedo ir contigo.
Voy a estar bien.
Curioso.
Nunca piensas en que los padres de tus amigos tienen su vida.
La tengo.
Inventario multifásico de la personalidad
en diagnósticos clínicos y no clínicos.
Suena a un tema de examen.
Lástima que no los haré este año.
Podría ser.
Toma asiento.
¿Te importa si grabo nuestra conversación para mi archivo?
A veces lo necesito para recordar.
¿Dime cómo es ser Alicja Stec?
No sé.
Siento que todavía está muy lejos.
¿Qué quieres decir con eso?
Todos quieren que sea la Alicja anterior.
Pero ahora ya no sé quién soy.
Mataría por un cigarrillo.
Toma.
Mis padres no saben que fumo.
¿Siempre sueles hacer todo lo que dicen tus padres que hagas?
Y también lo que mis amigos y seguidores quieren que haga.
¿Qué pasaría si tú dejaras de complacerlos?
Tal vez volvería a ser yo.
¿Y quién serías?
Me siento como una víctima.
Yo era una persona fuerte.
Yo era auténtica.
Me conocía a la perfección.
Ahora siento como si fuera una mariposa que se convierte nuevamente en oruga.
Lo único que me gustaría,
- lo que realmente quisiera... - Es ser una mujer de 18 años
que tiene en sus manos el control de su vida.
Gracias.
¿Por qué?
Por preguntar cómo me siento, señora.
Llámame Milena.
- Hola. - Hola.
Hacía un análisis de Kavafis para el simulador de examen final.
Cuando pensé que la vida es muy corta,
los exámenes están a la vuelta de la esquina y no aprenderé nada.
¿Por qué no mejor llamo a Michal y veo si...?
No puedo verte esta noche.
Claro.
Estados Unidos o Europa. Es distinto.
Voy a ver a Alicja.
No quiero mentirte.
¿Y no se te ocurrió que tenías que decírmelo?
Fuiste tú quien dijo que debíamos fingir.
- Dale mis saludos. - Monika.
ALI TUVO TERAPIA CON MI MAMÁ
JUNTÉMONOS
- Ya volvimos. - Oigan, hola, hola.
Hola.
¿Y cómo te fue?
Muy bien.
Ya sabes cómo es,
Szurowski me sermoneó una hora sobre cómo debo dar mi clase.
- Clásica visión de hombre. - Sí.
- Quizá solo quería ayudarte un poco. - Gracias, pero no necesito esa ayuda.
Te amo, mamá.
Y yo a ti amor.
Que buena sesión te dio Milena.
Hola.
Buenas tardes.
- Hola. - Hola.
Te ves preciosa.
- Hola, Michal. - Buenas tardes.
No llegaré tarde.
¿Vas a salir?
Yo le di permiso.
Está bien.
Descuida, papá.
Esta vez volveré.
¿Crees que es muy pronto?
Creo que tienes razón.
Cuánto más pronto vuelva a la normalidad, es mejor.
DESAPARECIDA: ALICJA STEC
Hagamos una fiesta de cumpleaños sorpresa.
Ok.
Entonces, ¿cenamos?
¿Caminamos? ¿O hacemos ambas?
Creo que me gustaría ver a toda la tropa.
¿Sí seguimos siendo la tropa?
¿Crees estar lista para eso?
Sí.
Mi papá suena justamente así.
Muy bien.
Plan B entonces.
Haremos lo que digas.
No es cierto.
Estoy posando.
Oigan, ¿tienen cigarrillos?
- Ya no tengo. Ni cigarrillos, ni hierba. - Yo tengo.
Olvídate de la hierba y piensa,
¿qué fue lo que le dijo a la mamá de Janek?
Privacidad del paciente. Nunca me lo dirá.
¿Acaso nunca has robado las anotaciones de tu mamá?
Ponte a trabajar. Sé útil una vez en la vida.
No es broma.
Alicja desapareció un año completo y todo se desmoronó,
alrededor de ella incluyendo mi vida.
¿En serio? Yo creía que tu vida amorosa había mejorado.
Estoy hablando en serio. Es indispensable que hablemos con Alicja
antes de que nuestro mundo se venga abajo.
- Maldita sea - ¡Ali!
Paula, cuánto has cambiado.
- Sigue pensando en idioteces. - Cállate.
- Hola. - Hola.
Me pidió que la trajera. No pude evitarlo.
Mon.
Que gusto me da verte.
El gusto es mío.
Hola, Janek.
¿Está todo bien?
- Janek. - ¿Qué te pasa?
¿Estás bien? Estoy de regreso.
Lo lamento.
¿Por qué?
No tengo que recordarte qué hacemos en estas situaciones, ¿o sí?
Janek, acompáñanos al bar a Mikey y a mí.
Janek se pone a llorar viendo Normal People.
¿Qué carajo fue todo eso? ¡Tranquilo!
Siéntate.
Vamos a ponernos al día con todo lo que pasó
- durante todo el año. - El top diez.
El top diez del año pasado de la escuela Batory.
- Sí. ¿Cuál puede ser? - Número diez.
- La epidemia de embarazos. - ¡G-g-g-Gorczynska!
Cierto, está entre las principales. Gorczynska, ¿quién más?
Hoffman, Ziólko...
Sí.
Alicja, ¿te sientes bien?
- Brindo por los reencuentros. - ¡Salud!
- ¡Salud! ¡sí!
Brindemos.
- Perdón. - ¿Nadamos?
¡Ali, vamos!
¡Vamos todos!
¡Alicja!
¿Qué tienes?
- ¿Qué sucede? - Nada.
Es lindo aquí.
El siete de mayo del 2021,
hace unos días nos encontrábamos todos en el club,
permanecimos en la pista de baile más o menos hasta las 11:20 p. m.
hora en la que nos dimos cuenta que Alicja ya no estaba.
Todos pensamos que se había ido a casa.
Buscamos en todos lados, pero no había ningún rastro de ella,
y no la hemos visto.
Además...
La próxima semana es su cumpleaños.
Vuelve con nosotros.
Te amamos.
Vuelve con nosotros.
Te amamos.
Vuelve con nosotros.
Te amamos.
Si alguna persona
tiene cualquier información sobre el posible paradero de Alicja,
recibirá una recompensa.
Por favor llame al siguiente número de teléfono
530-038-618.
Muchas gracias.
- ¿Ésta es la última? - Así es, es la última.
También tenemos algunas fotos de ese período.
Éstas son de hace dos meses.
- ¿Y esa? - Tomek.
Ven. Estamos hablando de Weronika.
Mamá, déjanos solos.
¿De pronto se ha acordado de mi hermana?
Es claro que esas postales no son de ella.
¿Has tenido algún contacto con Alicja Stec?
Podrías compartir pistas con nosotros si estás investigando por tu cuenta,
¿no?
Largo.
Podríamos colaborar en este caso en particular.
Lo pensaré.
Vi a mis amigos anoche.
¿Cómo estuvo?
Terrible.
Ya no lo soporto más.
¿Qué cosa?
Necesito saber qué sucedió esa noche.
Me vienen a la mente fragmentos de lo que pasó.
¿Qué recordaste?
Dímelo.
¡Michal!
No he podido darles sentido. Hay veces que desearía no recordar nada.
¿Estás lista para contarlo?
Sí.
La frente en alto. Pirueta, relevé, abajo,
hagan dos piruetas.
Manténganse así, sin perder el equilibrio.
La cabeza en alto.
MANTENTE EN ESA POSICIÓN
Dije que te vería cuando terminara la clase.
Un buenos días basta.
Deberías buscarte un novio que sea menos puntual.
¿Quién dijo que eres mi novio?
¿No habrá más sexo?
Dije que no eres mi novio. El sexo no tiene nada que ver.
Hay buenos autos aquí.
- ¿Estás loco? - Tranquila.
Mierda.
- Hola. - Hola.
- ¿De casualidad has visto a mi hermano? - No.
Debo darle unas llaves y sé que irán a su práctica.
- No, no será hoy. No hay práctica. - Me dijo que era hoy.
Bueno, gracias.
¿Estás loco?
Me excitas aún más cuando te enojas así.
Esto no es por Alicja, ¿verdad?
Nunca lo ha sido. Se trata de Wera.
Por ahora se trata de Paula. Las rebeldes adoran a los malos, ¿no?
LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE ALA ES A LAS 8 P. M. EN SU CASA
¡VOY!
- Hola. - ¡Hola!
Te ves atrevida.
¿Sí? Bueno.
Verlos a todos se sintió raro.
Todos han cambiado.
Oye, el mundo no se va a detener
porque alguna chica ordinaria desaparezca.
Ali.
Nuestro mundo sí se detuvo.
Tú nos mantenías unidos.
Bueno, probémonos algo.
A ver, vamos a ver qué hay. ¿Qué tal este?
¿Qué opinas?
No lo creo.
Anda, vamos.
¡Vamos!
PADRE DE ALICJA: ¿CÓMO VA TODO? LA CASA ESTÁ CASI LISTA
¡TODO DE ACUERDO AL PLAN!
¿Cómo vas con Michal?
GRACIAS POR AYUDAR CON LA FIESTA
¿Ya se acostaron?
¿Cómo crees? ¿Con mis padres ahí?
Sería el sexo más rápido del mundo.
Mi mamá sube a mi alcoba
cada cinco minutos para ver si estoy bien.
- ¡Sorpresa! - ¡Hola!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Sorpresa!
¡Felicidades!
Gracias, mamá. ¿Tú lo planeaste?
Fue idea de tu papá.
Feliz cumpleaños, mi amor.
- Muchas gracias. - Disfruta tu fiesta.
Y no destruyan la casa.
¡Hora de que empiece la fiesta!
Supongo que no vas a invitarme a pasar, ¿o sí?
Ella no recuerda nada de lo que pasó.
Tranquilízate.
Luego nos vemos, ballerina.
- Vaya ¿qué es esto? - Gracias.
Debo ir al ritmo de Monika.
¿Y la mía?
- Diablos, voy por ella. - No, está bien.
- Iré yo misma. - ¿Sí?
- ¿Quién quiere humo? - Yo lo quiero.
¿En serio?
Continuemos el juego.
Al ganador aspirará todo.
- Clásico. - Es clásico.
¿Prefieres verdad o reto?
Verdad.
Lo más excitante que has hecho durante este año.
Además de masturbarte
Vaya. Resolver complicadas ecuaciones trigonométricas.
No puede ser.
Entonces no has cogido durante todo el año.
- Vaya, esto es muy incómodo. - Perdón, Alicja.
Descuida. No es lo único que me perdí durante este año.
¿Recuerdas esa canción?
La reina volvió oficialmente.
¿Por qué te fuiste?
No puedo más.
No puedo seguir.
Creía que todo era diferente.
Pero ella todavía sigue siendo el centro del maldito universo.
Hoy es su cumpleaños.
Sabes de qué hablo.
Mayor razón para que te quedes.
Basta.
Si pasó algo bueno durante su año de ausencia...
Es que dejaste de estar a su sombra.
Ya no eres la pequeña Monika.
Eres Monika.
Debería alegrarme de su regreso, y me da gusto, pero...
Sí, lo sé.
Todo era mejor sin ella.
¿Y si lo recordara?
Aseguraremos de que nadie le crea.
¿Por qué no reportaron que había desaparecido?
Sí lo hicimos.
Un día después. Habían pasado muchas horas.
No se nos ocurrió que alguien te hubiera secuestrado.
No queríamos hacer el ridículo.
Siempre haces lo que quieres,
- creímos que nos habías dejado ahí. - Estábamos muy drogados.
¿No fueron a buscarme? Tenía que haber vuelto contigo.
- Fuimos a buscarte. - No dejamos de buscarte.
Fue terrible para todos nosotros.
Maldición, Monika.
Ali.
Ali irá a ver a la policía.
Escuché hablar a mi mamá.
¿Y apenas se te ocurre decirlo, idiota?
¿Recordó algo?
No lo sé.
Solo sé que irá a la policía a las 11:30 a. m.
Tú sí que eres un genio.
Bueno,
¿Por qué no lo reportaron a la policía?
Tienes razón. Te mentimos.
Esa noche...
Estabas como loca.
Actuabas extraño y después enloqueciste por completo.
Nadie logró que te calmaras, y luego corriste.
Estábamos drogados.
Pensé que luego de un rato regresarías...
Pero pasó un día, una semana, un mes...
Y no debí dejarte sola de ningún modo.
Lo lamento.
Fue mi culpa.
Todo fue mi culpa.
¿Está todo bien, Michal?
Está en su alcoba.
Parece estar un poco abrumada.
Lo mejor es que ya nos vayamos.
Bueno.
- Ok. - Vamos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches. Sí.
Adiós.
¿Y si lo recordara?
Aseguraremos de que nadie le crea.
Lo lamento.
¿A dónde fuiste anoche?
Estaba muy ebria y me fui a casa.
¿Cómo te fue con Alicja?
No sé. No muy bien, creo.
Iré a la práctica.
¿Nos vamos?
Ali irá con la policía.
Solo sé que irá a la policía a las 11:30 a. m.
Vamos, Monika.
Hoy es 21 de mayo de 2022.
Se encuentran Alicja Stec y las oficiales, detective Marta Werner
y sargento Laura Bartos.
Gracias por venir.
¿Podemos empezar?
Sí.
Dime, Alicja,
¿qué sucedió exactamente la noche del 7 de mayo del año pasado?
Me encontraba en una fiesta en un club.
Estábamos celebrando el final, que terminaba el año escolar.
Llegamos en una lancha de motor.
- Ali. - Hola.
Michal llegó más tarde.
¿Quién iba contigo?
Monika, Janek, Patryk y Paula.
¿Consumieron narcóticos?
Sí.
Alicja, ¿está todo bien?
¿Y qué pasó en la fiesta?
¿Conociste a alguien ahí?
No lo recuerdo.
Quizá estas fotos refresquen tu memoria.
¡Michal, ayúdame!
Ali.
Me disculpo.
Esta es de un caso distinto.
Fue un error.
¿Tú la conoces?
No la conozco.
Parece una buena persona.
Tráeme todo lo que tenemos de Weronika Bielecka.
En seguida.
¿Ya te respondió?
Nada aún.
Pero seguimos aquí. Es buena señal. ¿no?
Mierda.
Hola.
Sé que estaba drogada
y lo que ustedes no querían era meterme en problemas.
De estar en su lugar hubiera hecho lo mismo.
Michal me lo explicó todo.
Discúlpenme.
¡A beber!
PENSÉ QUE PODRÍAS NECESITAR ESTO. PAPÁ.
Hola, amigos míos.
Realmente soy yo.
No han sabido de mí desde hace un buen tiempo,
pero yo he visto sus mejores videos.
Son maravillosos.
Tardaré años en abrir sus regalos.
¿Dónde estuve?
Cerca.
Lejos.
Saben tanto como yo.
Lo que importa es que he vuelto.
De ahora en adelante les diré la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad de este maldito mundo.
No podemos cambiar lo que está hecho.
Entonces, ¿para qué perder el tiempo valioso que se nos ha dado?
Desde ahora el pasado está muerto.
Me concentraré única y específicamente en el futuro.
Volví para quedarme.