¡Hola bienvenido!
¡Por favor, santo padre, ayúdalos!
Si no quieres estar aquí,
no me ofenderé si te vas.
No, no podemos.
Porque su suegra...
¡No, no es mi madre, no!
Mamá de su última esposa, ¿no?
Ella está allí, detrás de la puerta, montando guardia.
Así que...
¿Podemos...
podemos sentarnos aquí, por favor?
Y... ¿a pensar?
Por supuesto.
Comentarios deportivos en otro idioma.
¡vamos!
Lo siento.
¿Qué estás viendo? Esto es...
¡Sí!
Go-o-ol!
Traducción de Ron.Studio™ 2021
¿Estás bien?
- Buenos dias. - Buenos dias.
- ¿Quieres comer? - Sí.
¡Buenos días cariño!
- Escucha... - ¿Sí?
Estaba hojeando algo...
Es muy inglés,
pero el otro día estaba hojeando este libro
y encontré un poema para ti.
Gracias.
Simplemente no lo leas ahora.
- Este es un regalo. - De acuerdo.
Gracias.
Mamá, ¿estás lista? Gracias.
¡Sí! Todo está bien querida.
Decidimos que necesitábamos un pequeño reinicio.
Todos estábamos un poco molestos.
estoy seguro
Y decidí hacer un "Desayuno Positivo".
Rima completó una pasantía con Tanya Plibersek.
¡Esto es genial!
- Sí. - ¿No es así?
Sí.
Bien por ella.
Ella estaba enfocada y yo no, ella impresionó y yo no.
Así que todo está bien.
¿Estás diciendo que tienes un bebé y ella no, y que por eso ganó?
Bowie!
Deberías estar feliz por tu novia.
La vida no es una competencia, Oli. Tú también ganaste.
Tienes un hijo.
No quiero sentarme aquí.
Oli...
Me quieres...
Necesito...
Fue una falta de tacto.
Katerina ya ha publicado fotos en Instagram
con su nuevo novio.
Apesta cuando me dejan.
Ahora sé cómo te sientes.
¡De nada!
- Hora de hacer cosquillas? - No.
- ¡No no no! - Hora de hacer cosquillas?
¡Pará pará pará!
¡Mamá, basta!
Me siento mediocre en todo.
¡Vale, Olí!
Y ahí está.
En la escuela.
en la maternidad
Y estoy feliz por Roma. ¡Verdad!
- ¡Creo que eres increíble! - Sí.
¿Qué es esto?
Una especie de poema.
Tu mamá me lo dio. Ella quiere que lo lea.
¿Este?
Sí, parece.
"Y si me voy mientras todavía estás aquí...
Sepa que estoy viviendo
Vibración en otra dimensión
Detrás de un velo delgado a través del cual no puede ver.
No puede verme, así que solo confíe en mí.
Yo Estoy esperando el momento en que volvamos a despegar juntos
Conociéndonos
Hasta entonces
vive tu vida al máximo
Y cuando me necesites
Solo susurra mi nombre en tu corazón
Y estaré allí.
Cierto, es hermoso.
¿Por qué me dio estos poemas?
Creo que está intentando hablar contigo sobre tu madre.
Es un poco incómodo.
No me siento cómodo hablando con tu mamá...
sobre mi...
¡Hola, Ol! Quería decir que lo siento mucho.
Chicos, ¿quieren que salga con Jay?
- ¿Te doy algo de tiempo? - Sí.
Que sería genial.
ESTÁ BIEN.
¿Estás listo para salir a caminar?
¿Podemos ir a dar un paseo? ¡Ay, qué ternura!
¡Hola!
¡Es hora de dar un paseo!
Gracias mamá.
Tomar. ¡Que tengas un buen día!
- ¡No es mi trabajo! - Todos debemos participar.
¿Sí? ¿Bernadita cree que hacer que vaya contigo cambiará todo?
¡Nunca!
Ella está tratando de ayudarnos. Debes hacer tiempo para mí.
Hola. ¡Disfrute de su comida!
Ella está equivocada, ¡y tú también!
¡Nunca te perdonare! ¡Eres un mentiroso y un pedazo de mierda!
Rosa... ¡Te amo!
¡No hay necesidad!
¡Disfrute de su comida! ¡Buena comida!
Lo siento.
- No, después de ti. - No...
- No... es... - No, no, es tuyo, tómalo.
- Solo queda vainilla... - ¿Sabes qué?
Esta es una buena oportunidad para mí para probar algo nuevo.
Galletas y crema.
¡Bueno! ¡Excelente!
Dime...
es tuyo...
..la primera edición del tatuaje "In Our Time"?
¿Cómo lo sabes?
Soy fan de Hemingway. Al igual que mi padre.
Encontré una copia para su 60 cumpleaños.
- ¿"Gran río con dos corazones"? - Exactamente.
Sí. ¿Alguna vez has pescado truchas?
No no. Quise.
y papá también, pero...
..nunca pescamos.
Mismo.
- Por mí si.
..mejor pagar por ello.
- Sí. ¡De lo contrario, es un robo!
¿Crees que puedo tener palomitas de maíz calientes?
¿Cuánto dura la película "Withnail and Me"?
¡Excelente gracias!
Deberíamos dejar de vernos todo el tiempo.
¿Qué estás escuchando?
"De las curvas". Otra vez.
¡La mejor banda de rock de todos los tiempos!
¿Te gusta Radiohead?
Hombre, compro un calendario con ellos todos los años.
Y yo. Regalo familiar.
¿Sabes lo que es un rompecabezas con ellos?
- Acabo de terminar "Primero".
Sí.
Qué triste es eso, ¿verdad?
Radiohead ya no existe.
¡La roca está viva!
- Gracias. - Escuchar.
Traje una botella de vino tinto.
¿Te gustaría unirte a mi?
¿Es mejor que el líquido para encendedores?
¡Mucho mejor amigo!
¿Te gustaría probar mis palomitas de maíz?
ESTÁ BIEN.
¿Eres un espía o qué?
¿Decidió sentarse más cerca de la salida?
¡Ay dios mío!
¡Hola chicos!
Jay está llorando en voz alta. ¿Quizás quiere comer?
¡Bueno! ¿Puedes ponerla en el moisés?
Tiene hambre, Oli.
¡Mamá! ¡Salga!
¡Abandonar!
Nada. Serás alimentado ahora.
Sí, pronto tendrás comida.
- ¡Sí Sí! - ¡Mamá!
- ¡Por favor, sal de mi habitación! - Tiene hambre, Oli.
"Shawshank" es una metáfora genérica de Cristo.
Cuando sale de la alcantarilla...
Cierto, pero ya sabes,
ya no puedes amar a Shawshank.
Hay una regla: "Si en la primera cita dice
que le gusta Shawshank, ¡entonces se acabó!"
¡Es tan infantil!
¿Qué debería decir?
¿Mi película favorita es "Gasolina, Comida, Vivienda"?
Sabes, mi novia en la universidad me hizo verlo.
Amigo, todos tienen a su novia obligándolo a mirar.
Estoy yendo a comer.
Yo también tengo hambre.
Bien. Sí, bueno...
¡Sí, me alegro mucho de conocerte, Dom!
- ¡Yo también, tío! - Sí.
- ¿Nos vemos? - Sí.
Mira, tal vez nosotros...
¿Por qué no lo invité a cenar?
Ambos claramente queríamos ir juntos.
¡No sé!
¡Él es tan genial como yo!
Mira, tenía un rompecabezas de Radiohead de edición limitada.
- ¡Guau! ¡Muy guay! - Sí.
Y ahora se ha ido porque lo dejé ir.
¡Cometí un error!
¡Tienes muchos amigos, Dom!
¿Qué tal... Jeff?
¡No me gustan nuestros amigos!
O bien... están felizmente casados ​​y son presumidos,
o están divorciados y llorando con cerveza
quejándose de sus terribles ex esposas.
¿Estás hablando de mí de la misma manera? - ¡No! No, somos mucho más educados.
Claramente, no pudiste encontrar un amigo,
así que viniste aquí para seguirme.
Bueno, eres el único amigo que me gusta.
¡Esto es triste, Dom!
¿Qué hay de Birdy?
Bueno, ella siempre está trabajando
porque es una mujer de negocios, ¿sabes?
¡Guau!
Y solo les
enseño a los adolescentes el significado de la vida.
¿A quién tuviste?
¡Está claro que esto no es mío!
Ellos son Santi y Oli.
¡Puaj!
¿Qué hace en la lavandería?
¿Y por qué estás lavando su ropa?
Porque prácticamente vive aquí.
Está vacío. ¿Puedes lavar mi ropa también?
¡Decir ah!
¿Puedes ayudarme a colgar esto?
Sí, escucha, yo... ...
preferiría ser como Tom Cruise.
No es mi semana de limpieza.
Escucha...
..¿cómo estás?
¿Matías está bien?
¡Excelente!
Oli! Santi! ¡Cena!
¡Tipo! ¡Cena!
¡Malditas mierdecillas ni siquiera bajan!
Oli! ¡Cena!
Bien, ¡ahora estamos!
¡Está bien, no te apresures!
¡Oli, para!
- Lo siento. - ¡Llevo una hora cocinando!
¡Se ve muy bien!
Juan y Yoko.
Me alegro de que hayas podido levantarte de la cama.
¿Por qué somos John y Yoko?
No se levantaron de la cama por la paz. Pequeños activistas.
¡Cambia el mundo sin levantarte de la cama!
Tanya no sabe lo que se pierde.
¡Vamos! Que era una broma.
Me encanta John Lennon y Yoko.
¿Sabes por qué pasé todo el día en la cama?
Porque estoy molesto y no puedo enfrentar el mundo.
Y ahora bajé las escaleras, y aquí, ¡agresión pasiva!
¿En serio? Lo siento Oli.
¡Pensé que tenías sexo todo el día!
¿Qué?
¡Mamá!
¿Qué te sucede hoy?
¡Siento que estoy viviendo en un dormitorio como sirvienta!
Mamá, no te pedimos que hicieras el desayuno.
¿Y qué clase de tontería infantil es esta:
esconderse debajo de las sábanas?
- ¡Estábamos confundidos! - ¡Y yo!
¿Y sabes qué? Es genial que uses condones.
Pero no los deje en sus bolsillos.
¿Puedes tirarlos a la basura?
¡Porque hoy lo saqué de la lavadora!
¿Lo pusiste en tu bolsillo?
Pensé que sería mejor que no lo encontrara en la basura.
Malas consecuencias, ¿verdad?
Lo siento.
Lo siento, señorita Davis.
angie
Gracias por las pastas. Voy a ir.
No, Santi, esto es ridículo.
- Te amo, Oli. - No te vayas. ¡Por favor no vayas!
¡Muchas gracias mamá!
Probablemente sería mejor si pasara la noche en casa.
¿Sabes por qué está aquí?
Porque no puedes mantener tu vagina en tus pantalones.
¡Así es como!
Yo como en mi habitación.
En la cama.
Bueno, mira, tienes una cuadrícula.
Y aquí está el azulejo.
con todos los objetos en él.
- Como el fútbol, ​​las películas... - Radiohead.
Y sería grandioso si tuviera...
..algo donde puedan enviarse mensajes de texto.
Si si si. Por supuesto por supuesto.
¡Sí, y más! ¿Qué piensas?
Cuando te conectas con alguien,
tienes una pequeña animación,
como dos cervezas chocando.
- ¿Por qué es esto? - ¿Qué?
¿No crees que es una idea estúpida?
aplicación de teléfono?
¿El mundo necesita otra aplicación?
Y la tortuga piensa que es una buena idea.
- ¡Te amo, tortuga! - Sí, ¿ves?
Ahora, eso es exactamente de lo que estabas hablando, papá,
de no estar solo en compañía de hombres.
La salud mental de los hombres, se trata de él.
Para todo lo demás, ¡ya hay aplicaciones!
¿Sabes por qué la gente mayor no conoce nuevos amigos?
¿Ancianos?
Esta es una aplicación para hombres de mediana edad
que odian a otras personas.
Chicos como tú. ¡Exactamente!
Mira, tal vez ese chico del cine se una
y lo encuentres... de esa manera.
- Sería bueno. - Sí.
Papá, esos son nuestros puntos fuertes, ¿sabes?
Gracias amigo.
Me acabo de acordar.
No he pensado en Katherine en los últimos...
..20 minutos.
¡Hey! Escucha!
¿Como siempre decía el abuelo?
"Quién se ríe mucho..."
Dilo conmigo.
"... luego mucho llanto".
¿Qué significa esto?
¿Quién me compró champú?
Yo. Me di cuenta de que la tuya se acabó.
¡Gracias! ¡Buenas noches!
Buenas noches.
¿Estás durmiendo aquí esta noche?
¿Sigues en el camión?
Lo merecías.
¡Diabla!
Oli! ¿Qué estás haciendo?
¡Madre! ¡No no no!
¡Madre! ¡Quiero que se calme sola!
¿Qué? ¿Está bajo control?
¿Santi lo sabe? ¡Esta es una decisión importante!
¡Pues ya no sé qué más hacer!
Ve a dormir. La bajaré.
¿Está seguro?
¡Sí! Silencio silencio
Aquí está tu Migala. Todo esta bien.
¿Qué estás haciendo?
Duerme un poco. Todo estará bien.
Esta no es su Migala. El es mio.
¡Oye!
La abuela te comprará otro juguete.
¡No Migal!
Buenas noches.
¡Vamos afuera!
¿Qué tenemos aquí? ¡Es una hermosa noche aquí!
¿Qué dices? Mirar.
¿Esto es un carro?
¡Mira qué coche!
Por favor deja de llorar.
Por favor deje de.
¿Ella está durmiendo?
Sí. Calla...
¡Ay no! ¡Mamá, se hizo caca sola!
Nada. Vamos a dejarlo.
No, tendrá un sarpullido. ¡Será diez veces peor!
- Por favor mamá.
Puedo cambiar su ropa sin despertarla.
- Por favor no lo hagas. - Mamá, mamá…
yo puedo.
¡Dios!
ESTÁ BIEN.
Está bien, eso es suficiente.
Suficiente.
¡Mamá!
¡No nos dormimos frente a la pantalla!
¡Mamá!
- ¿Qué estás dibujando? - ¡Gato azabache!
¿Sabes lo irresponsable que es
enseñar a un niño a sentarse frente a una pantalla?
Se deposita en el cerebro para siempre.
Te enviaré un artículo.
Lo siento Oli, pero yo...
..la única forma en que te acosté fue sentándome frente a la pantalla.
¡Eres una mala madre!
Lo sé.
¡Hola chicos! gabriel
¿Sabes que papá durmió en el camión
para evitar que la zarigüeya nos robara las tartas?
Casi lo atrapa anoche.
¡Sí, lo consiguió!
Entonces la zarigüeya escapó
robando las naranjas de la Sra. Nakiki.
¡Papá lo golpeó!
Así que mañana puedes venir y besarlo
en nuestra cama, ¿de acuerdo?
Y puedes orinar en el baño otra vez. ¡Ve y lávate las manos!
¿Como esto?
¿A dónde vas?
La casa de Olya.
Para ver a mi hija.
Déjame llevarte.
¿Porque estas tan enojado?
- ¿Por Rosa y por mí? - No.
- No, papá. - ¿Por qué entonces?
¿Recuerdas mi cumpleaños número 7?
Por supuesto que no.
No estabas allí.
Tenías resaca ese día.
Sabes, me levanté esa mañana.
Hice mi propio pastel.
Le corté un trozo a mi mamá
porque imaginé que ella estaba allí.
¡Maldita sea, acabo de perder a mi esposa!
¡Y perdí a mi mamá, papá!
Te necesitaba, papá.
Y la verdad es que no estabas allí.
Nunca estuviste allí.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás enamorada de él?
Estaba.
Ya no.
Solo me duele.
A Santi le gustó mucho ese poema, mamá.
Y yo también.
¡Lindo!