Aunque este programa se inspira en parte en personas
y hechos reales, ciertas partes han sido alteradas
con fines dramáticos y no pretenden reflejar
la realidad de ninguna persona o entidad.
Solo es Bupkis.
¡Despierten, caballeros! ¡Buenos días!
Apacigüen sus erecciones mañaneras.
Es un nuevo y bello día.
¡Despierten! Abran sus putos ojos.
Aquí vamos. Muy bien, escuchen.
En 50 minutos, tendremos una junta dirigida por mí.
Así es. Todos lo sabemos.
Después de eso, un desayuno riquísimo.
Tenemos panqueques, huevos revueltos,
tostadas francesas, tostadas tejanas,
cualquier puto tipo de tostada que quieran.
Después de eso, tenemos 45...
- Mierda. Mierda. - Minutos de tiempo libre.
Y después de eso, tenemos una puta sesión
de terapia grupal, ¿okay?
Sí.
Ahí es donde nos abrimos
y cambiamos el universo, ¿sí?
Seguido de una sesión no obligatoria
de manualidades con la agradable Betty.
Betty ha estado haciendo brazaletes
en el área de Tarrytown por los últimos 40 años.
Démosle una cálida bienvenida a Betty,
y que nadie le pregunte sobre su esposo fallecido
esta vez, ¿okay?
Creo que hoy será el mejor día
de nuestras vidas, chicos.
¡Hagámoslo! Adiós.
HOY ES EL PRIMER DÍA DEL RESTO DE SUS VIDAS
- ¿Cómo estás hoy? - Bien, señor.
¿Qué drogas quieres empezar a usar?
- ¿Eh? - ¿Qué quieres?
¿Analgésicos? ¿Qué te recetaron?
Te dieron la mierda buena, 'mano.
Vaya.
Vas a tener un buen día.
Solo... solo llevamos algunas
hacia arriba porque tenemos de más.
Está bien.
Haz lo que tengas que hacer.
Sí, está bien.
Métete en lo tuyo.
No te preocupes por lo que hacemos aquí.
No te metas conmigo.
Estoy encargado de tus medicamentos.
Podría darte medicina que te haga crecer tetas.
- ¿Tetas? - En serio, lo hará.
Lo ha hecho. Le dio chichis a un tipo.
- ¿Chichis? - ¿Qué pasa, Nelson?
¡Púdrete!
Te ves bien hoy, nena.
Ese es mi amigo.
No vas a cachetearla, ¿verdad?
Ya sabes, esconder la píldora en tu cachete.
Muchos tipos aquí creen que son muy inteligentes.
Pretenden tomar sus medicamentos,
luego se suben a su cuarto, muelen las píldoras
y las aspiran.
¿Eres un cachetón?
No, señor.
Eso es bueno.
En cualquier caso, estaré vigilando esos cachetes.
Okay.
Bien hecho, jefe.
Muy bien. Comencemos.
Donnie, adelante.
Hola, muchachos. Mi nombre es Donnie.
- Hola, Donnie. - Hola, Donnie.
Y estoy aquí por los putos Giants.
Ya hemos hablado de esto.
Se supone que debes superar eso.
Después de años de apostar en este equipo,
lo perdí todo.
Perdí mi familia, perdí mi negocio,
pero no me importa un carajo, porque soy leal.
Soy leal y así me quedaré.
Estaré ahí la siguiente semana. No como mi esposa.
Maldita perra.
No me importa un carajo, ¿okay? Y seré sinceros con ustedes.
Creo que tenemos una oportunidad este año.
Haré las apuestas, porque ellos ganarán, ¿okay?
Van a ganar.
Muy bien.
Gracias por compartir.
Joey.
Hola, soy Joey.
Hola, Joey.
Estoy aquí porque herí y le mentí
a cada persona que he querido
y fue 100% la decisión correcta
porque me consiguió más cocaína.
Cocaína.
Ese dulce maná que Dios nos regaló para compensar
todas las cosas que ha hecho para dañarnos.
O sea, las convulsiones de dicha en mi cuerpo
después de cada línea... ¡es irremplazable!
Okay, suficiente.
¿Alguna vez has observado los ojos
de un bebé recién nacido sabiendo
que es tu propia sangre?
¿Sí?
Pues, eso es mierda comparado
a medio gramo de buena coca.
Okay. Está bien, Joey.
¿No crees que ya sea suficiente?
¿Que si creo que sea suficiente?
Obviamente no.
Hola, soy Cam'Ron.
Solo necesitaba unas vacaciones de mi agenda,
así que les dije que era adicto a "nuke".
Eso ni siquiera es una droga.
Lo vi en "Robocop 2".
Jadakiss.
Eli Manning.
Mariscal, Ole Miss.
¿Eli?
- Pete. - ¿Eh?
Por favor, preséntate ante el grupo.
Soy Pete...
Te encontré.
Caballeros.
Hola, gente. Hola, hola, hola.
Mi amigo.
¿Eres de verdad?
- ¿Qué? - ¿Eres real?
¿De qué carajo hablas?
- Sí, soy real. - Lo siento.
He tenido un día muy raro.
Sí. Esta fiesta apesta.
Vamos a fumar un porro.
Estamos en un centro de rehabilitación.
- ¿Qué? - Es... es...
es un centro de rehabilitación.
Okay, ya veo.
Amy me dio el domicilio, pero no me dijo
que era un centro de rehabilitación.
Oigan, chicos, todos estamos aquí para sanarnos, ¿okay?
Entonces, ¿quién carajo eres?
Soy Colson.
- Hola, Colson. - Hola, Colson.
Hola, Machine Gun Kelly.
Él sabe quién eres.
Déjame aclararle algo al grupo.
Quizá sean la gran cosa
afuera de estas puertas, pero dentro de aquí,
no son nadie, ¿okay?
La fama no significa nada aquí.
Aquí, todos somos iguales.
Todos estamos aquí para sanarnos.
Sí, escuchen a Michael, muchachos.
Este lugar es genial.
Solo tienen que venir como siete u ocho veces
para que funcione.
¿Cuántas veces has ingresado aquí?
Como cinco veces.
Yo he ingresado aquí unas 15 veces, ¿okay?
Y ahora el mundo es mío, carajo.
Hola, Amy.
Hola, Evan. Escucha.
Pete no regresa mis llamadas.
Sí, pues, está en el centro de rehabilitación,
así que seguro le quitaron su teléfono.
Solo quiero asegurarme de que sepa
sobre la graduación de Casey, ¿okay?
Ha estado trabajando muy duro. Merece que la celebren.
Estoy harta de que ella sienta que está siendo castigada
por ser la hija buena, ¿okay?
Pete debería estar ahí.
Sí, me aseguraré de que se entere.
Apoyo todo lo que hace ahí,
pero realmente quisiera que Pete fuera.
¿Le puedo escribir una nota o algo?
Les prometeré que no le daremos drogas.
Ni siquiera le daré aspirina. Tomará Sprite.
No creo que los centros de rehabilitación funcionen así,
pero, sí, sí.
- Haz eso. - Muy bien, adiós.
Adiós.
Sigue la dama. No separes la vista.
Mira.
Muy bien.
¡Uh! Las azules.
Esas son mis favoritas.
Hacen que me olvide de mi niñez.
Hola, Donald.
- Hola. - ¿Tienes un segundo?
Sí.
¿Cómo estás? ¿Te sientes en casa?
Voy a ver a Betty.
Haré un brazalete para mi hija.
Oye, déjame hacerte una pregunta.
Solo tomará un segundo.
- Claro. - ¿Tú y yo tendremos
un puto problema?
¿De qué hablas?
- ¿De qué hablo? - Sí.
- ¿Eres un cachetón? - Tengo que...
tengo que hacer un brazalete.
- Ven acá. - Sí.
Escúpela.
No... no... Escúpela, carajo.
Lo siento.
¿Estás orgulloso de ti mismo?
- No. - Okay.
Adivina quién no irá a ver la película esta noche.
Vete a la verga.
¿Tú estás cacheteando?
¿Estás cacheteando, Pete?
Hola, padre. Ha...
Han pasado 20 años desde mi última confesión.
No estoy seguro
si lo que he hecho se puede perdonar.
No te preocupes, hijo.
No hay nada que nuestro Padre no pueda perdonar.
No hay nada que Él no haya escuchado.
Okay.
Pues...
Yo...
Fue bastante placentero...
- Tengo que salir de aquí. - Tranquilo, chico.
Soy John L. Sullivan, un director de Hollywood.
Alguien me golpeó. Tengo que salir de aquí.
¿Un qué de Hollywood?
Tranquilo, por favor.
Toc, toc.
Oye, ¿qué haces aquí?
Vengo a llevarte a tu tratamiento.
No te preocupes por eso.
Usaré el servicio de autos ruso.
- Me dejan fumar en el auto. - Sí, lo sé.
Yo te llevaré.
Y la graduación de Casey será en un par de días.
- Lo recuerdas, ¿verdad? - Sé todo sobre eso.
Voy a averiguarlo. Estaré ahí.
No te preocupes.
Y no necesito que me lleves al hospital.
Sé que no es necesario, pero, ¿por qué preferirías ir solo?
Porque no quiero que nadie me vea así.
Dios no quiera que alguien te vea en un momento de debilidad.
Romperá la ilusión.
Mira, soy una niña grande.
Quiero pasar todo el tiempo posible con mi papá.
Deja de ser un gruñón y vámonos de aquí.
Escucha, de donde yo soy, no se habla de eso,
no se queja de eso.
Cuando es la hora de partir, simplemente te vas.
De eso se trata.
Tienes mi permiso de morirte.
Gracias.
Quisiera pasar un poco de tiempo
antes de eso, si está bien.
Así que, por favor, ¿ya podemos irnos?
Amy, Amy, Amy.
¿Qué haré contigo?
Gracias.
De nada.
GRADUACIÓN DE CASEY
- Forest Point. - Hola.
Necesito darle un mensaje a un residente.
Pues, ¿a cuál?
Está bajo el nombre Hank Mardukus.
Pues, no tenemos a un Hank Mardukus aquí.
Él está en la industria del espectáculo.
Sí, tenemos a mucha gente
en la industria del espectáculo aquí.
MGK acaba de entrar, Paul Hauser,
Pete Davidson... ¿es uno de los blancos?
Sí. Es Pete Davidson.
¿Puedo hablar con él?
No.
¿Dónde carajo estoy?
Necesito dejar de errar.
¿Puedo echar un vistazo?
Peter, por favor.
Ojalá podría entender por qué te hiciste eso.
No es tu culpa. Lo siento.
Mamá, por favor no me hagas ir.
Cariño, te ayudarán a sentirte mejor, ¿okay?
- Será estupendo. - Seré bueno, lo prometo.
Tienes que confiar en mí, ¿okay?
Será estupendo.
Te quiero. Vamos.
¿Qué pasa?
Te tenemos una sorpresa.
¿Caballeros?
Tarán.
¿Qué es eso?
Es la llave para el botiquín.
Date.
Yo y los Benjamines te agradecemos.
A cada rato estamos haciendo cosas cool como ahora.
Un placer hacer negocios contigo.
Si necesitas algo, solo háblame.
- Bien. - Okay.
Vamos a drogarnos esta noche.
Te la paso a ti.
Aquí tienes.
No me he divertido con buenos amigos desde...
¿sabes lo que es?
No hay televisión, así que tenemos
que hablar uno con el otro.
Así es.
Creo que lo hice mal.
Tengo ganas de hacerle como Jim Carrey
en "Ace Ventura" donde va a la banca
y le hace...
Loco.
¿Sabes qué es lo gracioso de "Ace Ventura"?
Esa película no se podría hacer ahora
porque es ofensiva para la gente trans.
¡Oh! Sean Young al final...
¡Sí! Pero literalmente dice:
"¡Vio al Sr. Winky!"
Y luego muestra su verga
y todos le hacen: "¡Oh!"
Dan Marino le hace:
Sí, ¿y sabes qué más sería ofensivo hoy en día?
- ¿Qué? - Vietnam.
Alivia tu estrés.
Mierda.
Acabo de apagar mi cigarro en mi cara.
Tienes suerte de tener una barba.
Huele a pelo quemado.
Lo apagaré en mi cara de nuevo.
Ahí está.
- ¡Oh! - Ya se apagó.
Ahí está. Ahí está.
Se apagó, está bien.
Me desperté hoy y pensé en ti.
No fueron los restos de la victoria ni un recuerdo
de la cápsula del tiempo de mi corazón.
Eras un anuncio en el lado de un camión,
manejado lo suficiente lento para leerlo,
pero lo suficiente rápido para permitir que mi vergüenza
baile con odio fértil.
Perdón por perderme tu nacimiento.
Intentaré no perderme tu vida.
Y quizá si no me pierdo tu vida,
no me perderé la mía.
Eso es profundo.
¡Con más ganas!
- ¡Mierda! - ¿Qué carajo?
¿Qué está pasando, chicos?
¿Tienen una fiesta?
No me invitaron.
Quizá se perdió en el correo.
Me hirió los sentimientos.
¿Se están divirtiendo?
No paren de festejar por mí.
Sigamos con la fiesta, ¿no? Que dure toda la noche.
Que dure toda la puta noche.
Yo de hecho ya me iba a dormir, entonces...
¿Entonces ya acabaron?
Okay. ¿Les molesta si limpio un poco?
Ustedes tres, lárguense de aquí.
- Malos. - La fiesta se acabó, idiotas.
- Sí. - Quiero que se vayan
antes de que me enoje de verdad.
- ¿No estás enojado? - Esto es inapropiado.
Quiero que todos se vayan.
Ustedes tres están despedidos.
Vaya. ¿Qué?
Tienen suerte de que no serán arrestados.
¿Arrestados? Soplón.
Señor, ¿me permite...?
Te permito. Habla.
Tienes la concha mágica.
Explica, por favor.
Todo es mi culpa.
Forcé la entrada, agarré la llave y las drogas.
Esto es mi culpa, así que no culpes a...
Guau. ¡Guau! Es es... los raperos.
¿Entonces forzaste a estas pobres víctimas,
pusiste las drogas en sus bocas y los obligaste a tragar?
¿Eso fue lo que pasó?
Pues...
De hecho, sí.
Eso fue lo que pasó porque los drogué...
- ¡Guau! - Y lo siento mucho.
Muy rock 'n' roll, ¿verdad?
¿Los drogaste para que tomaran drogas?
Las molí y las puse en su puré de papas.
Guau.
Y los vi comérselo.
- Qué decepcionante. - Y yo era un fan.
Antes quería salir de gira contigo.
Aún quisiera.
Okay, esto es lo que sucederá.
Colson, vas a empacar tus maletas.
Vas a irte a la verga ahora mismo.
Vaya, realmente me gustaba el centro.
Quería quedarme por más tiempo.
- Llámame cuando llegues a LA. - Por supuesto.
- Okay. - ¿Peter?
Yo espero más de ti.
Me olvidaré de este incidente
y espero que le eches ganas.
Tú también, Paul Hauser.
Pst, ¿aún estamos despedidos?
No. Limpien el desastre.
Genial.
Lo siento.
Yo limpio.
¿No nos van a ayudar?
Sí.
# Colson se irá a casa #
¿Cómo te sientes?
Siento como si tuviera un elefante en la cabeza.
Puedes acostarte después.
Le envié direcciones a la graduación a todos.
Ojalá sepan adónde ir.
No te preocupes. Te preocupas demasiado.
- Ese es mi trabajo. - Sí.
Quisiera más para ti, pero supongo que no fui
el mejor padre del mundo.
No lo sé. Fuiste un buen padre.
Bueno, sí fui un buen padre,
solo es que no siempre estaba presente.
Cuando eras una pequeña niña,
salía a cantar en bares cada mes
y dejé sola a tu mamá sola en casa
contigo y tus hermanas.
Pienso de eso a mi edad.
Supongo que fue un poco egoísta.
Hacías lo que te hacía feliz.
Eso nos hacía feliz a nosotras.
¿Realmente te hizo feliz?
Sí.
Te deseo lo mismo, en serio.
Haz lo que te haga feliz. Disfruta la vida.
No te preocupes tanto por los demás.
Sabes, empecé a jugar básquetbol de nuevo.
- No bromees. - Sí.
- Aún soy muy buena. - ¿En serio?
- Sí. - No lo puedo creer.
- Créelo. - Dios mío.
A eso me refiero. ¿Ves?
Eso es genial. Eso es bueno.
Bien por ti.
- Ay, papá. - Esa es mi chica.
¿Y qué del muchacho?
¿Crees que el muchacho estará bien?
Sí.
Porque yo soy tu hija
y soy la mujer más fuerte que conozco.
Hola.
Parece que te hace falta un amigo.
Me hace falta más que un amigo.
¿Qué es lo que te pela la verga?
- ¿Qué? - ¿Qué es...
lo que te agrieta el culo? No lo sé.
¿Qué pasa?
No lo sé, solo...
Estoy avergonzado.
Siento mucha vergüenza.
Yo... No lo sé.
Solo...
Siempre me confunde la razón
por la que nada nunca sale bien en mi vida.
Es mi puta culpa. Es...
Siempre creo que el mundo está en mi contra,
pero soy yo.
Actúo como un puto mamón
y tanta gente
me ha visto de una mala manera.
Es difícil vivir con eso.
Me está hartando, ¿sabes?
Literalmente soy todo lo que odio.
O sea, si no fuera yo,
yo y mis amigos nos burlaríamos de mí.
¿Sabes?
Diríamos: "Mira ese idiota".
Y...
Siento que se me acaban las opciones.
He estado haciendo esto por mucho tiempo
y lo que estoy escuchando es que estás listo.
Sígueme al bosque.
Vamos. No tengas miedo.
¿Crees que te voy a coger en el bosque?
Muy bien.
Solo quiero que te imagines
todo lo que te hiere, todo lo que odias,
todo lo que te mantiene despierto a las 6:00 a.m.
No me digas lo que es.
Solo visualízalo en tu mente, ¿okay?
Esta es la parte importante.
Grita.
Oye, no le harás como "Honey Boy", ¿okay?
¿Crees que me llevarás al bosque
y arreglarás todo...?
Guau. Mierda.
- Ahora hazlo tú. - ¿Eh?
Hazlo tú.
¿Qué carajo fue eso?
Okay, ahora hazlo de verdad.
Grita.
Como un hombre en el bosque. Grita.
Sí. Vamos.
- Eso fue buenísimo. - Se sintió muy bien.
- Mírame. - ¿Sí?
Ahora, ¿qué es lo importante?
¿Qué? ¡Mierda!
- ¿Qué es lo importante? - ¿De qué hablas...?
- ¿Qué es lo importante? - No lo sé.
¿De qué carajo hablas?
- ¿Qué es lo importante? - No lo sé, carajo.
- ¿Qué es lo importante? - ¡No lo sé!
Aquí, aquí.
- ¿Qué? - Encuéntralo.
- Encuéntralo o morirás. - No me...
Lo entiendo. Lo entiendo, carajo.
- Bien. - Lo entiendo.
Santos cielos. Gracias.
Eres un puto mago. Me arreglaste.
Me arreglaste.
No te arreglé. Apenas empezamos.
- Tengo un compromiso. - Espera, espera.
- No hemos terminado. - Me arreglaste, amigo.
- Espera, acabamos de empezar. - El punto más lejos, ¡sí!
Has estado aquí por cuatro putos días.
- ¡Mierda! - Regresa.
Apenas estamos calentando.
¡Me he curado!
Aún eres un drogadicto.
¿Pete Davidson?
¿Qué carajo haces aquí?
¡No! No, no, no, no.
No pasará otra vez. No lo permitiré.
¡Aléjate de mí, Ray Romano!
¿Qué haces? Vine a pescar.
- ¿Qué pasa? - ¿Pescando qué?
¿Panocha? ¡Vete a la verga!
¡Oye, Pete!
¡Soy un fan!
Mierda.
Era Pete Davidson.
MENSAJE DE VOZ LLAMADA PERDIDA
La graduación de Casey es mañana.
La graduación de Casey...
No tienes que venir a mi graduación.
Es muy importante lo que haces.
No tienes que preocuparte de mí.
Siempre estaré bien.
Estoy orgullosa de ti.
¡Auch!
Mierda.