Aunque este programa se inspira en parte en personas
y hechos reales, ciertas partes han sido alteradas
con fines dramáticos y no pretenden reflejar
la realidad de ninguna persona o entidad.
Es Bupkis.
Hoy es un día muy triste.
¿Cómo puedes decirle adiós a alguien...
que es parte importante en nuestras vidas?
Finalmente entiendo el significado
de "Irreplaceable", la canción de Beyoncé.
Pero nunca será reemplazado.
Era más que un perro.
Él era Borgnine.
Y fue un caballero desde el primer día.
Solo hacía pipí en su almohadilla.
Nunca en el piso.
Siempre en la almohadilla.
Nunca iba al piso.
Digo, no era perfecto.
Tenía sus defectos, ¿verdad, Joe?
Le solía ladrar a los negros en la televisión.
Pero en retrospectiva, solo era durante el "The Cosby Show".
Quizá se dio cuenta de algo que nosotros no.
Nunca olvidaré cuando le ponían
el sombrero y los lentes. ¿Te acuerdas, Joe?
Era divertido.
Tan divertido.
Disculpen.
Guardemos un minuto de silencio en honor a Borgie.
- Ay, Dios. - ¡Mierda!
Mierda.
¿Qué mierda?
Maldición.
Está bien, no le pasó nada.
Ya para.
Perdón.
Día triste.
Es un día muy triste, ¿verdad?
- Hola. - Hola.
Me alegra verte, mamá.
Hola, ¿cómo estás?
Hola, familia.
Roy, ¿qué tal? Muy bien.
Qué triste.
Hola, Donna.
Muy bien.
Me gustaría invitar a la familia y amigos
a que vengan y esparzan un poco de tierra a la tumba de Borgie
para que puedan darle el último adiós.
Pete, ¿qué mierda?
Gracias, Roy.
¡Borgie!
¡Oh! ¡Ah, mierda!
Estoy bien, chicos.
No, mi pie está atorado.
Perdón, Borgie.
Lo siento. Lo siento.
Peter...
lo siento mucho.
Yo estaba equivocado. Tú tenías razón.
No tienes remedio.
Sin importar qué carajo hagas.
Solo... déjame aquí. Lo siento.
Peter, no hay palabras
para describir lo decepcionada que estoy.
- Mamá, lo siento. - No es cierto.
Pete, espera.
¿De verdad te irás así?
Sí, no creo que quieran que me quede.
Bueno, dame tus llaves. No vas a manejar así.
¿Sabes qué?
Creo que las dejé en la maldita fosa.
Ya vuelvo.
Disculpen.
Dios mío.
Es genial, ¿no? ¿El Shelby?
Es muy extraño.
No te vas a zafar. Debes arreglarlo.
Es tu familia.
A mamá y al abuelo no parece importarles mucho,
¿cuál es el maldito punto? Ya no importa.
Eres un maldito malcriado, Pete.
Se supone que debes cuidarlos. Lo sabes, ¿no?
¿Y qué hay de mí? También existo.
Tengo sentimientos, como todos.
Me tratas como si no importara.
Claro que importas. Ya sé.
Tienes razón, ¿sí? Siempre la tienes.
Soy un maldito...
Sabes que te quiero
más que a nada en el mundo.
Tienes que conseguir ayuda. La necesitas.
No me importa si es por mí o por ti,
para que estés en alguna
estúpida película de acción o lo que sea.
¡Solo hazlo!
Destruyes a la familia y rompes el corazón de mamá.
De acuerdo, iré.
Iré a rehabilitación, ¿sí?
¿Me lo juras?
Sí, lo juro. Lo siento.
Bien.
Quizá...
Antes de eso, quizá podemos tener una cena familiar.
Tú, mamá, el abuelo y yo.
Sería genial.
Literalmente mamá quería eso desde que regresaste a casa.
No me agradas.
Muy bien, un aplauso para Pete Davidson.
Guácala. Mierda.
Hola, viejo, ¿cómo te va?
Hola, Ray.
Hola.
¿Podemos hablar un momento?
Claro.
Tengo un acto y voy al escenario.
Lo sé, no tardaré mucho.
Claro, amigo. ¿Qué sucede?
Estoy bien, solo que...
Creo que deberíamos hablar sobre lo que pasó en Canadá.
¿De qué estás hablando? ¿Qué pasó en Canadá?
Ray,
¿recuerdas cuando viniste a mi tráiler
y dijiste cosas extrañas
pero no estuvo mal porque vino de ti
y en retrospectiva fue raro y siniestro?
¿Te acuerdas?
Pete, no sé qué decir.
No estuve en Canadá. No te había conocido.
Te conozco por primera vez.
Me dijiste que me chupara: "¡Deberías chuparte tú solo!"
Espera un momento. No sé qué te pasa.
No te conozco, solo he leído cosas sobre ti.
Sé que estás un poco dañado.
Quizá estés delirando. Necesitas ayuda.
Creo que deberías conseguir ayuda.
Maldita sea. Lo siento, Ray. Yo...
Ya no sé qué sucede.
He estado muy dañado, pero conseguiré ayuda.
Maravilloso.
Necesitas ayuda, todos, de hecho.
Que Dios te Bendiga. Te deseo lo mejor.
- Sayonara. - Sí, shalom.
Sí, "shalom" es gracioso porque es "hola" y "adiós".
- Sí. - Aloha.
- Que te vaya bien, Ray Romano. - Gracias. Oye, Pete.
¿Sí?
Cuídate,
Thanos cobarde.
Está horrible. Mierda.
# Mi familia me odia #
# Claro que sí #
# Intento remediarlo #
# De Italia somos #
# Mi abuelo está muriendo #
# Qué tristeza #
# A mi mamá y a mi hermana no les gusta cómo soy #
¿Qué?
- Hola. - Hola.
Bienvenida a mi cena del perdón.
Gracias. ¿Y los demás?
No han llegado. Eres la primera.
Espero no ser la única.
Hiciste estofado italiano.
Sí.
Muy bien. A comer.
Es una locura. ¿Se embarazó?
Ya sé, su vida se terminó.
Se terminó. Vaya.
¿Lo estás haciendo?
Esa cosa que es...
¿Qué?
¿La cosa sexual?
¿Haces eso, lo haces?
¿La cosa sexual?
- ¿Me preguntas si tengo sexo? - Es que...
Yo te contaría pero ya sabes con quién me acuesto.
Es como el Nasdaq, pero yo podría...
Sí, lo hago.
- Vaya. - ¿Sí?
Lo siento.
- No soy un buen hermano. - Todo está bien.
- Trato de serlo. - Sí, lo sé.
- Preparé el estofado. - Sí.
Está bien, estoy bromeando.
Estoy orgulloso de ti, de verdad.
Lo estás haciendo bien.
- Es como... - ¿Orgulloso de que tenga sexo?
- No, eso no. - Gracias.
Eres como una doctora enfermera, ¿no?
No tienes idea a qué me dedico, ¿verdad?
No. No lo sé.
Solo sé que llenas recetas y a mí no me das ninguna...
Sí. Es asistente de psicología.
Se gradúa la próxima semana.
¿Crees poder ir?
Escucha, abuelo, de verdad...
Siento mucho lo que pasó con lo de Borgnine.
Estuvo muy mal.
Peter, siempre te disculpas.
¿Sabes cuántas veces han sido? Nunca lo dices en serio.
No quiero ser como todos esos idiotas
que te permiten ser un tarado al aceptar tus disculpas.
Está bien, me lo merezco.
Bueno...
Iré a rehabilitación. Encontré un lugar.
¿No habías ido antes?
Sí, fui una vez,
pero ahora hay mucho en juego.
Quizá voy a hacerlo.
Quizá cuando vuelva, ya no sea una basura.
Está bien.
Deshazte de tus amigos.
¿Qué?
Ya me oíste.
Deshazte de tus malditos amigos.
Debes deshacerte de ellos si quieres recuperarte.
De todos ellos.
¿Incluso de Crillz?
En especial de Crillz.
Me gustaría poder ayudarte. De verdad lo he intentado.
Lo sé, lo siento.
Esto no es tu culpa. Lo sabes, ¿verdad?
Bueno, no es fácil ser madre.
Lo único que he querido es lo mejor para ti.
- Espero que lo sepas. - Claro.
Espero que sepas esto, no lo digo muy seguido,
pero te quiero y eres la mejor.
Pete, necesito que te lo tomes en serio.
De verdad quiero que mejores.
Porque te quiero más de lo que te imaginas.
¿Cómo se llama la chica con la que sales?
- Lo olvidé. - Nikki.
- Nikki. Es verdad. - Sí, así es.
¿Cómo vas con ella? ¿Bien? ¿Te agrada?
La amo. Es la mejor.
- Aunque es complicado, ¿sabes? - Sí.
Es difícil.
¿La has llevado a bailar?
¿Llevarla a bailar? ¿De qué hablas?
Sí, tal cual, salir a bailar.
- Yo sé bailar. - ¿En serio?
- Claro que sé bailar. - Eso no es bailar.
Lo que hacen los jóvenes no es bailar.
Me refiero a un modo romántico.
Mira, haces esto.
- Sí. - Es así.
- Bien, así es. - Bueno.
Y lo haces con delicadeza. Te mueves, giras.
Huele mi cabello. "Qué lindo cabello".
Así.
- Esto es ridículo. - Lo sé.
Por Dios.
- ¿Es en serio? - ¿Qué?
- Chase, ven, hazme un favor. - ¿Qué? ¿En serio?
Baila con tu hermano.
- Enséñale a bailar. - No.
- Mis hijos van a bailar. - No quiero.
- Puedes hacerlo. - No.
Enséñale a bailar.
Está bien.
Y puedes oler su cabello.
- Andando. - Ven.
Solo hazlo.
- Huele su cabello. - ¿Qué? No.
Mi cabello huele bien.
Podemos hacer esto, de este modo.
Y le das otra vuelta.
¿Cómo estuvo?
¿Puedo interrumpir?
Mañana iré a rehabilitación.
Es maravilloso. ¿A dónde irás?
Iré a una que está en Berkshires.
En Forest Point.
Ya estuve ahí.
Pide una habitación al norte del ala masculina.
Al sur están los basureros.
Recogen la basura cada lunes. Es horrible.
- Está bien. - ¿Cómo está el abuelo?
- Por eso quería verte... - No.
Me iré mañana y...
¿Quieres que me encargue del abuelo?
No, de hecho, papi quiere que me encargue de ti,
que me deshaga de ti.
Dijo que me deshiciera de todos mis amigos.
Pero no hay forma de que me incluya.
Lo entiendes, ¿verdad?
Estoy de acuerdo con él.
Deshacerte de tus amigos.
Se refiere a Derrick y Crillz...
¿y Crillz?
Se refiere a ellos.
Son esos a los que les das oportunidades
y te culpan por lo que hacen.
Esos que nunca han iniciado una plática interesante
cuando he estado con ellos.
- Me apena. Es verdad. - No te avergüences.
Entiendo por qué es divertido estar con ellos.
Cuando estaba en mi peor momento
y convivía con tus amigos, me sentía Abraham Lincoln.
Ya que lo mencionas,
de verdad quiero hablar contigo
sobre algo que me ha molestado.
Bueno, ya sabes.
Está bien, lamento...
que básicamente te mentí
sobre mi problema con las drogas
y por todo lo que estaba pasando.
Sabía que te lo ocultaba. Fue a propósito.
Sé que tienes como 29 años pero aún me siento responsable,
como adulto, de asegurarme de que estás bien.
Siempre estás en crisis.
La idea de contarte sobre una crisis mía
quizá te hubiera sacado de tu propia basura.
- Te habría ayudado, en serio. - No lo creo.
Estoy obsesionado con mi vida y mis problemas.
- Tu vida es fascinante. - Lo es, de hecho.
No sé cómo es vivirla pero nos hemos divertido mucho.
- Eso es verdad. - Buenos tiempos.
¿Sabes qué?
Primero de todo, me molesta un poco
que todos crean que es mi culpa.
Y entiendo por qué lo hacen.
- Y tú también. - Claro.
Hicieron una actualización juntos
y mi vida cambia drásticamente.
En internet dicen que intercambiamos almas.
- Las leí todas. - Sí.
Cuando leí eso, de repente dije:
- "¿En serio pasó?". - "¿De verdad?".
Nos abrazamos y por eso dicen que intercambiamos almas.
- Sí. - Y tu alma se metió en mí
y me hice un drogadicto degenerado.
- Como en "Freaky Friday". - Así es.
- Exactamente. - Tiene sentido.
Yo no creo en la teoría
pero está bien sustentada y con referencias.
Eso no me molesta tanto.
Lo que de verdad me molesta es que nunca compartiste...
- Nunca compartiste drogas. - ¿Qué?
Nunca compartiste. Nos pudimos divertir.
Era un desgarrador hueco en el ascensor de la ruina.
Nunca has sido indiferente.
Estábamos a 5 pies entre vestidores
y estabas ahí vistiendo un traje,
aspirando como un desgraciado. Es asombroso.
Para nada fue asombroso.
Se vio asombroso.
No lo viste.
Lo estás imaginando.
Bueno, ¿cómo sé que ahora estás bien?
¿Y cómo lo sabré yo?
¿Cómo sabré que estaré bien?
Primero de todo nada, ¿cómo sabrás de verdad
- que ya no me drogo? - Sí.
No lo sabrás.
Ahora, hablando de ti, Pete,
me preocupas al punto de que no me preocupas.
Me he preocupado por ti tanto, tan profundo,
por tantas noches
y luego veo en mi computadora que estás en primera fila...
tan solo...
atando cabos.
No solo disfrutando del juego.
Te reías a carcajadas con ellos.
Sí, fue divertido.
Y en la misma noche me escribiste
porque querías irte del planeta.
- Sí. - ¿Cuántas veces te he visto
lanzarte de un edificio y caer de pie
o en los brazos de una modelo de ropa deportiva Juicy?
No lo sé, John. Creo que solo quiero una vida normal.
¿Qué mierda es eso?
¿Parrilladas y juegos de béisbol?
Sí.
No creo que sea para ti.
Para empezar, la gente no lo espera de ti
y segundo, no creo que tú quieras eso.
No has hecho nada para conseguirlo.
Somos comediantes, ¿sí?
Debes ser capaz de abandonar cualquier cosa en la vida
en exactamente 30 segundos
cuando te hagan una oferta en el futuro.
Por eso no tengo nada que me ate.
- Tienes un hijo. - Sí, es cierto.
Bueno, no hay mucho que pueda hacer.
Es genial, de hecho.
Esto va a suceder:
irás a rehabilitación, te quedarás...
¿Cuál es el promedio? 28 días.
- Estarás seis o siete días. - Sí.
Te irás porque te lo piden o porque... no sé.
- No podrás fumar o algo así. - Sí.
Por algún desacuerdo.
Continuarás con tu brillante y talentosa luz
que parece en crisis
a los ojos del mundo exterior.
Todos te cuidaremos.
Y seguiré siendo supuestamente el chico bueno,
todo abotonado,
pero con una maldita crisis por dentro todo el tiempo.
Bueno...
John, no sé qué más hacer.
Yo tampoco.
No tengo muchas ganas.
Yo tampoco.
¿Qué hacemos aquí?
Bailar.
Pensé en invitarte a bailar.
Bueno, el abuelo pensó que debería hacerlo.
Bueno, que quede claro,
no has sido el mismo desde que volviste de Canadá.
Y eso pasó hace mucho.
No, no es eso...
Voy a remediarlo.
Me iré y pondré en orden mi vida.
Me lo tomaré en serio, de verdad.
¿Qué?
¿Primero podemos terminar esta conversación?
Si quieres terminarla, tienes que bailar.
- ¿Me lo prometes? - Sí, tú me trajiste.
Hecho.
Iré a rehabilitación mañana.
¿Qué te hace pensar que ahora será distinto?
Me lo tomaré en serio.
Ya lo he escuchado.
Bueno, en el pasado iba solo porque me lo decían
y normalmente no funcionaba,
pero ahora iré por mí porque toqué fondo.
- ¿No es genial? - Lindas calcetas.
Gracias, son patitos.
De verdad quiero creerte.
- ¿En serio? - Sí.
Deberías.
Sabes que me importas mucho y no quiero volver a verte así.
Sí.
Sé que puedes remediarlo.
Solo quiero que me prometas algo.
¿Qué?
Si esto no llega a funcionar,
voy a suicidarme
y no hay nada que puedas hacer para detenerme.
Está bien, no hay problema.
¿Estás de acuerdo con eso?
Me preocupé las primeras 100 veces que dijiste eso
y ahora parece que así terminas las conversaciones.
Hecho.
Larguémonos de aquí.
¿Segura?
Lo siento. Es que...
Así no.
Deberías esperar a que regrese.
- ¿Ahora? - Sí.
Vas a elegir este momento...
¿En este momento vas a cambiar?
- Ya sé. - ¿Ahora?
- Mi pito quiere golpearme. - Estoy tan mojada.
Créeme, no quiero.
Me puse un traje.
- Te ves bien de traje. - ¿En serio?
Te pareces al Sr. Smith.
- ¿Al Sr. Smith? - Sí.
Esa era la idea.
Mira, yo...
Es que...
Pensé en todo lo que dijiste el otro día...
y tienes razón.
No es justo hacerle eso a alguien.
Lo siento.
Obvio que deberíamos estar juntos, lo sé.
Eres genial.
Eres muy graciosa y muy inteligente.
No puedo creer que me hables porque soy un estúpido.
Nos hemos divertido mucho, pero...
Creo que por eso estoy muy asustado porque...
no quiero perder eso.
Estaría muy destrozado si lo echo a perder.
¿Sabes?
Y si no cuido de mí y arreglo mi vida,
voy a arruinarlo todo y no quiero hacerlo.
¿Puedo ser un caballero y acompañarte a la puerta?
- Estoy orgullosa de ti. - Gracias.
Me estaré masturbando en mi carro después de dejarte.
- Yo igual. - Sí.
Bueno.
- Gracias. - ¿Sabes qué?
Creo que cambié de opinión.
- No, demasiado tarde. - ¡Mierda!
Hola. Preparé tu maleta.
Gracias.
Me alegra que vayas a recibir la ayuda que necesitas.
Quizá no diga esto seguido
y sé que quizá funcione para mí al fin.
No me lo imagino.
Mierda, debe ser duro.
- No, es... - Digo, es que yo...
Sé que te preocupas por mí de corazón
y de verdad lo aprecio.
No creas que no lo valoro.
Quizá no sepa cómo se llama tu novia y lo siento.
- Se llama Lizzie. - ¿Lizzie? Vaya.
Creo que le pediré matrimonio.
¿En serio?
Perdón por no poder ir a la boda
pero estoy muy orgulloso y feliz por ti,
que encontraras a alguien porque lo mereces.
Aún no hemos decidido la fecha.
No creo regresar para entonces.
Aprecio mucho lo que has hecho por mí, amigo.
Te quiero, amigo.
Como a un hermano. Eres mi hermano.
Ya no sé lo que digo.
Solo quiero...
Acepta esto.
Quiero que tengas esto.
Es la tarjeta de regalo
que tu agente te dio la semana pasada.
- Sí, es de Carbone. - Sí.
Sé que te encanta Carbone. De verdad quería dártela.
Creo que usé la mayoría
cuando ordenamos a domicilio el otro día.
Al menos prueba la focaccia.
- Claro... - Focaccia.
Es divertido llevar a alguien. Podrías ir con Leslie.
- Lizzie. - Lizzie.
No importa.
De verdad te quiero, viejo.
Y me encanta trabajar contigo.
"Para". Trabajas para mí.
Y lo mismo digo.
- Por favor, no mueras. - Eso es.
¿Qué está pasando, par de homosexuales?
Pete, ¿querías hablar?
Sí, solo toma asiento. Voy en un momento.
Muy bien.
¿Qué tal, Ev?
Mira, esto no es...
Esto no es nada fácil para mí ¿sí?
- Solo quiero que lo sepas. - Está bien.
Se acabó, 'mano, terminó la fiesta.
¿Qué?
Necesito ayuda, 'mano.
Necesitaré ayuda y cambiaré mi vida por completo
y no puedo hacerlo si sigues aquí.
Si hice algo, lo siento.
No tienes que disculparte. No hiciste nada malo.
De hecho, no hiciste mucho.
No me arrepiento lo vivido.
Lo recordaré con cariño siempre.
Incluso cuando no estés.
- Al Salón de la Fama. - Hicimos esa mierda.
Claro que sí.
Hicimos esa mierda.
Bueno, yo lo hice, pero tú lo viste.
¿Podemos brindar?
Mi G.
Salud.
Genial.
Mejor ya me voy a rehabilitación, ¿no?
Sí, amigo.
Cuídate, Crilly.
Tú también, mi G.
Gracias.
Avísame si necesitas algo.
No lo haré.
Y rodando.
Marca cámara.
He querido hacer esto desde hace mucho.
Hazlo.
Fallé el maldito...
¿Lo intento de nuevo?
Corten.