¡Dios mío! ¿Quién eres tú?
¡Hola amigo! No fue mi intención asustarte.
Soy Levi, el hijo de Harry. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Él no te llamó? - ¿Acerca de?
Qué vergüenza...
Necesito que me devuelvan el apartamento.
- ¿Cuando? - Ahora.
¿Qué tal Tortuga?
¿Tortugas?
Habrá que seguirlo.
Tiene el hábito de masticar pintura con plomo,
un hábito que tiene un costo.
¡Cerrar la ventana!
Hola.
- ¡Ángela, hola! - Hola.
- Me alegro de que hayas venido. - ¡Hola!
Eras el maestro favorito de mi hija.
- ¿Así es como? - Sí.
¿Fue su hija quien nos unió?
No, no, te encontré en una aplicación de citas
y luego decidimos encontrarnos.
Esta es mi primera cita en línea.
Desde que rompí
con mi pareja de 25 años.
Mi hija no tiene nada que ver con eso.
Está bien, ¿qué quieres saber?
Me divorcié hace 5 años,
tengo una casa en Burwood, mi
perro Louie, el border collie,
dos niños en la universidad estudiando literatura.
Una profesión de baja demanda.
Me alegro de no haber educado a los banqueros.
- ¿Es usted un banquero? - Abogado.
Trabajo en el Centro de Refugiados.
¿Y qué?
¡Suena como un trabajo falso para presumir ante las mujeres en las citas!
- ¿Quieres una bebida? - Que sería genial.
- ¿Qué vas a hacer? - No sé. Probablemente...
¿Tomamos una botella o dos copas?
- Me encanta el rojo. ¿Y usted? - A mí también me gusta el rojo.
- Me encanta Shiraz. - Y me encanta Shiraz.
¡Coincidencia!
- ¡Gracias chicos! - ¡Excelente!
¡Esto es todo el mundo para mí!
Puedes quedarte.
Sé que tengo que hacer lo que tengo que hacer.
Ser adulto es malo. ¿Por qué prisa, Santi?
Es hora, amigo.
Puertas abiertas al mundo.
Entonces qué vas a hacer?
El primo de Vince trabaja en la construcción. Me consiguió un trabajo.
¡Todo está a tiempo!
Día repugnante.
¡Shkolota!
¡Todo está cambiando tan rápido!
Nada puede permanecer igual, supongo.
Espero que ese niño estúpido también se vaya.
¡Hermano, retrocede! Jay no va a ninguna parte.
En realidad, lo va a hacer.
¿Qué?
Ella está aquí para el último día.
¡Guau! ¡El final de una era!
¿Qué? Esperar. ¡No!
Sí, funcionó mientras ambos estuvimos aquí, pero...
Hablaré con tu padre.
¡Ven aquí, hermano!
- ¿Puedo tenerte un minuto? - Oh, por supuesto.
- ¿Listo? - Sí.
¿Roma?
Dice:
"Gracias por su oferta
de hacer una pasantía de 4 semanas con nosotros en Canberra.
El nivel de solicitantes fue extremadamente alto
y nosotros... lamentamos que su solicitud no lo fuera..."
- Ya veo. - ¡Lo siento mucho, Oli!
Ya sabes, pase lo que pase es lo mejor. No es solo así.
Sí.
- Todo esta bien. - Todo esta bien.
Indiana, ¿aprobaste tu examen? ¡Excelente!
Nunca llegaré a donde quiero ir.
¡Por supuesto que lo harás!
¿Cómo lo sabes?
Porque eres mi hija.
Si no planea dejar la escuela,
pero creo que para mi nieta,
un padre sin educación secundaria es suficiente.
No le digas a Santi que dije eso.
¡Dios! ¿Y eso es lo que dices?
Ya sabes, hablemos de
cómo te emborrachaste en el bautizo de Jay
y tuve que sujetarte el pelo mientras vomitabas.
O, no sé cómo gastaste miles de dólares
en el ave de otra persona en lugar del futuro de tu nieta.
O cómo tuvimos que lidiar con tu enamoramiento por el padre de Santi,
causando que su familia se desmoronara.
¡Eres la peor madre del mundo!
Mira, estoy seguro de que no lo decía en serio.
Simplemente fue difícil para Olya.
Bueno, sí, no puedes culparla por la inexactitud de la redacción.
¿Quién es?
Nadie.
Fui a una cita.
¿Qué? ¿Con quién?
Con un padre maravilloso de la escuela. Divorciado.
Escribió un libro sobre la ley de refugiados.
¿Qué?
Tú mismo me aconsejaste este sitio de citas.
¡Eso fue antes de que el abuelo muriera
y antes de que papá y tú volvieran a salir juntos!
¿Cómo crees que será papá?
¡Bueno, tu papá y yo terminamos!
- Y tú lo sabes. - ¿En serio?
¿Y por qué elegiste este momento en particular
para tener una cita, mamá?
Porque soy un adulto libre. ¡Tengo el derecho!
Estoy muy decepcionado contigo, mamá.
¡Seguí tu consejo!
¿Por qué?
¡No sé de qué estamos hablando!
¡Dios! ¡Esos malditos niños!
Ita?
No puedes hacerme el desayuno todas las mañanas.
Lo sé.
Corre al trabajo. Todo esta bien.
- Te amo. - Yo también te amo.
¡Vamos vamos!
Ita, ¿estás segura? Tres días a la semana es mucho.
Esto no es suficiente para mi Sorpresa.
La gente de la tienda pensará que es un niño otra vez.
Tienes que perforarle las orejas.
¿Perforación? ¡No, definitivamente no!
Vamos a ver. ¡Definitivamente te compraremos aretes!
Ita, ¿qué opinas sobre la deserción escolar de Santi?
Los hombres tienen que ganarse la vida para su familia.
Este es su trabajo.
¿Entonces se supone que debo ser una especie de mujer mantenida?
No entiendo por qué, cuando un hombre tiene hijos,
su vida apenas cambia.
Su vida ha cambiado mucho.
Abandonó la escuela.
Está haciendo esto por ti y por Sorpresa.
Pero nunca le pedí que fuera el sostén de la familia,
dejándome con el bebé en brazos.
¡El niño está en mis brazos!
¡Hola!
- ¡Hola! ¿Cómo? - ¡Excelente!
Imprimí carteles.
- Lo siento lo siento. - ¡Eso es adorable!
Estoy seguro de que lo encontraremos.
Fui a una cita.
Solo quería ser honesto contigo.
Es un abogado de refugiados.
- ¡Esto es genial! - Sí.
¡Afortunado! ¡Espero que sea un buen tipo!
- Una gran noticia. - Oh, ¿esa es la tortuga?
No, es solo una hoja.
¿Tortuga?
tortuga tortuga!
¡Hogar!
¿Nuevo? Tengo un trabajo para ti.
Está bien, me voy.
- ¿Qué es? - La batería está muerta.
- ¿Puedes ejecutarlo? - Sí.
Ejecútelo así hasta que haga clic.
- Tiene que ser más afilado. - Comprendido.
Sobre el asfalto, tan bruscamente como puedas.
Uno, dos, tres... ¡vamos!
- ¿Lo sentiste? - Algo como eso.
Tenemos que darle un poco más de empujón.
Está vacío. ¿Esto no es suficiente?
Sí. Una vez que hace clic, estás en el camino correcto.
Excelente.
Estabas cerca.
- Me sentí. - ¿Lo sentiste?
- ¿Cerca? - Sí, pero necesitas...
Sí, sentí algo.
- ¡Vamos más fuerte! - Sí.
¡Correr!
¡Sí! chico mas rapido!
- ¡Sí bien hecho! - ¡Vamos!
Espero que lo hayan disfrutado.
- Viral Santi! - Apártate.
¡No viste lo que te hice hacer!
Mamá, ¿qué haces hoy?
Iré a casa y lavaré las ventanas.
¡Están tan sucios! ¡Mira por ti mismo!
En realidad no.
Mamá, no puedo ver nada.
Sabes, estamos muy orgullosos de ti.
Valeria ahorra en viajes, como tú.
Entonces dile a Valeria... el camino no me copia.
¿Por qué?
Siempre llegas a donde necesitas ir.
Gracias mamá.
¡Mi pequeño koala! ¡Ella es maravillosa!
- No sé qué hacer. - Sabes.
Sabes lo que significa ser una buena persona.
Siento que ahora es el momento de decirles
cuánto he estado haciendo
últimamente para la autorrealización.
Está vacío. ¿Estás hablando de Birdy? ¿Algo que ver con ella?
En realidad, con nosotros.
Pero... más bien, con el pequeño Jay.
No recuerdo haber tenido muchos problemas con nuestros hijos
cuando eran pequeños.
- ¿En serio? - Lo sé.
Pero me hizo darme cuenta de que... ...
no había mucha ayuda de mi parte. Antes.
¿Antes?
Hasta que se convierten en adolescentes.
No, no hubo ayuda.
Sí, lo dije.
La cosa es...
..quiero que encuentres la felicidad...
..con este abogado o con alguien más.
Quiero que seas feliz.
¡Dios! ¡Casa, mira, mira!
- ¿Dónde? - ¡En una rama! ¡Tortuga!
¡Tortuga!
¡Definitivamente es él!
¡Tortuga!
Hazlo de esta manera.
¡Tortuga!
No podemos, ¿verdad?
¿De verdad crees que es Turtle?
Parece ser que sí.
No creo que lo necesitemos.
¿Qué?
Si te quedas...
¿Qué?
Honestamente, no sé qué va a pasar, pero... ...
eres mi mejor amigo.
Te extraño.
Todavía nos amamos.
Y parece...
..eso es lo de menos de lo peor.
¡Guau!
Soy como un niño que se para frente a una niña
y escucha que él es el menor de los peores.
- ¿Quieres ir arriba? - Sí.
Hola, llamaste a Angie. Dejar un mensaje.
¿Qué pasa, Oli? Empezamos en dos minutos.
¡Debería haber estado aquí ahora!
- ¿Y papá? - Él no responde.
Santi en el trabajo.
¿Puedo unirme a tu equipo, Vima?
ESTÁ BIEN.
Nuestros oponentes creen que esto es una pérdida de tiempo,
sin embargo, argumentamos
que en una inspección más cercana
puede haber fallas globales... ...e
interferencia...
- ¿Quieres que lo tome? - No, no, está bien.
Gracias.
¿Quieres abrazarlo?
Sin embargo, argumentamos
que, en una inspección más cercana,
las fallas globales en la intervención en crisis humanitarias
se vieron exacerbados por la falta de consenso
sobre la responsabilidad de proteger los derechos de las mujeres,
lo que condujo, en el mejor de los casos, a resultados negativos
y, en el peor, a un genocidio descontrolado a escala mundial.
- ¡Maravilloso! ¡Bien hecho, Olí!
Estaré fuera por un segundo.
Bien, demos la palabra al tercer orador.
- Cuando estés listo. - ¡Lo hicimos!
¿Dónde has estado?
¡Oh, lo siento! ¿Cómo te desempeñaste?
Mamá, tuve que sostener todo el debate con Jay
mientras ella intentaba comerse mis cartas de debate.
Ganamos, no gracias a ti.
Bueno, este es un buen resultado.
¿Sabes lo difícil que es ser una colegiala con un hijo?
Todos creen que te conocen
que entiendan exactamente quién eres.
¡Hola, nuez!
¿Dónde has estado? ¡Los llamé a ambos seis veces!
Lo siento, cariño, pero estábamos buscando a Turtle... ...
primero, y luego tu mamá y yo...
Lo encontramos, pero luego... Lo dejamos
ir y...
¿Tortuga?
Sí. Pájaro Harry.
¿Lo conoces? ¿Harry Robinson?
¡Increíble!
¿A dónde vas?
¡Iré a donde Jay y yo seamos más amados
que algunos amantes de los loros!
Ellos hablan español.
¡Hola!
Me alegro de que aparecieras.
- ¿Qué significa esto? - ¡Llegas tarde!
Tranquilo, ahora estoy aquí.
- ¡Hola, Ita! - ¡Hueles como un pub!
- Hola chicos. - Hola.
- ¿Cómo estás, amigo? - Bueno.
Hola Seb!
¿Está todo bien, papá?
¿Quieres decir algo?
Hoy es nuestro aniversario y nos vamos al baile.
Quiero tener una buena cena como la gente normal.
Es tu aniversario, ¿verdad?
¡Eso es adorable!
El verdadero amor gana, ¿verdad?
Papá dijo que no podía dejar la escuela
a menos que fuera para jugar la Copa Libertados.
Sí.
Es interesante
porque no me dijo una palabra al respecto.
Amigo, eso es suficiente. Solo comamos.
No me dijiste eso.
No puedo ganar contigo.
¿Entiendes lo que estoy haciendo?
Trabajo, gano dinero, lo intento, ¿no?
hago lo mejor que puedo por mi familia
pero llego a casa y escucho: "Finalmente apareció" ... ¡
De él, de todos!
Eres solo un hipócrita.
Empezaste a beber. ¿Es mi culpa también?
¿Realmente quieres saber? Yo soy un profesor.
¿Cómo puedo lidiar con el hecho de que dejaste la escuela?
Pero esta es tu vida. Usted es responsable de esto.
Ita, ya sabes, ayer tuve un sueño sobre mi madre.
Ella está muy orgullosa de que conseguí el trabajo.
Tu mamá siempre está orgullosa de ti. Es siempre.
Gracias Ita.
Ella está feliz de que abandoné la escuela.
¡Ella te odiaría por eso!
Matías!
¡Eras muy pequeño! ¡Y yo la conocía!
¡La conocía mejor que nadie!
¡Ah, al diablo con todo!
Todo salió mal.
¿Hola, qué pasa?
No me quedaré allí. Padre me jodió.
Está bien, está bien, pero necesitamos un lugar para vivir.
¿Me vas a decir a dónde vas?
- ¡Maldita sea, no lo sé, Oli! - ¡Está bien, escucha!
- ¿Qué? - No te desquites conmigo, ¿de acuerdo?
Tuve que sostener todo el debate con Jay
porque mis padres estaban buscando un loro
y tú estabas en el trabajo
y tengo malas noticias esta semana.
¿Qué? ¿Cuál es la mala noticia?
No me aceptaron para una pasantía en Canberra.
¿Qué pasantía?
- Iba a decírtelo. - ¿Cuando?
¿Cuándo ibas a decirme que solicitaste una pasantía?
¿Planeabas llevar a Jay contigo a Canberra?
No me dijiste que solicitaste el trabajo.
Sí, pero, Oli, lo hablamos.
Tú decidiste todo tú mismo. ¿Y no puedo hacerlo?
No quiero renunciar a mi sueño y ser un perdedor...
- ¿Quién abandonó la escuela? - ¡No! ¡Yo no dije eso!
Dejé la escuela para que tú y Jay nos cuidaran.
Nunca te pedí esto.
Fue tu decisión.
Y quiero tomar mis propias decisiones.
¡Oli, Oli, para!
Oli.
Lo siento.
Ven aquí.
Lo siento.
¿De acuerdo?
Estás bien.
Debes tomar tus propias decisiones.
No quiero pelear contigo, ¿de acuerdo?
En realidad, empezaste la pelea, pero es una buena decisión.
Oli, contigo y Jay...
..la primera vez que soy feliz desde que perdí a mi mamá.
Me alegro porque...
..mis padres me vuelven loco.
¿Es esto una noticia?
Oli, salgamos de aquí.
¿Qué?
Encontremos nuestro propio hogar.
¿En este momento?
- ¿Antes de los exámenes? - Sí.
Yo, tú y Jay.
Solo los tres.
¿Qué sucedió? ¿No quieres ir al baile?
No.
En nuestro aniversario, pensé...
Matthias...
Todos estos años, no puedo deshacerme de los fantasmas.
Vivo con sus padres, estoy casada con su marido.
No es justo. Merezco algo mejor.
No puedo más.
- ¡Hola! - ¡Mira quien esta aquí!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Buenos dias! - ¿Cómo estás?
- Tenemos noticias. - ¿Cuál es la noticia?
Mamá, papá, no se preocupen, ¿de acuerdo?
Hemos decidido todo, y no interferirás con nosotros.
Santi y yo buscaremos nuestro propio hogar.
¿Qué? No puedes.
Hicimos los cálculos, podemos conseguir una casa de una habitación
por $350-$450 a la semana, y con mi nuevo trabajo, eso es...
Seré tutor nuevamente,
y Jay puede quedarse contigo o con Bernardita algunos días a la semana.
¡Vamos-vamos!
¡Todavía necesito espacio!
Esta es la Champions League de las ideas terribles.
Todavía son solo niños.
Deben cometer sus propios errores, ¿no crees?
Déjelos tocar la estufa caliente.
¿Y qué, no lo volverán a hacer?
Bueno, esa es una manera de aprender.
¿No aceptará nuestra tetera?
No, porque gotea cuando lo viertes.
¿Dónde está, mi amigo?
Vamos aquí.
Se ve bien.
- ¿Esta es tu habitación? - Si, gracias.
- Solo ponlo así. - Con placer.
¿Donde está esto?
¡No lo pongas ahí! ¡Pon eso aquí!
¡Diabla!
No sé dónde poner la mesa.
Puedes trabajar conmigo.
Gracias.
¿Todo esta bien?
Sí.
Todo esta bien.
tomaré
Gracias amigo.
- Hola. - Hola.
- ¿Es él? - Sí.
Es él.
Solo vine a desearte buena suerte.
Gracias.
Ita se llevará a Jay el lunes, ¿verdad?
- Sí. - Bueno.
Ve a la casa.
Gran día, ¿verdad?
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Sí, estará bien, amigo!
Estás bien, ¿verdad?
Bueno, entonces
¡GUAUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOD!
Vamos a terminar estas cajas.
Traje tu taza favorita.
Y te hice pasta para cenar esta noche.
Rápido... canelones.
Hay papel higiénico,
pañales,
cepillos de dientes nuevos para ti y para Santi.
En general, todo lo que puedas necesitar la primera noche.
Gracias mamá.
¿Por qué no me dijiste que papá y tú volvíais a estar juntos?
¿Qué cambiaría?
Siento haber dicho que eras la peor madre del mundo.
Esto no es verdad.
Es al revés.
No sé si puedo, mamá.
¡Cuántas cosas me gustaría hacer!
Puedes hacer cualquier cosa, Oli.
Ser mamá es reventar todo el tiempo:
tu energía, tu tiempo, tu corazón.
Cambia la libertad por amor.
¿Vale la pena?
Depende de cuando me preguntes.
¡Sí, por supuesto que vale la pena!
Voy a ir.
Santi...
lo haré. Bien, gracias, Ita.
- Adiós. - Adiós querido.
- Adiós querido. - Nos vemos, hermano.
- ¡Escribe si necesitas algo! ¡Sí, lo haré, gracias!
- ¡Los veo a todos! - ¡Nos vemos, hermano!
¡Gracias por ayudar!
- ¿Te puedo llevar a casa? - Bueno.
Iré aquí.
Sí.
¡Tía Vima!
- Aquí estamos en casa. - Aquí estamos en casa.
- Será increíble. Sí, solo nosotros tres.
Traducción Ron.Studio™ 2022