Romperé con Michal.
¿Estás lista para eso?
Estoy enamorada.
Hay que enterrarla.
Dos, tres y ahora la tijera. Vamos.
TENGO DE LA BUENA ¿QUIERES?
MATTI NO, GRACIAS
22:00 - MUELLE SOPOT VESTIMENTA DE FIESTA
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
¿Qué harás esta noche?
Voy a ver a la mujer más sexi que hay en la ciudad.
Es de Alicja.
Me lo mandó.
- Adiós. - Cuídense, ¿okay?
Fui al bosque.
Ella no está.
Cavé en su tumba.
Está vacía.
¿Oíste?
¿Qué carajos hiciste?
No finjas que lo tienes bajo control, ¿de acuerdo?
Estuve ahí.
Olvídalo, ¿sí?
Es mejor que no sepas. Por tu propio bien.
22:00 - MUELLE SOPOT VESTIMENTA DE FIESTA
¿Podríamos hablar un poco de ti el día de hoy?
Vine por Alicja.
Ya hemos hablado sobre esto.
Hoy estamos aquí por ti.
Yo presiento que se siente presionada.
Ella...
su mente está hirviendo.
¿Qué te hace pensar eso?
Creo que regresó a su antigua vida muy rápido.
Creo que ella...
no puede con la carga de lo que experimentó, lo que vivió.
Es como una bomba de tiempo, ¿no lo ves?
Es el escenario clásico.
Las víctimas de eventos traumáticos se bloquean.
Pero necesitan liberar el estrés.
Tenlo en mente.
Por el momento, no hay más que puedas hacer.
No puedo hacer nada por mi propia hija, ¿comprendes?
No puedo ayudar a mi propia hija.
PUTA POLICÍA
Patryk...
¡Policía, abran!
Mierda.
¿Qué sucede?
¿Dónde está Patryk Kubicki?
En el baño.
¡Es la policía!
¿Qué pasa?
¿Ya no está permitido esto?
Que bien que al fin hacemos algo juntos.
Sí.
Lo necesito.
Como lo hacíamos antes, ¿no?
¿Dónde está Patryk?
No ha leído mi mensaje aún.
¿Ya vas a decirnos a dónde vamos?
Es una sorpresa.
¿Qué hacemos aquí?
Tengo que confrontarlo e intentar recuperar la memoria.
No. Sería algo traumático el regresar ahí.
Todo el año he estado sola.
Por eso los quiero conmigo.
Eso si ustedes todavía creen en nuestra amistad.
Ali...
¿Estás bien?
¿Qué pasará si recuerda?
Esperemos que no suceda.
Vino el hermano de Weronika.
Tú mantén la calma, o él podría sospechar.
- ¡Hola, hermosa! - ¡Puta madre!
- Monika Lenart. - Tomek.
Te ves grandiosa.
- Janek. - Tomek.
Hola.
- Qué gusto verte. - Gracias.
Hola.
Solamente falta Patryk.
¿Y yo debo saber por qué?
No me molesten, ¿okay? Iré por un trago.
Ya que vas para allá, ¿puedes traerme un vodka doble?
- Que sean dos. - Que sean tres.
Lo ayudaré.
Janek...
Hay una persona que afirma haber visto a la hermana de Tomek
en una gasolinera en Szymbark.
No me jodas.
¿Cómo estás?
Un hombre suele ir a dejar paquetes ahí.
¿Se relaciona con Weronika?
¿Qué tan difícil es hackear una cámara?
Me haré cargo.
Gracias.
Vámonos ya.
Por los nuevos amigos.
Está fuerte.
- ¿Qué? - ¡Es fuerte!
¿También te sientes asombrosa?
Ella es Wera.
Hola. ¿Cómo están?
Chócalas. Yo soy Patryk.
Hola, Patryk.
Es una alegría que vinieras.
Eres grandiosa.
Michal...
- ¿A ti te gusta ella? - Michal, ya basta.
¿No?
- ¡Wera! - Hola.
Oigan, ¿brindamos?
- ¿Por qué? - Por los nuevos amigos.
¿Bailamos?
Sí, claro.
Vamos.
Bailemos.
Vamos.
Ali...
Michal, suéltame.
Oigan, chicas, tengo una droga muy buena.
Es potente.
- Tendrán un grandioso viaje. - ¿Qué?
Un gran viaje.
Pero, ¿está muy fuerte?
Estarán bien y vamos a ir a la playa con todos en un rato.
Okay. Quiero llegar a mi cumpleaños dieciocho.
Lo harás.
Pero, ¿no es muy fuerte?
¿Qué dices?
Ali, ¿estás bien?
Ali, ven.
¡No, suéltenme!
Oye, ¿recordaste algo?
Stec...
ya estoy empezando a preocuparme por ti.
¿Quieres irte a casa?
Pediré que venga un taxi.
VIAJE RESERVDO. FINALIZANDO DETALLES DEL CONDUCTOR
Está bien. Nos iremos a casa.
Lo lamento.
Fueron muchas emociones en una noche.
GRANJA FLIS
Vaya, creo que no solo para mí.
- Tu taxi vendrá en un minuto. - Gracias.
No me miren. Hay otra fiesta.
No importa, lo cuidaré.
Ven aquí.
Vamos por el mismo rumbo.
Los veré mañana, ¿okay?
- Okay. - Oye, estarás bien.
Mierda.
Me embriagué demasiado.
Hace un año...
lo teníamos todo.
Janek, que te dé el aire.
Escuchamos "Bring me back" de Dick Navid.
Y por cierto, hablando de regresos,
la carismática influencer favorita de Gdynia,
la joven y hermosa Alicja Stec se mantiene ocupada.
La exdesaparecida va a presentarse en la recaudación de fondos de Itaka,
para ayudar a financiar la búsqueda de la joven desaparecida Weronika Bielecka
Desde su milagrosa...
Okay, no hagas ruido.
Con cuidado.
Hola. Estaré un rato con Janek.
Prometo que te llamaré.
Lo prometo.
Adiós, mamá.
¿Cómo va todo con Alicja?
¿Todavía sigues celosa?
Tú me entiendes.
Trabaja en el concierto de Itaka.
De no ser por su ayuda,
nadie hubiera sabido de Weronika.
Ten cuidado con ella.
Creí que ustedes dos eran amigas.
Ya no confío en ella.
Es diferente desde que volvió.
¿Y hay alguien en quien confíes?
¿Que si confío en ti?
La pregunta es si puedo confiar en ti.
Duérmete.
No, espérate.
Tomek, ven aquí.
¡Ya!
- ¡Tomek! - ¡Ven aquí!
¿Puedo preguntarte algo?
Tal vez vas a pensar que solo es una tontería,
pero es importante para mí.
¿Puedo cometer un error?
¿Podemos ambos cometer uno?
¿Qué diablos fue lo que hiciste?
No he hecho nada. Tú me importas mucho.
Todos cometemos errores, ¿no?
¿Debo recordarte cómo nos conocimos?
Está bien.
Quizá ambos podamos tener solo un error.
¿En serio?
- Es en serio. - Okay.
Brindemos por eso.
Eres una loca.
GRANJA FLIS
PROPIEDAD PRIVADA
Maldita sea.
No puedo encontrarlas.
Tomek debió desordenarlas.
No se preocupe.
No necesito muchas. Itaka dijo que diez deben bastar.
Esta es mi favorita.
¿Te ofrezco un té?
Sí, por favor.
¿Sabías que Tomek todavía le escribe y le llama?
Le deja mensajes de voz.
Pero Wera nunca ha respondido.
Ha pagado un año su factura del teléfono.
Pero yo sé muy bien
que él se culpa por su hermana.
Tal vez no está todo perdido.
¿Puedo llevarme esta?
Claro. Toma lo que necesites.
¡Maldita sea!
¿En verdad crees que podría estar viva?
Eso espero.
¿Usted va a ir al Itaka?
Me despierto cada mañana desde que ella desapareció...
y vivo con la esperanza de que regrese.
Despierto y espero...
y cada día se me parte a la mitad el corazón.
Te pareces un poco.
Espera, traeré algo.
Ali... no me dejes.
MONIKA ¿ESTÁS BIEN?
TE ESTAMOS ESPERANDO EN EL BAR DE LA PLAYA
VOY EN CAMINO
Hola, habla Wera.
No puedo responder ahora, así que déjame un mensaje.
Hola.
De nuevo yo.
Lamento no haberte llamado últimamente.
Todo está más jodido ahora.
Oye...
conocí a alguien.
Es buena chica.
No te rías.
Jamás me había sentido tan enamorado.
Sé cómo suena.
Te va a agradar, Wera.
Hablo en serio. También está loca.
Si no hubiera sido tan idiota...
mierda.
Si hubiera estado ahí contigo...
Te quiero mucho, Wera.
Pero no sé si todavía puedo buscarte...
si me queda fuerza.
Hola. ¿Está todo bien?
- No llegaste anoche. - Tenía otras cosas en la cabeza.
¿Dónde se metió el idiota de tu hermano?
Se merece unos golpes.
¿Qué sucede?
Necesitas algo más fuerte.
Dos tragos, por favor.
¿Tienes un tampón o monedas?
No tengo. Estoy usando copas.
Mierda.
Creo que ayer estábamos abrumados.
¿Tú cómo estás?
Fue una noche importante para mí.
¿Y Janek?
¿Qué con él?
Nada. Dice tonterías cuando está ebrio.
Oí que alguien vio a la hermana de Tomek cerca de Szymbark.
Es una excelente noticia.
¿Verdad?
Últimamente pasas más tiempo con su hermano que Paula.
Él llegó con ella, pero tú lo invitaste.
Sí.
Siento deseos de encontrarla.
Siento como si fuera muy cercana a mí.
Monedas.
Gracias.
¿La encontraron?
No. La eché por el retrete.
Pero sí me interrogaron durante horas
por esas malditas drogas en la mochila de Michal.
¿Y qué les dijiste?
Mi abogado va a joder al informante
y tu hermanito irá a prisión a fin de cuentas.
¿Podrías olvidar las bromas, Patryk?
¿Qué carajos crees que le iba a decir a la policía?
Nada.
¿Y ahora qué?
Ahora será mi palabra contra la suya.
Biskupia Gorka contra tu penthouse. ¿Quién va a creerme?
Resulta que casualmente,
Alicja le robó a Tomek una bolsa de píldoras.
Maldita sea.
No hagas una estupidez.
¿Dónde está Alicja?
¿Hola?
¿Dónde está Ali?
Santo cielo, fue al baño.
- ¿Tú lo hiciste? - ¿De qué hablas? ¡Oye!
¿Tú le plantaste esas drogas a Michal?
¿Sí?
¡Habla, carajo! ¿Sí?
"Ella no es nadie.
Hay que enterrarla".
¡Déjame salir!
- ¿Qué mierda estás haciendo? - ¡Patryk, carajo, déjame salir!
Ali, ¿qué está pasando?
- ¡Ali! Cálmate ya. ¡Ali, puta madre! - ¿Qué está sucediendo? Abre la puerta.
¡Déjame, carajo, suéltame por favor!
Ali, ábreme.
¿Qué carajos está pasando?
Está jugando con nosotros, Monika, ¿entiendes?
¡Mierda!
- ¿Estás loco? - Debe estar drogado.
No sé.
Él me dijo que había sido yo
quien le plantó las drogas a Michal, ¿puedes creerlo?
Cielos, Ali, déjame ayudarte.
Está bien. Estoy bien.
Creo que me voy a ir a casa. ¿Sí?
- ¿Te acompaño? - No.
Estaré bien.
¿Okay?
Okay.
Te amo.
No me dejes.
Ali...
MICHAL ¿PUEDES BAJAR? ESTOY AFUERA
No podía dormir.
Quería...
quería estar en un lugar...
que se sienta como mi hogar.
Yo...
lo he pensado una y otra vez.
¿Me darías otra oportunidad?
Debo decirte algo.
Es de esa noche.
Estaba...
estaba pasando algo serio entre Alicja y Weronika.
¿Qué? Mon, ella conoció a Weronika esa noche al igual que todos nosotros.
No, no fue así. Ellas ya se conocían.
Y...
las vi...
las vi besándose
y me sentí celosa.
Fui a cavar su tumba.
Está vacía.
Monika...
Tú tampoco puedes manejarlo.
Elegante, ¿no?
- ¿Es tuyo? - Claro.
- ¿Cómo pagaste por él? - ¿Cómo crees tú?
¡Mierda!
Es una bonita caja.
Ese hijo de perra se robó todo mi dinero.
- Yo gané ese dinero, hijo de perra. - ¿Pero qué carajo estás diciendo?
¿Desde cuándo traficar drogas es ganar dinero, eh?
Estaba ahorrando ese dinero para cuando fuera a la universidad.
¿Crees que iban a aceptar a un drogadicto convicto?
¿En que mundo estás viviendo?
- Suéltame, hijo de perra. - Patryk. ¡Patryk!
CZAREK LOS MUELLES EN 15 MINUTOS
Ali, ¿qué pasa?
Mamá...
los necesito...
aquí conmigo.
Me dijeron que la policía fue a visitarte.
Alguien quiere perjudicarme, pero sé quien es y me encargaré.
Claro que te encargarás.
- ¿Me trajiste algo? - Tuve que echarlo al retrete.
¿Qué te pasó?
Esa perra me ha arruinado la vida.
Está jugando con todos nosotros, Paula.
Oye, no debes confiar en ella, ¿comprendes?
Mierda.
Hola, queridos amigos.
Detrás de mí están preparando el evento de Itaka.
Recaudaremos dinero para buscar personas desaparecidas,
y lo que se ha vuelto muy importante para mí,
buscamos a Weronika, quien desapareció el mismo día que yo.
Ya conocen a su hermano, Tomek.
Compartan el evento en vivo, hashtag devuelvan a Wera,
y publiquen su video.
Cuantos más de nosotros seamos, más se preocuparán los medios.
Muchas gracias a todos por ayudarme en esta causa.
El caso de Wera...
me cambió para siempre.
Sus reacciones me dicen con toda certeza
que devuelvan a Wera es más que un simple hashtag.
Es algo más grande.
Les prometo que no me detendré hasta que encontremos a Weronika.
Preparen todos sus pancartas, y los veré en el concierto.
¡La última en llegar es la esposa delsacerdote!
Mierda, ¿pero qué estás haciendo?
¿Qué sucede?
Cielos, Patryk, ¿qué pasó contigo?
¿De dónde las sacaste?
Alguien las dejó en el buzón.
- ¿Quién? - ¡Patryk! ¿Qué pasó?
- ¿Quién las trajo? - No sé.
Alguien a quien le das tanto asco como a mí.
Nunca pensé que mi hijo sería un...
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Un qué?
¿Un qué? Carajo, ¿un qué?
Olvídalo. Está bien.
Yo lo diré por ti. Lo diré por ti.
- Tu hijo es gay. - No.
Tu hijo es gay, afeminado, homosexual. Tu propia sangre.
Un marica, una princesa, el mayor...
- ¿No tuviste suficiente? ¿Todavía no? - ¡Déjalo, Andrzej!
¿Todavía no es suficiente?
- ¡Lárgate de aquí de una vez! - Dios...
Patryk, deja que tu padre se calme, ¿okay?
Sal un rato y vuelve en la noche, por favor.
Iré a despedirme del abuelo.
¡Dije que te largues de mi casa de una vez!
Déjalo.
Regresa en la noche, por favor.
Mierda.
Jódete.
¡Hazte a un lado, carajo!
Monika...
no respira.
- ¡Está muerta! - ¡Wera!
- Patryk, vamos al hospital. - ¡Cállate!
No tengo mi teléfono.
- Michal, llama a la policía. - ¿Qué haces? ¡Suelta!
Si la entregamos a la policía, van a jodernos a todos, ¿entiendes?
Además, yo le di la droga, ¿entiendes?
- ¡Yo le di la droga! - Está muerta.
- No llames a la policía. - ¡Carajo, llama a la policía!
- ¡Llámala ya! - Necesito ayuda.