Hola, mi amor, Baby J.
Mi amor, Baby J.
- Yo ... Yo soy Oly Chalmers ... - No, 'zho'.
- Eso es lo que dije. - No, dijiste 'yo'. 'Zho'.
'Zho' ... 'Zho' soy Oly Chalmers-Davis.
BERNARDITA: ¡Santi! ¡Oly! ¡Cena!
¡Ah! Y nunca volveré a casa.
(CANCIÓN SONORA EN ESPAÑOL)
- ¡Oh, cariño! (HABLA ESPAÑOL) - Oly, ven a bailar.
- (BERNARDITA HABLA ESPAÑOL) - (CANCIÓN EN ESPAÑOL CONTINÚA)
¿Realmente necesitamos estar haciendo esto?
Solo quiero ver cómo se ve.
Tengo curiosidad.
Oh.
- Se ve divertida. - Ella es.
- Pero también profesional. - Ange, vamos.
¿Llevaba este fascinador cuando Oly te pilló follándola?
OK, lo siento, es demasiado pronto.
No sé por qué estoy haciendo esto.
Estoy feliz por ti.
No quiero que seas feliz por mí.
¿Por qué no?
¿Me lo habrías dicho si Oly no te hubiera atrapado?
Sí.
Finalmente.
- No es asunto mío. - Por supuesto que es asunto tuyo.
No nos hemos separado oficialmente.
(INHALA) Creo que probablemente deberíamos hacer las cosas oficiales.
Bueno, si lo estamos haciendo, los niños deben saberlo.
Creo que Oly tiene una idea.
- Necesita volver a casa. - No puedes llamarla.
Ella te ha bloqueado.
¿Qué? Oh, eso es ...
Has contactado con Ol. Dejar un mensaje.
¿Qué? Mierda.
Será mejor que ella no me haya bloqueado también.
(HABLA ESPAÑOL) _
- _ - OLY: Bernardita ...
... eso estuvo delicioso.
Qué buena pronunciación.
_
MATIAS: Oly, ¿volverás a quedarte con nosotros esta noche?
Oh, um ...
Si está bien.
- Por supuesto que es. - Eres bienvenido aquí, Oly.
Gracias.
- ¿Postre? - Sí, por favor.
- ¿Te ayudamos? - (Suena el timbre)
Sí.
- Oh hola. - Hola.
Siento sorprenderte. Um ...
- ¿Oly está aquí? - Sí.
- Um, ustedes quieren entrar ... - No.
Está bien. Haz lo que quieras.
_
GABRIEL: Está bien.
¿Han estado bien, eh ... ustedes dos?
Sí. Si bien.
- ¿Hemos? - Sí, bueno ... (SCOFFS)
- Hola, cariño. - ¿Que esta pasando?
- Bueno, te dejo a ti. - OK hasta luego.
- Encantado de verlos de nuevo. - Sí.
- Oye, Ol. - ¿Qué quieres?
Sé sobre ... tu papá y su novia, ¿de acuerdo?
- Y estoy bien con eso. - Oh Dios mío.
¿Están ustedes en una relación abierta?
No, no estamos en una relación abierta.
¿Ustedes son swingers o algo así?
No, no, no, no somos swingers.
Es solo que ... las cosas han cambiado.
¿Puedes venir a casa para que podamos hablar de esto?
¿Qué casa? Papá lo arruinó.
Y aparentemente estás de acuerdo con eso.
Entonces, si te da lo mismo, me gustaría entrar ahora
y estar con una familia funcional
que realmente quiera que yo forme parte de ellos.
Y puedes seguir adelante y tener tus fiestas clave o lo que sea ...
Dios mío.
- Cariño, lo siento mucho ... - ¿Qué es eso?
En el cuadro. ¿Qué hay en la caja?
Oh, estas son unas galletas con chispas de chocolate que horneé para ti.
Oh gracias.
Nos vemos.
Tendremos una reunión mañana, Ol.
Tienes que estar allí. 17:00 h. Bowie se acercará.
- Es una reunión familiar. - Tienes que estar allí.
Multa.
¿Es asi?
¿Me das un abrazo?
¿Puedo tener un abrazo también, por favor, cariño?
- (LA PUERTA SE DUELE) - (DOM SUSPIRA CON FUERTE) (EL
PERRO LADRA)
Eso fue jodido.
- Me voy de aquí. - ¿Adónde vas?
¡Ver a mi novia!
Mi vida se está desmoronando.
Mi matrimonio terminó, mi hija me odia ...
BIRDIE: No quiero escuchar eso.
Quiero diversión Dom.
Quiero Dom robusto con la hermosa polla.
Esta es tu oportunidad de redefinirte.
Recuerdo quién era yo y me agradaba.
Pero ...
... realmente no tengo ni idea de quién ...
... quiero ser ahora.
- Eres sexy, para empezar. - Pfft, no lo soy.
Sí es usted.
- Sí lo soy. - (AMBOS RÍAS)
Y lo estaré doblemente una vez que reanude el kickboxing.
(Risas) Oh, hola.
DOM: ¿Sabes lo feliz que me haces?
- (MANGO 'BY LA LÁ PLAYS) - ♪ Sobre la sombra de un cuerpo ♪
♪ Se construye una oración ♪
♪ En el tiempo en que te tengo ♪
♪ Imagino tu canción ♪
♪ Y si la primavera nunca llega ♪
♪ Dormiré hasta mi verano ♪
♪ Donde con la onda marina ♪
♪ Me lave de desengaños ♪
♪ Ba- ba-da-ba-dum ♪
♪ Ba-ba-da-ba ... ♪
- Estos ni siquiera son tan buenos. - Mm.
Son terribles.
Lo peor.
Es porque fueron hechos con culpa.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Santi. (Risas)
No puedo concentrarme cuando haces eso.
¿Quieres que me detenga?
(Suspiros) Está bien. Con rapidez.
No, no rápido.
Me levantaré temprano para estudiar.
Es la desigualdad de género.
Ustedes chicos y su papá y su abuelo
simplemente se sentó allí mientras Bernardita cocinaba y limpiaba.
- ¿Qué querías que hiciera? - Levántate y ayúdala.
- ¿Por qué no hiciste eso entonces? - Porque soy un invitado.
Y además, no quiero contribuir
a la arcaica desigualdad de género que ocurre en su hogar familiar.
VINCE: Sí, ya no es 1990, uce.
Ella tampoco quería hacer nada.
¡Oh, bueno, sí, adelante, hermana!
De todos modos, le gusta hacerlo. No es como ...
Ser relegado a cocinar y limpiar.
No es descenso, ¿de acuerdo?
Es su forma de expresar su amor por nosotros.
Es como, ya sabes,
es para que ella no sienta que se está aprovechando.
- ¡Oh ho! - ¿Qué?
¿Qué es Alejandro?
- El tipo ha trabajado toda su vida. - Uce, no.
¿Y no ha trabajado toda su vida limpiando hombres?
Lo que está haciendo es trabajar.
Ella está contribuyendo a la economía de su familia.
Y no ha trabajado en toda su vida.
- Entonces, ¿cuál es tu excusa? - Sí, ¿cuál es tu excusa?
Cállate, Vince.
Porque soy linda y a mi abuela le gusta cuidarme.
Bernardita debería ser tratada como una reina.
- Ella hace. - Estamos cocinando la cena esta noche.
Estás limpiando.
Tacos suaves. Nada de esa mierda dura, por favor.
- ¡Wallahi! - ¡Oh Dios mío!
¡Sí, Oly!
Matandolo. Espera, déjame ... Mira, necesito ...
- Déjame hacer mi magia. - ¿Esa es la sudadera con capucha de Santi?
- LACHIE: Eso creo. - REEMA: Oh, Dios mío.
(MÚSICA ALEGRE)
ZAC: Realidad de Harajuku.
- REEMA: Date prisa. - ZAC: Reema.
OK, mira. Sí. Necesitas bibi.
Aquí vamos. Está bien. Espera un minuto.
- SANTI: Hola, Zac. - ¿Está bien, listo?
OLY: Aquí vamos. Aquí vamos.
- (TODOS RECLAMAN Y RÍEN) - ¡Oh, perfecto!
Como eso. Ella era perfecta. Muchísimas gracias.
- ¡Oh Dios mío! - Namaste. Vamos.
- Se ve bien. - Sí.
SANTI: Te ves bien.
(AMBOS HABLAN ÁRABE)
- Vince. - Sí, volveré.
Gracias Señor.
(RISAS) Te ves ridículo. Déjame tomar esto.
- OLY: Muy bien, ángel sexy. - (REEMA SE RÍE)
- Puede que necesite eso de vuelta. - REEMA: ¿Qué, esto?
- Si buena suerte con eso. - OLY Y LACHIE: Hola.
- ¿Estudiaste? - ¿Tienes?
Zac lo pone bastante difícil.
Siempre me distrae.
Y me gusta mucho cuando me distrae.
Por eso tú y yo éramos un mejor equipo.
- Voy a fallar. - Yo también.
¡Sí!
(Aplausos)
- (Risas) ¿Cómo estás? - Oye.
¡Mwah!
- ¿Cómo está mi niña? - Ella es buena.
¿Vas a ver a papá razz estos panelbeaters?
¿Nos vemos pronto, sí?
¿Qué estás haciendo en realidad?
Estamos en la biblioteca esperándote.
Estoy estudiando.
¿En serio?
Parece que estás engañando a tu papá.
Soy multitarea.
ENTRENADOR: ¡Vamos!
Estás viendo el entrenamiento de fútbol en lugar de estudiar.
¿Lo que le pasó?
- Oh Dios mío. - ¿Qué?
- Oh, hijo de puta ... - ¿Qué?
Estás enamorado de Santi.
- ¿Qué? - ¡Usted está! ¡Mírate!
(RISAS) ¡
Estás como, totalmente, 100%, locamente enamorado!
- No no soy. - ¿Ah, de verdad?
Lo eres totalmente.
MS TAN: Tienen una hora para completar los papeles, muchachos.
Cuando haya terminado, levante la mano
y deje los papeles en el escritorio para que los recojamos.
- ¿Alguna pregunta? - (SUSURROS) Buena suerte.
MS TAN: Dé la vuelta a sus papeles y comience.
(MÚSICA PERCUSIVA SUSPENSIFICADA) Huyamos
a una isla desierta.
Podemos simplemente comenzar una sociedad completamente nueva.
Y entonces nuestra hija no tiene que estar jodida
por nuestras jodidas herencias culturales.
¿A donde quieres ir?
Chile.
(BABY BURBLES)
- ¿ Hablas en serio? - Sí.
Si eso es. Iremos a Chile.
Es lo opuesto a escapar de las herencias culturales.
No, solo me refiero a escapar de mis padres jodidos.
Podríamos plenamente.
Tengo familia por todas partes allí.
No tendríamos que pagar por nada.
Necesito acelerar mi español.
Lo haces, ¿no es así?
¿Cuál es la palabra para 'cielo'?
Uh, cielo.
Cielo - Sí.
- Um ... - (BURBUJAS DE BEBÉ)
Floresitas.
(LENTAMENTE) Floresitas.
Feminista.
(AMBOS RISAS)
(BEBÉ BURBUJAS)
Te amo.
Mm-hm.
¿Puedes decir eso en inglés?
Te amo, Oly.
Te amo, Santi.
(MÚSICA MÍSTICA)
Tan pronto como podamos viajar.
Está como a una hora de Santiago.
- OK. - Es esta bonita ciudad playera.
Y mi Tío Marcelo tiene un departamento junto al agua.
- ¿Tío? - Tío. 'Tío' es, como, 'tío'.
- Tío Marcelo. - Tío.
Y luego 'tía' sería, como, 'tía'.
- Tía. - Tía, tío.
- Tío, tía. - Padre.
- Padre. - Madre.
- Madre. - Mamá y papá.
¿Cómo dices 'Odio a mis padres'?
(Risas)
Están a punto de decirme que se están separando.
Ven aquí.
¿Por qué no vas allí, terminas y terminas de una vez ...
... y luego puedes volver a casa esta noche?
Estamos preparando la cena y yo estoy limpiando.
Eres una gran defensora de los derechos de las mujeres.
está bien. (RESPIRA PROFUNDAMENTE) Lo haré.
¿Podrías llevarte a Jacinda? Quiero un escape rápido.
Um ...
Tengo que recomendar un juego de menores de ocho esta noche.
Lo siento, no podré ...
- Está bien. - Porque estoy en el campo ...
Todo está bien.
¡Adiós, puchita!
está bien.
Buena suerte.
Este viejo con esta cara increíble me vendió estas cosas,
y es ... es como si fuera real,
así que te traigo un poco a casa, papá.
Y, mamá, te traje algo de plata.
Parece que realmente te estás sumergiendo en la cultura.
Sí, eso es genial, Bowie.
¡Oye, ahí está! Ahí está mi hermanita. ¿Dónde está mi sobrina?
BOWIE: ¡Oye, Jacinda!
Tráela más cerca. Quiero ver si puedo ver sus ojos.
Oh, ella es hermosa, ¿verdad?
¿Cómo te sientes, Ol? Hiciste una vida.
Soy tan genial, Bowie.
No puedo esperar a tener esta conversación
contigo, mamá y papá.
- Los extraño chicos. - Sí, también te extrañamos, amigo.
¿Podemos continuar con esto? Tengo que estar en un lugar.
BOWIE: Oye, probé la ayahuasca.
Me retorció totalmente el cerebro.
Es como una dimensión completamente diferente.
Bien, Bowie, realmente necesitamos tener una charla.
Sí, sí, genial.
Los dos saben que mamá y yo los amamos a los dos ...
Genial, papá. Buen comienzo.
- Um ... - Um, escucha ...
Es un poco difícil hablar de eso.
Tu madre y yo, um,
no hemos disfrutado mucho estar juntos por un tiempo,
y, um, nosotros, um ...
Así que decidimos que nos vamos a separar.
- Sí. - Nadie tiene la culpa.
- Um ... - Siempre seremos mejores amigos.
Y queremos que esto sea tan fácil para ustedes niños como ...
- Se retiró. - ... como podemos.
AMBOS: ¿Qué?
¡Oh, maldita tecnología!
Genial, esto va bien. Bowie.
Creo ... (VIDEO SE ROMPE) ... más allá de eso ... es una pena ...
- Cariño. - Bowie, amigo, ¿puedes oírnos?
Yo ... pruebo la música, y cada ... olor tenía un color.
- Avicii estaba como ... - ¿Puedes oírnos?
- ¿Hola? ¿Estás ... - Sí, te retiraste.
- Es Internet aquí. - Sí, nosotros ...
Teníamos que decirte que tenemos que decirte ...
Oh, mierda, se ha ido de nuevo.
- Ustedes lo estropean todo. - Está bien, es suficiente.
- Cambié al punto de acceso telefónico. - Oh, buena idea.
¿Qué estabas diciendo?
- Bueno ... - Se están separando.
Papá está teniendo una aventura. Mamá lo sabe.
La familia está muerta. Ya no están juntos.
Vamos, Ol.
Mamá, ¿habla en serio?
- Sí. - BOWIE: Pero ... ¿
Qu ... qué pasó? Tu eras feliz.
- Es complejo, amigo. - Oh, no es tan complejo.
Hiciste trampa.
- Eso fue muy malo, Oly. - Mamá, no me culpes.
Está llorando por ti.
Estás actuando como un mocoso mimado.
¿Oh si? ¿Y de dónde crees que saqué eso, papá?
Tú eres quien destruyó a esta familia
porque no podías mantener la polla en tus pantalones.
¡Oh, Oly!
Por cierto, hoy reprobé mi examen.
BOWIE: He estado teniendo ...
Y Santi y yo llevaremos a J a Chile tan pronto como podamos.
- Estoy usando mis fondos de la uni. - (SCOFFS) Está bien.
- Eso no está sucediendo. - DOM: Eso no está sucediendo.
Tu no
¡Voy ahora con mi familia
porque ya no tengo familia aquí
porque PAPÁ LA ARRUIÓ!
(GRITA) ¡No es mi maldita culpa!
BOWIE: Me cagué con ayahuasca.
DOM: No es mi culpa.
BOWIE: Y, como, este tipo del cartel ...
¡Oly!
Querida, yo también he hecho algo
para contribuir a esta situación.
¿Cómo? ¿Has estado engañando a papá?
No, yo no lo llamaría trampa.
- Pero sucedió algo. - Algo así como.
- ¿Con quien? - Deja de culpar ... ¿
No es el Sr. Hernández?
¡Oh, carajo!
Mierda.
- ¡Muere! - ROSA: ¡Chicos!
¡Arggh!
(ROSA HABLA ESPAÑOL)
- NIÑO: ¡Yah! - (CHATTER INDISTINTO)
(CANCIÓN EN ESPAÑOL)
Mi María Paz fue bautizada en esto.
- Eso es muy bonito. - Sí.
Y Jacinda lo estará.
He hablado con mi sacerdote.
¿Podemos fijar una fecha?
- No soy católico. - Nadie es perfecto, excepto Jesús.
Vamos. ¿Qué puedes perder?
(CHATTER DE LOS NIÑOS) Está
bien, puedes bautizarla.
¡Bien! ¡Bien!
Eres una buena chica.
MUCHACHO: ¡Eres el peor jugador del mundo!
Oye, lo siento, llego tarde. ¿Que puedo hacer para ayudar?
Toma estos.
¿Estás bien?
¿Salió mal con mamá y papá?
Oye, Gabe, tómame otros dos tazones, por favor.
- BERNARDITA: Gracias, Alejandro. - (ROSA HABLA ESPAÑOL) _
(ROSA LLAMA A MATIAS OTRA VEZ)
Un poco de esto.
_
- Huele raro. - Es japonés, hombre.
MATIAS: _
Yum, mira eso.
- ROSA: Oly lo hizo. - Gracias.
Y Jacinda será bautizada.
_
(TODOS CONTINUAN EN ESPAÑOL)
(CANCIÓN QUIRKY EN ESPAÑOL)
Gracias.
(EL COCHE SE APAGA)
(HABLA ESPAÑOL) ¡Sh!
Shh. (SUSURROS) Está bien.
Me divertí esta noche.
(SNORTS)
Ai-ai-ai.
Los chicos del ejército intentaron recogerme esta noche.
Ya sabes, vienen a los shows de striptease masculinos
para recoger en las noches de gallina.
- ¡Esto es horrible! - ¡No, no es horrible!
¡Es muy divertido coquetear con ellos!
Oh.
¿Has estado alguna vez en un club de striptease masculino?
No.
Mira esto.
Mira este.
¡Ah! (Risas) ¡
Éste! (Risas)
Ahhh.
¡Ah!
Hm.
Lo siento por nosotros.
¿Qué quieres decir?
Siempre nos quedamos atrapados en la oscuridad con los bebés.
¿Hm?
Sabes, yo era el mejor de mi escuela en Colombia.
(Jadeos) De
verdad.
Guau.
Y luego vine aquí, probé suerte.
Tuvo bebés.
Bebés, te ralentizan.
(MUCHACHO SUSPIRA)
(ROSA RESPIRA FUERTE)
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -