(MÚSICA QUIRKY)
Necesito una 'X'.
Sin 'X'.
Uh, una 'C' y una 'S'.
O una 'K' y una 'S'.
¡Guau! ¡Guau! No lo dejes ir.
Estás bien.
Tengo una 'K'.
¡Sí!
Y una 'C'.
¡Sí!
Oye.
"Dios debería pagar los taxis".
La gente lo entenderá.
(CONTINÚA LA MÚSICA QUIRKY)
Uh...
No, no lo harán.
(EL COCHE SE APROXIMA, LA BOCINA SONORA)
Uh... Solo cálmate. Sigue así.
- (SONIDO DE BOCINA DEL COCHE) - ¡Oye!
(SONIDO DE TECLAS)
(OLY WHISPERS) Oh, mierda.
¡Oh, gracias a Dios!
Creo que mi llave está rota.
- ¿A qué hora llamas esto? - ¿Cómo estuvo J?
Ella era un ángel real.
¿Madison, supongo?
¿Cómo estuvo el concierto?
Aburrido. En su lugar, terminamos yendo a una ola de crímenes.
¿Beber?
Hola. Soy...
- (SUSPIROS) - Michael.
Está bien. No te van a despedir.
¿Despedido por qué?
Durmiendo con sus alumnos.
Uh... estudiante singular.
Yo... yo solo me acuesto con... ¿En
serio?
Te das cuenta de que es increíblemente poco ético, amigo.
Estás en una posición de poder
y te estás aprovechando de mi hermana pequeña.
¿Vamos a tener un problema?
MICHAEL: Um, ¿lo somos?
Bowie!
¡Estoy bromeando!
Es una broma. Es una broma tonta.
Entra aqui. Vamos hombre. Nada más que amor.
Nada más que... ¡Mwah!
Bienvenido a la familia, hermano.
¡Oh!
(RISAS)
¿Así que es algo que sueles hacer?
¿Desfigurar iglesias?
- La mayoría de las noches, sí. - Guau.
Hace un poco de calor.
¿Que calor?
¿ El hecho de que las iglesias australianas
ganen un ingreso anual combinado de más de $30 mil millones
y aun así tengan la audacia de llamarse organizaciones benéficas?
Oh, sí.
- ¿Pueden ustedes dos callarse? -OLY: Lo siento.
MICHAEL: Um... (RISAS)
Me voy, está bien.
¿Estas bien?
- (OLY GULPS) - MICHAEL: ¡Vaya!
- (¡THUD!) - MADISON: ¡Oh, por el amor de Dios!
-MICHAEL: Lo siento. - (OLY VOMITA)
(LOS PERROS LADRAN A DISTANCIA)
- (OLY SECA-NÁGOLAS) - Oye, Ol. Me tengo que ir.
Tengo un mal presentimiento de que es uno de los cumpleaños de mis hijastros.
(OLY SUSPIRA Y LUEGO VOMITA)
Mamá está bien. A veces demasiada diversión te hace vomitar.
- 'Adiós, pequeña leyenda. - 'Adiós.
(OLY VOMITA)
(SUENA EL TIMBRE)
Oly, me preocupo.
Lo siento, solo estaba... vomitando.
¡Sorpresa! ¡Tengo libros para ti!
- ¿Qué dices? - Gracias.
(HABLA ESPAÑOL)
Ahora vete. ¡Diviértete un poco!
Déjame adivinar. Estás preocupado por...
Yo me preocupo por Santiago.
Está demasiado porfiado...
¿Cómo se dice? Orgulloso, testarudo.
...para decir, "Amo a Oly".
Te refieres a Keeks.
¿Qué es esta palabra 'keeks'?
la novia de santi
¿Él no te lo dijo?
novia? ¿Novia?
¡No!
(HABLA ESPAÑOL) ¿Por cuánto tiempo?
Bueno, él está pensando en presentarle a J,
así que un tiempo, supongo.
SANTI: Hola.
Si tuvieras un cepillo de dientes en el mío,
no tendrías que cepillarte los dientes aquí.
Me gusta cepillarme los dientes aquí.
No tienes que llevarme al trabajo.
- Está bien. - Pero te lo agradezco.
¿Quieres quedar para almorzar?
Me encantaría pero no puedo. Es el día J.
(Jadeos)
Lo siento. Mierda.
(HABLA ESPAÑOL)
- Ita, como... - Oh, tu eres Bernard it a.
Hola. He oído mucho sobre ti. Soy Keeks.
Lo siento. No Inglés.
Seguro. No hay problema.
Uh, tenemos que recoger algunos tomates en el camino.
Hablemos de esto en casa. Eso suena delicioso, sin embargo.
Hermosa chica.
Adiós.
Sí, solo necesitamos, um,
recolectar algunos ingredientes para la cena.
Derecha.
Porque sonaba como si ella quisiera que
volvieras con tu ex-novia.
No.
Tomates. (ARRANCA EL MOTOR)
Correcto.
(MÚSICA LATINA FÁCIL DE ESCUCHAR DE FONDO)
Oh, gracias.
Mm. eso es colonia?
¿Alguien está en una cita?
Es solo desodorante. Y no, no una cita.
Estoy investigando un poco para mi aplicación.
Ah, ¿la aplicación del viejo gruñón?
- Eso es... - ¿Qué tiene de malo?
No es... No tiene nada de malo.
Acabo de recibir algunos comentarios.
- Quejas? - Retroalimentación es como se llama.
Y, eh, el algoritmo podría estar un poco fuera de lugar.
Aparentemente está emparejando a las personas equivocadas,
lo cual es ridículo.
¿Así que te estás reuniendo con las personas equivocadas?
Eso es correcto. No.
Simplemente voy de incógnito
para monitorear la experiencia del usuario de mi empresa.
Derecha. Seguro.
Sabes que no hay nada raro en querer un amigo, Dom.
Muchos hombres... se sienten solos a tu edad.
Sí, pero soy una isla, así que no necesito a nadie.
Oh. Ese podría ser él. Hola.
Sólo un café con leche con media azúcar, por favor.
- Pablo. - Dom.
- ¿Cómo estás? - Bueno.
(MÚSICA EXTRAORDINARIA DE PERCUSIÓN)
(EL VAPORIZADOR DE CAFÉ SILBE DE FONDO)
SANTI: ¿Cómo te va?
Haz este.
santi: bueno.
Déjeme ver.
(SUENA MÚSICA RELAJADA)
¿Qué es? ¿Qué dibujamos?
Dibujamos... Dah-dah!
Un robot en una tabla de surf.
¿Latte de avena para Keeks?
- ¡Oye! - Hola. Vaya.
- Um... - Um...
- J, esto... esto es, um... - Deb... borah. Debbie.
Debber... hijo. Soy... Soy Debbie Debberson.
Hola. Panqueques. ñam.
¿Latte de avena para Keeks?
Bueno, qué bueno verte... conocerte, Santi.
Y te hablaré pronto.
Eh...
- O no. - Sí.
- (SUSURRA) Lo siento. - Solo... solo...
Aparentemente, su madre lo vistió como una niña
cuando era un niño, lo cual me parece absolutamente gracioso
que haya generaciones
de tipos sensibles y confundidos por ahí.
que pensaron que finalmente habían encontrado su modelo de
masculinidad literaria de lucha, sexo, disparos.
Sabes, mi papá ciertamente lo hizo.
Pero, ya sabes, detrás de puertas cerradas,
todo se trataba de lo femenino para él.
Sabes, estoy hablando de Hemingway, no de mi papá.
Derecha.
Entonces, ¿quién era Hemingway?
Él... No importa.
OLY: ¡Haz-haz-haz!
Que hermosa tarde en nuestro pueblo.
Sí. Estamos todos tan felices aquí.
Nunca nada sale mal.
- (AMBOS CANTA) ♪ La la la... ♪ - (EL TELÉFONO TIMBRE)
♪ Lu lu lu La la la la la la
♪ La la la La la la
♪ Ahhh... ♪
(Jadeos) ¡Oh, no!
¿Qué es?
¡Un tornado! ¡Rápido, lleva a los niños adentro!
- ¡No hay tiempo! - ¡Argh!
- ¡Corre, Debbie! ¡Correr! - (RISAS) ¿Quién es Debbie?
amigo de papá
- ¿Quién es el amigo de Debbie Daddy? - Del almuerzo.
Se besaron. (BESOS)
Pero, Debbie, ¡te amo!
- (FAUX-CRIES) - (MENSAJE ENVIADO)
(FAUX-CRIES)
Entonces, ¿qué tipo de bandas te gustan?
Uh, bastante mezclado,
como muchas cosas australianas de los 90, algo de pop británico,
algunas raras piezas únicas de acid jazz, ese tipo de cosas.
Amigo, tenemos muchos cruces.
¿¡Eh!? Me encantaría mostrarte la mía.
Me encantaría mostrarte el mío también.
Oye, ¿debemos tomar otro café?
Si seguro.
(SUAVEMENTE) Ah, dos.
tengo que ser rápido Tengo que ir a una cita.
¿Adónde vas?
Tengo que reunirme con mi oficial de libertad condicional.
ESTÁ BIEN.
Sí. Le disparé al hermano de mi esposa hace tres años.
Dije que fue un accidente,
así que no tuve que hacer nada de tiempo, lo cual fue una suerte.
Eso es, uh, suerte.
Y, uh, tu cuñado,
¿cómo está en estos días?
Está en el suelo, donde pertenece ese pequeño pinchazo.
Entonces, ¿cuándo es bueno para ti?
(EL TREN SCREECHES EN LAS VÍAS)
REEMA: Y ella sabe que vienes, ¿verdad?
Uh, le envié un mensaje de texto.
(REEMA SUSPIRA) De hecho, soy bastante claustrofóbica,
así que no me detengamos aquí mucho tiempo, ¿sí?
¡Agh, ja!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Espera!
ESTÁ BIEN. Ir. ¡Odio esto!
¡Para! ESTÁ BIEN. OK ve. Ciérralo, ciérralo.
Estoy calmado. Estoy a salvo.
no me estoy muriendo Estoy calmado.
¡Estoy calmado!
(CAMPANILLAS DEL TELÉFONO)
- (EL VEHÍCULO SE APROXIMA) - (LA BOCINA SUENA CÓMICAMENTE)
¿Qué es ese ruido?
Ese es el sonido de alguien que ha cometido un terrible error.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Espera espera espera.
- Antes de que te vuelvas loco... - Demasiado tarde.
- Este es mi dia. - Sí, lo sé, lo sé.
Pero escucha. Tengo una sorpresa para ti.
Ah, ¿otra sorpresa?
Fue una especie de sorpresa
escuchar que has estado besando y besando a personas al azar
frente a nuestra hija sin discutirlo conmigo primero.
OK, bueno, lo discutí. Dijiste que debería presentarla.
A tu novia. No Debbie.
Debbie es mi novia.
¿Qué pasó con Keeks?
Keeks es Debbie. Debbie...
¿Podemos hablar de esto más tarde? He...
(GEMIDOS) ¿
Otra gran noche?
Oh, si salgo de fiesta toda la noche con mis amigos
y vomito por la mañana, ¿eso me convierte en una mala madre?
Sí.
¿Qué hay de todas las noches que saliste de fiesta
mientras yo estudiaba y cuidaba a nuestra hija, eh?
¿Que hay de ellos?
Oh, ¿así que está bien para ti pero no para mí?
Bueno, el Oly que recuerdo pensó que emborracharse era una tontería.
"El Oly que recuerdo pensó que emborracharse era una tontería".
ESTÁ BIEN. Bueno, esto fue un error.
Sí, lo fue.
- Ah, por cierto... - ¿Qué?
...sorpresa.
¿Sorpresa?
(MÚSICA MENOSCULANTE)
DOM: Gracias.
- ¿De nuevo? - Sí.
¿Te sientes esperanzado hoy?
Bueno, siempre.
Hice que mi equipo de TI modificara el algoritmo.
Solo estoy aquí para acostarlo
y asegurarme de que funciona correctamente.
Vale, bueno, buena suerte.
Aquí vamos.
Vaya, lo siento mucho.
¿Tu esposa también tiene cáncer?
Eso es duro. Sí, lo sé, lo siento.
¿Ella, por casualidad, tuvo relaciones sexuales con su oncólogo?
Eh...
Está bien, lo siento.
Entonces, lo que estás diciendo, solo para que estemos en la misma página,
es que la Tierra es plana,
la luna es redonda,
por lo tanto, el alunizaje fue falso.
pero los satélites son reales porque rastrean nuestros pensamientos?
Oh, también me gustas mucho, amigo.
Simplemente, la aplicación es principalmente para hacer amigos.
Si necesita un nuevo riñón,
entonces creo que hay mejores formas
de encontrar uno, ¿sabe?
(SIGHS)
Acabo de conocer a algunos de los peores hombres del mundo.
- ¿No? - Sí.
Uno de ellos trató de convencerme de
que Kamala Harris es un holograma ruso.
- (RISAS) - Lo digo en serio.
(SUSPIRA) No lo sé.
No sé cómo, pero definitivamente algo anda mal con la aplicación.
Sí, la aplicación, por supuesto.
Y por favor sigue teniendo citas con tu hombre aquí.
Me hacen reír.
Oh, bueno, estoy... contento de traer alegría a alguien.
¿De qué estás hablando?
Te mudaste, rompiste, tu madre estaba enferma.
Han pasado tantas cosas.
Yeah Yo supongo.
Oh, ¿y ahora eres el mejor amigo de Madison?
Jajaja.
Realmente te extrañé, Reema.
(VOZ AGUDA) Yo te extrañé más. (RISAS)
(ALTO) ¿A pesar de tu increíble y
glamorosa vida internacional?
(AMBOS SE RÍEN)
No me hagas empezar.
Es agradable estar en casa.
Tu vida se ve tan brillante y rica.
Ese es literalmente el nombre del filtro que usé.
No todo fue genial.
OLÍ: Mm.
Sí, la universidad tampoco ha sido exactamente
lo que pensé que sería.
Aunque estoy como...
...saliendo con uno de mis tutores.
Oh, escandaloso. Mm.
Debe ser agradable tener a alguien a tu nivel, intelectualmente.
Sí.
¿Así que estaba pensando que tal vez me quedaría un rato?
Descomprimir.
Oh, amigo, si yo fuera tú, correría.
Saldría ahora mismo.
Quiero decir, ¿qué te mantiene aquí?
Aparte de tu madre, por supuesto.
¿Nada supongo?
Es divertido, pensé que ahora estarías trabajando en la ONU en
lugar de emborracharte con Madison.
Bueno, no todos podemos simplemente empacar y huir
cuando queramos.
Bueno, debería irme.
Ah, y voy a tener esta cosa de bienvenida
el sábado en el parque.
Deberías venir, si puedes.
Trae a tu profesor.
Tutor.
Aunque no sé si te lo mereces.
(KEEKS SE RÍE)
ADOLESCENTE: ¿Qué pasa con ese político?
- George An una base? - (SONIDO DEL TELÉFONO)
HOMBRE: ¿Una base?
¿Qué hay de él?
ADOLESCENTE: Oh, ya sabes, tal como
él y los antifascistas estarán allí esta noche.
Pero yo... puedo ver que estás ocupado.
- ¿Malas noticias? - UH no.
Es solo que un amigo de la escuela
tiene un picnic de bienvenida.
- Divertida. - Sí.
¿Oly estará allí?
No sé. Probablemente.
Deberías ir.
Ni siquiera quiero venir. Es demasiado pronto de todos modos.
¿Demasiado pronto para qué?
presentarte a mis amigos?
Sí, no me gustaría que conocieras a mis amigos. Como si.
Bueno, ¿quieres venir?
¡No!
¿Y si suplicara?
Pensé que no ibas.
Me iría si vinieras.
La cosa es, Santi,
que si hay algo que Debbie Debberson odia, son los picnics.
¡Ay!
Supongo que todavía tengo mucho que aprender
sobre Debbie Debberson, ¿no?
Ni siquiera has arañado la superficie de Debbie.
Ve al picnic. Ve a tus amigos.
Trate de recordar cómo divertirse.
(MÚSICA DELICADA)
(SUSPIROS)
Y, eh, seguro que ninguno de tus amigos
sabe que soy tu tutor, ¿verdad?
- Sí. - Bueno.
Entonces, eh, ¿cómo...? ¿Cómo nos conocimos? (RISAS) Uh...
Uh, no lo sé. ¿Andar de forma vacilante?
Oh, Jesús, eso es sombrío.
¿Qué tal si nos encontramos en una librería?
- DE ACUERDO. - Y te invité a salir.
- Seguro. - Frio.
Oh, en realidad, no, espera. Uh, me invitaste a salir. ¿Sí?
MADISON: ¿Qué pasa? ¡Mira quien esta aquí!
OLÍ: ¡Oye!
- Vaya. - ¿Hola, qué tal? Miguel.
- HOMBRE: Oye, hombre. - MADISON: Ah, ¿sav blanc?
- Hola, soy Zac. - Oh, eh, Michael.
- Miguel. - Sí.
MADISON: Michael, ¿qué trajiste?
Uh...
(LOS AMIGOS CHARLAN INDISTINTAMENTE)
(SUENA MÚSICA LATINA OPTIMIZADA)
- Es un buen día. - Sí.
- Bah. - ¡Oh! Uce.
- ¿Qué está haciendo, hermano? - MUJER: Oye. santi. Gary.
VINCE: ¡Hola!
¿Me recuerdas? Creo que fuimos a la misma escuela secundaria.
No, lo siento, persona equivocada.
- Oye. - Hola.
Ah, todavía hueles igual.
¿Gracias?
¿Y te dejaste bigote?
Sí. ¿Qué, no te gusta?
No, es... es agradable.
Creo que hace mucho calor.
¿Y trajiste a tu... prima?
- Clásico. - Novia. Soy A sí, ja.
Debes ser la famosa Reema.
Culpable de los cargos.
Bueno, sírvanse unos tragos, muchachos.
Estaba destinado a ser solo gente de la escuela,
así que solo preséntate, todos son muy amigables.
Ah, y no te metas en el agua.
Al parecer, el puerto está
lleno de medusas.
- Bruto. - ¿Derecha?
Pero no es su culpa.
La vida debe ser complicada si no tienes cerebro.
ZAC: Entonces, ¿cómo os juntasteis?
MICHAEL: Oh, ya sabes, solo...
¿Quieres...? Sí, nosotros, um...
Fue en una librería. Um...
Yo estaba entrando y ella estaba saliendo
y nos chocamos y ella dejó todo
y, uh, sí, la ayudé a recoger los libros,
los múltiples libros, y, sí, luego me invitó a salir. .
- Eso es como una película. - MICHAEL: Mm.
O la vida real. Sí.
Sí, mira, quiero decir, es lindo.
No tan lindo como casi asfixiante
en la parte trasera de un ute.
- Quiero decir, ese es el siguiente nivel. - ¿Eh?
Tu mejor amiga, Reema.
Ella te sorprendió hace 10 minutos.
Oh sí.
Sí, así es como haces una entrada.
Sí, eso fue... Eso fue bastante sorprendente.
Ahora que lo pienso.
Oye, Mads, mi compañera dijo que te vio la otra noche.
¿Estabas dando vueltas, como, una iglesia o algo así?
No dando vueltas. Vandalizar.
Oh, no.
Dile al tutor de tu compañero Oly, con quién se está follando,
que nos hizo destrozar una iglesia.
- ¿No es así, Michael? - Espera, ¿tú eres su tutor?
No. Soy trabajador de una librería.
Gracias.
Vaya, más despacio. Hay ketamina ahí.
- DE ACUERDO. - Está bien, ve, ve, ve.
MADISON: Dios mío, me encanta el queso apestoso.
ZAC: Miguel.
Ah, tintineo, tintineo, tintineo.
- ¡Hola a todos! ¡Oye! - INVITADOS: Oye.
(ACENTO BRITÁNICO) Erm, solo quería
agradecerles a todos por venir.
(NORMALMENTE) Como todos saben, fui al extranjero para encontrarme a mí mismo.
Y lo hice. Y ella es increíble.
Pero de lo que no me di cuenta fue de lo mucho que extrañaría esto.
Creo que a veces tienes que hacer nuevos amigos para darte cuenta:
"Oh, no, tal vez mis viejos amigos son mejores".
Incluso si hemos cambiado.
De todos modos, no estaré en la ciudad por mucho más tiempo,
así que todos piensen en algo bueno que decirme.
Se específico.
- (LOS INVITADOS SE RÍEN) - La multitud se vuelve loca.
(LOS INVITADOS ANIMAN)
Nunca pensé que volvería aquí.
Pensé que me iba para siempre.
Sí. Nunca pensé que donaría mi esperma a Talia, pero lo hice.
La vida es una locura, ¿eh?
¿Qué?
Sí, no, Talia y su novia
me pidieron ayuda y dije que sí.
¿Tuviste?
Que guay.
Tener un bebé con Talia.
La novia de Talía.
Qué absolutamente emocionante.
tu crees?
Eres la única persona a la que le he dicho hasta ahora.
- ¿No le has dicho a Alicia? - Un sí ja.
No. Es pronto, así que...
Wow. Eso es genial.
Eso es genial.
Si es lo que quieres.
Es fácil para mi.
Los hará felices.
Dejé la universidad. Y me divorcié.
Ay. ¿En serio?
Sí.
Eso es intenso.
Es bueno. Quiero decir, no es bueno.
¿En serio?
Sí.
Resulta que hacer todo lo que se supone que debes hacer
y obtener todo lo que querías puede apestar.
Entonces... ¿es por eso que no vas a volver?
¿Quién te dijo que no voy a volver?
No le digas a nadie.
Oly tiene suerte de tenerte.
No todos obtienen un Reema.
Eso es cierto. Ella tiene suerte.
(OLY RÍE)
Dios, ella es una mala borracha.
(MELANCOLÍA MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA)
CANCIÓN: ♪ ¿Quién eres tú para pedir algo más?
♪ ¿Esperas que tus lecciones de baile
♪ sean enviadas por Dios?
- ♪ Te gustaría su luz... ♪ - ¡Oye, Olympia!
(TODOS LOS GORDOS)
¿Acabas de arrojarme una medusa?
- No sé. ¿Hice? - Um, ¿pelea de medusas?
¿Es eso una cosa? ¿Están locos?
(TODOS GRITAN JUGUETONAMENTE)
♪ ..Suficiente... ♪
MICHAEL: ¡Te tengo!
♪ Te gustaría que una luz brille sobre ti
♪ Y cada libro que tomas
♪ Y quitas el polvo del estante
♪ Tiene líneas entre líneas
♪ Entre líneas
♪ Que lees sobre ti
♪ Pero, ¿una luz brilla sobre ti?
♪ Y cuando tus amigos
♪ Están hablando
♪ Apenas escuchas una palabra
♪ Fuiste la primera persona aquí
♪ Y el último hombre en la Tierra
♪ ¿Pero te ilumina una luz? ♪