Oye, relájate.
Harás unas horas de servicio comunitario sin cargos criminales.
Solo debes hacer el trato. Si no, purgarás cinco años.
Oye, sabes que esas no eran mis píldoras.
¿Y tienes pruebas de eso?
Pudimos haber sido discretos,
pero debido a la situación de papá, no fue posible.
Solo debes darles un nombre.
No tengo un nombre.
No sé quién me plantó eso ni quién las vende.
Mikey, averígualo.
Solo así están dispuestos a cerrar el caso.
Ni papá ni yo podemos ayudarte.
Oye, la frente en alto.
Vas a salir.
Hola. Yo soy Tomek y soy hermano de Weronika.
Ali...
- ¡No! - Ali...
¡Ali!
¿No tienes clases a las cuales faltar?
Bravo.
Ya era hora de que dejaras de soportar su basura.
Siéntate.
Luka dice que si les das un nombre, se cerrará el caso.
Papá, ya te dije no era mi droga.
¡Tonterías!
No importa de quién es la droga.
Acepta el trato y dales un nombre, ¿sí?
Quiero que cierren este caso. Es necesario.
- ¿Debo mentir? - ¡Mierda, Mikey!
Haz lo que debes. Yo solía pensar que éramos un equipo.
Es solo un nombre. ¿Qué es tan difícil de entender?
Mikey, piensa por una vez... en Stanford o, si quieres, en Alicja.
Eso se terminó.
- Mikey... - Debo ir a ducharme.
Preguntaría cómo están, pero puedo verlo.
Trabajamos en ello.
Supe que tú y Mikey...
Debo hablar con él.
Ha estado bastante estresado.
Escucha, tal vez no sea de tu incumbencia,
pero puedes ayudarlo a hacer lo correcto.
Mikey ya es mayor de edad. Puede tomar sus decisiones.
Peor para el caso.
Será procesado como adulto.
Pero creo que su futuro dejó de ser el tuyo.
Hablaré con él.
Por eso vine.
¿Tienes idea de quién querría dañarlo?
No.
No tengo idea.
Claro.
Tú no recuerdas nada.
Te buscan.
Aunque ya no somos pareja, podemos ser amigos, ¿no?
Al menos te han dejado libre.
Por ahora.
Fue una puta bolsa entera.
La policía ofrece retirar los cargos si doy el nombre del traficante.
Hay alguien que quiere hacerte daño.
¿Tú me crees?
Ali, ¿quién querría hacerme esto a mí?
Ella no es nadie. Enterrémosla.
- ¡No! - ¡Ali!
No sé.
Debes pensar.
¿Qué persona podría pensar en destruirte?
¿Quién tiene acceso a esta cantidad de drogas?
LO SIENTO, NO ME ARRIESGO ¿ESTÁS LOCO? DESPUÉS DE ESO
NÚMERO EQUIVOCADO
NO CUENTES CONMIGO, SABES POR QUÉ
Hola.
¿Qué quieres?
Esperaba que fueras tú quien quisiera algo.
Ya no necesito tus servicios.
No obtendrás mejor precio.
Mejor grita, idiota.
No te escucharon en la oficina del director.
Es arriesgado por ahora, tú sabes.
No quisiera terminar como un perdedor.
Mierda.
Oye, amigo, ¿quieres una dosis?
Monika, hola. Monika.
Hola.
Perdona, debo quedarme. Te llamo más tarde. Debo leer.
Por suerte se pospuso el examen.
Quiere que nos casemos.
Es un idiota.
Dije que no.
Monika, ¿estás bien?
- Buen día. - Buenas tardes.
¿Cómo te fue?
Como siempre.
¿Eso es todo?
Malditos afeminados.
Se la pasan llorando por sus derechos. ¿Qué hay de mí? Mierda.
Mucha gente asistirá al desfile del orgullo de este año...
¿Hoy fue a buscar trabajo?
Sabes lo difícil que es encontrar trabajo.
No encontrará si se la pasa todo el día sentado gritándole al televisor.
No te preocupes.
Tú estudias.
Tú tienes tu beca. Eres mucho mejor que él.
Que bonita está esa caja.
Tengo algo para ti.
IGNACY KUBICKI, RECITAL EN VIVO, 1977
Lo encontré hoy en un puesto.
Eres tú, ¿recuerdas?
No.
No tienes idea de la suerte que tienes.
¿Ya fuiste a quitar toda la nieve, Andrzej?
Comeré luego. Tengo que salir.
Gracias, hijo.
Estamos de vuelta. Continuamos con la cobertura...
Hola.
Mi favorito está aquí.
Muy mal.
Es un bache. Mejorará, lo prometo.
¿Te parezco atractivo?
¿Quieres joderme?
Soy yo el que jode.
Siempre.
Lárgate, precioso ángel.
Amigo, tenemos que hablar.
Siéntate.
¿Hay otro traficante en la escuela?
¿Qué demonios? Yo soy el único traficante aquí.
¿Alguien te ha comprado más de lo usual?
Te volviste loco de remate.
- No. - ¿No?
No juegues conmigo, ¿sí? ¿Qué estás ocultando?
La policía retirará los cargos si les doy un nombre, ¿entiendes?
¿Y qué? ¿Darás el mío, mierda?
Tal vez.
Tú no eres el único que podría arruinar la vida de alguien.
Buen día, damas y caballeros. Yo soy el profesor Joshua Brown.
Yo les estaré hablando de la impresión 3-D.
TENGO QUE ENTREGAR A PATRYK A LA POLICÍA
¿QUÉ? ¡NO PUEDES!
NO TENGO ELECCIÓN, ES ÉL O YO
NO ESTÁ BIEN
NO PUEDES HACERLE ESO A UN AMIGO
Hola.
¿Cómo entraste?
Hola.
Tengo llave, ¿recuerdas?
Casi viví aquí.
¿No te meterás?
Michal irá con la policía.
Va a decir que Patryk le plantó esas píldoras.
No fue él.
Bien, te lo voy a decir.
Fue Janek.
¿Janek? No lo creo.
No le gusta cómo Michal te ha tratado.
No te hagas la inocente.
¿Qué? Deberías ver cómo te mira.
Es mi culpa.
Basta.
No fuiste tú quien le plantó esas píldoras.
No, pero pobre de Janek.
Además, él no es así.
Y tú no solías dormir con mi novio.
Ya sé que ambos la han estado pasando muy mal.
Se acostumbraron a mi ausencia y tal vez, no sé,
desearían, en cierta medida, que yo jamás hubiera regresado.
No digas eso. Es algo terrible.
La verdad puede ser cruel. Pero no por eso deja de ser verdad.
Monika...
dime algo.
¿Qué fue lo que pasó aquella noche?
Ya lo sabes.
Solo sé lo que tú me dijiste.
Entonces, sabes todo.
Has cambiado, ¿sabes?
UN NUEVO MENSAJE
UN PLACER HACER NEGOCIOS CONTIGO
Buenos días.
Mi compañera Agnieszka y yo les damos la bienvenida.
Agradecemos enormemente al director del colegio por invitarnos.
Hoy queremos hablarles acerca del movimiento yotambien.
Ustedes se encuentran en una edad en la que comienzan, comenzarán,
o comenzaron a tener, quizá desde hace, tiempo actividad sexual.
Hoy les queremos hablar de lo que es la violación,
de la relación consensual, y responderemos muchas de sus preguntas,
porque es importante que no se queden con dudas.
Una duda común es si la definición de una violación
como la falta de consentimiento, revierte la carga de la prueba.
Para responder a eso, definiremos lo que es una violación,
y para eso veremos ahora algunas estadísticas del tema.
Agnieszka, pasa a la siguiente imagen. Gracias.
DEBEMOS VERNOS
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Por qué no conduces más rápido
para que la policía nos detenga antes de llegar allá?
Creí que solo buscabas atención, ¿sabes? Quizá me equivoqué.
¿Y tú te disculpas antes de matarme en un accidente?
Eres la única persona hasta ahora que no cree eso de que Weronika huyó.
¿Recuerdas algo extraño de aquella noche en el barco carguero?
Ya te lo he dicho, solo fragmentos que no tienen sentido.
¿Y tus amigos? Ellos no perdieron la memoria.
Ellos podrían ayudarte.
Ellos saben más de lo que dicen.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Tomek?
Acaba de irse.
Se marchó con una celebridad.
Se ve mucho más bonita en persona.
Recibió un mensaje de una chica en Szymbark.
Dice que la vio a ella y que conoció a Wera.
¿Wera?
La hermana de Tomek. Fueron a buscarla.
Dile que vine a buscarlo.
¿Acaso te pusiste celosa?
LLAMANDO A MICHAL
Estoy haciendo kitesurfing.
Tu ex quiere quitarme a mi novio.
- ¿Qué? - Se fue con él a buscar a su hermana.
Y por supuesto, él no me lo dijo.
¿A dónde diablos, fue con él? ¿A quién buscan?
¿Estás bien?
Entremos.
- Es lo que digo. - ¿Qué tal?
- Buen día. - ¿Cómo está?
- Busco a Oliwia. - ¿Sí? Yo también.
¡Oliwia! Tienes visita.
¡Ya voy!
Ya, aquí estoy.
- Hola. - Hola.
- Eres Alicja Stec. - Sí, la inigualable.
No puedo creer que estés aquí.
- Recibí tu mensaje. - Tú viste a mi hermana, Weronika.
- Eres su hermano. - Sí, soy hermano... de Weronika.
¿Oliwia?
Claro, la vi una vez.
Al menos creo que era ella la chica a la que vi.
¿Cuándo fue eso?
Hace como un año.
Y, ¿hablaste con ella? ¿Dijo algo?
Sí. Fue gracioso.
Ella pidió un frappé descremado.
Sí. En este lugar. Después hablamos un poco de...
¿Te dijo por qué se detuvo aquí?
No.
¿Estaba sola? ¿Con alguien?
No vi que ella estuviera con nadie.
¡Oliwia! Sigue con los trastes.
Oigan, solo la vi una vez y ya.
Y de no ser porque pidió ese ridículo café, yo no...
Mira su foto. ¿Era ella?
¿Estás segura? Piensa.
Sí. Era...
Recuerdo que dije que me gustó mucho.
Dijo que su hermano se lo regaló.
Oigan, ¿creen que deba ir a decirle esto a la policía?
- Nosotros iremos. - Oliwia, ¿dónde están esos trastes?
- Gracias por tu ayuda. - ¿Y ahora?
Iremos con Werner.
¿Para qué querías verme? Ya sabes que todo entre nosotros acabó.
Alicja y Tomek fueron a buscar a Weronika.
Parece que alguien la vio.
¿Es eso posible?
¿Podrías llamarle y preguntar?
Es tu prometida. Tú llama.
¿Podría estar viva?
No. Debe ser un error.
Necesito ver a Werner.
La detective está muy ocupada.
Weronika Bielecka.
- Ya les dije... ¡Oye, no puedes entrar! - Púdrete.
- ¡Oye! ¡Deténganlo! - ¡Tomek!
Hola, chicos. ¿Dos contra uno, idiotas?
Mejor pidan apoyo, par de imbéciles.
¡No te muevas! Sujétalo.
Suéltalo.
Vas a portarte bien, ¿o no Tomek?
Cuando era niño lo traíamos con tal frecuencia
que bautizamos una celda como la suite Tomek.
¿También quieres una?
Una chica en una gasolinera de Szymbark contactó a Alicja.
Vio mi vlog de Weronika.
Ella la conoció.
Hablamos con ella.
¿Cómo se llama la muchacha? Oliwia Górska.
¿Es todo?
Lo investigaré.
Okey, pueden irse.
¿Qué? ¿"Okey"? Eso es todo?
Lo investigaremos.
¿No piensan a ir a verla ahora? ¿En serio?
Dejen que haga mi trabajo.
Los acompañaré.
Creo que esta no es la salida.
Este es un recorrido gratuito. Podrán salir por otro lado.
¿Todas...?
¿Desaparecieron? Sí.
Y solo son los casos activos.
Algunas ya llevan años.
Sé que les es difícil creer lo que estoy diciendo,
pero sí trabajamos para encontrarlas.
Ahí teníamos tu foto.
Por eso si recuerdas algo, lo que sea,
incluso algún detalle que pudiera parecerte insignificante,
podrías ayudar a una de ellas.
La fundación Itaka está organizando un concierto.
Alguien con tu alcance social
podría ayudarlos a promocionar el evento.
DESAPARECIDA
Disculpen.
¡Ali!
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Es que...
ver a tantas jóvenes desaparecidas...
No puedo ayudarlas.
No entiendo mis propios recuerdos.
Intento unir las piezas, pero nada parece tener sentido.
Por primera vez eres puntual.
Te ausentas del trabajo por otras chicas.
Cuanto más pronto termine, más pronto iremos a cenar.
No hay nada entre Ali y yo.
¿Acaso insinué que lo había?
No tienes que decir nada.
Tu cara lo dice todo.
Ella no es mi tipo.
¿Tienes un tipo?
Déjame ver.
Una hermosa, y bastante irritable morena.
Que va sujetar la llave de impacto si se lo pido.
¿Preferirías estar con ella que conmigo?
Mi vínculo con ella es Weronika.
¿Y el nuestro es el sexo?
Paula...
no puedes estar celosa si es por Weronika.
Averiguamos mucho.
- Una cajera la vio. - ¿Le crees?
Wera usaba el collar que le regalé.
Podría ser una coincidencia. Existen cientos de esos collares.
Deberías alegrarte.
No quiero que te hagas demasiadas expectativas.
Weronika vive.
Ella no huyó.
No quise decir eso.
Lo siento.
Dame la llave de 12.
¿Dónde está lo nuestro?
Alicja robó toda la puta bolsa. Está loca.
¿Te asustaste?
¿Irás a la escuela?
No me siento muy bien hoy.
¿Quieres hablar?
Escuché que papá te dijo el otro día que quizá era mejor si nunca recordaba.
Ali, cariño, conoces a tu papá.
Lo sé, pero es verdad.
¿Y si la verdad no fuera lo que nosotros quisiéramos?
Mírame, hija.
Por ahora lo más importante es que regresaste a esta casa.
Y siempre puedes volver con Milena.
¿Me harías un chocolate, mamá?
Por supuesto.
Continúa.
Iremos a dar un paseo.
Muévete.
Patryk es de confianza.
¿Y si me delata?
Él estuvo ahí.
Es un idiota.
Además tu amigo tiene...
antecedentes legales.
Tú no. ¿A quién van a creerle más?
Me dijiste que no debía preocuparme.
Que tú te encargarías.
Vaya, así que ahora yo tengo la culpa.
Me pediste que limpiara el desastre que tus amigos y tú hicieron,
y eso fue lo que hice.
En la vida puedes ser el depredador o la víctima.
Como ese zorro.
Adelante.
Mata a ese infeliz.
No es tan fácil, ¿ves?
El saber que estás decidiendo el último aliento de otro ser vivo.
Hora de hacerlo, Mikey.
Tú puedes.
¿A qué vino el hijo de Czapski?
Aceptaron el acuerdo que les propuso la fiscalía.
- Cínico. - Tengo algo.
No hay videos de hace un año, pero encontré algo extraño.
¿Ven al hombre que usa una gorra?
Es cliente regular de la estación de Szymbark.
LLAMANDO
El número no existe.
Ocho. Tú puedes.
Diez. Eso. Sigue. Eso.
Tenías razón.
Es un comienzo.
La cámara exterior no funciona. ¿Conoces a ese hombre?
¿Está involucrado?
Revisamos los videos existentes.
Solía ir regularmente para entregarle un sobre a la empleada.
Dejó de hacerlo justamente la misma semana que apareció Alicja.
¿Es posible que lo identifique?
No estoy segura.
Podría ser una coincidencia.
Te haré saber si averiguo algo nuevo.
Gracias.
Mis queridos amigos.
¿Tienen fantasías?
Yo también.
En ocasiones son lo único capaz de mantenernos vivos.
Son la esperanza de un mejor futuro.
A veces se vuelven realidad.
A veces no.
Lo que sostenemos firmemente en la mano un día,
se nos puede escapar al siguiente.
Suceda lo que suceda...
lo que importa es que nunca nos demos por vencidos.
Que nos conozcamos mejor por las dificultades que surjan,
y a las personas que amamos.
Sentirnos completos.
Es necesario saber de qué somos capaces...
para lograr nuestro objetivo.