♪ ♪
(Detector de metales zumbando)
(TONTO DE OXÍGENO TENIENDO)
(Gritando muflado)
Gran drama en mareas bajas en el lago Mead esta mañana.
Un buzo poco profundo buscando para el tesoro oculto
encontró más de lo que esperaba,
restos mortales. ¿Señor?
Estoy aquí ahora con Jeremiah Beck, el buzo.
Señor, ¿qué era usted? buscando allí abajo
¿Además del shock de tu vida?
Oh, uh, amigos de El mío lo ha estado encontrando.
todo tipo de cosas geniales desde que el lago se secó.
Mm.
Todos ustedes esperando por un ¿Invitación grabada?
Hay restos humanos ahí abajo.
Vamos a trabajar.
¿Qué?
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
Es un niño.
(Suena el teléfono)
Ve por Roby.
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
♪ ♪
Mira, es un dólar. Bill en una bolsa sellada.
Oh, mira, se deshicieron de él.
- Huevo sonriente. - Sí.
Vaya, mira esa cita.
1982.
Hola, Greg.
Dr. Roby. ¿Has llamado?
Lo entiendo. Sanders porque te lo pedí.
para estar en el "vampiro" Sí, eres gracioso.
- Yo vant para hacerte sentir orgulloso. - Sí, sí, sí.
Lo sé, lo sé.
En serio, Sin embargo, soy feliz.
para pellizcar-golpear para su Supervisor de turnos nocturnos.
Gracias, gracias.
Claudia te lo agradece.
Su nuevo bebé te lo agradece.
Creo que puedo perder el sueño.
sobre la licencia de maternidad de una nueva madre,
pero pensé que mi gira de reunión de deber
No empezó hasta esta noche.
Vale, siento tocarte temprano,
pero estoy en el medio de una pesadilla despertada.
Dejemos que el Conde Sanders Adivina, cuerpo en un barril.
- Mm-hmm. - Se rumorea, es un golpe de la mafia de principios de los 80.
No es un golpe de la mafia porque el cuerpo pertenece a un niño,
y lo que realmente necesito
- es un antropólogo. ¿Tienes uno? - (Se ríe)
Déjame coger mi capa.
- Has venido al vampiro correcto. - Vamos, Conde.
- Bueno, hola. - Dr. Roby.
Y tú debes ser el Dr. Hudson.
Soy la Dra. Heather Chumani.
Gracias por venir en tan poco tiempo.
Que alguien me muestre un hueso pélvico.
Chicos, lo habéis hecho bien. trabajo de poner esto aquí.
Gracias.
Mm...
Pobre chica.
(Suspira)
Es una chica.
Es difícil de determinar. morfología de la raza,
pero sé que somos mirando a una niña.
Basado en el...
no fusión de la sutura basilar,
Yo diría que tu chica está por aquí. De ocho a diez años.
Hmm...
Lo que es menos seguro es el causa de este rasguño exterior,
el lado derecho del templo,
justo encima del hueso orbital.
- ¿Premortem o postmortem? - Ninguno, creo.
Probablemente perimortem, cerca de la hora de la muerte.
No sé cuánto tiempo nuestra desconocida
ha estado en ese lago, pero
basado en la reacción osteológica al templo, estoy pensando
lo que le pasó a su cara
Es la razón por la que está en ese barril.
Así que, ¿puedes traer nuestro ¿Niña de vuelta a la vida?
Todo lo que necesito es una zona de trabajo tranquila.
Conozco el lugar justo.
♪ ♪
Ahí está.
Maxine Roby,
Conoce a nuestra pequeña desconocida.
Tenemos tu cara.
Ahora, todo lo que necesitamos es tu nombre.
♪ ♪
*¿Quién... eres tú?
¿Quién, quién, quién, quién?
*¿Quién... eres tú?
¿Quién, quién, quién, quién?
♪ Realmente quiero saber ♪
*¿Quién... eres tú?
*Oh-oh-oh* ♪ Quién... ♪
♪ Vamos, dime ¿Quién eres tú, tú, tú?
¡Eres tú!
CHAVEZ: ¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿Cómo lo hizo el antropólogo ¿Determinar su tono de piel?
- No lo hizo. - (Burla)
Quiero decir, ella no es translúcida, así que...
Se llama "técnica de paleta neutra".
Cuando se desconoce la raza de una víctima,
los artistas forenses utilizan un mezcla de todas las pigmentaciones de la piel.
Tiene sentido.
Necesitamos una imagen que sea lo más inclusivo posible.
Lanza la red más ancha.
Queremos que todos den Esta chica una mirada cuidadosa.
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
Sí, lo haré. Estaré allí en una hora.
Te llamo luego.
- (Teléfono suena) - ¿Qué está pasando?
Te vendrá a ti.
Oh...
La cosa del arte de Bryan. ¡Maldita sea!
La apertura de la galería para su novia.
- Estábamos, se suponía que... - Lo sé, lo sé, lo siento.
No tienes que disculparte. Para mí, sólo soy el ex-marido.
(Risas)
Espero que me vuelen.
Bryan, sin embargo...
¿Qué quieres que le diga?
Hablaré con él.
Tengo que apagar mis propios fuegos.
No veo ningún fuego, pero huelo a humo.
¿Estás bien?
Encontraron los restos de un niño.
en un barril
en el fondo del lago Mead.
- Es un caso sin resolver, va a ser una semana larga. - Hmm.
- Todos lo son. - Sí.
Entiendo.
El trabajo es lo primero.
Sí.
Si por casualidad tienes un descanso,
Mándame un mensaje.
Podemos llevar a Bry a Almorzar, compensárselo.
Gracias.
Sí.
(PUERTA SE ABRE)
¿Tiempo?
37 segundos.
Masacre de Texas Chainsaw los fans quedarían impresionados
Por la forma en que empuñas esa cosa.
Bueno, he estado Robo de madera desde que dejé el CSI.
- ¿En serio? - No.
- Oh. - He estado escribiendo un libro,
Pero tengo varias camisas de franela.
Tengo que preguntarme, ¿por qué tan azul?
Pásame el bisturí y un Q-pack.
- Sí. - Voy a hacer que esto lo localice.
Espera.
¿Qué es eso?
¿"Compañía de Minas de Sal"?
Salt Mine Company se especializa en lo obvio,
producción de sodio.
Nuestra instalación también fabrica
sus propios barriles para el transporte.
Creo que lo que estás buscando
está aquí, modelo MHAZ.
Hecho de acero laminado en frío.
Los usamos en el A finales de los 70, principios de los 80.
¿Fue entonces cuando cambiaste a plástico?
Sí.
Tiene sentido, dado el tiempo y oxidación,
esta sal de roca se vuelve higroscópica,
cambios en líquido
y grumos... arriba...
¿Quieres un trabajo aquí o algo así?
No, sólo queremos confirmarlo.
¿Este barril vino de Salt Mine Co.?
Cariño, sospecho que puedes leer.
Enviamos por todo el mundo.
Ese con tu cuerpo en él,
Podría haber venido de Munich o Manhattan.
Este fue tirado en el lago. Mead, no el East River.
¿Cuándo empezaste a trabajar aquí?
Empezó en el 79. ¿Por qué?
Quiero una lista de empleados de entonces.
Sí, está bien.
Como si alguien no pudiera han robado el maldito barril.
¿Alguna vez piensas eso, Uh, tu hijo en la lata
podría haber sido la forma de algunos padres de, uh,
¿Deshacerse de un problema?
Creo que esto fue algo La peor pesadilla de los padres.
Amigos, tengo que ir a buscar
La cara de una chica desaparecida en la comunidad,
Y tienes que conseguirme esa lista.
O volveré.
(Pitidos RECORDER)
Dr. Milton Hudson examinando los restos esqueléticos
de un niño no identificado,
presuntos desaparecidos,
Jane Doe.
Restos esqueléticos completos
vino de un barril descubierto en el lago Mead.
Altura aproximada:
Cuatro pies, cuatro pulgadas de altura.
Peso aproximado: 60 a 70 libras.
No hay irregular, la identificación de las características.
¿Quién es este pequeño? chica era, que sigue siendo...
Desconocido.
Capitate, huesos de hamato...
...casi destruido.
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
- ¿Es una herida de bala? - Eso parece.
No puedo decir en qué dirección el disparo fue hecho,
Pero la bala golpeó. el cuadrado derecho de la muñeca.
Uh-huh.
Uh...
Perimortem es el tema del día.
Parece un claro, perforado agujero justo a través de la escápula.
A través y a través.
- Eso parece. - Mm-hmm.
Bala salió de su espalda y sólo
Significa que ella era
Probablemente disparó a quemarropa, ¿verdad?
Todo este daño podría ser explicado por un solo disparo.
- Está frente al tirador. - Mm-hmm.
Levanta una mano.
De acuerdo.
Ah...
Maldita sea.
Eso significa que fue la La última cosa que vio.
(Monitor suena)
Bien, la sustancia azul.
desde el fondo del cañón estaba
una combinación de aluminio,
reflectante de color y las chapas adhesivas,
y pintar.
Podría ser un millón de cosas.
Pero quién sabe, nunca se puede contar fuera
Cambio de Locard Todos los contactos...
- deja un rastro. - Deja un rastro.
Bueno, podemos contar el ADN.
Corrí los grumos de pelo castaño ondulado.
Está demasiado degradado para una muestra.
Greg, cero, Penny, cero.
Greg, cero, Penny, uno.
Las Mary Janes blancas son un tamaño juvenil 5.
Cuero de patente.
Mi suposición es que
Ella podría haber sido asesinada. antes o después de la iglesia.
- Lo siento, me perdiste en "mi suposición". - Bueno...
Hay una escuela dominical. parche en su camisa.
¿Estás seguro de que eso es lo que es?
Todos los domingos, toda mi infancia.
Yo era un acólito. hasta enseñaba en la escuela dominical
- por unos años. - De acuerdo.
Penny, cinco, Greg, cero.
Pero estos dos barrettes de diamantes de imitación
Podría meterme en el tablero.
Este está en perfectas condiciones.
El metal en este. está quemado y retorcido.
No parece
corrosión por ser 40 años bajo el agua para mí.
Es difícil decir qué lo hizo, sin embargo.
Sea lo que sea, podría haber sido. hizo el agujero en este guante.
Mira la foto. de la muñeca derecha de Jane Doe.
Mira cómo el agujero en el Los guantes se alinean perfectamente.
Le dispararon a través de la mano.
El agujero más grande está en la parte de atrás,
lo que significa que es donde salió la bala.
Hace de esto una herida defensiva.
Creo que esto confirma un teoría que tenían en la morgue,
Probablemente un solo disparo.
Vaya.
Penny, un millón.
Como, dos.
Te agradezco mucho. dejándonos pasar los volantes.
Va a ser de mucha ayuda.
Por supuesto, estamos encantados de ayudar.
¿Hay alguna razón en particular?
¿Plymouth Baptist está en tu lista?
Longevidad.
Estamos yendo a todas las iglesias de Las Vegas.
La edad suficiente para tener el domingo La escuela en los años 80.
Sólo quedan unos pocos.
Rezaré por ti.
Nunca rechazaré uno de esos.
♪ ♪
Ella está justo en el final del pasillo aquí.
RAQUEL: Así que, eres ¿Llevarme con el capitán?
Sí, señora.
- La persona que toma decisiones por aquí. - Sí, señora.
- (Llamar a la puerta) Uh,
Lo siento, jefe.
Sra. Williams.
Raquel Williams.
La Sra. Williams pregunta si...
Exigiendo.
Para hablar contigo.
Hola, señora. Soy Maxine Roby.
Necesito hablar con la persona a cargo.
Muchas gracias. - Mm-hmm.
Yo soy la persona a cargo.
Soy Maxine Roby. Director del laboratorio criminalístico.
Entonces, ¿tú eres la elegida?
¿Tú eres responsable de esto?
Tienes alguna información. sobre nuestra Jane Doe?
No importa esta maldita cosa. Su nombre es Phoebe.
Phoebe Williams, no Jane Doe.
¿Este billete de dólar en su persona?
Era dinero para comprar un libro.
Humpty Dumpty para su pequeña prima.
Llevaba charol blanco.
zapatos de iglesia para el Señor el domingo.
¿Cómo estoy hasta ahora?
Esto...
... es Phoebe Williams.
¿Tu hijo?
Así es.
Soy su madre.
Sra. Williams, lo soy. Siento mucho su pérdida.
Y nuestro laboratorio ha ido a grandes distancias.
para tratar de ponerle una cara a tu hija.
Sin duda lo hiciste.
Y cuando la carrera de una víctima es desconocida,
nuestro procedimiento operativo estándar...
Puede que no esté bien de salud, Dr. Roby,
Pero mi mente está bien.
Sé por qué hiciste lo que hiciste. No me gusta.
Has hecho que mi chica se vea como si fuera otra persona,
Y luego pones esa cara en todas partes.
Ese volante es la razón por la que te encontramos.
Ese volante nos acerca un paso más.
para averiguar qué le pasó a tu hija.
Y sé que estás molesto...
- No, no lo hagas. - Lo sé...
No me digas cómo me siento.
No sabes cómo me siento.
No has vivido con el pérdida de su bebé por...
41...
... años.
Tienes razón, no lo he hecho.
1982.
Nos dispararon a sangre fría. en medio de la calle.
Le quitaron el cuerpo a mi chica.
La policía...
escribió su maldito informe
con un lápiz apagado en una servilleta de cóctel.
Mi teléfono nunca sonó.
No se preocupaban por ella en ese entonces.
No les importó. ¡Por tu pérdida, mi culo!
Sra. Williams.
Sra. Williams, no me abandone.
- Disculpe. - Sra. Williams, no me abandone.
Sra. Williams, usted se va. en mí, te vas de Phoebe.
"Ellos" soy yo ahora, Sra. Williams.
Phoebe está en mi turno.
Y mi reloj no necesita ser enrollado.
Y lo haré todo, señora.
Todo dentro de mi poder para encontrar a la gente
que le hizo esto y los guardó.
Pero, señora, no puedo hacerlo sin usted.
Te necesito.
Phoebe te necesita.
¿Qué necesitas exactamente de mí?
Una segunda oportunidad.
Una segunda oportunidad para hacer esto bien.
Y, legalmente...
Necesito una muestra de ADN.
Un simple hisopo, señora. Sólo un simple hisopo...
... para confirmar, de hecho, que eres la madre de Phoebe.
- ¿Eso es lo que quieres? - Sí, señora.
Ponme un hisopo de algodón en la boca.
¿Para probar que soy su madre?
Sí.
¿Eso es lo que va a resolver esto?
Mm.
Esta conversación es ¡Déjanos en paz!
(PUERTA SE ABRE)
El expediente de 1982 de la policía de Las Vegas.
Lona fotográfica del sitio.
Declaración de testigos oculares.
Mapa del sitio de donde el Los disparos tuvieron lugar, el final.
Lo siento, ¿son sólo unas pocas páginas?
Fotos del sitio de los edificios, un puñado de bocetos,
¿Y una declaración de un testigo?
Max es muy serio acerca de nuestro enfoque.
Vamos a hacer lo que ellos no hicieron.
Pero cualquier vieja evidencia, nosotros tienen que volver a la vida,
si podemos conseguir el madre que nos ayude o no.
Bien, entonces...
Aquí dice "una sola herida de bala".
- (GUNSHOT) - (Grita)
No lo creo.
Creo que hubo dos disparos.
El segundo disparo mató a Phoebe.
El primero falló.
- (GUNSHOT) - (Grita)
GREG: Si este lápiz es nuestra barra de trayectoria,
la bala desnató la sien de Phoebe
y disparó a través de la barreta.
Son dos disparos.
Eso es el doble de información. como lo había hecho la policía de Las Vegas en ese entonces.
Nos da una oportunidad de golpear.
para aprender algo sobre el tirador.
Altura, mansedumbre, tal vez incluso un sentido general
sobre el arma involucrada.
Pongamos esta escena en pie.
RAJAN: De acuerdo, así que, de acuerdo con La declaración original de la Sra. Williams,
Ella y Phoebe dejaron el Iglesia Bautista de Plymouth
para esta parada de autobús.
Dijo que se les acercaba.
desde la esquina noroeste, justo ahí.
Soy el pistolero.
Dame un segundo para ser de múltiples alturas.
Oompa Loompa a Yao Ming.
No.
No, esto no... Los ángulos no tienen ningún sentido.
Tienes razón.
Para conseguir ese rasguño en el templo,
Es casi como...
Es casi como si Phoebe tuviera que ser
Más alto que el tirador.
Déjame ponerla de pie en el banquillo.
Es una niña, está aburrida. esperando el autobús.
Oh, sí. ¿Eso ayuda?
- nuestro problema de altura? - Sí.
Folsom, ¿cuán altos son nuestros tres tiradores?
Desde aquí, el asesino es de cinco pies y ocho.
Láser rojo.
Seis pies, láser verde.
Retrocede aún más. Laser azul.
Sin conocer el tipo de arma
y la posición exacta el asesino estaba de pie en
Hace 40 años,
Es imposible determinar la altura.
Espera un minuto.
Ese edificio.
¿Qué hay del edificio?
Ese edificio de apartamentos No estaba allí en 1982.
Y ese edificio en la esquina de lejos.
Quiero decir, en ese entonces,
Habría sido un manojo de metal y madera.
Habría sido una telaraña. para atrapar balas errantes.
La bala no se detuvo allí.
Golpeó el edificio de oficinas de allí.
Con suerte,
la bala podría ser presentada en alguna parte de las paredes.
Chicos, estamos cerca aquí, todos Más-más-más-más humo.
Juguemos a la etiqueta láser por aquí.
Orden de magnitud.
Está lo suficientemente cerca. para el promedio medio.
Seis pies.
Hmm.
Esperen, caballeros.
Allie se está metiendo en el heavy metal.
Ahora, ella se está volviendo loca. En el blues, no hay bala.
Oye, ¿todavía tienes ¿Esas fotos de antes?
El de la barreta dañada.
Usted ve cómo el metal de la ¿Barrette está torcida a la izquierda?
El proyectil podría haber redirigido,
como los dedos inclinando un gol de campo.
Por lo tanto, estoy pensando que necesidad de empezar a buscar
una pizca más a la derecha.
Hey, chicos,
Tenemos que redirigir el ángulo, como,
tres o cuatro grados a la derecha
y un buen medio pie más alto.
Aquí.
- (Device suena) - Aquí vamos.
¿Chicos?
¿Ha habido suerte?
Sí.
Gran progreso.
(Suspiros)
Con una bala.
Todos mis mazos se van para costarle a la ciudad un buen centavo.
Por favor, dime que encontramos algo. Probativo de esa bala.
Ojalá pudiera, las marcas de estriación.
han sido gravemente dañados,
e incluso si tuviéramos el arma en cuestión,
Esto nunca aguantará.
Me estás diciendo que encontró una bala milagrosa,
41 años después del hecho, y... ¿nada?
No es exactamente nada. El asesino era como seis-cuatro.
Y ves esos cristales brillantes
a lo largo de la punta dentada del proyectil?
Bueno, tomé la libertad de molienda unos pocos
de los diamantes de Phoebe de su barrette en un polvo fino.
Blingo, coincidía con la bala.
Al menos lo sabemos, la bala. Encontraste que fue el primer disparo.
le dispararon a Phoebe Williams.
Vale. ¿Qué hay del segundo disparo?
Pensé que te había dicho que nos dejaras en paz.
Sí, señora, lo hizo, pero Soy un poco testarudo.
Y tengo algo nuevo información, señora.
Voy a poner un poco de café.
Última foto que tomé de ella era su coloración.
Llevaba unos crayones.
(Risas)
Cuando era muy pequeña, le pregunté,
- "Phoebe, ¿de qué color es tu favorito?" - Mm-hmm.
¿Sabes lo que me dijo? "Mamá, no puedo responder a eso.
Eso lastimaría a la sentimientos de otros colores."
(Risas) Mm. Mm.
Hmm.
Cosas que recuerdas.
Ahora, ¿qué es este negocio ¿Tienes nueva información?
Está bien, señora.
Tengo algunas fotos propias.
Así que creemos que allí fueron dos disparos.
El primero.
sacamos de un edificio cerca de la iglesia.
Me gustaría mostrarte un Una foto del cráneo de Phoebe.
Hay un rasguño de hueso. justo encima de su templo derecho.
Creemos que el primer disparo fuego rozó su cara,
y luego dañó su barreta.
¿Puedo?
(Suspiros)
(Respira QUIVERS)
Crees que sabes lo que pasó.
Yo estaba allí.
Phoebe e I
usado para vender joyas y artesanías para la iglesia.
Estábamos recaudando dinero. para un viaje de misión.
Creo que te ganaste esto.
Ahora puedo comprar ese Humpty. Libro sucio para Sharise.
¡Dame el dinero!
RAQUEL: Este chico con un arma
Quería nuestra caja de dinero.
Le di un pedazo de mi mente.
No iba a dejar a un chico malvado
Toma el dinero del buen Señor.
Podía ver al Diablo en sus ojos.
Y el miedo.
(Grita)
- ¡Mami! - (GUNSHOT)
Lo siento mucho, Sra. Williams,
Pero no hemos encontrado esa segunda bala.
Y nunca lo encontrarás, Nunca en cien años.
¿Por qué dices eso?
Porque lo tengo.
El a través de-y-a través entró en ti.
Phoebe murió tratando de salvarme la vida.
Supongo que se podría decir
Llevo esta bala.
cerca de mi corazón.
¿Hasta dónde llegarías?
para encontrar a la gente que lo hizo ¿Esto para ti y tu hija?
- Todo el camino. - Necesito esa bala.
Esa bala es la única prueba. que puede ayudarnos a resolver esto.
Cuando un... cuando un disparo es disparada, deja surcos
en la bala, ¿verdad?
Esos surcos, señora, cuentan una historia.
Una historia que podría llevarnos de vuelta a la persona que hizo eso.
Si los médicos dicen que lo hará aún compromete su salud,
No tenemos que hacerlo.
La elección depende de ti.
Madre a madre, vamos Te preguntaré algo.
Sí, señora.
Si estuvieras llevando este plomo en el pecho,
y lo necesitabas para vengarte la muerte de tu hijo,
¿Qué harías?
Creo que ambos sabemos la respuesta a eso.
Si no quieres hacer esto,
Podemos cancelar todo esto.
No te preocupes. Me estoy muriendo, Srta. Roby.
- Se podría decir que morí hace 41 años. - Mm-mm.
Eres fuerte.
No estoy tratando de ser fuerte.
Necesito algo de ti.
Dilo.
No tengo a nadie.
Viuda, sin hermano, hermana, pariente más cercano.
Todo lo que tengo es esto. viejo bastón torcido
y se desvanecieron los recuerdos de mi chica.
Si algo pasara...
Te escucho.
...enterrar a mi hijo...
en su estado legítimo.
Te quiero a ti.
para hacerme esa promesa.
Lo prometo.
- Hola. - ¿Un poco de lectura ligera?
Sí, es el caso de ese niño, por favor.
Gracias por reunirte conmigo.
No puedo quedarme mucho tiempo, tengo para volver al hospital.
No tenemos que comer.
- ¿Estás listo para pedir? - Hola.
Una sola malta limpia, que sea doble.
¿Tan mal?
Me voy, me voy. Tú a tu propio mundo.
No pertenezco aquí.
Pensé que podría desenredar Huevos revueltos, pero no puedo.
Guau.
He tenido...
He tenido un día.
Acabo de convencer a esta mujer.
para someterse a esta cirugía que pone en peligro la vida
donde van a quitar esta bala
que podría no resolver el asesinato.
Mal momento.
Nunca es un buen momento para decir adiós.
Si no termina mal,
A veces no termina, Max.
Sí, no hay palabras más verdaderas.
Siempre estaré aquí para ti.
y para nuestro hijo cuando cuenta, siempre.
Lo sé.
Pero todos los caballos del rey y todos los hombres del rey.
Ambos sabemos cómo va el resto.
Aquí tienes.
(Truenos)
♪ ♪
(Sniffles)
Mamá.
¿Cómo lo sabes?
Te tengo en mi teléfono, así que... Siempre sé dónde estás.
Mi hijo, mi bebé.
¿Maxine Roby?
La Sra. Williams la verá ahora.
Hola.
Ve a buscar al hombre.
♪ ♪
Es casi medianoche. Por favor, dime que estás cerca.
Sólo estoy comparando marcas de estriación entre
la bala destrozada que encontraste
y la bala de la Sra. Williams,
y no puedo creer Mira.
La bala de la Sra. Williams
- está en perfectas condiciones. - Sí, eso tiene sentido.
Después de que entró en su pecho, el cuerpo lo habría tratado
como un objeto extraño.
El tejido se envuelve alrededor, lo protege,
como una manta caliente.
Por suerte para nosotros.
Estoy corriendo la estriación. marcas a través de NIBIN,
Pero ya puedo decirte que ahora lo sabemos.
el tipo de bala utilizada: es un ACP.45.
¿Pistola automática de Colt?
Número estándar, militar Chaqueta de metal completa.
Lo más probable es que haya sido despedido. de una cuestión de gobierno
Remington Rand M1911A1 pistola de la Segunda Guerra Mundial.
Así que estamos buscando un ¿Un militar de la Segunda Guerra Mundial?
¿No dijo la Sra. Williams ¿Que el tirador era un adolescente?
Alguien de la Segunda Guerra Mundial tendría casi 100 años.
Podría estar buscando un coleccionista de armas.
Hola.
¿Quién les dijo que se quedaran hasta tarde?
Folsom.
El arma que mató Phoebe fue usada en una licorería.
Robo en 1961.
Fue sin resolver.
Pensé que la Sra. Williams dijo: Un adolescente hizo el tiroteo.
Está bien, ahora estamos buscando
dos crímenes, una pistola, y Dos criminales diferentes, ¿verdad?
El principal sospechoso en esto El viejo caso era Matthew Beck.
Murió en 1973, pero su nombre, su nombre sigue vivo, ¿verdad?
¿Estás pensando en un miembro de la familia?
Hijo de un pistolero.
Esto es una locura.
19 hijos y nietos.
Así que podríamos llamar a la puerta. toda esta gente, ¿verdad?
Uno de ellos debe saberlo.
que el abuelo dejó todo lo suyo armas a, o no lo sé.
Espera.
He visto a este tipo antes.
Sé que lo he hecho.
Todos lo habéis hecho.
Oh, Dios mío, por supuesto.
Oh, Dios mío, ¿por supuesto quién?
... los esquiadores no lo hicieron tire de mí y el barril.
Me enredé. Ahí abajo, era espeluznante.
¿Me estás tomando el pelo?
Una cosa que sabemos con seguridad,
los asesinos regresan a la escena del crimen
para deshacerse de las pruebas.
41 años después del hecho.
Su padre era sospechoso. en un crimen relacionado con armas.
¿Será suficiente, o...?
Veo algo nuevo,
algo condenatorio,
Algo azul.
Agarren esa bolsa de red.
Más fuerte.
Penny. ¡Penny!
La matrícula azul.
Ejecuta la base de datos del DMV.
- Camioneta. - Código de área de Las Vegas 702.
Registrado a nombre de Jeremiah Beck.
Submarinismo Steve.
Estaba justo debajo de nuestro nariz todo el tiempo.
Y al igual que un premio culpable Peleador, se sumergió.
Eso fue hace mucho tiempo.
Yo era un adolescente,
Una compañía de minas de sal estaba contratando.
Creo que trabajé allí. durante alrededor de medio verano.
Seis semanas, para ser exactos.
Hasta que te despidieron por robo.
Y de acuerdo a tu los expedientes disciplinarios,
Estabas tomando barriles y luego Reciclandolas por dinero, así que...
No es que no fueran todos "Salt Mine Co."
Fusil, Glock, nueve milímetros, Glock,
y Remington Rand 1911A1.
Así que déjame decirte Tú cómo va a ser esto.
Mi equipo va a liderar de vuelta al laboratorio criminalístico.
Vamos a polvo
cada una de esas armas para las impresiones.
Y mi suposición es que la tuya estará por todas partes
esa reliquia de la Segunda Guerra Mundial.
Así que vamos a probarlo...
... y vamos a comparar las marcas de estriación
en la bala que recuperamos
a los que dispara tu arma.
Tu segundo disparo fue asesinado. la chica a sangre fría.
Ibas a tener Deshacerse de los cuerpos...
... pero un testigo te asustó
antes de que te dieras cuenta de que la Sra. Williams todavía estaba vivo.
Y luego cuando tiraste el cuerpo,
no sabías cómo pesado una chica de 65 libras
podría estar en un tambor de metal.
Los niveles de agua en el lago Mead alcanzó mínimos récord,
Y tú también.
Tenías que deshacerte de las pruebas,
y terminaste vistiendo En las noticias locales.
Las manos detrás de la espalda.
Hola. ¿Adónde vas?
Palmas del Desierto.
Le debo una visita a la Sra. Williams.
Señora, se acabaron las horas de visita.
Sí, pero ¿dónde está la Sra. Williams?
# No, nunca me sentí # como si perteneciera aquí ♪
No.
*Este mundo no estaba listo para mí*
# Quienquiera que esté ahí fuera # en la estratosfera ♪
*Tengo una pregunta para* el ingeniero cósmico ♪
¿Es todo lo que creías que sería?
♪ Hey, Dios, ¿por qué no ¿Me llevas a casa?
Parece que no fallaste. la muestra de arte después de todo.
♪ Así que también podríamos volar fuera hoy ♪
*Por diversión*
*Estoy esperando a que venga mi nave espacial*
♪ Cuánto dolor puede ¿Soportamos ser humanos?
♪ Estoy bastante seguro de que Mi misión ha terminado aquí ♪
*¿Cuánto más quieres de mí?
# ¿No me he ganado el derecho a ser un nominado?
# Para flotar más allá de las Pléyades #
♪ Oh, no, no puedes ser Eso es difícil de complacer ♪
♪ Hey, Dios, ¿por qué no ¿Me llevas a casa?
# Consígueme, tengo un boleto para abordar #
♪ Sí, sabes que soy ♪ volver a casa de todos modos ♪
♪ Así que también podríamos volar fuera hoy ♪
*Por diversión*
*Estoy esperando a que venga mi nave espacial*
(PUERTAS ABIERTAS)
*Estoy esperando a que venga mi nave espacial*
*Esperando que venga mi nave espacial*
♪ Oh, whoa ♪
*Esperando en mi nave espacial*
# Por venir. #
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -