(SULTRY MUSIC)
(SIGHS)
Sí. Mmm.
¡Ah!
¡Unggh!
Oh, por el amor de Dios.
Tuve un sueño húmedo.
¿Un qué?
¡Un sueño húmedo!
- Mm. - Como un maldito adolescente.
Me siento patético.
¡No es gracioso!
Necesitamos hacer algo al respecto.
¿No puedes borrar uno de vez en cuando?
- ¡No debería tener que hacerlo! - OK. Me voy a trabajar.
Sí, bueno, podré contribuir más una vez que venda el barco.
Probablemente por qué tuve el estúpido sueño en primer lugar.
Quizás la próxima vez sueñe con ...
... conseguir un trabajo.
(SCOFFS)
- (BEBÉ BURBUJAS) - (PUERTA SE CIERRA)
Bueno, no me juzgas, ¿verdad?
- (BURBUJAS DE BEBÉ) - ¿Hm?
(TONO DE LLAMADA
DEL TELÉFONO) - Yo. - VINCE: Quieres menear, ¿eh?
¿Cómo lo supiste?
He estado esperando esta llamada durante semanas.
Me has estado descuidando, hombre.
¿Estás listo para una sesión, primo?
Por supuesto, hombre, ¿cómo es eso siquiera una pregunta? Muy bien, encuéntrame
en 10.
('FREEDOM' DE CHILLINIT)
CANCIÓN: ♪ Freedom ♪
♪ Solo quiero hacerme rico ♪
♪ Para mis hermanos en el seis, hijo de puta ♪
- ♪ Esto es ♪ - ♪ Freedom ♪
♪ Simplemente lo hago por el mundo, solo lo hago por mi chica ♪
- ♪ Mira, nena, esto es ♪ - ♪ Libertad ♪
♪ Solo lo hago por mi familia ♪ ♪ Yo '
- ♪ Maldita sea, esto es ♪ - ♪ Libertad ♪
♪ Dime maldita sea, esto es libertad ... ♪
Echemos un vistazo.
♪ No siento estrés ♪
♪ El dinero hace matemáticas como si fuera Mos Def ♪
♪ ¿Y cómo diablos está rapeando y aún así ser tan bendecido? ♪
♪ Oh, sí, brudda, soy Summer Jam y soy tan fresca ♪
♪ Pasé una eternidad en momentos irrelevantes ♪
♪ Y desperdicié demasiados segundos ... ♪
¡Oh, bingo!
Baby boomer hippy. ¡Vamos!
♪ Y estoy recibiendo dinero como si fuera Jerry Maguire, pero yo ... ♪
♪ Libertad ♪
♪ Solo quiero hacerme rico ♪
♪ Para mis hermanos en el seis, hijo de puta ♪
- ♪ Esto es ♪ - ♪ Libertad ♪
♪ Yo solo hazlo por el mundo, solo lo hago por mi chica ♪
- ♪ Mira, cariño, esto es ♪ - ♪ Libertad ♪
♪ Solo lo hago por mi familia ♪ ♪ Solo intento ser el hombre ♪
- ♪ Maldita sea, esto es ♪ - ♪ Libertad ♪
♪ Di maldita sea, esto es libertad ... ♪
DOM: ... vacaciones en familia.
- ¡Ahoy! - Ahoy.
Soy Birdie. Estoy aquí por el barco.
Oh si. Soy Dom. ¿Cómo estás?
Bien gracias. Entonces, creo que tu bote podría estar bajo el agua.
¿Qué?
Oh.
Oh, sí, no, ¿no mencioné que estaba bajo
el agua en el anuncio?
Estoy bastante seguro de que estaba encima del agua en las fotos.
Sí, bueno, no quería alardear demasiado
de sus capacidades submarinas.
(Risas) De hecho, sí.
Esta es una forma mucho más sutil de vender un barco.
Lo siento. Mierda.
¿Se hundió durante la noche?
Hay un pequeño problema con la válvula que iba a arreglar,
pero ... lo siento.
Al menos no estabas en eso.
(Risas) O tú.
(BABY GRIZZLES)
¿Quién es este pequeño?
Oh, esta es mi nieta. Esta es Jacinda.
El nombre del primer ministro de Nueva Zelanda.
- ¿Nieta? - Sí.
Algunas personas piensan que soy demasiado joven para ser abuelo.
Hm. Vaso medio lleno.
O barco medio hundido.
(BIRDIE RISE) Sí.
(INHALA PROFUNDAMENTE)
¡Ohhh!
- AMBOS: ¡Uce! - (RISAS)
- Eso es potente. - Deberíamos ...
No, no, no, no. ¿Qué estás haciendo?
- Cortando nueces, hombre. - No no no no.
Plantemos este tonto detrás de los arbustos del parque.
- Quiero drogarme y relajarme. - Sí, por ahora.
¿Y la semana que viene? ¿O el mes que viene?
Crees que ser padre será más fácil. No.
(Risas) Mira a este chico malo.
Necesitamos algo para envolver las raíces.
Correcto, si.
(VINCE SE RÍE) Tranquilo.
- ¡Oh! - Esto es perfecto, hombre.
- Esto también es perfecto. (Risas) - Ja, ja.
Oye, ¿has visto a Santi hoy?
Pensé que sabías.
Amante sin permiso del muchacho.
OLY: Hm.
- Mira, mira. - VINCE: ¡Bienvenido a mi vida!
Mira a quienes tenemos. Santiago! (RISAS)
(SCOFFS)
VINCE: Estamos aquí afuera haciendo algunas ...
- (RISAS) - ... cosas malas.
Vince, ¿qué estás haciendo?
Luciendo como una mierda con un traje de samurái, hombre.
Estoy bastante seguro de que se llama kimono, hermano.
Se llama moda, mi G.
- ¿Puedes ayudarme a terminar con esto? - Sí, por supuesto. Mas tarde.
¡Ladrones, cabrones de mierda!
¡Tengo una condición médica!
- (PALA BANGS) ¡Yah! - ¿Qué carajo?
Intenta correr y te clavaré la cabeza en el suelo.
Lo sentimos mucho, hombre.
Dejaré la planta, ¿ves? ¿Ver?
¿Sabes cuánto tiempo la he estado cuidando?
Sí, es muy potente.
Sin embargo, pregunta rápida. ¿Qué fertilizante usas?
Sangre y huesos, hechos de mierdas de ladrones.
Sí claro.
Por favor, hombre, no llames a la policía.
- Sí. - No puedo conseguir un registro.
Sí, es padre.
- Sí, soy padre. - Sí, ambos somos padres.
- ¡¿Qué?! - ¿Qué?
Lo siento, no, solo él. El es solo el padre.
No voy a llamar a la policía por una planta de marihuana robada.
Pero ustedes dos la replantarán justo donde estaba.
¿Está bien?
- ¿Está bien? - Sí, sí, sí, sí, sí.
Sí, sí, sí, está bien.
Vamos.
Kimono.
(Suena la campana)
- ¿Cómo te fue, niña? - Uh, sí, bien.
- Oh, no, ¿tan mal? - Dije: "Bien".
SANTI: Lo siento, hombre. Esto es mi culpa.
He estado lidiando con muchas cosas últimamente.
¿Qué ha estado pasando?
Somos Oly y yo.
Ella es simplemente.
¿Están ustedes dos peleando o algo así?
No, es nada.
Sin embargo, todavía podemos pasar el rato con Reema, ¿verdad?
¿Podrían irse ustedes dos?
- Sí. - UH uh uh. Por el camino de atrás.
♪ Solo lo hago por el mundo, solo lo hago por mi chica ♪
- ♪ Mira, cariño, esto es ♪ - ♪ Libertad ♪
♪ Solo lo hago por mi familia ♪ ♪ Solo intento ser el hombre ♪
- ♪ Maldita sea, esto es ♪ - ♪ Libertad ♪
♪ Dime maldita sea, esto es libertad, sí ... ♪
- (BEBÉ LLORA) - Adivina ... adivina por qué.
- ¡Sí! Sh-sh-sh-sh. - (EL BEBÉ LLORA)
No, tú no. No me pongas en espera de nuevo ...
Oh, no me pongas en espera de nuevo. Vete a la mierda.
- (EL BEBÉ LLORA) - Está bien, está bien.
Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
¡Oh, gracias a Dios!
- ¿Puedes llevártela? - (EL BEBÉ LLORA)
OLY: ¿Por qué solo lleva un zapato?
- ¿Por qué está mojado su zapato? - Estoy en el telefono.
Sí, bueno, no deberías estar al teléfono
cuando Jacinda está gritando.
Oh, gracias por los consejos para padres.
OLY: Shh.
- Tuvo relaciones sexuales sin condón. - ¿Qué dijiste?
¿Hm? Oh, estoy al teléfono.
¿Cómo fue la ... la reunión con el comprador?
Oh, eh, el ...
Uh, sí, no, no. No me importa esperar.
Sí. Ciertamente.
Es la aseguradora.
Este comerciante se está demorando una eternidad, ¿eh?
Él es el único traficante que no fue asaltado la semana pasada, así que ...
(LA MÚSICA SE REPRODUCE DENTRO DE LA CASA) Al
diablo con esto, hombre.
(LLAMA FUERTEMENTE)
Mierda. Podría ser policía, ¿eh?
¿Qué?
- Piénsalo. - ¿En serio?
(CLIC DE BLOQUEO)
¿Qué dije?
Dije que volveré con tu alijo cuando esté listo.
Pero se me acaba el tiempo y tengo que ir a trabajar, así que ... El
tiempo es una ilusión.
Construido sobre una mentira,
que en sí misma está encima de otra ilusión sobre ...
... ella.
Solo entra.
Sí, no es policía.
(LA MÚSICA ROCK SE REPRODUCE EN VOLUMEN)
Hola, Bernardita.
Hola. (Risas)
- ¿Está Santi en casa? - Santi ya debería estar en casa.
Oh. ¡Hola!
- OLY: Puedo preguntar ... - BERNARDITA: ¿Sí?
¿Santi parecía molesto esta mañana?
No lo creo. ¿Por qué?
¿No te dijo nada?
No nada. ¿Por qué?
Sin razón.
Bueno, tenemos mucho trabajo por hacer.
Fue agradable verte. ¡Coo-coo-coo-coo-coo-coo!
Ah, OK.
Sorpresa, debe tener hambre.
- (EL BEBÉ LLORA) - ¡Oh! Un poco, en realidad.
Entra y dale de comer. Te hago pan con pebre.
- (BABY GRIZZLES) - ¡Coo-kee-coo-kee-coo-kee!
(REPRODUCE MÚSICA PSICODÉLICA)
Oye, hombre.
¿Alguna vez te casarías?
¿Establecerse, tener hijos, ese tipo de cosas?
Depende de con quién esté, hombre.
Como yo, personalmente, no veo el sentido del matrimonio.
Pero me gustaría valorar el matrimonio
si mi pareja lo hiciera, ¿sabes a qué me refiero?
Correcto.
Como si fuera Reema ...
¡No! Ya me casé en Bollywood. (Risas)
(Suspiros)
- ¿Por qué preguntas? - No hay razón, hermano.
Oh, mierda. ¿Vas a pedirle a Oly que se case contigo?
('SERÁS LIBRE' POR MOONLOVER PLAYS)
Hipotéticamente ...
... si lo hiciera, ¿qué te parece?
Debes averiguar si ella te ama antes de proponerle matrimonio.
- Ya lo hice. - Oh. ¿Ella te ama?
Vince, ya te lo propuse.
¡Oh!
¿Cómo te fue?
CANCIÓN: ♪ Hacia tu destino ... ♪
Oh. Eso es duro.
Ven aquí, hombre.
- Esta bien. - Oye, hombre, es una mierda.
El matrimonio es una mierda de todos modos.
Gran error. Gran error.
- Gran error. - (AMBOS RÍAS)
A diferencia de este pollo asado bañado en hierba.
♪ Oh, oh, oh ... ♪
- ¡Uce! - (
Risas ) VINCE: ¿Es bueno?
¿Es jodidamente bueno?
Está impregnado de mi cosecha más húmeda.
VINCE: Dulce.
Mierda, ¿es ese el momento?
Bruh, tengo que irme.
Solo siéntate, ¿quieres?
Estás probando esto.
Intentémoslo, uce, muy rápido. No te preocupes.
Oh.
(MÚSICA PSICODÉLICA)
DISTRIBUIDOR: Ahora, tenga mucho, mucho cuidado con Bluey.
El es rapido.
(DISTRIBUIDOR SE RÍE)
(MÚSICA ORIENTAL OCEÁNICA)
(RISAS)
- (LLAMAN A LA PUERTA) - VINCE: Jeezy.
- ¿Hay un lagarto ahí? - ¿Eh?
VINCE: ¿Hay un lagarto ahí?
No lo creo, hombre.
Uce, ¿qué está pasando ahí?
Me dedico a Baby J, ¿verdad?
Como ... soy un buen padre.
No soy perfecto, pero soy ... una buena persona, ¿sabes?
Eres una gran persona, ¿de acuerdo?
Oly simplemente está cegado por tu aura.
¿Sabes qué es, hombre?
Creo que cree que es demasiado buena para mí.
¿Sabes que? Oly ni siquiera lo vale.
Olvídate de ella.
Bruh, ¿cómo acabas de abrir eso desde el exterior?
Caramba. Ese no fui yo, uce.
Estoy teniendo malos pensamientos, hombre.
Vámonos de aquí, hermano.
Oye, gracias por invitarnos, pero vamos a rebotar.
¿Dónde está Bluey?
(Risas) ¿No te refieres a cuándo es Bluey?
¿Cuándo diablos es él, entonces?
Eh.
- (LA MÚSICA EN VIVO JUEGA SUAVEMENTE) - (UTENSILIOS DE COCINA CLINK)
ALEJANDRO: Ah, sí.
María se rompió el brazo en Nochevieja.
Santi estaba tan triste.
Hizo sus propias vendas con papel higiénico.
- ¡Aw! - En solidaridad.
Solo tenía cinco años.
- No están demasiado llenos, ¿verdad? - No, perfecto.
Lo hiciste muy bien.
- Nos vemos allí, mi amor. - Adiós.
(SUSURROS) Adiós.
(BURBLES)
¿Crees que Santi fue al lugar?
Quizás. Puedes venir conmigo. Podemos utilizar la ayuda adicional.
No. Rosa puede ayudarte.
Necesito ayuda para preparar el pastel de choclo.
está bien.
Si no te importa.
¿Es ese el que tiene el maíz?
Si.
Si te comes mi pollo, pierdes mi lagarto.
¡Están jodidos, muchachos!
¿Y si Bluey está aquí ...
... y no aquí?
Entonces, tal vez podamos dejar de mirar tan frenéticamente.
Mira, siento mucho lo de tu puto lagarto,
pero necesito ponerme a trabajar.
Intenta salir y ver qué pasa.
Somos clientes, ¿verdad?
Seamos todos profesionales en esto.
Págame por el lagarto que desapareciste, entonces.
¿Cuánto cuesta?
Bueno, lo compré por cien.
Oye, no tenemos esa cantidad de dinero.
Mm-hm.
Y ahora mismo estoy teniendo un deja vu serio.
(SUSURROS) ¿Puedes disculparme?
Necesito que te concentres, ¿de acuerdo? Mírame.
¿Estás seguro de que perdiste al lagarto?
(Risas) No estoy exactamente seguro.
¿Qué tal si le decimos que ya le hemos pagado
en otra línea de tiempo y luego vemos lo que dice?
Dámelo ... ¡Jodidamente ahora!
Bien, entonces la cosa es
que no tenemos esa cantidad de dinero.
Pero nosotros ... podemos tomarlo prestado.
No de ninguno de nuestros amigos. Todos somos povo.
Yo ... yo conozco a un chico. Estará aquí en poco tiempo.
Está bien.
Pero cuanto más me haces esperar, ¿no?
Sebastian, más cerca ... más cerca del grupo, mi amor.
(HABLA ESPAÑOL)
- Gracias por ayudarme hoy. - Mi placer.
En realidad, fue muy meditativo.
Me alegra oír eso.
Oly, Santi me dijo una vez
que quieres ir a Nueva York y trabajar para la ONU.
¿Te dijo eso?
Sabes, este es un buen país con buena gente.
Sí, somos muy privilegiados aquí, lo
que significa que debería intentar todo lo que pueda
para ayudar a las personas menos afortunadas a vivir una vida mejor.
Pero para tener una familia fuerte, deben permanecer juntos.
Te mudaste a Australia, ¿no?
Sí, para proteger a mi familia de muchas cosas terribles.
Lo que quieres hacer, es para ti.
Me recuerdas a mi hija. Ella también era muy terca.
Lo cual es algo muy bueno para una mujer.
No se preocupe, lo recibirá esta noche.
Esa es su mitad colombiana tratando de escapar.
¿Dónde está Santi?
_
- Hola, Rosa. - Hola.
Dime la verdad, Oly.
¿Esa mujer te incitó a hacer esto?
¿Qué? No, no, quiero ayudar.
¿Estás seguro de que no te han lavado el cerebro, mi amor?
Quiero decir, salva tus manos y a ti mismo.
Vete a casa.
Creo que realmente necesito esto para aclarar mi mente.
Eso es lo que solía pensar.
Ahora mirame. Mira donde estoy.
Estas hermosas uñas, mi amor, están lavadas esta noche.
Mamá, si te teletransportas al Polo Norte sin un jersey
y luego te teletransportas de regreso, ¿morirás?
_
Ve a jugar con tus amigos. Estoy ocupado. Estoy trabajando.
Deja de hacer preguntas estúpidas.
(LLAMAN A LA PUERTA)
¿Quién eres?
¿Llamaste a un maldito narco?
¿Me? ¡No!
No, soy totalmente genial.
Gracias, Dom. Te devolveré el dinero.
Se comió la mayor parte del pollo.
¿Dónde están los cien, entonces, para el lagarto?
¿Por Bluey?
DISTRIBUIDOR: Muy bien, puede salir.
Vamos.
Recuerdo mi primero. (Risas)
¿Eh?
Guau.
¿Puedo?
¡Vaya!
¿Cuánta marihuana puedo conseguir por 50 dólares?
Felicitaciones, Doug.
Oh, mira bebé.
Sorpresa.
Hermano.
¡Hm!
Aquí tienes, amigo.
¡Ah!
(MÚSICA ALEGRE Y CHATTER)
_
Ah, gracias.
A la salud de tu nieta
y de tu hijo, Santi.
¿Donde esta el? Aún no lo he visto.
- Salud. - Salud.
(MEJORES CANCIONES LATINAS)
AMBOS: ¡Oh!
- (Risas) - ¿De qué te ríes?
Ven y ayúdanos.
De todos modos, no confío en tus estúpidos rostros.
¡Lo que!
Se ve muy bien. ¿Tú lo hiciste?
No. Pero hice algunas de las empanadas.
Oh, genial. No te he visto antes. Soy patrick.
- Oly. - Oly.
Después de esta fiesta tonta,
algunos de nosotros nos vamos a casa de Miguel para divertirnos de verdad.
- Deberías unirte. - Probablemente ya pasó mi hora de dormir.
Tengo un hijo de ocho semanas.
Oh, no eres esa virgen María blanca, ¿verdad?
ANGEL: Vete a la mierda, pendejo, o les diré a todos
que tienes un pollón.
(HABLA ESPAÑOL)
- ¿Cómo me llamó? - Virgen María.
Virgen María. Eso es lo que te llaman.
- Quienes son ellos'? - No se preocupe por eso.
No es que la Virgen María fuera virgen de todos modos.
Probablemente ella tuvo lo mismo que tú y culpe a Dios.
Sí.
Ese es un movimiento bastante valiente.
- (LA MÚSICA LATINA SE JUEGA CERCA) - (RISAS, CHATTER)
(BABY GRIZZLES)
- ¿Qué está haciendo Sorpresa aquí? - Ella viene con Oly.
- ¿Qué? - Oly tiene que cubrirte.
- Ella no debería haber hecho eso. - ¡Eh!
_
- Estudiar. - Santiago ...
_
(SNIFFS)
(REPRODUCE MÚSICA LATINA)
- Oye. - Oye.
(ANGEL SE RÍE)
¿Qué estabas pensando?
No, Oly y yo, estamos ... Hemos terminado. Está todo bien.
Eso es triste. Eso es muy triste.
Incluso para ti.
Discúlpame.
Oly, ¿puedes ayudarme a encontrar el pañuelo de Sebastian?
Sí. Si seguro.
- ¿Marcó este? - No.
Tía, ¿quieres ver mis movimientos de baile?
Um, no soy tu tía.
Mmm.
¿Pero sabías que eres tío?
¿Qué? Eres un mentiroso.
Sí, Sorpresa es la hija de tu hermano,
lo que te convierte en tío.
¡¿Qué?!
(MATIAS HABLA ESPAÑOL)
_
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando con Angel?
Estamos trabajando.
- ¿Trabajando? - Sí.
Cada vez que entré a una habitación con ustedes dos,
sentí como si estuviera interrumpiendo algo.
(Risas) Pensé que me estaba volviendo paranoico.
Es entre Ángel y yo.
_
¿Sabes qué, papá?
Ya no necesito tu mierda.
(CONTINÚA LA MÚSICA LATINA)
¡Oh, joder!
¡Nunca te alejes de mí!
- Ella no me quiere, ¿de acuerdo? - Ahora no.
Le pedí que se casara conmigo y ella dijo que no.
Probablemente haya tomado la decisión correcta.
¡Serías un marido terrible!
¿Oh si? ¿Y cómo está Rosa?
(GRUNTS)
Ahora, amigos, amigos, ¡
hagamos un poco de espacio en la pista de baile para la cueca!
(ANIMOS Y APLAUSOS) (JUEGOS DE CANCIONES
EN ESPAÑOL)
Eso! ¡Whoo!
(MÚSICA WISTFUL) (TIMBRES DE
TELÉFONO)
Fff.
_
(PUERTA CHUPA)
(MATIAS SUSPIRA)
Hola.
Matias?
¿Todo bien?
( SE CLARA LA GARGANTA
)
(CLIC DE LA CÁMARA) (MEJOR MÚSICA LATINA ) (CAMPANILLAS DE
TELÉFONO)
¡Ah!
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -