♪ Y entonces regresaste, del espacio exterior ♪
♪ Entré y te encontré aquí ♪
♪ Con esa mirada triste en tu rostro ♪
♪ Debería haber cambiado esa estúpida cerradura ♪
♪ Debería haber hecho que dejaras tu llave ... ♪
♪ Con mi hermana, peinándome. ♪
Estás tan loco.
Bien, ¿sabes qué?
Oh. Oh espera. Ven aquí. Entra aqui.
Solo tú querrías tomar una foto luciendo así.
Cinco seis SIETE OCHO.
Bueno.
Está bien, cara de miedo.
Bueno. Bien, bien.
Bueno. Vale, belleza clásica.
Oh
Oh, mi hermanita hermosa.
Oh, me encanta, me encanta.
Somos geniales, somos geniales.
Somos fabulosos, somos fabulosos, totalmente.
¿Se enteró que?
♪ Sobreviviré ♪
Oh, Mimi, es solo el viento.
No.
Escuché algo en la parte de atrás.
O alguien.
Ya cerré por la noche, cariño.
♪ Sobreviviré... ♪
¿Oíste eso?
¿Crees que alguien entró?
Yo...
Quédate ahí.
¿Sasha?
Sasha. ¿Estás bien?
♪ Sal por la puerta ♪
♪ Solo date la vuelta porque ya no eres bienvenido ♪
♪ ¿No fuiste tú quien trató de romperme con un adiós? ♪
♪ ¿Crees que me derrumbaría ♪
♪ ¿Crees que me acostaría y moriría? ♪
♪ Oh, no, yo no, sobreviviré ♪
♪ Sobreviviré, sobreviviré... ♪
"Porque ahora ella estaba confundida y asustada
"y preguntándose si lo que ella pensó que había escuchado
no era lo que Bertie había dicho en absoluto".
Y averiguaremos qué sucede después...
mañana a la misma hora.
Mimi? ¡Enfermero!
Mimi?
Hola. Hola.
Llame al asistente. Ella se está despertando.
mimí
¿Listo?
¡Listo!
Sí, hagámoslo.
Vaya
Oh, eso es un pequeño magullador.
¿Para qué está metida ella?
Allanamiento de morada,
la habitación de su madre. ah
Mi nieta no quiere quedarse
en su propia habitación, ¿verdad?
¿Es eso cierto?
Sí, así que Lindsey está un poco cansada.
Dije que llevaría a Hannah en mi día libre y...
- Por supuesto que Max quería verme hoy. - ¿Listo?
ah Sí.
Favor. ¿Puedes simplemente...
entretenerla como cinco minutos, es todo?
Mm-hmm.
Gracias. Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
Pinky está en la bolsa.
meñique ¿Cuántos años tiene?
¿Ocho? 11?
Piña.
Eso es salvaje.
Yo también tengo años de piña. Vaya
Entonces, esta psiquiatra infantil, Dra. Auerbach,
¿crees que este pequeño garabato
significa que ella está detrás de todos estos asesinatos?
Todavía no estoy listo para decir eso.
Pero míralo, Max. Eso estaba en sus notas.
Se parece a todos esos glifos
plateados que han estado apareciendo.
¿Cuál es su explicación para esto?
Está fuera de la ciudad,
en una conferencia psiquiátrica hasta el jueves.
Deberías encontrarte con ella en el aeropuerto,
ver qué tiene que decir por sí misma.
catalina Pareces descansado.
Debe haber sido esa mañana que despegué.
Lo lamento.
Um... pero está este caso,
en realidad, un caso antiguo,
y vas a querer participar en él.
Es viejo, pero no podía esperar hasta mañana?
Ha esperado cuatro años.
El incidente ocurrió en enero de 2019
y CSI nunca lo investigó.
No entiendo.
¿Un crimen durante mi mandato?
El forense dijo que los vapores nocivos
de un tratamiento capilar mataron a esta mujer
y que su hermana entró en coma.
Esta es mi letra.
Yo recuerdo esto. sucedió la misma noche
como un gran accidente en cadena en la I-15.
¿Recordar? Y-y la gente aquí estaba simplemente estirada.
No hay señales de entrada forzada.
LVPD déjalo caer. Tú sabes cómo es.
No todos los casos límite reciben la prensa de toda la corte.
Este archivo no ha sido tocado en cuatro años. ¿Qué cambió?
Durante esos cuatro años,
Mimi Kahn estuvo en coma.
Se despertó hace dos días.
Ella dice que la muerte de su hermana no fue un accidente.
Y están exhumando el cuerpo mientras hablamos.
Bueno, quiero hablar con ella.
Tipo de pensamiento que podrías.
¡Cucú!
¡Rarr!
catalina Ella es adorable.
¿Bien? Hannah,
tengo que ocuparme de una cosa más, ¿de acuerdo?
Así que...
ya que están entre casos, ¿
podrían uno o ambos vigilar a Hannah
solo por un rato? Mirar allí.
Hay bocadillos y juguetes
y una muda de ropa en la bolsa.
¿Bueno?
Uh, solo preguntaba...
- ¿Por cuánto tiempo? - Una hora.
Uh, dos horas como máximo.
Definitivamente menos de tres. Bueno.
Adiós, abuela.
Vamos a jugar.
Está bien, prepárate.
Oh, no. Mm-mm. Tócame.
Recorta mi sueldo. No me importa.
Vamos. Pantalones de niño grande.
Estoy con Beau en esto.
Los cuerpos de los mausoleos están maduros.
La Sra. Kahn fue embalsamada
y sellada herméticamente en esa caja.
El hedor a formaldehído sigue siendo muy fuerte.
No solo viene de su cuerpo.
Echa un vistazo a la línea del cabello de Sasha.
¿Ver? FINADO: Casi parece que siguió creciendo
después de su muerte. No pensé que eso era una cosa.
Que no es. Su cuero cabelludo se secó y se encogió después de su muerte.
Así es como podemos ver exactamente dónde termina su cabello procesado.
Que tiene sentido.
Murió en medio de un tratamiento de keratina.
Yo uso Pert Plus. Vas a tener que traducir.
Estamos viendo dos formas de formaldehído aquí.
Uno en su cuerpo para el embalsamamiento,
el otro aplicado en su cabello
para el alisado químico.
¿Cómo sabes estas cosas?
Mi hermana tiene el pelo rizado.
Y presto atención.
El asistente ME en ese momento
dictaminó que fue un accidente.
Ella dijo que fue una sobreexposición a los productos químicos utilizados.
Pero su hermana se despertó convencida de que había sido un asesinato,
así que...
¿no mencionó cómo, exactamente?
Lo intentaré,
pero no soy optimista.
Sasha estaba completamente embalsamada.
Se drenaron sus arterias y órganos, y
luego se llenaron de formaldehído,
glutaraldehído, metanol, etanol, fenol y agua.
No queda mucho del Sasha Khan original para examinar.
Si quieres respuestas, probablemente
tendrás que volver a la escena del crimen.
Tiene casi cuatro años.
Escena del crimen geriátrico.
Suena como un buen momento para volver a subir al caballo, ¿eh?
Preciosa invitación, jefe.
Soy una rata de laboratorio.
No montamos a caballo.
No.
¿Mimi Khan?
Soy Catherine Willows con CSI.
Esta es la detective Serena Chávez.
Lamentamos mucho
su pérdida.
Gracias. Y que nos ha llevado tanto tiempo
investigar qué pasó.
Bueno, ya estás aquí. Gracias. Hola, soy Heather.
Hola. El doctor dice que estabas con Mimi
cuando se despertó. Eso es muy afortunado.
Las probabilidades eran bastante buenas.
Siempre decían que había una posibilidad de que Mimi
saliera de eso, así que yo...
Ella vino y me leyó. Cada día.
ah
¿Podrías oírla?
No lo creo.
Pero estábamos leyendo Playas,
y estaba pensando en
Bette Midler cuando me desperté,
así que algo me estaba pasando.
Estaba ventilada.
Su boca está seca.
¿Quieres una menta? No no.
No, está bien.
Los médicos dijeron que su coma fue causado
por una toxicidad sistémica severa.
Y Sasha pasó por lo mismo,
excepto que los químicos estaban en su cuero cabelludo.
Fue demasiado.
¿Qué crees que pasó esa noche?
Bueno, yo...
ya le dije a la policía.
He hecho tratamientos de queratina en mi salón durante años.
Esto fue diferente.
Mi hermana y yo fuimos envenenadas.
Esto fue asesinato.
No estoy seguro de entender lo que se alega.
Todo lo que tenemos es un informe de los socorristas.
Un buen samaritano pasaba por tu salón,
te vio a ti ya tu hermana en el suelo y llamó al 911.
Alguien... alguien o...
algo...
irrumpió en el salón esa noche.
Antes de perder el conocimiento, vi un monstruo.
¿Un monstruo?
Mm-hmm.
Era el marido de Sasha, Ken.
Él hizo esto.
El la mató. Lo sé.
Fue hace mucho tiempo.
¿Crees que es demasiado tarde
para saber qué pasó realmente?
¿Para encontrar la verdad? No.
Nunca es demasiado tarde.
♪ ¿Quién... eres? ♪
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪
♪ ¿Quién... eres tú? ♪
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪
♪ Realmente quiero saber ♪
♪ ¿Quién... eres? ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Quién... ♪
♪ Vamos, dime quién eres tú, tú, tú ♪
♪ ¡Eres tú! ♪
¿No tuvo suerte encontrando una niñera? - Por favor.
Las abuelas son las reinas reinantes de las niñeras.
Pasarán un par de horas antes de que lleve
a Hannah con Lindsey, ¿verdad?
Y no es que Bryan no haya visto
un montón de escenas de crímenes menores
cuando era niño, y está bien. Así es.
Este ni siquiera está fresco, vamos.
Guau.
¿Nadie ha puesto un pie aquí durante cuatro años desde que murió Sasha?
Las hermanas son propietarias del edificio.
Solo ha estado sentado aquí vacío mientras
la salud de Mimi estaba en el limbo.
Ya pues.
Tienes que amar esto.
Sí, bueno,
muchas cosas mejoran con la edad.
Sé que es contrario a la intuición,
pero la escena del crimen es una de ellas,
si está bien conservada.
ADN e impresiones a la espera de ser recolectadas.
No parece que haya habido mucha
interferencia humana desde que los paramédicos
sacaron a las hermanas de aquí.
Pocas posibilidades de degradación de huellas
o ADN.
ay ay Ana, Ana, Ana.
Vaya, vaya, vaya, vaya.
Oye, ¿sabes qué?
¿Por qué no salimos los dos y buscamos
pistas y tal vez comamos algo?
¿Sí?
¿Qué tal si te quedas y yo...
Oh, sí, sí, sí, sí. Ana.
Oye, ¿debemos salir afuera?
Está bien, te veré un poco más tarde.
Vamos afuera. Guau. Después de ti, mi amor.
Sí. Oh hola.
Uf, este polvo.
Está en todas partes.
Sí.
Y ni siquiera es mi cumpleaños.
De hecho, es mi cumpleaños la próxima semana.
¿Sí?
Y mira, te conseguí una escena del crimen limpiada previamente.
Siento que, eh, el aire del desierto
y el paso del tiempo deberían llevarse el crédito,
pero gracias.
Mimi nos dijo que ella
limpió después del último cliente,
por lo que cada huella se hizo después del hecho,
y los aceites que dejaron impidieron la acumulación de polvo.
Cada conjunto contará la historia
de quién estuvo aquí en el salón después de horas.
la noche en que Sasha murió.
La víctima dijo que vio al asesino
poco antes de perder el conocimiento.
Un monstruo, en realidad.
Ella dijo que vio un monstruo.
Huellas de monstruos, entonces.
Estaré atento.
Podemos descartarlos.
Eso es paramédicos.
Dos abajo.
Un trillón para ir.
¿Qué tienes?
Un regalo de cumpleaños.
Y huele a formaldehído.
Oh, gracias.
Hola, Beau. Ey.
Pensé que te vendría bien una mano procesando
los productos del salón.
Sí, está empezando a acumularse.
Apenas raspamos la escena del crimen,
ya tenemos un cuerpo exhumado,
un sello de botella,
botellas de shampoo y acondicionador,
y una permanente panameña.
Oh, debe ser como una explosión brasileña.
Está bien, eso no me ayuda.
Ni siquiera sé si es un sustantivo o un verbo.
es un sustantivo "Me acabo de hacer una permanente panameña".
Sustantivo. Sustantivo.
De todos modos,
es una vergüenza de riquezas
o una colosal pérdida de tiempo.
Bueno, por aquí, Beau,
elegimos ser optimistas.
Parece que Mimi tenía razón.
Alguien manipuló la botella de queratina.
¿Demasiado CH2O?
Sí. Demasiado. ¿Cómo supiste eso?
Este cachorro está empapado en formaldehído.
Alguien debe haber enriquecido el tratamiento.
Pero incluso si el asesino añadiera formaldehído extra
al formaldehído que ya estaba en la botella,
¿cómo sabía que sería suficiente para envenenar a las dos hermanas?
Bueno, sé que hay 0,7 mg por cada 100 g
de formaldehído en Coca-Cola.
Y sé que el formaldehído
desempeñó un papel fundamental en la derrota de Jonas Salk contra la poliomielitis,
pero no lo sé.
Oh.
Y... sin formaldehído
en el champú o acondicionador.
No, pero ¿sabes lo que hay
en esas botellas? Un montón de cosas
que no deberían ser.
Tienes razón.
Casi ninguno de los ingredientes coincide con
lo que se supone que deben contener esos productos.
¿Como puede ser?
La lista de "cosas que no sé" es cada vez más larga.
Bajando aquí a mi trabajo.
¿Es esta una táctica de intimidación?
No, es un kit de huellas dactilares.
Bebiendo una pelota de Wiffle. ¿Ese es tu trabajo?
Soy un instructor acreditado de pickleball.
Oh. Autorizado. Guau.
¿Has ido a visitar a tu cuñada
Mimi desde que se despertó?
No estábamos cerca.
Bueno, supongo
que nunca lo serás.
Con ella acusándote de asesinato y todo eso.
¿De verdad vas a creerle a alguien
que acaba de tomar una siesta de cuatro años?
Dijeron que fue un accidente.
Sabes, se despertó convencida de que entraste
al salón justo antes de que se enfermaran.
¿Cómo fue tu matrimonio?
Mimi dijo que tú y Sasha peleaban mucho.
Nuestro hijo William tenía entonces 19 años.
Pensé que se merecía divertirse un poco.
Sasha quería que él... creciera.
Ella lo hizo trabajar en el salón.
Eran aceite y agua, y... se derramó.
¿Tienes una coartada para la noche en que murió Sasha?
Salí a dar una vuelta. Solo.
Recuerdo estar en la salida 33
cuando recibí la llamada del hospital.
Casi me salgo de la carretera.
¿Qué otra cosa?
Estoy en medio de una lección.
Solo las huellas dactilares por ahora. Nos veremos de nuevo más tarde.
Largarse.
Ahí tienes
¿Listo?
¿En realidad? ¿Nada?
¿Acabo de hacer desaparecer una moneda
y no estás ni un poco impresionado?
¿Qué es eso?
Eso...
en realidad podría ser útil.
Es un teléfono.
es un telefono
Teléfono.
Creo que tenemos un CSI en ciernes aquí.
Es de familia. ¿Hola, Chris?
¿Podrías llevar a Hannah afuera
y mostrarle cómo guardar el teléfono? - Sí.
Tenemos que proteger la escena del crimen.
Oh.
¿No suena divertido? Vamos.
¿Qué tienes ahí?
No sé.
Una especie de pólvora negra.
Haré que Beau lo pruebe.
Entonces, ¿crees que las huellas del asesino
nos llevarán a algún tipo de prueba?
Eso espero. Ya identifiqué 11 conjuntos diferentes
de huellas, pero varias son del mismo tamaño.
¿Once? Mm.
¿No dijo Mimi que fregaba el suelo
al final del día?
Puede que no sea tan malo como parece.
Sabemos que un conjunto pertenece a Sasha.
Mimi's es el tamaño más común.
Sí, y ya sabemos de
los dos que pertenecen a los paramédicos.
Sí. Esos serán los oficiales de patrulla
que aparecieron en la escena.
Eso todavía deja seis.
Seis juegos de huellas que podrían pertenecer al asesino.
Tenemos nuestro trabajo cortado.
Pero Folsom y Chavez están ayudando,
consiguiendo tamaños de pies y análisis de andar
para todos aquí esa noche.
Era un sábado, los sábados solían estar muy ocupados,
así que estábamos muchos trabajando.
¡Oh!
Soy cosquilloso.
Lo sentimos, solo necesitamos obtener un tamaño de pie exacto.
Eso y el análisis de la marcha nos dirán quién estaba dónde.
Nos da una gama de posibles huellas de zapatos,
nos dice quién se acercó al tratamiento de queratina
que estaba envenenado.
Oh. Bueno.
Estaba reabasteciendo el producto
en el frente de la tienda.
Movimos mucho producto. Grandes márgenes en el salón.
Guardé los libros.
Sasha y Mimi fueron muy inteligentes acerca de cómo administraron el lugar.
¿Alguien sintió que merecía
más de lo que estaba recibiendo?
No sé si alguna vez has
trabajado en un salón,
pero hubo mucho drama.
¿Recuerdas algún drama que involucre a Sasha y Mimi?
No. Amaba a Sasha y Mimi. Amado.
Hasta que me despidieron.
Y...
¿Cuándo fue eso, Nick?
El día que Sasha murió. Lo cual suena mal, lo sé.
Sí. Lo hace.
¿Qué estabas haciendo en el salón esa noche?
Cerrando mi estación.
para bien
¿Puedes acelerar tu ritmo? Porque si no podemos
medir la longitud de tu zancada,
es difícil saber qué huellas eran las tuyas.
De todos modos, Sasha y Mimi eran dulces,
pero no sabían en quién confiar.
Quiero decir, el hecho de que
mantuvieran esa puñalada por la espalda...
"diva sin talento".
¿Me llamó así? Mm-hmm.
Eso es rico.
Como, mírate en el espejo, hermano.
Sabes, Nicky,
¿dirías que gran parte del drama del salón se
centró en ti?
Me gusta más cuando ella me hace
las preguntas.
Uh...
¿tuviste algún problema con Sasha o Mimi?
Nunca.
¿Recuerdas lo que estabas haciendo
en el salón esa noche después del cierre?
Sí. Mi pelo.
Hubo una especie de incidente
más temprano ese día cuando...
Agarré todo el cabello de Nicky que pude
y se lo corté.
No estoy orgulloso de ello,
pero se sentía condenadamente bien.
Respaldo.
¿ Había un Nick,
un Nicky y una Nicole trabajando en el salón al mismo tiempo?
programación de pesadilla.
Mirando hacia atrás,
estoy feliz de haber descubierto que Nicky
se estaba acostando con mi novio.
Lo eché, tengo un perro,
viviendo felices para siempre.
Pero no eras tan zen en ese entonces.
¿Por qué te quedaste tan tarde en el salón?
¿Honestamente?
Quería ver a esa perra tratar de arreglar
el agujero en la parte de atrás de su cabeza.
¿Puedes por favor?
¿Cómo te enteraste del asunto?
Sasha "accidentalmente" me lo dijo.
Sé que se supone que no debes dispararle al mensajero,
pero dejó un mal sabor de boca.
Pero lo importante es que he crecido.
Y la mujer que ves hoy nunca le
cortaría el pelo a nadie sin su consentimiento.
Eso es un verdadero progreso.
¿100 días de estar sobrio?
Sí. Tengo mi chip y todo.
Seguro que tu madre habría estado orgullosa.
Creo que sí.
Pero ella también es la razón por la que bebí
en primer lugar.
¿Por qué pelearon ustedes dos? Nada.
Todo.
Ese día, se trataba de llegar tarde al trabajo.
No sabía que sería la última vez que la vería.
Si lo hubiera hecho, no habría estado pisoteando
la recepción como un niño pequeño.
Sabes, me fui sin despedirme de mi mamá.
O "Te amo".
Me da un poco de vergüenza decirlo, pero...
No he visto a la tía Mimi desde que se despertó.
Es demasiado.
Y luego hubo
uno, pero la
historia o el tamaño del zapato de nadie coincide con este último conjunto de huellas.
Lo que lleva... a
ninguna parte. ¿Tienes algo?
Solo florecimiento de hongos durante días,
en las plantas
Hasta los hongos en este Barbicida antifúngico.
¿Cómo crecen los hongos en una solución antifúngica?
Aquí había una sauna.
Tu sabes como va.
103 grados es cuando ocurre la magia.
Sabes, ustedes dos están en algo.
Se puso caliente aquí.
Creo que sé por qué el asesino estaba tan seguro
de que la queratina aumentada sería mortal.
Los pasos a ninguna parte terminan aquí.
Mmm.
No creo que una rata haya hecho esto.
A menos que pudiera manejar un cuchillo.
El sistema fue reparado una semana antes de que
la hermana muriera. Tenía que haber estado funcionando entonces.
Así que la primera víctima esa noche
fue el sistema de ventilación.
El asesino se aseguró del tratamiento de queratina
era más potente que nunca.
Y los vapores no tenían adónde ir sino
a los pulmones de las hermanas.
Bastante ingenioso.
Y bastante malditamente malvado.
Si esta es realmente la huella del asesino,
no es un gigante. Esto es como... una
zapatilla de correr talla 9 para hombre.
O talla 10 y media de mujer.
El hijo de Sasha, William, es demasiado grande.
Nicky y Nicole son demasiado pequeños.
Eso nos deja con Ken, el esposo de Sasha,
su mejor amiga Heather
y Nick, el empleado que despidieron.
Sólo uno de ellos fue identificado por la víctima.
Seguro que Ken es el sospechoso número uno.
¿Escuché bien, lo suyo es pickleball?
Resulta que me encanta el pickle ball.
No es tan divertido como el bádminton, pero es
para encontrar un juego en este país.
Pensé que era más como ping-pong.
Chris, ¿puedes al menos
pretender ser útil?
Sigue los pasos del asesino.
Oh. Oh.
Oye, ¿conoces el polvo negro
que encontraste antes? Mm.
Está a lo largo de la ruta del asesino.
Estoy pensando que tal vez lo dejaron.
- Nosotros, uh, deberíamos probarlo. - Sí.
Junto con esto.
¿Qué?
Echa un vistazo por ti mismo.
Oh, vaya.
Es el único florecimiento de hongos en el respiradero.
Dudo que hubiera mucho material orgánico aquí
cuando el sistema estaba funcionando.
Tal vez esto brotó de
algo que dejó el asesino cuando cortaron el aire.
Una niña puede soñar.
Quiero decir...
tienes que estar de acuerdo en que es algo hermoso.
Es un solo folículo de cabello en un salón sucio.
Quiero decir, ¿no podría pertenecer a, ya sabes, a alguien?
Estaba en un
sistema de ventilación de grado industrial.
Creo que lo habrían succionado a menos que
el asesino lo hubiera dejado allí
cuando desactivaron el sistema.
En ese caso, tienes razón.
Es tan hermoso, quiero verlo más de cerca.
Ey.
¿Conoces tu misteriosa pólvora negra?
UH Huh.
es carbón Oh.
Eso no es tanto un misterio después de todo.
¿Que no es?
No. Probablemente todo sea exageración, pero toneladas de champús
anuncian que contienen carbón.
Elimina residuos, agrega volumen, ese tipo de cosas.
Sin embargo, es extraño que encontremos pequeños trozos,
aunque algunos productos veganos agregan ingredientes crudos en
lugar de sintetizarlos...
Aw.
Estás por encima de tu cabeza, ¿no es así? FINADO: Vaya. Mira este.
Oye, tenemos finasteride.
Medicamentos para la caída del cabello.
Lo tomas para bloquear la formación
de dihidrotestosterona, que conduce a la caída del cabello.
Parece un cristal roto debajo del visor.
¿Eso estaba en el cabello que encontraste? - Mm-hmm.
Así que nuestro asesino se está quedando calvo.
Ken se ha quedado calvo desde que lo conozco.
¿Ver?
Oh, no, te creo, Mimi. Es solo que
no obtuvimos ningún ADN utilizable en el cabello.
Y los medicamentos para la caída del cabello simplemente no son suficientes.
Entonces... ¿no hay nada que puedas hacer?
No, no nos vamos a rendir. Todavía estamos mirando a Ken,
pero también estamos mirando a todos los que...
No es necesario.
Fue Ken.
No es raro que los pacientes en coma se recuperen lentamente.
Para que los recuerdos resurjan en el tiempo.
Te dije lo que creo que sucedió esa noche.
¿Pero puedes ser más específico?
Yo...
recuerdo que el tratamiento olía...
diferente, más intenso.
Sí, eso tendría sentido.
Alguien manipuló el tratamiento con formaldehído añadido.
¿Qué otra cosa?
Recuerdo...
la música, se puso fuerte.
♪ Sobreviviré ♪
N-no al principio,
pero luego se puso fuerte. ♪ Oye, oye... ♪
Eso rastrea, también.
Cuando el sistema de ventilación se apagó,
la música probablemente sonó más fuerte.
Bien.
Eso es todo lo que puedo recordar.
Excepto por esta...
sensación de que era Ken.
Él y Sasha habían estado discutiendo
sobre William, sobre Ken gastando demasiado dinero.
Mimi, ¿viste a Ken esa noche?
Es complicado.
Un poco.
Sé que Ken estaba allí.
Yo solo... no puedo recordar haber visto su rostro.
Recuerdo...
una neblina gris.
Y un hocico.
Como un monstruo.
Sé que suena loco.
Una cara gris y un hocico.
Sí.
Y luego el monstruo...
se agachó, como si fuera a...
saltar hacia nosotros.
Mimi, ¿podrías estar describiendo un sueño?
Te lo digo, no fue un sueño.
Ey. Entonces, volví a hablar con Mimi
y, sinceramente, su testimonio no tendrá ningún valor.
¿Qué estás buscando?
Nada.
Mmm. No parece nada.
Está bien, estoy buscando un cable
para ese teléfono que encontramos.
¿No tenemos todo un laboratorio para cosas así?
Sí, pero, ya sabes, se ponen, ya sabes.
Oh, Max.
Eres un desastre encubierto.
No le digas a un alma.
Nuestro secreto.
Entonces, lleva a tu nieta al trabajo, ¿hmm?
¿Cómo manejó Linds eso?
¿Manejar qué?
El hecho de que llevaste a su hija a la escena del crimen.
Era una escena del crimen rancia.
Como tú sabes. Mm-hmm.
Y no le dije. Es más fácil de esa manera.
Entonces, ¿crees que un niño pequeño
no le va a decir a su mamá que su abuela la llevó
a una vieja y espeluznante peluquería
sin luces y polvo por todas partes?
Uh, tal vez no, espero que no.
Esas son mis cosas especiales.
Siempre estoy patinando sobre hielo tan delgado con Lindsey.
Está bien, no quiero pasarme de la raya,
especialmente porque soy yo quien te llama en
tu día libre... Bueno, yo soy quien tomó el caso.
Pero, ¿qué se necesita
para arreglar las cosas entre ustedes dos?
Lo encontré.
Vistete.
Hora de trabajar.
Este es el teléfono de Sasha.
La última llamada fue a las 6:08 de esa noche,
pero... mira estas marcas de tiempo.
Guau.
Momentos finales aquí.
Esperar. Regresa.
¿Qué es eso en el fondo,
en la pared?
¿Es esa una persona?
Tiene que ser Alguien estaba en el salón
con ellos, o algo así.
"Un monstruo."
Y maldita sea si
no tiene hocico.
Tal vez Mimi no estaba soñando.
No. Tal vez estaba viviendo una pesadilla.
Entonces, ahí está la fuente del sueño de coma de Mimi, ¿eh?
Mm-hmm.
Parece que entre esta foto,
la finasterida que encontramos en el cabello
que estaba en el respiradero,
y el talle del zapato del asesino...
Todo lo que Mimi me contó sobre esa noche,
sobre Ken, todo va sumando.
Mm-hmm. Pero aun así...
Si soy el abogado de Ken,
probablemente no me preocupe demasiado poner en duda
el recuerdo de Mimi.
Bueno, claro, quiero decir, estaba
drogada, traumatizada...
Y la mayoría de los testigos no salen
de un coma de cuatro años.
El testimonio de testigos oculares y la evidencia física
no siempre se alinean en las mejores circunstancias.
La mitad de las veces que reconstruyo la escena de un crimen,
encuentro serias discrepancias. Mm-hmm.
Solo significa que si Ken es realmente...
el monstruo, solo tenemos que probarlo.
Puedo volver al salón, mirar el espacio
con nuevos ojos e intentar explicar
esta forma aquí.
¿Marionetas de sombras forenses?
Te avisaré si nos enfrentamos a un lobo o un conejo.
Entonces... ¿Hmmm?
¿Qué crees que quiere decir
cuando Mimi dice que recuerda a Ken como un monstruo?
Bueno.
Incluso un cerebro sano
es un almacenamiento imperfecto de la memoria.
Nuestras sinapsis se activan y se reconectan juntas.
Y hay neurocientíficos que dicen
que es imposible que alguien tenga un recuerdo
sin alterarlo de alguna manera.
¿Qué?
Eso, amigo mío, es Lindsey
y mi problema en pocas palabras.
Quiero decir, lo que esa niña recuerda de su infancia
es muy diferente de lo que yo experimenté.
Lo que crees que has experimentado.
Bueno.
Pero creo que Lindsey es...
un poco propensa a los adornos.
Tal vez Mimi también lo sea.
Un monstruo con nariz de hocico.
Quiero decir, es una mejor historia, ¿verdad? Seguro.
Pero podría no ser intencional.
Para cualquiera de ellos.
Sí.
Estaré en mi oficina si necesitas algo.
¿Hola, Max? Sí.
Uh, ¿tienes 200 o 300 gomas que me prestes?
¿Es un sí?
Oh.
Oh, Linds.
Esta es Catalina.
Hola, soy Chávez.
Entonces, Ken Taylor accedió a venir para ser interrogado.
Pensé que podrías querer unirte.
Estoy en camino.
¿Cómo es exactamente mi cabello, o la falta de él, relevante aquí?
Encontramos un cabello en el salón...
¿Un pelo en la peluquería?
Buen trabajo, detective.
En el sistema de ventilación
junto a un cable que había sido cortado.
Así es como el asesino supo
que Sasha y Mimi morirían por los humos.
Eso... ¿Por eso murió Sasha?
Sí, realizamos un análisis químico
en el cabello y encontramos finasteride.
¿Alguna vez has usado finasterida, Ken?
Sí, yo tengo. Hice. En el pasado.
Cuando estaba empezando a perder mi cabello en los años 90.
No funcionó bien, obviamente.
Entonces, ¿te rendiste a los 20?
¿Acabas de aceptar tu destino de los dioses del cabello?
¿Nunca volvió a tomar finasteride?
Señoras, créanme, mataría por una espesa melena.
¿Lo harías ahora?
Mala elección de palabras.
Pero la finasterida no fue solo un fracaso.
Soy alérgico a eso. Severamente.
Si quieres mis registros médicos,
puedes verlo por ti mismo.
¿Entonces? ¿Es asi?
Vamos a necesitar ver esos registros.
Bien. Pero yo no maté a mi esposa.
No importa lo que diga mi cuñada.
Rarr.
¿Cómo es esto?
El tamaño es correcto.
Y el ángulo también.
Así que tiene que ser donde estaba parado el monstruo,
pero el hocico está mal.
Echemos un vistazo.
Realmente no parece humano.
Bueno... sea lo que sea tiene que estar moviéndose
porque la sombra no está en todas las fotos.
¿Quizás una persona detrás de un equipo?
Mmm. Sea lo que sea, ya no está allí.
Si lo encontramos, podría ser algo que manejó el asesino.
Sí, quiero decir...
Explora el salón. Noquearte a ti mismo.
Yo... Yo juzgaré desde aquí.
O podría ayudar.
Lo tengo.
Está bien, bueno, eso fue un fracaso.
Sí, ¿de quién fue esa terrible idea?
¿Qué estás rindiendo?
No. Mimi dijo que el monstruo
se agachó como si estuviera listo para saltar sobre ellos.
Pero hay una pared aquí.
Tal vez se acercó.
Allí yacía Mimi,
con la cabeza hacia un lado.
¿Ves allí?
Sí.
Ey.
Mira eso.
Es casi como...
Dilo.
Garras.
Está bien, no creo esto.
Todo en este caso parece conducir a una especie de
criatura fantástica y asesina.
Con un hocico.
Bien. Si no puedes vencerlos, únete a ellos, ¿verdad?
Veamos si esta criatura dejó algún excremento.
Excremento mágico.
Ey.
¿Es posible que este elegante salón de pantalones
vendiera productos de imitación?
100%.
¿Recuerdas cuando no pudimos averiguar cómo los ingredientes
del champú y el acondicionador no coincidían con los ingredientes
de las botellas? No importa. Por supuesto que sí.
Pero no fue porque alguien agregó algo
como lo hicieron con el-el panameño Perm,
sustantivo, no verbo.
Pero el champú y el acondicionador,
fue porque los ingredientes originales
nunca estuvieron allí en primer lugar.
Ahora, después de que probamos cada componente
de lo que encontramos en las botellas,
puedo confirmar oficialmente:
que apenas tiene la calidad de una farmacia.
No sé si calificaría como jabón.
Entonces, ¿qué hay ahí?
Oh, solo un cóctel de sus fragancias
y productos químicos más baratos disponibles.
Surfactantes aniónicos, parabenos,
polietilenglicol,
todo vendido a $38 cada uno.
Eso es un crimen en sí mismo.
Pero, ¿es motivo de asesinato?
Siempre con la última palabra.
Sólo... siempre.
¿Siempre?
Siempre. Siempre.
Realmente no puedo escuchar a través del vidrio.
No puedo oírte.
Espera un minuto.
Aquí vamos.
Bolsa tres. ¿De dónde es esto?
Aquí. Justo al lado de las marcas de garras que encontramos.
¿Sabes lo que es esto?
¿Un poco de plástico?
Es un trozo de plástico muy especial.
¿Ves el teselado?
No era un monstruo en esa fotografía.
Era una persona que llevaba una máscara de gas.
La boquilla.
Plástico teselado.
Ahí está tu hocico.
Y lo que mantuvo vivo al asesino en un ambiente tóxico.
Así que ese es un pequeño misterio resuelto.
De hecho... Creo que este pequeño trozo de plástico
podría ayudarnos a resolver todo el caso.
Ey. Alguien está teniendo un buen día, ¿eh? Estoy seguro.
Ahora definitivamente puedo informar:
no hay una bestia violenta y fantástica
vagando por las calles de Las Vegas.
Jajaja que alivio.
Mimi no vio un monstruo la noche que murió su hermana.
Vio a alguien que llevaba una máscara de gas.
Y no vio a un monstruo agacharse,
vio caer a un envenenador enmascarado.
Es difícil ver en esas máscaras.
Probablemente tropezaron.
La máscara de gas del asesino se debe haber roto con el impacto,
por eso los restos de su filtro de carbón
estaban esparcidos por el suelo.
Así que los trozos de carbón que encontraste en el piso
no eran de un producto para el cabello. Mm-mm.
Quiero decir, había un misterio, pero no el misterio que pensábamos.
¿Qué pasa con las marcas de garras en el polvo?
Antebrazos y meñiques viejos y sencillos.
Sí, eso es un poco vergonzoso.
Ey. Culpo a Folsom.
¿Y?
¿Qué, eso no es suficiente? No.
¿No estás satisfecho? No.
¿Quién llevaba esa maldita máscara de gas?
Oh, vamos a averiguarlo.
Ey. ¿Qué tienes?
Nada aún. Llegas unos dos minutos demasiado temprano. Está bien.
Ey. Ey.
¿Qué pasa?
Oh, Lindsey está furiosa conmigo. De nuevo.
Estará bien.
Lo lamento.
Sí, ambos lo vimos venir.
Escucha, cuando este caso termine,
me gustaría tomarme un tiempo.
Estar realmente ahí para Lindsey y Hannah.
Si me tendrán. No sé
si el momento es el adecuado. catalina
Tú construiste este laboratorio.
Haz lo que te de la gana.
Gracias, máx.
Te diré que. ¿Qué?
Creo que tu asesino tenía un aliento fresco a menta.
Recogiendo algo en ese filtro de carbón.
Es un saborizante sintético para menta verde.
¿Hay rastros de menta?
¿Sabes qué más encontraremos en ese carbón?
El ADN del asesino.
¿Menta?
No, estoy... estoy bien.
Bueno, no por mucho tiempo.
Fue una pequeña menta como esta
la que te metió en problemas, Heather.
¿Disculpe?
Había rastros
de menta verde sintética
en el carbón que encontramos en el salón.
Sabíamos que el carbón provenía del filtro
en una máscara de gas que usaba el asesino,
respirado, así que pensamos en hacer algunas pruebas.
¿De verdad pensaste que tu ADN... se
desvanecería o algo así?
Esto es... No entiendo.
Parece que debería estar pidiendo un abogado.
Oh, obtendrás uno.
Pero no necesita un abogado
para saber que su cabello luce bien.
Sí, su cabello se ve bien, ¿no?
Se ve bien.
Esa finasterida hace
maravillas.
¿Bien? ¿Como supiste?
Encontramos esta foto tuya.
Y uno de tus cabellos
en el respiradero, justo al lado del cable que cortaste.
Y no solo descubrimos cómo
mataste a Sasha y pusiste en coma a tu mejor amiga Mimi,
descubrimos por qué.
Guardaste los libros para el salón.
Usted almacenó los suministros, compró los productos.
Comprabas champú y acondicionador de imitación, los vendías como si fueran
reales
y te quedas con la diferencia.
¿Cuánto tiempo estuviste en eso antes de que Sasha se enterara?
¿Iba a presentar cargos?
Oh, es realmente un punto discutible.
Porque ella no le dio una oportunidad, porque sabías
que Mimi le estaba dando a Sasha
un tratamiento de queratina esa noche.
Eras un experto en los productos,
así que manipulaste la botella.
Y volvió a colarse para matar el sistema HVAC.
Y tus jefes.
Pero Mimi...
ella es una luchadora.
Sí, ella es.
Los médicos siempre decían que podría despertar algún día.
¿Bien?
Así que tenías que ser minucioso.
En caso de que alguna vez saliera de eso,
no sería capaz de identificarte.
No solo le estabas leyendo, ¿verdad?
Le estabas contando una historia.
Ken mató a tu hermana. Ken mató a tu hermana.
"Ken mató a tu hermana".
Casi funcionó.
No. Mimi me defenderá. Mirar.
Ella siempre creerá que fue Ken.
Ten un poco de fe en la gente, Heather.
Por lo general, ven la verdad
cuando les muestras lo que necesitan ver.
Ey.
Voluntad.
Siento mucho lo de tu madre, cariño.
♪ Ahora estoy caminando de nuevo ♪
♪ Al ritmo de un tambor ♪
♪ Solo sombras adelante ♪
♪ Apenas despejando el techo ♪
♪ Conoce el sentimiento de liberación y liberación ♪
♪ Oye ahora, oye ahora ♪
♪ No sueñes que se acabó ♪
♪ Oye ahora, oye ahora ♪
♪ Cuando el mundo entra ♪
♪ Vienen, vienen ♪
♪ Para construir un muro entre nosotros ♪
♪ Sabemos que no ganarán ♪
♪ Oh, no, no ♪
♪ Oye ahora, oye ahora ♪
♪ Oh, no, no ♪
♪ Oye ahora, oye ahora ♪
♪ Oye ahora, oye ahora. ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org