♪
♪ Cuando una fuerza irresistible
♪ Como tú
♪ Se encuentra con un viejo, inamovible
♪ Objeto como yo
♪ Puedes apostar
♪ Tan seguro como vives
♪ Algo tiene que ceder
♪ Algo tiene que ceder, algo ... ♪
[tablas del suelo crujiendo]
♪ Cuando y ...
¿hay alguien ahí?
Mantenerla baja.
♪ Como el tuyo.
¿Lo mantendrás bajo, Elvis?
♪ Corazón implacable
♪ Como el mío
[apaga la radio]
♪
[gruñidos]
[ambos gruñidos]
¡Aah!
[gemidos]
¿Quién eres tú? ¿Qué quieres conmigo?
Él ... no lo hizo ...
no me lo dijo.
Oh ... Oh, Dios.
MUJER: Bryan, hijo.
Porque no eres un estudiante B-menos.
Está bien, amigo.
Me encanta ...
[charla indistinta]
La hora del juego, gente. Mira vivo.
Te veo. ¿Estás listo?
Hola, Frank.
Bueno.
Este es mi tipo de desastre.
Sonríe, Allie. Tenemos mucho con qué trabajar.
Sin embargo, no tiene identificación. Lo único en sus bolsillos.
Seguro que eligió
la casa equivocada. Yo diría que.
Jim Brass del propietario. ¿
Será como cuando no supe quién era Drew Carey?
Jim Brass solía dirigir Criminalística.
El era un capitán. Es una leyenda.
[zumbido de las aspas del helicóptero] Hmm. [se ríe]
Sí, estoy siendo mutilado aquí.
Bueno, mira, me vendría bien tu ayuda.
Eso sería genial.
Bueno. Gracias.
Los detectives preguntan
si encontrarán más armas en la casa.
¿Armas? Seguro. Hay un montón.
Pero los LVPD son buenos en su trabajo, los encontrarán.
Jim Brass.
Fuiste tres por diez.
Calificaré en una curva y te daré un B-plus.
BRASS: Estoy medio ciego. ¿Qué tal un A menos?
Soy Maxine Roby.
Nos conocimos en la jubilación de Catherine Willows.
Derecha. Ejecuta el laboratorio.
Si. Y estoy aquí con Allie Rajan.
Ella es un CSI de nivel II.
Ella es una de nuestras mejores.
Es un honor conocerlo, señor.
Bueno, lamento hacer que funcione para ti, Allie, pero ...
él comenzó.
Todos me dijeron que eras un viejo bastardo duro.
Me he ganado muchos enemigos, supongo.
¿Crees que uno de ellos lo envió? Sí, estoy bastante seguro.
Pero eso es todo lo que pude sacar de Mr. Mystery Guest.
Quizás quien lo contrató lo llevó.
No hay ningún vehículo aquí.
Tampoco hay una máquina del tiempo,
así que no se sabe por qué este chico tendría
cientos de años más que él.
Bueno, los billetes grandes permanecen en circulación,
¿cuánto, seis o siete años?
Bueno, todo esto fue de mediados de los 90.
¿En serio? ¿Mediados de los 90?
¿Me harías un favor, Allie?
¿Podrías leerme los números de serie del dinero?
Últimos cinco.
Sí. 2-5-6-5-A,
2-5-6-6-A, 2-5 ...
En realidad, espera. Todos estos están muy juntos.
Oh.
Afortunado.
No creo que pueda ser aleatorio. No, no,
ese es su nombre. Su nombre es Lucky.
Es un secuestrador.
Golpeado cuatro veces.
Solía ​​enviarnos notas, eh,
y las firmaba "Lucky".
La última mujer que tomó, nunca la encontramos.
Él tampoco.
Sí, pero no lo entiendo. Quiero decir, Lucky cobró millones.
Fue ... fue hace mucho tiempo.
Quiero decir, ¿por qué no dejarlo así?
La mayoría de la gente gana, sigue jugando.
Si fuera fácil alejarse, esta ciudad no existiría.
♪
♪ Problemas en las calles, soy uno malo ♪
♪ Pesadilla de tus sueños como un pulmón negro ♪
♪ No queda ningún lugar donde esconderse cuando llegue el alboroto ♪
♪ No, no he terminado, yo '
♪ Me estoy moviendo con precisión, estoy frío como una pistola ♪
♪ Golpeé el objetivo, no los pierdas, nunca envejece ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ No quieres el humo, no
♪ Forajidos haciendo cosas malas por la prisa ♪
[vidrios rotos]
♪ Forajido, sí, estoy tomando lo que quiero. ♪
HOMBRE: Bueno, Folsom, parece que estás atrapado conmigo.
Todos los demás están atados al caso de Jim Brass.
Folsom?
Folsom? ¿Estás bien?
No te has movido en diez minutos.
Menos hay que mirar,
más tiempo se tarda en ver lo que falta.
Entonces estaremos aquí un tiempo.
VFD dice que este se puso desagradable con prisa.
Toda la casa de empeños se derritió.
Creo que empezó junto a la puerta, Chris.
Movido rápido.
Killer ya había rociado el lugar con lejía.
Usaron un acelerante.
Mi dinero está en queroseno.
El dinero de este tipo ...
se ha ido.
¿Robo-homicidio?
Danny Yates.
Peón de Yates.
No estabas bromeando sobre menos para mirar.
¿Ni siquiera una herida de entrada?
No.
La bala entró por
el ojo izquierdo.
A través del hueso occipital.
Es difícil saber el calibre de la bala.
[se abre la puerta]
MUJER: ¡No! MUJER 2: Oh, Dios mío, espera ...
Espera, dale un minuto.
¿Es ese ... es ese Danny?
El es su hermano.
Lo han estado buscando toda la mañana.
[sollozando] ¿Quién ...
quién hizo esto?
♪
ROBY: Joshua. Escuché que atrapaste un doozy.
Sí, toda la escena es una briqueta de carbón gigante,
pero es posible que tengamos el arma homicida.
¿Es posible?
Podría haber sido arrojado con las armas que vendía la tienda.
Ser una buena forma de confundir el problema.
Lo descubrirás.
[risa corta] Sí.
Me pondré bien en eso.
[suspiros]
Qué vista, ¿eh?
[se ríe] No empieces conmigo, viejo.
Sí. Parece que es demasiado tarde.
¿Con qué frecuencia hablamos? Nunca mencionaste esto ... por
lo que estás pasando.
¿Qué?
¿Tiene una cura para la enfermedad de la córnea de Fuchs en la manga?
La gente se preocupa por ti.
Tanto es así que me quieren muerto.
Escuche, es un viaje de seis horas desde San Diego,
y lo hice en cinco.
Bueno, al menos llevé a Sara Sidle
a Las Vegas.
Catherine ha desplegado una alfombra roja.
Ella estaría aquí, lo sabes, si pudiera. Sí.
Tiene un nieto en Dublín.
¿Cuál es la excusa de tu marido? Lo envié
por muestras de medusas en la Cuenca de Panamá.
Recolectando medusas. Eso está en mi lista de deseos.
Bueno, no hay vuelos desde la cubierta de su barco.
Créame, lo he comprobado.
¿Es este pájaro tu único ayudante?
¿Qué, Elvis? Ese pequeño bastardo no levantaría un ala por mí.
Tengo una señora de la limpieza, Mirta. Ella me cuida.
Ya sabes, quiero decir, todavía puedo ver,
ya sabes, cosas,
formas y ...
Puedo ver lo suficientemente bien como para subirme a la Harley los fines de semana.
No sé si estás bromeando.
Bueno.
Parece que has perdido peso. Bueno,
me salté la cena anoche.
Entonces, crees que tu viejo amigo Lucky ha vuelto.
¿Tienen todavía una identificación del tipo que envió?
No no. Mira, conocí gente nueva
y estoy seguro de que son geniales.
Pero no los conozco,
y me sentiría mucho mejor si echaras un vistazo.
Bueno, no sé cómo funcionaría eso. Vamos,
Sara. Quiero decir, podemos resolverlo. Quiero decir ...
[se burla] No te pedí que volvieras aquí
para que puedas ayudarme a empacar mis calcetines.
[
Suena la campana del ascensor] ROBY: Tengo una reunión.
Déjame hablarte más tarde.
Tengo que irme. Oye.
Sara Sidle. Sí.
Un placer conocerte. Soy Maxine Roby.
Gracias por invitarme. Gracias por dejarme
el trabajo de mis sueños. Vamos de regreso.
Camina conmigo. Te encantará este nuevo laboratorio.
SIDLE: Vaya.
Tenía la misma expresión cuando llegué aquí hace dos años.
Por supuesto, en ese entonces, todavía tenía ese nuevo olor a laboratorio.
Alcohol etílico. Los más cambian las cosas.
Sí. [risita corta]
Así que, eh, Jim parece pensar
que lo recuperarás bien. ¿Ya te habló?
Sí. Lo siento mucho.
No, me encanta la idea de que montes una escopeta en este.
Siempre tenemos poco personal.
¿Estás preparado para ello? Iba a preguntar.
Bien, porque ya lo subí al poste.
Es útil mantener sus certificados actualizados,
por lo que ya está autorizado.
No puedo llevarlo hasta que el sheriff firme o ...
Mm-hmm. ¿Qué, pensaste que iba a haber una pelea?
Un poco, sí. No.
Vamos. Súbete, hermana.
¿Eres tu?
Sí. Obtuve un doctorado
en genética y una rodilla rota por el trato.
Sin embargo, dulce ex marido.
¿Qué sabes del atacante de Brass?
Oh, muchos. Le gustaban los cuchillos.
Apuñalar a la gente con cuchillos,
irrumpir en casas
para apuñalar a la gente con cuchillos. Supongo
que las impresiones, los dientes y el ADN no estaban en el sistema. No.
Pero el dinero que tenía consigo sí lo era.
Jim tenía razón. El efectivo que encontraron
era parte de un rescate
pagado al hombre que conocían como Lucky.
Así que esto es lo que estás buscando.
El dibujante trabajó en eso en el 96
con un vecino de la última mujer secuestrada.
Solo pudieron vislumbrar,
y nadie ha visto tampoco desde entonces.
Kelsey Webb, 24.
Tomado el 20 de agosto de 1996.
Whoa.
La encontre.
"Jim Brass es solo el comienzo".
♪
♪ ¿Quién ... eres tú?
♪ ¿Quién, quién, quién, quién?
♪ ¿Quién ... eres tú?
♪ ¿Quién, quién, quién, quién?
♪ Realmente quiero saber
♪ ¿Quién ... eres tú?
♪ Oh-oh-oh ♪ Quién ... ♪
♪ Vamos, dime quién eres, tú, tú ♪
♪ ¡Eres tú!
Supongo que llamarías a esto buenas noticias.
Revisa la carótida.
Quienquiera que haya matado a esta pobre chica
, no lo hizo cortándole la cabeza.
Debe haberlo quitado solo para nosotros.
El borde cortado es liso.
Si la causa fue la decapitación, la túnica externa
ya estaría arrugada.
La vemos bien
porque la enterraron en cal viva.
Es como uno de mis proyectos de la vieja escuela.
¿Poesía mayor?
Arqueología y medicina forense.
Allie es nuestro CSI de referencia cuando tenemos un cadáver disecado.
Bien. Entonces, por favor. Hacer los honores.
RAJAN: Tiene un incisivo largo.
No es necesario esperar por el ADN.
Dental es un partido.
Esta es Kelsey Webb.
Informaré a los padres que han encontrado a su hija.
SIDLE: Tenía una sonrisa más agradable que Lucky.
El latón se va a romper.
Todavía se culpa a sí mismo. ¿Por qué?
Lucky recibió enormes rescates
para devolver a sus tres primeros secuestrados.
Así que Brass lanzó un aguijón para el cuarto.
Lucky lo olfateó y desapareció.
Quizás por eso culpa a Brass.
Le costó un par de millones de dólares.
La gente mata por menos. Pero su nota
decía: "Brass es solo el comienzo".
Y no sé qué está planeando,
pero este tipo se despertó ayer y decidió cambiar de deporte.
Max, si te parece bien, aprenderé más
sobre su compañero de equipo, el amigo de Brass con el cuchillo.
trabajar al revés desde allí. Y te ayudaré,
pero primero tenemos que examinar la ropa del atacante.
Bueno, ¿sabes qué más podría ayudar?
También dejó caer la cabeza.
La carne está ...
bueno, está aplastada.
En algún lugar entre la decapitación y la caja,
esta cabeza impactó una superficie que estaba recubierta de ...
sea ​​lo que sea esto.
Haremos pruebas.
Excelente.
♪
Oye.
Entra en mi oficina. Mi verdadera oficina.
Gracias. ¿Vienes del lado del laboratorio?
De hecho, vengo de Evanston, Illinois.
Vaya gatos.
Pero, sí, genética, fenotipado,
eso es lo mío.
¿Y usted?
Análisis de materiales y elementos. Solía ​​serlo, ¿sí?
¿Y ahora? Uh, evitando los mosquitos
en varios rincones del mundo, supongo.
Es una lástima que Brass haya hecho tanto lío.
Tenía la esperanza de que nuestro chico rozara a
quien lo contrató, le estrechara la mano.
Supongo que nunca lo sabremos.
Oh hombres de poca fe. Esa camisa está empapada.
¿No te preocupa que toda esa sangre esté enmascarando otro ADN?
Lo estaría ...
si no fuera por mi nuevo amiguito aquí.
Ahora estamos en una secuenciación masivamente paralela.
Es la próxima generación de análisis de ADN.
Nuevo mundo valiente. Mm-hmm.
¿CODIS todavía tarda un par de días? Sí.
Pero espero que Lucky esté en la fila para un cambio de nombre antes de esa fecha.
Debes ser el Dr. Ramirez.
Lo siento, no tengo tiempo para gente nueva en este momento.
Oh, soy Sara.
Sara Sidle.
Bueno.
SIDLE: Sabes,
el último tipo que trabajó aquí estaría
realmente impresionado con esta sección coronal.
¿Entonces este es el cerebro del atacante de Brass?
Llámame Hugo.
El Dr. Robbins me entrenó, de hecho.
Me gusta imaginar que todavía me mira cuando corto.
¿Sabes que está retirado, no muerto?
Es sólo que no recibo muchos visitantes aquí, así que ...
¿Qué estás buscando en el cuerpo calloso? ¿Motivo?
¿Alguna razón por la que este tipo se convertiría en un asesino?
En cierto modo, sí.
Bueno, hay mucha placa.
Durante la autopsia,
Noté cirrosis en el hígado
y hematoma auricular, por supuesto.
¿Estás pensando en un luchador, tipo MMA?
Obtiene oreja de coliflor y CTE.
Se automedica con licor.
La encefalopatía traumática crónica es un infierno para vivir.
Cambios de humor,
confusión, arrebatos violentos.
Asesinato por contrato.
No pretendo justificar lo que hizo este hombre.
No, no, por supuesto.
Él-él tenía un cerebro enfermo.
Todos estos tatuajes bien podrían haber anunciado sus servicios.
Pero hay algo raro en este.
Creo que es un encubrimiento.
Buena atrapada.
Sí, no soy un experto en tatuajes,
pero la mitad mayor parece una prisión.
Deberíamos compartirlo con RTCC de inmediato.
¿No te parece?
Soy un poco conocedor
y no podría estar más de acuerdo.
De hecho, pinto un poco.
¿Te dijeron arriba?
Oh. Eh.
¿Eso es contenido del estómago?
Granada. Estaba lleno de eso.
♪
PARK: En realidad, es mucho peor que no saber
quién es Chuck Woolery.
Fue Drew Carey. [se ríe]
El caso es que
Jim Brass está en Vegas PD Rushmore.
Usted debe estar avergonzado de sí mismo.
Me avergüenzo de ti. Está bien.
Bueno, ya que eres un historiador tan asombroso,
¿por qué no me cuentas algo sobre Sara Sidle?
Me estás tomando el pelo.
Conozco el nombre, Chris.
Ahora que la he conocido, no puedo entenderla.
Una mujer se abre camino
para hacerse cargo del laboratorio de criminalística de Las Vegas,
y luego, justo cuando están listos para darle las llaves,
simplemente se aleja.
Sí, bueno, en realidad no es un misterio el por qué.
¿Recuerdas a David Hodges?
¿Sal y pimienta, gracioso?
Me dijo que Sara y Gil Grissom eran
el dúo desventurado aquí antes de Folsom y ...
No lo hagas.
Entonces, ¿ella se fue por un chico?
El corazón quiere lo que quiere.
Me dijiste que siempre pensaste
que volverías a Mumbai
después de terminar la universidad,
pero luego te enamoraste ...
... con Dunkin 'Donuts y Carrie Underwood, ¿verdad?
Eso es raro.
Ese polvo es levadura. Eh.
Gil? Gil?
ROBY: Hola, Sara.
¿Buscándome? Oh sí.
Allie quería que te diera esto.
Era levadura de cerveza,
ese polvo amarillento en la mejilla de Kelsey.
ROBY: Entonces, si eso estaba tirado en el suelo
cuando Lucky la desenterró,
entonces es un licántropo o ... La
Junta de Examinadores lleva listas.
Destilerías, tiendas de suministros para cervecerías.
Puedo comprobarlo.
Bueno, ¿qué tienes aquí?
Uh, Joshua Folsom.
Y todo lo que quedó
de una casa de empeño incendiada.
FOLSOM: Al hijo del dueño de la tienda le dispararon
y la escena se quemó.
Tratando de averiguar qué tan caliente se puso este fuego.
No está lo suficientemente caliente como para vaporizar los casquillos y las babosas
porque al menos se habrían derretido piezas, ¿verdad?
¿Entonces el asesino se arrastró tras ellos y quemó la escena?
Y lo blanqueó y lo limpió.
Tampoco se puede encontrar una impresión parcial en ninguno de los cristales.
Bienvenido al 2021.
Hay muchos criminales prudentes. [risas]
Tenemos algún idiota ocasional,
pero no esta vez.
Amo lo que no has hecho con el lugar.
FOLSOM: Cada vez más, estamos trabajando en escenas que han sido alteradas,
quemadas.
Es bueno tener un lienzo en blanco para las reconstrucciones.
Fue un gran acuario la semana pasada.
Hizo pescado con núcleo de espuma.
Delfines popoto, en realidad.
Mamíferos.
Es mucho más nerd de lo que parece.
SIDLE: Entonces, esta será la casa de empeño
como estaba en el momento del tiroteo.
Guau. El pobre chico lo tomó en el ojo, ¿eh?
Sí.
Killer se acerca al mostrador
y golpea.
La mejor suposición basada en la herida de salida es una .22,
pero es solo una suposición.
SIDLE: Entonces, todas estas armas derretidas ... ¿
Este era el asesino limpiando después de sí mismos?
FOLSOM: Quizás. No he podido encontrar
nada más que dejaron.
Sorprendido de que no se los llevaran.
El valor de esas armas es probablemente el doble de
lo que creemos que se tomó en electrónica,
joyas y guitarras. Entonces, ¿fue esto un robo,
o simplemente se hizo para parecer uno?
Podría estar viendo un trabajo interno que salió mal.
La víctima Danny Yates,
tiene arrestos de menores por B y E.
Sí, pero ha mantenido su nariz limpia los últimos años.
¿Nunca apostaste por un desvalido?
Mi dulce Folsom.
Oye, sé lo que es
en el tipo de barrio del que es Danny.
Es una placa de Petri de autodestrucción.
No todo joven enojado resulta ser un problema.
De acuerdo, enviaré el mío a vivir contigo.
Eh.
[bip] ¿Es un
mal momento para tomar una copa?
[se ríe] Es un momento bastante inflamable para uno.
Guau. Oh. [se ríe]
¿ Eso es ...?
Mark me asustó muchísimo.
Me pidió que me mudara con él así.
Guau. Eso es ...
Felicidades.
No me di cuenta de que ustedes, eh ...
Eso es genial.
Vamos a buscar amigos para, ya sabes ...
celebrar.
Será divertido. Ah.
Ojalá pudiera ir contigo, pero ...
creo que mi arma se terminó de cocinar.
Te gustan bien hechas, ¿eh?
No fue así hasta los 1.370 grados Celsius,
lo que no tiene ningún sentido para mí.
Estoy contigo ahí.
Sí. Estoy tratando de averiguar
cómo se derritieron esas armas. Este Colt está hecho
de la aleación más suave que pude encontrar.
Se mantuvo mucho más allá del punto de su típico incendio de estructura.
¿Entonces eso fue hecho antes del fuego?
Alguien sacó un Salvador Dalí
antes de encender una cerilla.
Creo que ...
será mejor que averigüe por qué.
[gritando]
♪ No quiero los besos a menos que sean amargos ♪
♪ Estoy enganchado a los toques que me dejan más débil ♪
♪ Te juro que no amo nada más que roto ♪
♪ Siempre dejo ir los buenos ♪
♪ Y, cariño, no podrías haberme amado mejor ♪
♪ Pero hacer esto es todo lo que he conocido ... ♪
HOMBRE: Disculpe, oficial.
¿Puedes indicarnos Circus Circus?
Extremo norte del Strip. Y date prisa.
Parece que es hora de dormir.
♪ Dejo ir a los buenos.
[mujer lloriqueando]
yo '
[charla indistinta]
Entonces, ¿Lucky ataca de nuevo? Sí.
Esto está conectado.
Fisher fue enviado a la escena del crimen de Brass.
Mostramos el boceto de Lucky
y buscamos testigos.
¿Entonces nuestro chico revisó las cosas y ella llamó su atención?
Estamos revisando las cámaras de seguridad, pero hasta ahora nada.
¿Hiciste algún progreso? Entonces, es algo interesante.
La cabeza que le envió Lucky, Kelsey Webb,
tenía la mejilla cubierta de levadura de cerveza.
Estamos buscando en destilerías locales.
Suena como una posibilidad remota. Yo también lo pensé,
pero acabo de recibir una llamada.
Hay uno en particular, podría ser una buena apuesta.
Una destilería junto a un puesto de frutas.
Casi espero que sea una coincidencia.
El tipo que intentó matar a Brass no se merecía
una última comida tan buena.
[se ríe]
Sabes, eres diferente de lo que imaginé.
[se ríe]
Esperaba más una ...
vibra de capitán de mar salado y curtido por la intemperie.
SIDLE: Dios, gracias.
Este candado parece nuevo.
Alguien ha estado usando este lugar sin permiso.
¿Listo? Sí, bueno, listo como puedo.
El sheriff aún no me ha autorizado a cargar.
Bueno, puedes quedarte en el camión.
Eh. O no.
[aleteo de las alas de los pájaros]
[crujir]
Tengo algo aquí.
Podría ser nuestra levadura de cerveza,
de la mejilla de Kelsey Webb.
Está.
¿Cómo sabes que no se derritieron en el fuego?
Ciencias.
¿Quieres la respuesta larga?
[suspiros] Pero estas son nuestras armas.
Estos estaban a la venta en nuestra tienda. Los estabas revendiendo.
Podría ser que se hayan utilizado en algún otro delito.
Quizás por eso fueron destruidos.
Puede que sea la razón por la que su hijo está muerto.
¿Estás diciendo que Danny es un criminal?
No estoy acusando a nadie de nada.
RICK: Mira, lo que no obtienes es
que vendemos armas limpias.
Y debe mantener registros con la ATF en línea.
Ahora, podría ocuparme de ellos directamente,
pero pensé que podría ayudarme a verificar
algunos números de serie que encontré.
¿Sacaste números de ese lío?
Están grabadas más profundamente de lo que la gente piensa.
Obtuve algunas de las armas en la parte superior
que estaban en mejor forma.
Becky, cuando trabajaste con Danny,
¿alguna vez viste algo sospechoso?
¿Alguna vez pensaste que Danny lo hizo?
¿Por el arte?
Eso tiene sentido.
Boy estaba intentando ser escultor.
Hizo ese trato tipo tótem en la parte de atrás.
LISA: ¿No sería propio de él?
Quemando inventario, tratando de hacer alguna declaración.
[se ríe]
BECKY: Cuando estábamos trabajando,
él no se callaba sobre el control de armas.
¿Está bien?
RICK: Yo no lo crié de esa manera.
Era un niño normal.
Le gustaba cazar.
Danny se puso a predicar cuando se puso sobrio.
Y comenzó a tomar esas clases de arte.
RICK: De todas formas,
¿encontraste algo? Los pocos números que obtuve
tenían historiales limpios.
Y no puedo decir sobre los parciales.
Gracias por darle una oportunidad.
[zumbido] SIDLE: Pobre Kelsey.
Bueno, Sra. Rajan, es su momento de brillar.
¿Qué piensas?
RAJAN: Porque será difícil.
Podemos intentar rehidratar estos órganos,
pero en este momento no puedo decir
si fue apuñalada, estrangulada o qué.
Sumérjase en la salsa secreta de Allie.
Solución salina, glicerina y ... ¿nitratos?
Estas bien.
[risas] Érase una vez.
¿Cómo es, ya sabes, um ...
detente y luego, eh ...
Quiere saber si te arrepientes de retirarte.
Oh. [risas]
Lo siento.
No, um ...
No. No, no lo hago.
Yo ...
me encantaba este trabajo. Lo hice durante 20 años.
Y yo quería estar con mi esposo,
y teníamos una aventura esperándonos.
Descubrí que no estaba destinado a estar en dos lugares a la vez, ya sabes.
Bebe, bronquiolos, bebe.
Tengo que amar los pulmones.
Siempre el primero en engordar.
Apuesto a que este hoyo ...
no siempre estuvo aquí.
RAJAN: tejido lacerado en el pulmón.
¿Herida de bala?
Adivina quién se escondía detrás de T8.
Nunca hubiera pensado en mirar atrás de su columna.
Vamos a buscar a este tipo.
♪
¿Qué diablos quieres decir con que Lucky no es nuestro hombre?
SIDLE: No envió a un asesino tras de ti,
y no secuestró al oficial Fisher.
El arma que disparó a Kelsey Webb fue una Beretta M9.
Lo sabemos porque se utilizó la misma arma
en otro asesinato en octubre de 1996,
y ese caso se resolvió.
Lucky mató a su novia
por una mano rota de blackjack.
Su nombre era Ellis Vikner.
¿Era?
Murió en prisión hace dos años.
Al menos la familia de Kelsey Webb se cierra un poco.
Incluso cuando muere,
se las arregla para hacerlo como un cabrón.
Deja todo su dinero a un sociópata que caza policías.
Lo siento, Sara.
Pensé con certeza que sabíamos a quién estábamos buscando.
Bueno, ya sabes, esa es la peor parte de esto.
[deja el archivo]
No estamos en ninguna parte.
[suena el teléfono] FOLSOM: Hola, Max.
Estaba a punto de llamarte.
Necesito que te dirijas a Fremont Street.
Encontraron algo donde llevaron al oficial Fisher.
Lo sé, lo escuché en la radio. Acabo de llegar.
¿El secuestrador dejó una tarjeta de visita?
La camarera pensó que le había dado una propina falsa.
Apuesto a que las huellas están manchadas, pero ...
No importa.
Tráeme todo lo que pueda haber tocado.
Ese proyecto de ley podría decirnos quién secuestró al oficial Fisher.
Sí, señora.
[sorber]
Tus pobres riñones.
Nunca es más fácil verte destruir latentes.
Algunas pruebas deben morir para que otras puedan vivir,
y tomaré ADN sobre impresiones sin valor cualquier día.
Obtendrás mucho.
Bien podría estar limpiando un baño público.
El algodón y el lino en el papel moneda es como una esponja.
Pero el alijo de Lucky no se tocó durante mucho tiempo,
por lo que gran parte de ese ADN antiguo se degradará
y los únicos epiteliales ...
... serán del delincuente y la camarera a la que dio propina.
Soy escéptico acerca de una identificación,
pero deberíamos aprender algo sobre él.
Érase una vez, te quemaron como una bruja.
Debo volver al caso de la casa de empeños.
Tengo una teoría.
No es por lo que nos pagan, Joshua.
Evidencia. Sé.
Está viniendo.
No volviste a casa anoche.
No le cuentes a Folsom sobre estos. [risas]
Apuesto a que no te pierdas estas noches de toda la noche.
Tienes un niñito.
Sí.
En realidad, Bryan tiene 20.
Y no me ha sonreído así en un momento.
Ven aquí. Déjame mostrarte algo.
Analicé el ADN de nuestro chico del dinero en efectivo.
Estaba demasiado degradado para los STR, pero obtuve SNP.
SNPs? Polimorfismos de un sólo nucleótido.
Y dicen ...
nuestro sujeto es hombre, caucásico,
tiene ojos azules y es pequeño.
Hay muchos de esos tipos en la población general,
pero "gen pop" es otra historia.
Capitán, creemos que se
llevó al oficial Fisher.
Bill Dwyer.
Dios, esperemos que no.
¿Un violador en serie?
Trabajé en el caso con el detective Brass en 2010.
Uno de nuestros técnicos de laboratorio, David Hodges,
realizó un análisis de suelo que lo descartó .
Entonces hay un motivo. ROBY: Hay más que eso.
Recopilamos los archivos de la prisión de todos los compañeros de celda de Lucky,
buscando a alguien a quien pudiera haberle contado sobre su escondite.
Dwyer es el único con el mismo fenotipo
que el delincuente que maneja ese viejo dinero.
Fenotipo? Es un diablillo de ojos azules.
Bueno, salió en mayo, se supone que vivirá
en un centro de rehabilitación durante la libertad condicional.
Llamamos y no lo han visto en más de un mes.
ROBY: Las piezas encajan.
Quiero decir, tenemos que encontrarlo y atarlo a algo.
La destilería, el dinero en efectivo, el cuerpo de Kelsey Webb ...
sacaré una APB.
Solo reza para que el oficial Fisher siga vivo
y esto se mantenga fuera de las noticias.
Porque si Dwyer nos ve venir ...
Debes haber sido un demonio con Legos.
FOLSOM: Mueve medio pie a tu izquierda.
Ese no puede ser donde estaba el tirador cuando mató a Danny.
Viste el agujero en el cráneo.
¿Te parece una herida de bala?
Pensamos que el asesino le disparó a Danny cara a cara,
que la bala entró por el ojo
y salió por la nuca.
Pero esa no es la única explicación posible
para el agujero en el hueso occipital.
Un perno de madera sin punta haría una herida de entrada irregular ...
... y no saldría por el otro lado en absoluto.
¿Estás hablando de una flecha?
Por eso no encontramos balas ni casquillos.
El asesino no los recogió. No hubo ninguno.
La flecha se convirtió en cenizas.
Nunca hubiera pensado que el asesino tenía un disparo por detrás.
Yo tampoco, hasta que entré aquí
y descubrí que había un ángulo estrecho
desde H6 de nuestra cuadrícula.
No es una sección de la cuadrícula con la
que hubiéramos pasado mucho tiempo,
pero ... he aquí.
Ballestas.
Tenemos el arma homicida.
Lo que queda de ella.
Esa pieza se llama estribo y listón.
Y el resto se quemó.
Cacerías con arco para toda la familia.
Ninguno de ellos lo hizo.
¿Estás seguro?
El asesino nos dejó una pista
gracias a cómo se deshicieron del resto.
Mira qué más había en H6.
Demasiado ancho para ser una huella de zapato.
[se abre la puerta]
LISA: No me gusta estar aquí, detective Carson.
¿No puedes hacer tus preguntas en otro lugar?
Lo siento, pero es importante
que ambos vean esto.
¿Qué?
¿Ves esas marcas que deja tu bota para caminar?
Estos fueron encontrados
en el lugar donde el asesino disparó.
[se burla] ¿Qué es esto?
¿Me estás acusando de ...?
FOLSOM: Creo que Danny se enteró de que vendías armas ilegales.
Creo que por eso los fundió.
Creo que por eso le disparó a Danny.
Esto es lo que sé.
Roció la escena con lejía
y encendió un fuego para destruir la evidencia.
No.
No, yo no hice nada de esto.
Seguiste el rastro de la lejía que derramabas
cuando salías por la puerta trasera.
El fuego quemó el hipoclorito de sodio en el suelo.
Siempre hay algo. Solo tenía que saber dónde buscar.
LISA: Becky.
Diles que no lo harías.
Cuéntanos, Becky.
[sollozos] ¿Por qué?
Bueno.
LISA: ¡¿Por qué ?! CARSON: Dame las manos, vamos.
¡¿Por qué?! [clic de las esposas]
SIDLE: No es necesario que me llames.
Ojalá mañana tenga alguna noticia.
Está bien.
Te echo de menos.
[el teléfono emite un pitido]
Sara Sidle.
No te ves tan sorprendido de verme.
No me has estado buscando, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo, Bill?
No estoy haciendo nada.
Verte aquí es solo ... el
destino, supongo.
[línea sonando] Estoy llamando a mi oficina.
No te voy a lastimar.
DISPATCHER: sección CSI.
Sé todo sobre ustedes.
Sé cómo me apartaste.
La forma en que planta la evidencia.
La manera en que mientes.
¿Hola? ¿Hola?
Alguien tiene que enseñarles a todos una lección.
¿Quién sabe?
Quizás suceda mañana.
¿Donde esta ella?
¿Dónde está Julie Fisher?
Hasta pronto, Sara.
Oye, ¿hay alguien todavía ahí?
Sí, señora. ¿Cómo puedo dirigir su llamada?
Tengo un sospechoso 427 que se dirige al oeste por Ogden a pie.
C10 en persecución.
Necesito un refuerzo. Envíelos ahora.
♪
[charla indistinta]
¡Oye! ¡Míralo!
♪
[bocina] [chirrido de neumáticos]
HOMBRE: ¡Mírelo!
[chirridos de neumáticos] [gruñidos]
HOMBRE: ¿Estás loco?
[chirridos de neumáticos]
♪
Confirmado. El coche de Dwyer.
[el oficial grita indistintamente]
¡Vamos, muévete, muévete!
Bueno, dijeron que la casa está despejada.
Todo SWAT y no esencial.
Los CSI tienen la escena.
No hubo suerte en la puerta de al lado.
Los vecinos no lo han visto.
PARK: Definitivamente estaban aquí.
El arma de servicio de Julie Fisher.
El clip está lleno.
Sé que tenía prisa, pero ¿dejarías eso?
Creo que tenemos una coincidencia con la nota que envió.
[sirenas aullando en la distancia]
[golpe]
No le quitó el arma.
[susurros] El espacio debajo de la casa.
OFICIAL: Ahí. ¡Ahi esta!
¡Muéstrame tus manos!
[lloriqueando]
Chica afortunada.
[la sirena gime]
No, no me tocó.
Julie, estás bien.
Vas a estar bien.
Necesitas ver esto.
Con el debido respeto, creo que esta reunión es un poco prematura.
No he tenido la oportunidad de revisar el caso
contra el Sr. Dwyer. El caso es abrumador,
Sr. Wix, conseguimos que su cliente se recupere.
Secuestro, asalto ...
Lo tenemos en un automóvil que dejó huellas en la escena
donde se encontró el cuerpo de Kelsey Webb.
Tenemos el dinero que pagó
para que mataran a Jim Brass. Quiero decir, tenemos mucho.
Bueno ...
¿qué hay en la mesa?
Podríamos presionar al fiscal para que ofrezca condiciones favorables,
pero primero
debemos saber quién lo hizo.
ROBY: Encontramos esto.
Estaba dirigido a su cliente.
"Paga Felipe, llévate $ 25K para ti
y no olvides ponerte guantes cuando consigas la cabeza".
Mira, esa parte estaba subrayada,
pero seguro que no usaste guantes cuando manejaste esto.
Tenemos alrededor de un centenar de sus parciales.
Estabas siguiendo un libro de jugadas que alguien más escribió.
OMS'
Sé inteligente aquí, Bill.
Hay que hacer un trato.
DWYER: No.
No lo hay.
No estoy volteando.
La persona que escribió eso ...
me agradan.
Pero ustedes,
quiero verlos pudrirse en el infierno.
La nota que me enviaste decía que Brass era solo el comienzo.
Quiero saber cómo se supone que terminará.
Habla sobre esta parte, esta parte al final.
La instalación de almacenamiento en Spring Valley.
¿Qué vamos a encontrar ahí?
"Tenemos que entrar allí antes de que te vayas.
Creo que es donde lo hacen".
Vamos.
¿Quienes son ellos?
WIX: Hemos terminado aquí.
¿No Cámaras?
GERENTE: No es necesario.
Tenemos la puerta grande al frente.
El de tu orden judicial está aquí.
Número 256.
Mi archivo dice que está alquilado a un Sr. Hodges.
¿Qué? David Hodges.
Inquilino a largo plazo, supongo.
No me gusta ninguna parte de esto.
Quiero decir, ¿por qué tendría esto aquí?
Es como su propio pequeño laboratorio.
Hodges nunca mencionó este lugar.
Jenny Carrol, David Bohr, Natalie Davis.
¿Por qué tomaría estos y los dejaría fuera del sitio?
Entonces tendría privacidad.
Sabes cómo se ve esto.
Tiene todo lo que necesitaba para falsificar los resultados de las pruebas
y obtener pruebas falsas.
Aquí es siempre hacia donde se dirigía esto.
Querían que encontráramos este lugar.
Todo fue una trampa.
Bronce, dinero en efectivo, secuestro, todo.
Hodges no hizo esto.
No pudo haber hecho esto.
Creo que será muy difícil de probar.
[charla indistinta]
Esto no es real.
Me temo que lo es.
Todo está comprobando.
Los archivos, tierra del cementerio de Eli Holt.
Zapatos de Thomas Donover.
Balística. Fibras Hay evidencia legítima
de al menos una docena de nuestros viejos casos.
¿Qué diablos está haciendo todo aquí?
Exactamente para lo que fue diseñado: incriminar a un hombre inocente.
Me encantaría creer eso, pero hay dos docenas de grabados aquí,
y cada uno de ellos pertenece a David Hodges.
No conoces a Hodges. RAJAN: Tampoco un jurado.
Lo siento, son solo hechos.
Si estoy siendo generoso, tal vez todo sea demasiado condenatorio,
porque cada uno de estos está limpio y completo.
Fueron plantados. Este remanente de transferencia
es el tipo con el que trabajó Dwyer para que nos
firmara su trabajo.
Lo dejó ahí porque no puede probar nada.
Conoce la ciencia forense.
Él sabe cómo trabajamos.
Sabe lo que hace.
Bueno, entonces será mejor que lo encontremos,
o tu amigo está en un verdadero problema.
Está bien, escúchame. No podemos hacer que
todo esto se trate de David Hodges.
Lo que pasó aquí, lo que pasó aquí,
cómo lo manejemos
determinará si las condenas se mantienen o no.
Ya sea que los asesinos permanezcan en prisión o no.
Ya sea que estén matando de nuevo ...
o no.
Se presentó la primera demanda.
Solo tomó tres días.
Y hay más por venir.
Una acción de clase, piensa Max.
¿Todos los estuches en la unidad de almacenamiento?
No. Todos los casos.
Todos los acusados ​​que fueron detenidos con pruebas de nuestro laboratorio durante
todo el tiempo que David Hodges estuvo en CSI.
Eso es una locura. Podría haber cientos.
Miles, y hay precedentes.
Ese técnico de laboratorio en Boston,
también hubo un escándalo en Houston.
Max ha mantenido a raya al fiscal de distrito durante tanto tiempo, pero ...
acusarán a Hodges. Tienen que.
No lo dejaremos tomar esta caída.
Eso es bueno para decir.
Pero cual es el plan?
No viniste hasta Las Vegas para sentarte al margen.
¿Que hacemos ahora?
Lo que siempre hacemos, Jim.
Siga la evidencia.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org