(TIRA LA CREMALLERA RÁPIDAMENTE)
Sabes que no tienes que ir.
(HABLA ESPAÑOL) _
Sé que lamentas no ser ... inteligente
con tus actividades en esta casa.
_
... la verdadera traición es que me dejas aquí,
solo, con esta gente.
(Risas)
Ángel.
_
¿Conoces este dicho, "no cagues donde comes"?
_
Nunca en una boda.
_ ¡
Eso es tan básico!
Lo siento, ¿de acuerdo, Rosa? Yo solo ...
Quieres tener 100 novias como Cristiano Ronaldo.
Excelente.
Gran idea. Me encanta. ¡Me encanta!
Pero no es barato.
Ve y paga el taxi de Angel.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
Oye.
Lo siento por todo.
(Risas)
Estos sentimientos, ya sabes, son para tu novia,
si así es como llamas a una persona con la que tuviste un bebé,
pero sin sexo.
ÁNGEL: ¡Hola!
Mmm! (BESOS) ¿
Este es el primo triste y solitario?
¿Necesitas ayuda con eso?
No.
Algunos chicos solo necesitan sonreír más. (Risas)
- ¡Whoo! - ¡Adiós!
(PITOS DE BOCINA MUSICALES)
(LLANTAS GRITAN)
¿Qué carajo?
¿Estás bien?
¿Conoce a Kamali de Young Global Leaders?
Oh si.
Envió un mensaje a todos fingiendo estar estresados
porque ingresó en Columbia y Harvard.
Oh.
- Bueno, es muy impresionante. - Sí.
Esperemos que no se ahogue con su humilde alarde antes de decidirse.
Hay muchas buenas opciones aquí, Ol.
Sydney, UNSW, ANU ...
Mamá. Ew.
Bueno, ya sabes, esas escuelas y becas de EE. UU. Son
muy competitivas.
No si entras.
¿Y qué pasa con Baby J?
No es la Edad de Piedra, mamá. Estoy seguro de que Harvard tiene una guardería.
Hace unos días que no veo a Santi.
Bueno sí.
Quizás tenga su propia vida. O lo que sea.
Oh. ¿Toallitas para bebé?
¡Oh!
Mañana mañana. Oly.
¡Sí!
Si. Gracias.
VINCE: ¿Ya hablaste con ella?
MR HANOVER: Gracias.
¡Oh! ¡Perdón!
No quise montar una escena y avergonzarte.
Uce, arregla esa mierda.
Estoy con él, señor.
Bueno, asegúrate de aprobar el examen de historia, Vince.
Tenemos mucha suerte de que se nos acerquen para esta iniciativa
y de ayudar a reconstruir esas importantes redes
de apoyo social en nuestras comunidades locales.
El dinero recaudado con sus videos se
destina al primer evento comunitario.
El video que más recaude
se utilizará para el lanzamiento del programa online.
Y también obtienes lindos certificados.
OK entonces. (Risas)
Te han dado tus grupos,
así que te sugiero que dediques un tiempo y ...
O ... Bueno, entonces.
Tienes que hacer algo al respecto, uce.
Vamos.
Oye, Oly.
REEMA: ¿Podemos ayudarte?
Sí, solo iba a decir ... Le iba a decir a Oly ...
... si querías cambiar de grupo,
nuestro grupo está ahí.
Podrías unirte al nuestro si quisieras.
No sabía que estabas a cargo de los grupos.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Oly, vamos al quad, stat.
Sí, probablemente deberíamos quedarnos con nuestros propios grupos.
está bien.
MR HANOVER: Recuerde que una idea simple se ejecutó bien ...
Tal vez podríamos pasar el rato más tarde.
No lo sé. Tengo mucho que estudiar, así que ...
Quizás podría llevar a Jacinda a dar un paseo.
Puedes pasearla cuando quieras.
- ¿Qué fue eso? - Oh nada.
¿Cuál es su problema?
No lo sé.
(EN VOZ ALTA) Tal vez se sienta demasiado limitado por los parámetros.
¿Rompisteis chicos?
Ni siquiera sé si estábamos juntos
porque se niega a reconocer ninguna etiqueta.
- Eres tan tu papá. - Mi papá no es bisexual.
¡Entonces eres bisexual!
No, Oly, todo esto es tan pedante.
¿Tratar de entender lo que está pasando es pedante?
¿Quieres pasar el rato conmigo o no?
¿Ves a lo que me enfrento aquí?
¿Me?
Um, está bien.
Um, bueno, yo ... creo que ...
creo que es agradable
que solo quiere reconocer tu alma
y no la etiqueta o ... o el paquete.
Mm, gracias, sí.
Pero si realmente te preocupas por Lachie,
entonces verías que él solo quiere tener la seguridad de
que tus almas están juntas
y no se van con ningún otro ... paquete, ¿no?
De alguna manera, ha logrado hacer que el concepto de alma
suene tenso.
Bien, ¿deberíamos seguir con la idea del video?
Literalmente, no tenemos que hacer un video. ¿A quién le importa?
¡Por el amor de Dios!
Perdón.
Está bien.
No es como si estuviera ganando en la vida.
Oh.
¿Las cosas no están tan bien con Mr Introspective?
Oh ...
Eso se acabó.
Estoy totalmente bien con eso.
Espero sinceramente que no me aburran hasta la muerte.
Um, de ninguna manera. No tenemos vibraciones escalofriantes en nuestro video.
- Esa es mi regla. - No, no hay reglas.
Las reglas son tan heteronormativas. ¡Qué asco!
TALIA: Y chasquido.
Eso encaja completamente con mi idea,
y lo que estoy escuchando es que todos sentimos la necesidad
de romper, ¿no?
Entonces, ¿se trata de una situación parecida a la de una pareja?
¿Deberíamos, no sé, elegir una pareja de baile?
Solo haz lo tuyo.
Sí, sí, pero ¿no es como una ...
No se trata de una conexión?
Sí, conexión con tu verdadero yo.
- TALIA: ¿De acuerdo? - VINCE: Sí, está bien.
¿Entonces estamos bien?
TALIA: ¿Santi?
Mira, no hay nada de qué avergonzarse
golpeando a un friki boujee que te dejó en la lectura.
- (Risas) - No me ha dejado leyendo.
Incluso si debería haberlo hecho.
Entonces, ¿por qué está tan cómoda con su ex?
- ¿Por qué te importa una mierda, eh? - 'Ex' es tan prescriptivo.
Oye, tal vez deberíamos dividirnos en parejas o algo así.
No, necesitamos un ecualizador aquí
o nunca vamos a tener un flujo.
¿Tienes hierba?
No llevo cogollos conmigo las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Mira, no estoy tratando de encasillarte en tu identidad,
pero, como ... ¿tú?
(VINCE SE RÍE)
- ¿Lo haces? - Sí, está bien.
- ¡Ah! - ¡Sí!
- Vamos hombre. - No no no no no.
No es necesario que haga esto. Esto es innecesario.
Pensé que mi idea de maquillarme como las Kardashian,
tomarme de las manos, electrocutarme
y luego morir todos juntos
como un anuncio de servicio público sobre los peligros de las redes sociales era buena.
Pero esto también me gusta.
- ¡Blurggh! - ¡Lurggh!
Además, me encantan los zombis.
¡Arggh!
Dejar de sonreír. Se supone que estás muerto.
- ¡Cerebros! - ¡Ooh!
¡Lurggh! ¡Blurggh!
¡Oh!
- (Gruñe repetidamente) - (Angie se ríe)
Nunca va a funcionar si todos se ven felices.
Todos dejen de sonreír.
- ¡Señora Davis! - ¡Uh, uh, urggh!
(Risas)
- (MATIAS Gruñe) - (Risas Y GRITOS)
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero veo de dónde viene.
¿En serio?
- Puedes ser ... - ¿Qué?
Puedes dar un poco de miedo.
- No tengo miedo. - N ... (RISAS)
Caminar solo a casa por la noche da miedo.
Sabes a lo que me refiero.
¿Qué, entonces se supone que debo ser todo ...
- ... ir con la corriente! - (RISAS)
- Lo que sea que haga la gente genial. - Quizás.
Bueno, tal vez deberías seguir la corriente.
¿Estás bromeando? ¡Estoy tan fluido como nunca lo he estado ahora!
- Al menos lo estoy intentando. - ¡Yo también!
(Risas)
¿Qué nos pasó?
Parece que podríamos predecir el futuro, y ahora ...
siento que a veces quiero adelantar
y ver qué sucede al final.
O rebobinar y empezar de nuevo.
(BABY GRIZZLES)
- Quizás puedas. - Sí claro.
Sigue mirando hacia aquí.
ZAC: Chica, mi terapeuta estaría muy feliz conmigo.
Siento que esto es oro visual.
Oro visual.
¿Debería decirles que nadie está grabando esto en este momento?
(AMBOS RÍAS)
Entonces, ¿qué piensas acerca de la conexión?
ZAC: Obviamente, Talia, como ... (SNORTS) ... "Son nubes".
(TALIA HABLA INDISTINTO)
(MÚSICA LAIDBACK)
Oh.
(Risas) Eso es asqueroso.
(
Angie se aclara la garganta) - Angie ... - ¿Mm-hm?
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
- (SUSURROS) ¿Estás bien? - No.
Soy una mierda.
Todo esto es una mierda, empujar los sentimientos hacia abajo que ...
... no se irá es una mierda.
Sé.
Sabes, cuando me desperté a la mañana siguiente,
sentí que salté a otra versión de mi vida.
Sí.
Pero no lo es.
Es esta versión.
Eso es todo.
(MATIAS SUSPIRA)
- (Suena la
campana ) - (ZAC Gime) REEMA: Whoa.
¡Uce!
(Risas)
Yo soy el rey.
(AMBOS RÍAS)
Lo publiqué y se manifestó.
Finalmente consiguió 20.000 suscriptores, ¿eh?
No. No necesito ayuda para manifestar eso.
Reema y yo.
- ¡Oh! - Sí. (Risas)
- ¿Qué pasó? - Tuvimos un momento.
¿Estás haciendo una tarea en grupo? (Risas)
Vaya. Tienes que tomártelo mucho más en serio.
- UH Huh. - Lo digo en serio.
Ordena tu mierda con Oly.
Oly ni siquiera quiere hablar conmigo.
Entonces ... luego encuentra otra forma.
Porque no voy a tener un festival de
pollas enfurruñado bloqueando el camino de mi vida con mi reina, ¿de acuerdo?
(Risas)
Acabo de tocar la mano de Vince.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Solo toqué su mano.
Con mi mano. Como esto.
¿Por qué hiciste eso?
No lo sé, solo lo hice.
- Pensé que odiabas a Vince. - Yo también.
¿Qué está pasando?
Lo siento, sé que odiamos a Santi en este momento,
ya todos los adyacentes a Santi.
No, no, no me refiero a eso. Me gusta eso. Eso es realmente lindo.
¿Entonces crees que es correcto que estuviera enojado con él?
- ¿Que estoy enojado con él? - Pero tienes razón.
- Era un idiota. - Exactamente.
Pero tienes que irte ahora mismo
porque él viene aquí
y parece que estás a punto de ceder.
('SOLA' DE NINA COBHAM)
(NINA COBHAM CANTA) ♪ Tengo miedo de estar sola ♪
♪ Necesito actuar ...
Hola, soy Dom. Por favor, deje un mensaje.
(¡PITIDO!)
Oye, papá, soy yo. Um, ¿dónde estás?
Quizás podríamos encontrarnos, um,
porque necesito hablar contigo sobre algunas cosas que están sucediendo.
- Um, podría verte en casa. - (SONIDO DEL TELÉFONO)
♪ Estoy preguntando para qué es toda la prisa ... ♪
O puedo ir a donde sea que estés. Adiós.
♪ Las cosas buenas toman tiempo ♪
♪ Me empujas a un lado ♪ ♪ ¿Por qué espero? ♪
♪ Para que vengas y hables de nuevo ♪
♪ Lío con mi mente ♪
♪ Me aparto de tu camino ... ♪
- HOMBRE 1: Él está hablando con ella. - HOMBRE 2: Cazu, cazu, cazu.
¿Padre?
(LA MUJER Gime)
(EL HOMBRE GUSTA)
OLY: ¿Disculpe?
¡Discúlpame, por favor!
¡¿Qué diablos ?!
- ¡Pensé que el barco se hundió! - Mmm no.
Este es el barco de Birdie.
Lo siento, Birdie?
Oh, sí, um ...
Oly, este es Birdie.
Birdie, ella es Oly y ya conociste a Jacinda.
¡Oh!
¿Por qué ya conociste a Jacinda?
¿Es esto lo que has estado haciendo todo este tiempo?
- No. - ¿Es por eso que compraste un barco?
- ¿Para que pudieras hacer esto? - No, esto no es nada.
Esto no es nada.
No ... Esto no es lo que crees que es.
¡Oh Dios!
Porque parece que estás teniendo una aventura secreta.
No, no, no, no, ¡esto no es un asunto!
Esto es como ...
Esto es como una cosa
que la gente hace.
La vida no es simple, cariño.
¡Oh, no mierda, papá!
En realidad, es por eso que estaba tratando de encontrarte.
Lo siento.
CANCIÓN: ♪ Oh, whoa, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, whoa, oh ... ♪
Esta es Reema. Dejar un mensaje.
¡Oh Dios mío!
Reems, acabo de ir ... acabo de ver ... ¡
Llámame!
En realidad, a la mierda, ¿dónde estás? Voy para allá.
♪ Oh, whoa, oh, oh, oh ... ♪
(BANGS ON WINDOW) ¡Reema!
♪ Oh, oh, oh ... ♪
(TONO DE LLAMADA)
♪ Oh, whoa, oh, oh, oh ... ♪
(TIMBRES DE TELÉFONO)
(MÚSICA DE FLAUTA MEDITATIVA)
(TONO DE LLAMADA) Soy
Lachie. Sabes qué hacer.
(
TIMBRES DE TELÉFONO) (GRIZZLES DE BEBÉ)
(GRIZZLES DE BEBÉ)
(BURBLES DE BEBÉ) (LLAMAN A
LA PUERTA)
Oly.
¿Qué pasa?
Um ...
(susurra) ¡Oh!
- Usted tenía razón. - ¿Yo era?
Ir con el flujo.
Sí, no te ofendas, pero la corriente dice que será mejor que te vayas.
Pero también, muchas gracias por tu sabio consejo.
LACHIE Y ZAC: ¡Adiós!
"Ir con el flujo." ¿Incluso dije eso?
¿Por qué diría algo así?
¿Qué tal, "Sube el maldito video que estabas destinado a hacer en
lugar de seguir la corriente durante todo el día?"
- (BABY GRIZZLES) - Oh, lo siento, J.
Mummy está muy molesta. Un día entenderás por qué.
(COMPUTER CHIMES)
_
(SIGHS)
(GENTLE GUITAR MUSIC)
('OH MAMÃE' DE PEROTÁ CHINGÓ)
(BABY GRIZZLES)
CANCIÓN: ♪ Oh mamãe ♪
♪ Eu quero ver ♪
♪ O mar ♪
♪ Eu quero ver ♪
♪ O mar ♪
- _ - ♪ Yemanya ♪
♪ Eu quero ver ♪
♪ O mar ♪
- ♪ No te conozco ... ♪ - Mum!
♪ Aun así te amo, aun así ... ♪
- ¡Mamá! - Sí, ¿qué pasó?
¡Nada!
¿Podrías hacerle caso?
Sí, por supuesto, me encantaría.
¡Hola!
(ANGIE RÍE)
- (BEBÉ BURBUJAS) - ¿Ha pasado algo?
¿No porque?
¿Pasó algo contigo?
No.
Nada.
♪ O mar ... ♪
(LA CANCIÓN CONTINUA EN ESPAÑOL)
Aw.
- (BEBÉ BURBUJAS) - (ANGIE SE RÍE)
- ANGIE: Mm. - ¡Ew!
- Ew, mamá, ¿qué es eso? - ¿Qué?
Oh. ¡Oh!
Extraño. Eso es asqueroso.
Eso es espagueti de mi almuerzo.
Bruto.
Solo preguntaba porque Santi vino después de la escuela.
- ¿Es ahí a donde vas? - Mamá.
Obviamente.
(ANGIE SE RÍE)
♪ No te conozco aun así ♪
- (Suena el timbre) - ♪ Te amo aun así ... ♪
Entonces, no quiero casarme.
No tengo exactamente modelos positivos en ese frente.
- Mm-hm. - Y estás muy jodido.
Y no me gusta que hayas hecho eso,
pero tampoco quiero volver a hablar nunca más como la última vez.
Yo tampoco.
(Risas) Está bien.
Y lo siento mucho, mucho, Oly.
Me asusté un poco
cuando parecía que ya no me querías.
¿Quieres dar un paseo?
Podemos hablar sobre eso.
Ah, y no quiero otro bebé.
Yo tampoco.
Ups.
- ¡Piñata! - (AMBOS RISAS)
Sabes que no soy mexicano, ¿verdad?
De hecho, dicen que las piñatas se originaron en China.
Eso es racista.
No puedo follar con un racista.
Eso es lo suficientemente justo.
- Sí.
- Allí. - OK.
(RESPIRACIÓN FUERTE)
Investigué.
(AMBOS RISAS)
¡Mierda!
(MÚSICA MÍSTICA)
Están bastante llenos estos días.
(OLY RISAS)
¿Se sintió diferente a la última vez?
Podemos probarlo de nuevo si lo desea.
¿Por qué no te quedas?
¿Te has olvidado de nuestro bebé?
- (jadeos) - (risas)
- sobre este grande. - Mm.
- Necesita estos. - Sí, mierda.
Bueno, podríamos ir a buscarla, traerla de vuelta aquí.
Todos podemos tener una pijamada.
¿Qué ocurre?
Creo que me haces muy feliz.
(MÚSICA ELECTRÓNICA CON
RITMO LATINO) - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -