¿Qué sucedió?
Alguien debió entrar durante la noche.
¿Qué se llevaron?
Todavía no sé.
Algún equipo, dinero... lo clásico.
Prepara el desayuno. Llamaré a la policía.
Bien
Hola.
Volveré a la escuela.
¿Estás segura?
¿No es bueno que quiera volver?
No tienes que precipitarte a tomar esas decisiones.
¿Qué tal mi pelo?
Me puse a ver un tutorial.
¿Qué piensa Milena?
No la necesito.
Ali, ¿qué sucedió ayer?
Solo extrañaba a mis amigos.
- ¡Michal, Michal, Michal! - ¡Kris, Kris, Kris!
- Hola, buen día. Hola. - Hola, buen día.
- ¿Cómo estás? - Haré una apuesta.
¿Cómo está tu padre? ¿Estafando como siempre?
De tal palo, tal astilla, malditos ladrones.
Deja de vociferar. Cierra la boca y juega.
¿Cuánto apuestas? Tomo las apuestas.
Tiene que ganarle.
¡Así se juega!
- ¡Michal, Michal, Michal! - ¡Kris, Kris, Kris!
¡Eso es!
¡Una más, una más!
Vete al diablo, ramera. Pagaste por entrar, basura.
- Maldito hijo de perra. - Oye, olvídalo ya.
Felicidades.
Hola.
Me hubieras escrito. Hubiera entrado contigo.
- No quise hacer un alboroto. - ¿Cómo resultó eso?
Hola.
- Hola. - Hola.
Esto fue una sorpresa.
- Creí que te pondrías feliz. - Lo estoy.
Siempre tienes que hacer grandes entradas, ¿no?
- Hola. - Hola.
- ¿Ali? - Hola.
Qué gusto que regreses.
Por favor, no exageren.
Solo volví a la escuela.
Hola.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a hablar con el director.
Ali necesitará repetir el año. Volvió hoy a la escuela.
Ya veo. Yo le daré apoyo, por supuesto.
Se siente mejor. Ya no asistirá a terapia.
Pagaremos la sesión de hoy, por supuesto.
Como tú gustes.
Si algo sucediera, ya tienes mi teléfono.
Oye...
no solo trabajo con jóvenes.
Tengo que irme. Nos vemos.
Bien.
Adiós.
Te ves bien.
¿Sabes?
En mi ausencia...
si tú y Michal... ya sabes.
¿Michal y yo?
No te culparía, lo entendería. En serio.
Pero yo sí me reprocharía.
- Hola, Ali. - Hola, Sonia.
Ahora soy la capitana del equipo de porristas.
Monika es del equipo.
Felicidades.
Las cosas cambiaron durante tu ausencia.
Pregúntale a ella.
Y a tu novio.
También me da gusto volver a verte.
Veo que Kris no te ha besado mucho.
¿Por eso estás nerviosa?
Maldito fenómeno. Vámonos.
Sabe bien tu brillo labial.
¿Cereza?
Te acompañaré a tu clase, solo iré a la biblioteca.
Listo.
Eso que me dijo Sonia...
Ignórala, es una idiota.
Pero sí tiene razón.
Si alguna vez te traté como un perro faldero, me disculpo.
Yo sé que jamás me has visto de ese modo.
Monika, tú eres mi mejor amiga.
Jamás te haría daño.
Nos vemos.
Sí, luego nos vemos.
¿Ya te sientes como basura?
Me siento terrible. En serio.
Pero, ¿qué podemos hacer?
¿Decírselo?
Creí que querías esperar un poco.
Regresó a la escuela, esto es muy diferente.
¿Acaso no le hicimos ya suficiente daño?
Mayor razón para no decirle nada.
Extrañaba esto.
- ¿Se lo vas a decir? - Lo prometo.
- ¿Como los días anteriores? - Monika...
Seguiremos cuando le digas.
No podrás coger y engañar a ambas para siempre.
¿Acaso estás celoso?
Yo también lo estaría.
¿Cómo te fue la última vez que estuviste con una chica?
Cierto, murió.
Hola.
Juegas más que antes.
No puedo dormir.
Yo tampoco.
Escucha, el otro día en la playa estabas molesto.
Me preocupa Monika.
Tienes la esperanza de descifrarla.
Sé que te gusta mucho.
Descuida.
Olvidé muchas cosas, pero aún puedo guardar un secreto.
Nos vemos.
- Hola, Ali. - Hola.
¿Quieres que te lleve?
No, gracias. Veré a mi mamá.
Quizá podrías pasar a verme esta noche.
Emilia te invita a cenar.
- Sí, ¿por qué no? - Bien, ¿te veo en la noche?
- ¿A las ocho está bien? - Me parece bien.
- Bueno. Nos vemos. - Adiós.
VEN A CENAR ESTA NOCHE ALICJA ESTARÁ ALLÍ
- Buenas noches. - Buenas noches. Su chaqueta.
No, no, no. Está bien. Pase, por favor.
Ya llegó.
Creí que no vendrías. Ven.
No puedo creer que invitara a casa a esa basura.
Él es Tomek, mi novio.
Buenas noches. Perdón por la tardanza.
Te los presentaré.
Mi padre Oskar, su esposa Emilia y mis hermanos.
Hoy estamos celebrando el regreso de Alicja.
Hola. Ali.
Tomek. Hola.
¿No eres el hermano de la otra chica que desapareció el mismo día que yo?
- Así es. - Espero que la encuentren.
Igual que a mí.
Gracias.
¿Se enteraron?
Nadie la busca porque ella no es rica.
Bueno, yo no diría que somos ricos.
Aquí bebemos Cristal, no Goût de Diamants.
Brindo por Alicja.
Salud.
Es bueno estar de vuelta.
Salud.
¿Dónde vives?
En los barrios bajos
donde intentan gentrificar para sacar a toda la basura.
Tomek puede hablar por sí mismo.
Somos número uno en suicidios y adicciones.
Es algo que nos enorgullece.
Pues todos tenemos problemas.
Hay quienes son el problema en sí.
No bebas mucho. Viene un partido.
¿Juegas futbol?
Baloncesto. Y es bastante bueno.
Es su boleto a Stanford.
Va a estudiar leyes, al igual que su hermano.
Es la tradición familiar.
¿Así que estoy con quien algún día...
llegará a ser el fiscal general del país?
Te vendría bien un fiscal general en la familia, papá.
Paula, ¿qué pasa?
Haberte casado con mi padre no te convierte en nuestra madre.
¿Entiendes?
Paula está molesta por unas acusaciones que hay mi contra.
Pero no tienen fundamento. Los medios exageran todo.
No veo la televisión, señor.
Ya me agrada.
Pero por suerte, ya terminé mi carrera de leyes
y puedo defender su inocencia.
La familia es lo que importa.
- ¿A qué escuela vas, Tomek? - La dejó.
No la necesita.
Sí. Tampoco soy del tipo académico.
Perdón, debo atender.
Si no asistes al colegio, ¿qué haces entonces?
Es un ladrón.
Trabajo en un taller mecánico.
Aún no he encontrado mi vocación.
He hecho varias cosas. Fui portero, cajero, intendente...
y demás.
Tienes un futuro brillante por delante.
¿Sabes qué sucedería
si cada abogado se fuera a huelga mañana?
Nada.
Gracias.
Pero si gente como las enfermeras...
mucamas y empleados lo hicieran...
provocarían una debacle.
Quizá mi trabajo no me da para un Ferrari,
pero sé qué trabajo vale más.
Creo que debo darte un aumento, Oksana.
Por suerte no todo está en venta.
Papá, ¿tienes un minuto?
Un minuto.
Si un abogado dice eso, tardará tres horas.
- Fue un placer, Tomek. - Igualmente.
Por favor, disfruten sin nosotros.
Ali, otra vez, que gusto verte aquí.
Me cambiaré para que podamos irnos.
- ¿No se quedarán al postre? - No.
También tengo que irme.
Gracias.
¿Puedes quedarte, Michal?
Te esperaré abajo.
Fue un gusto verte, Ali.
Buenas noches.
¿Te llevo?
- No es necesario. - No lo dudo.
Te veo luego. Espero.
Michal, salir con dos mujeres a la vez no es lo correcto.
Y tampoco es tu estilo.
¿Qué harías si mi mamá de pronto resucitara?
No es tan simple como parece.
Ya vengo.
¿Dónde está Tomek?
- Creo que se fue. - ¿Cómo que se fue?
- ¿Y mi beso de buenas noches? - Vete al diablo.
¿Qué pasa? Fue grandioso.
Si quieres molestar a tu papá, hazte un tatuaje en la frente.
- No me utilices. - ¿Qué te metiste?
Qué linda.
Qué bien que tu costosa educación no se desperdicie.
¡De tal palo, tal astilla!
¡Vete a la mierda!
VIEJO, VI A ALI HACIENDO PROMESA DE MEÑIQUES CON JANEK
ES MEJOR QUE LO VIGILEMOS
¿Quién es?
Un meme de Patryk.
Dos de diez.
No.
¿Alicja?
- ¡No! - Ali...
Caminaré.
¿Pasa algo?
Llamaré a Janek.
Tengo que hablar con él.
Siento que quiere decirme algo.
Ali...
Ya me voy.
¡Ali!
¿Qué quieres?
Idiota, quiero mi auto de vuelta. ...¿Quieres tu auto?
Te daré hasta el jueves o este video tendrá su estreno mundial.
El tiempo corre, mi capitán.
¡Mierda!
- ¿Qué diablos le dijiste? - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué fue lo que dijiste?
- ¿A quién? - ¿A quién, tonto? Alicja. Dímelo.
- No dije nada. - ¿Y por qué actúa así?
Porque su novio coge con su mejor amiga.
Si esto se supiera,
si todos se enteraran, ¿sabes que me iría a la mierda?
Responde la pregunta.
Michal, ¿qué pasó aquella noche...
cuando nos fuimos?
Nunca has hablado de eso.
Nunca lo haré.
¿Debo recordarte lo que hiciste esa noche?
¡Mierda!
Hola.
Lamento haberme marchado así anoche.
Te estaba buscando.
Aquí estoy.
Michal,
¿qué sucede?
Se trata de Paula.
¿Qué pasa?
Alguien la filmó robando el auto de Kris y le envió el video.
Cuando el reloj marque cero, lo hará viral,
como si no tuviera bastantes problemas.
Estaba con el idiota de Tomek.
Si Paula sale en los periódicos, papá va a enloquecer.
¿Corrupción, lavado de dinero y robo de autos?
Será el fin.
Ya viste el ambiente en casa.
Pues no tienes opción.
Tendrás que hablar con Tomek.
Él no querrá hablar conmigo.
Yo hablaré con él.
¿Qué te parece?
Maldición.
Hola.
Tómense un descanso.
Salgamos un momento.
Hagan lo que dice Tommy.
Adiós.
El dueño lo quiere de regreso el jueves
o irá con la policía.
No pueden verme ahí.
- Adivina quién se lleva la peor parte. - No tengo idea.
Paula.
Cuando su padre caiga, se llevará a toda la familia con él.
Escucha, Paula y yo terminamos.
Y el auto ya se fue, así que mejor cambiemos de tema.
Dime, ¿dónde está mi hermana?
Estuve pensando.
¿Qué tal una campaña por varios frentes?
Primero puedo decir una frase llamativa en uno de mis vlogs
para generar una emoción.
Después se hará viral.
Usuarios de Instagram, influencers, también youtubers, varios medios.
¿Un montón de idiotas que viven de abrir cajas y anunciar perfumes
son quienes encontrarán a mi hermana?
No crees que sea capaz de hacerlo.
Pásame la llave de 18.
¿Que te pase qué?
La llave de 18 mm.
En el segundo cajón del armario rojo.
- ¿Para qué tantas píldoras? - ¡Te dije en el segundo cajón!
Son mis píldoras. No molestes...
¿Dónde crees que vas?
Con un carajo.
ANTES ERA BUENA
Deberías tocar.
Kris sabe que robaste su auto.
Te filmó.
¿Quieres que te corran de la escuela? ¿Que se joda tu futuro?
Mi vida ya está jodida de cualquier manera.
¿Cuándo dejarás de hacerte la víctima?
¿Cuándo dejarás de fingir que todo en casa está bien?
¡Ali, Ali! ¿Dónde crees que vas, jovencita?
Oye, papá, dime, ¿acaso tienes miedo?
Recuerdo eso.
¿Cómo voy a tener miedo? Soy un superhéroe.
Ven aquí.
- Dame un beso. - Está bien.
Había mucho viento.
Ven con papá.
¿Y mi beso?
Ven, mi niña, con mamá.
Vengan...
- Te quiero. - Te quiero.
- ¡Te quiero! - También las quiero.
¡Mira, papá!
Esa Ali se ha ido.
Y temo que no volverá.
Ali...
No lo soporto más.
¿Qué cosa?
Todos estos pensamientos.
Me vienen a la mente fragmentos de lo que pasó.
No distingo entre recuerdos y muchas cosas que imagino.
¿Qué recordaste?
Dime.
Necesito saber qué ocurrió esa noche.
Pero siento que no puedo confiar en nadie.
Hola, Kris.
Mira quién vino.
Debemos hablar.
Déjame adivinar, tu novio te envió a pedirme amablemente...
que no moleste más a su hermana.
Qué tierno.
No sabe que vine.
Escucha, te tengo una propuesta.
Aquí tiene.
Muchas gracias, Tommy.
Te llamé.
Como unas 30 veces.
No te invité para hacer enojar a mi papá.
Sí, disfruto hacerlo enojar, pero de verdad quería que fueras.
Bien
¿Es todo?
¿Qué más quieres que diga?
Que me perdonas.
Que no has podido pensar en nada más desde el día en que terminamos.
No quiero estar aquí. Odio estar aquí en este momento.
Pues vete.
¡No! ¡Mamá, no!
¡Mamá! No está respirando.
- A un lado. - Llama a una ambulancia.
- ¿Qué vas a hacer? - ¡A un lado!
Pongámosla de lado.
Eso es.
No respira. Llama a esa ambulancia.
Mierda.
Mamá, mamá, estarás bien.
Vas a estar bien.
Escúpelo. Vamos, escúpelo. Escúpelo, eso es.
¿Wera? ¿Eres tú?
No, mamá. No es Wera, es Paula.
¡Esfuércense!
- ¡Así me gusta! - ¡Oye!
¡El que sigue!
Hola.
¡Continúen! ¡Pásenla!
¡Cuidado!
¡Continúen! ¡El que sigue!
¡Ahora del otro lado!
Haremos la rutina completa hoy. Hiciste mal los espagat la otra vez.
Hazlo mejor ahora. Haremos el estiramiento ocho por uno.
- Muy bien. Es todo por hoy. - Muy bien.
- ¡Gdansk! - ¡Batory!
Vamos.
Guarda la compostura o vamos a perder el juego.
Hola.
¿Te encuentras bien?
No estoy del todo bien.
Muy bien, tenemos un día.
Hablé con Tomek.
Estiraremos y haremos la rutina completa
El auto ya no existe.
¡Y arriba!
Relájate.
Encontré una solución.
Le harás a Kris una oferta que no podrá rechazar.
Conduce un Mustang. Dudo que le falte dinero.
No se trata de dinero.
Imagina cómo se sentiría dormir bien
sin tener que correr 5 km antes del amanecer.
No sentirse como el esclavo de papá cuando pisas la cancha.
No renunciaré a ser capitán. No lo haré.
¡Arriba!
Entonces tu hermana y tu padre van a sufrir.
- ¿Sabes qué pasará si renuncio? - Sí, lo sé.
Tu padre tendrá que encontrar otro hijo que viva su vida.
Este mi boleto de entrada a Stanford.
Es su boleto de entrada a Stanford.
Hola.
Escucha.
Mira, Paula cometió algunos errores.
- Algunos. - Pero son sus errores.
Eso es cosa de ella.
Quizá debas intentarlo.
Se durmió.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Los campamentos de verano no sirven únicamente para explorar tu sexualidad.
¿Qué es eso?
Muéstrame.
- Perdonada. - ¿Aunque sea de henna?
- Quería que te apiadaras de mí. - Tuviste éxito.
Mamá morirá si no encuentran a Wera.
Quizá logre escapar.
Como Ali.
Quisiera que eso pasara.
Gracias.
Debo irme.
Paula.
En cuanto al auto...
no pude hacer nada. Lo intenté.
Adiós.
Ganaremos el fin de semana.
Será nuestro año.
- Se acabó. - ¿Qué?
Estoy diciendo que lo que fuera que había entre nosotros ya se terminó.
- Me harté. - Están pasando muchas cosas.
Tú lo sabes.
Voy a hablarle de nosotros.
Lo prometo.
No hace falta.
¿Se lo dijiste?
Todavía la amas.
- Nunca dejaste de amarla. - ¿Se lo dijiste?
Eso quisieras.
Alguien que haga el trabajo sucio por ti.
TE NECESITO
ESCUCHA, MAMÁ, YO...
TE NECESITO
¿NOS JUNTAMOS HOY, ALI?
Gracias.
Hola.
¿Cómo estás?
- ¿Lista para lanzar esa campaña? - Súper.
- Te espero. - Llego en media hora.
La última llegó una semana antes de que volvieras.
Pero ella no las envió.
Parecen postales de una monja.
No siento a Wera ahí. Solo su letra.
¡Alicja!
¿Estás bien?
Me vienen algunos recuerdos y...
se siente como si alguien me diera un fuerte golpe en la cabeza.
Perdóname.
Me da una fuerte jaqueca.
¿Y las vio la policía?
¿Lo ves?
Por eso es importante.
Cuando esté en los medios,
la policía se verá obligada a trabajar el caso.
Lo pensaste.
Un poco.
Hola.
¿Qué haces aquí?
- ¿Le pasó algo a Paula? - No, no, no.
- ¿Hablaste con Kris? - No. Quería hablar contigo.
No, Michal. Necesitas hablar con Kris.
Ali, por favor.
Que volvieras fue algo impactante.
De un modo positivo.
Durante un año estuve pensando que habías muerto.
Mierda. Sonaba mejor en mi mente.
Michal...
Me tomó un tiempo llegar a donde estoy ahora.
Te amo.
¿Ali?
Ahí no hay nada.
Sí.
No pude ir a comprar un anillo.
Es solo un gesto simbólico.
Claro que te compraré uno después.
Ahora lo entiendo todo, Ali, y en adelante todo será distinto.
Te haré feliz si te casas conmigo.
¿De verdad piensas...
que me casaría con un hombre que se está cogiendo a mi mejor amiga?
- ¿Monika habló contigo? - No.
No tuvo que decir nada.
Lo han estado demostrando desde que regresé.
Te amo.
Es una pena.
Me importa un carajo lo que tú sientas.
Ve a dormir, Michal.
Tienes un juego importante.
Todos listos. Concéntrense.
Bienvenidos a un importante juego en la recta final de la temporada...
¡A ganar!
En esta ocasión el equipo local jugará vistiendo su uniforme azul marino.
¡Además está estrenando capitán, que ahora es Kris Janicki,
con el número 17!
Demuéstrenle su cariño.
Sigan aplaudiendo a Kris Janicki, el nuevo capitán del equipo de Batory.
¿Qué pasa aquí? ¿Por qué Kris?
¿Michal no te dijo? Renunció al puesto de capitán.
¿Qué?
Mientras que el equipo de las águilas de Kedzierzyn-Kozle
están capitaneadas por Blazej Kaperski.
Concentrados.
- Es la hora de la verdad. - ¡Uno, dos, tres, Batory!)
El grito de guerra de Batory, quienes están ansiosos por jugar.
Es hora de que comience el juego.
Disfrutemos todos del juego.
¡Michal!
Muestren su apoyo
a nuestro grandioso equipo de Batory Gdansk.
Silbatazo.
¡Batory, Batory!
Gran pase al frente y primeros puntos de Batory.
Vamos, a sus posiciones.
Firmes, todos con el suyo. Eso, cúbranlo, bien.
Bien jugado. Todos al frente.
¡Batory, Batory!
Las águilas no se ven bien el día de hoy.
No se ven listas para volar. Falta.
Michal se mueve y logra eludir a la defensiva.
Recibe el balón y es una falta.
Dos tiros libres para el excapitán.
¡Batory!
Va a la línea para cobrar los tiros libres.
Vaya, se siente la tensión.
Primer tiro libre.
¡Hagan ruido para Michal!
¡Batory! ¡Batory, sí! ¡Anota!
Sumen un punto más para nuestro equipo.
¿Listo?
Me voy.
¡Batory, Batory, Batory!
¡Sí!
- Uno, dos, tres. - ¡Batory!
Gran victoria.
Felicidades, muchachos.
Gracias, gracias, señor.
Recibimos una llamada anónima por posesión de droga.
- Abran sus casilleros. - Qué extraño.
Señor Czapski, es una formalidad. Le ofrezco una disculpa.
Me parece ridícula.
¿Ese es tuyo?
Ábrelo.
Vístete.
Queridos amigos,
hoy tengo que decirles algo muy importante.
No te preocupes, hijo. ¡Lo resolveremos!
¿Pueden adivinar de qué hablo?
En comentarios en mis redes
y mensaje privados escribieron cuánto me extrañaron.
También los extrañé.
Este día les voy a hablar de una persona
a quien mucha gente extraña mucho.
El nombre de esa persona...
es la joven Weronika Bielecka.
Tampoco había oído de ella en mi vida.
No la verán en noticieros ni en redes sociales ni en Instagram
porque no es una persona con 200 mil seguidores.
¿Es su vida menos importante por eso?
Con su ayuda, estoy segura de que la encontraremos.
Ahora, aquí hay alguien...
que conoce bien a Weronika.
Yo soy Tomek y soy...
hermano de Weronika.
Aunque...
a ella le gusta más que le llamen Wera.
Está bien.