♪ Dicen que acabo de recibir un dólar, uh, entra, yuh ♪
♪ Sal con un camión, ja, súbete, yuh ♪
♪ Si vas a la iglesia, dije que entres, yuh ♪
♪ Y si ella no tiene trasero ♪
♪ Métete, yuh ♪
♪ Y yo digo que acabo de ganar un dólar... ♪
♪ Sal con un camión, métete en... ♪
♪ Métete, yuh. ♪
¡Cuidado!
Oye, sal. Tenemos que ir a comprobar.
Maldita sea.
Creo que está muerta.
Amigo, tenemos que hacer algo.
No, totalmente, tienes razón.
Sin límite, casi acabamos de morir.
Hay un coche aquí al lado
de la carretera, hay dinero por todas partes.
Creo que esta chica está muerta.
♪ ♪
¿Cerraste la puerta?
Sí Sí.
Bueno.
¿Es trabajo?
Uh...
Es un tipo con el que crecí, pero probablemente sea
su llamada desde la cárcel o algo así. Espera,
¿necesitas conseguirlo?
Uh...
No.
Ya sabes, él lo entendería.
Sí. ¡Vaya! ¿Sí?
Suena como una mala influencia.
Oh, vas a cortar a la gente así.
Tal vez deberías bloquearlo.
Oh, ¿tienes mucha gente a la que bloqueas? Mm-hmm.
¿Cuántas personas tienes en esa lista?
¿Qué?
Bueno.
Está bien.
Es trabajo. No puedes bloquear eso.
Sea lo que sea, resolvámoslo rápido.
Aqui esta ella.
Detective, ¿quiere tomarle declaración?
Entonces, ¿ustedes dos viajan juntos?
Compartir coche es bueno para el planeta, jefe. Compartir coche.
¿Así es como lo llaman hoy en día?
Mm-hmm.
Sabes, Catherine me dijo que, eh, ustedes dos
tenían que pisar el freno en esa, eh, búsqueda.
¿Para quién mató a su amiga? Sí.
Sí.
Está bien. Bueno,
mientras te tengo, quiero que te encargues de esto.
El nombre de nuestra víctima es Mindy Downs.
Un grupo de adolescentes la encontró muerta en su automóvil.
Hicieron un viaje compartido hasta aquí para citar/sin comillas,
"beber en paz".
¿Algún otro testigo?
Eso es lo que pasa con un pueblo fantasma... nadie habla.
¿Y los niños no estaban involucrados?
No, los aclaré. Ningún juego de huellas de neumáticos
coincidía con su vehículo.
Dos juegos de orugas.Mm.
Por eso es que la patrulla de carreteras nos llamó hasta aquí.
Eso, y nuestro joven conductor dijo que había otro auto
saliendo de la escena cuando llegaron,
casi los golpea.
Y hay un pequeño caso
de todo este dinero suelto
flotando por ahí. Sí.
Montones.
Bueno, quienquiera que la golpeó dejó algo de su faro atrás.
Y si la estrellaron contra el poste de teléfono,
la parte trasera quedaría destrozada,
pero parece que ella misma chocó contra él.
Tal vez tal vez no.
Ya sabes cómo son las colisiones...
Tanta evidencia, tantas posibilidades. Mm.
El registro de Mindy estaba en su guantera.
Ella vive el camino. Cerro del Tesoro. Oh.
Parece que la bolsa se tiró en el accidente. Vaya.
Alguien estaba saliendo de la ciudad.
O robó una diligencia.
Sí, tal vez deberíamos preguntarle al camarero del salón.
Jacobo.
Preséntanos a la Sra. Downs.
He tenido tres minutos con ella, pero
la temperatura de su hígado sitúa la hora de su muerte a las 2:00 am
Contusiones, abrasiones, nariz rota.
No se abrochó el cinturón por seguridad.
Bueno, la parte delantera no está totalizada. No podía haber
estado yendo a más de 25 millas por hora. Y el airbag está desplegado.
Lo sé. Sus heridas no parecen ser fatales.
Entonces, ¿cómo murió ella?
Yo no'
Oye, Jack, ¿puedes traer a Mindy por mí, por favor?
Cosa segura.
Oh, mira eso.
Maldita sea. Esa es una herida de entrada.
¿Rabia en la carretera?
No parece que haya sido motivado por el dinero.
Le dispararon y lo dejaron todo tirado por los aires.
Sin cámaras de tráfico. Sin testigos.
Solo fantasmas. Ya sabes,
los asesinos siempre dejan un rastro, Joshua.
Solo hay que encontrarlo.
♪ ♪
♪ ¿Quién... eres tú? ♪
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪
♪ ¿Quién... eres tú? ♪
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪
♪ Realmente quiero saber ♪
♪ ¿Quién... eres? ♪
♪ Oh-oh-oh ♪♪ Quién... ♪
♪ Vamos, dime quién eres tú, tú, tú ♪
♪ ¡Eres tú! ♪
Sin hollín, quemaduras o punteado alrededor de la herida.
Quien le disparó a la Sra. Downs no estaba en el auto con ella.
Quiero decir, no podría haber estado tan cerca, ¿verdad?
¿Podemos ver la babosa? Sonya tiene que sacarlo en la autopsia.
La última vez que alteré evidencia
antes de que llegara a la morgue de mi hermana,
me afeitó las cejas mientras dormía.
Mi hermana pequeña también me asusta.
Me puse en contacto con el marido. Mm.
Vendrá a buscar una identificación. Pensando que obtenemos una prueba GSR.
Catherine está de vuelta en el laboratorio. Pídele que haga un kit.
¿Tus antenas arriba?
No me encantaba su vibra por teléfono. Y, ya sabes, Mm.
Los cónyuges siempre merecen una mirada.
Incluso si el dinero inteligente está en la ira del camino.
¿No sería la primera vez que alguien
con un temperamento de gatillo fácil
tiene un gatillo en el bolsillo, mm?
¿Por eso no llevas?
Mmm no.
No soy rápido para enfadarme.
Creo que
la mejor arma de un criminalista es su cerebro.
Oye, Al, ¿cómo estamos?
Así que...
no hay casquillos de bala en el coche, no hay casquillos de bala
en un radio de 30 pies fuera del coche.
Tal vez el asesino sabía lo suficiente como para limpiar su latón.
Lo único que sé con seguridad
es que las huellas de los neumáticos apuntan a Mindy conduciendo hacia el sur.
Tal vez su asesino la intimide por detrás, golpee su auto.
Ella está distraída por su agresión,
no ve el poste.
Pero eso no fue suficiente para él.
Auge.
Excepto...
Mindy recibió un disparo antes de chocar contra el poste.
Si le hubieran disparado
después del accidente...
habría salpicaduras de sangre en el lado derecho de la bolsa de aire,
pero mira.
No hay salpicaduras, y solo manchas. Así que...
Le dispararon antes del accidente.
Chico.
Golpearon un objetivo moviéndose rápido. Estamos buscando
a un gran tirador.
Pensé que solo querías que viniéramos e identificáramos a Mindy.
Agradezco su ayuda, Sr. Downs.
Sé que esto no puede ser fácil.
Esta es solo una prueba estándar para residuos de disparos.
Para descartarte. La temporada de Bighorn
acaba de comenzar. Uh, ni siquiera he salido todavía,
así que no vas a encontrar nada sobre mí.
Mindy tenía una bolsa llena de dinero y ropa
en el asiento trasero de su auto.
¿Se iba de viaje?
No sé.
No sé sobre el efectivo. Eso es...
No estoy seguro. He estado tan ocupado
en mi garaje... Soy mecánico... Y
Mindy ha estado sola.
Creo que iba a casa de su madre.
¿Iba a ir a casa de mamá otra vez?
Ella no me dijo eso.
¿Es eso fuera de lo común?
Ella suele decirme.
Usted tenía razón.
Um, no hay nada aquí.
Estaremos en contacto.
Gracias.
Amy.
Llámame si se te ocurre algo.
Gracias.
.22 aguijón de rifle largo. Punto hueco.
No es mi primera Los vemos mucho.
Se adapta tanto a pistolas como a rifles.
La cavidad de la herida es más compacta de lo esperado para un .22.
Algo debe haber
ralentizado la bala, tal vez rebotó en un hueso.
Quiero una radiografia para estar seguro. Pero primero,
déjame obtener las medidas de tus ángulos.
Necesitaré una mano extra con esa...
¿Varilla de trayectoria?
Hm.
Sé que no le caías bien al Dr. Ramírez.
Creo que tal vez estaba equivocado.
Gracias. Supongo.
Treinta y seis.
Cuarenta y dos.
Cuarenta y cuatro.
Bueno.
Oye, ¿qué tienes?
Nuestro tirador estaba un poco atrás ya la derecha de Mindy,
disparando hacia abajo. Unos 42 grados.
Ese es un ángulo muy pronunciado. Tal vez el tiro
vino del interior de una camioneta levantada?
Pero una camioneta de ese tamaño
habría aplastado su auto cuando lo golpearon, ¿verdad?
Mi próxima conjetura fue un camión monstruo. Este...
¡Domingo! ¡Domingo! ¡Domingo!
Vamos, ¿nunca has oído hablar del derby de demolición?
Mm-hmm, no.
Está bien, bueno, ya sabes.
Um, encontré la bala, y...
Espera.
Casi me perdí esto.
Hay algo en esto.
Sí. Algo verde.
Es como si la bala hubiera atravesado algo
antes de alcanzar a Mindy.
¿O tal vez cubrieron sus municiones con él?
Voy a buscar a Beau para que se encargue de esto.
Sonya te dio un pequeño regalo.
Di gracias, Josué.
Gracias.
La muestra más pequeña de todos los tiempos.
Bueno, como siempre dice mi esposa...
un poco hace mucho.
Cuando cocina con azafrán.
Yo, eh... iré a Balística.
♪ ♪
Eso podría ser lo que lo frena. Podria.
¿Jefe? Podría... ¿Sí?
polipropileno, eh.
De vuelta en el sector privado, solíamos ponerlo en todo.
Cuerda, cordel, cinta adhesiva,
alfombras, tapicería,
moda rápida, equipo de campamento, equipo de
cocina... Cóctel de
camarones, gumbo de camarones... Es Beau-ba Gump.
¿Tengo un letrero en mi espalda? Solo novatamos
a los que amamos, y creo que Folsom
se refiere a que todos los productos
del mundo
no es la pista que estamos buscando.
Tal vez el tirador
usó un producto hecho de polipropileno
como silenciador improvisado.
Estuve, eh,
pensando en lo que estás pasando,
y, eh, sé que tiene que ser difícil
trabajar con Chávez, pero
creo que si le das una oportunidad, realmente te gustará.
¿Qué quieres decir? ¿Qué ...
He sido raro...
Cállate, amigo.
Chávez es muy bonito.
Estás celoso de que Folsom la atrapó primero, así que no
te desquites conmigo, ¿de acuerdo?
Touché.
En serio,
¿he estado actuando raro?
¿La gente piensa que estoy siendo grosero?
Introduzcamos esto en NIBIN y veamos si podemos obtener una coincidencia.
en algún viejo crimen. Me encantaría quedarme
y ser objeto de burlas sin piedad,
pero me necesitan en Reconstrucción.
Eh. Interesante.
Yo, eh...
Sí. Folsom no me envió un mensaje de texto.
Deténgase.
Oh hola.
Entonces, la bala atraviesa NIBIN.
Vaya. ¿Qué tenemos aquí?
Rompecabezas.
Hm. Cristal de los faros del coche que chocó contra Mindy.
Si podemos averiguar la marca y el modelo de su auto,
podríamos identificar al tirador.
Quiero decir, antes de ayudarte,
voy a necesitar escucharte decirlo.
Eres la reina del rompecabezas.
¿Ver? Eso no fue tan difícil, ¿verdad, Joshua?
No me gustó eso.
¿Sí? Yo, soy Trey.
Hola, Trey. ¿Que pasa hombre?
Intenté llamar, así que llegué.
¿Por qué estás aquí?
Necesito un favor.
Conseguí pranked.
Alguien llenó mi auto
con malditas comadrejas. Cientos de ellos, hombre.
Comadreja... tu, eh, tu antiguo apodo, ¿verdad?
Bueno, tengo que recuperar a quienquiera que sea.
Me imagino que todos nuestros amigos ya están en el sistema.
¿Puedes levantar las huellas,
ayudarme a averiguar
cuál de los pinchazos lo hizo?
Me encantaría ayudarte, amigo, pero tenemos una política contra
el uso de equipos de trabajo para uso personal.
Lo tienes bien aquí, Folsom.
Hola, soy Trey.
Oye. Allie.
¿Esta es Allie?
Oh, he oído hablar de ti.
Sí...
lo entiendo. oye,
tenemos, eh... ¿Eh?
Allie tiene trabajo que hacer, así que... Sí.
Adiós, Allie.
Adiós, Trey. Oh.
Oh, yo, eh, hablé con tu mamá el otro día.
Jeanette... ella está fuera?
Sí, le compré algunos rascadores,
dile bienvenida a casa.
Sí, ella siempre fue como una madre para mí también,
así que, ya sabes, sí, no es gran cosa.
Oye, oye, sabes qué, tío...
Veré qué puedo hacer.
Gracias. Gracias hermano.
Está bien.
Parece divertido.
Eh.
Um, ¿es posible que el auto de Mindy haya sido golpeado por el auto de Mindy?
Entonces, qué... Lo siento...
El faro roto en la escena es de la misma
marca y modelo de auto que el de Mindy. Mirar.
Soy la reina de los rompecabezas, ¿no?
Entonces, este es tu coche, ¿verdad?
UH Huh.
Faro. ¿Sí?
Y este es el coche de Mindy.
Misma marca y modelo.
Sí. Sí, arreglo Saabs,
y ambos los amamos, así que...
le compré uno.
Eres un cazador.
¿Tiene armas calibre .22?
Yo no.
Prefiero un calibre más grueso.
Un disparo, un muerto. CHÁVEZ: ¿Tienes algún
compañero de caza con un .22
dispuesto a prestarte el suyo?
- No lastimé a mi esposa. - Bueno, creo que
Mindy finalmente se armó de valor para hacer las maletas,
tomar algo de dinero y dejarte. Pero no la dejaste. No, ella no
me iba a dejar. Tu cuñada Amy parece pensar que lo era.
Esto es ridículo. ¿Cómo terminó tu
faro roto en la escena?
Mindy me llamó, ¿de acuerdo?
Pero fue directo al correo de voz.
Y cuando finalmente entendí el mensaje...
...parecía herida.
Así que corrí por el camino.
Estaba tan asustado
que perdí el freno y me deslicé hacia ella.
Pero ella, eh...
ella ya estaba muerta.
¿Esperas que creamos eso?
Te fuiste cuando viste que Mindy estaba muerta.
¿Por qué no llamaste al 911?
Me asuste.
Yo... No querías ser sospechoso.
Mi matrimonio... no fue perfecto.
Pero amaba a Mindy.
Y yo no tuve nada
que ver con esto.
Tienes que creerme.
Demonios, confía en la palabra de Mindy.
Lo siento.
Yo... estoy herido, necesito tu ayuda.
Creo que el marido está diciendo la verdad.
Parece que le dispararon mucho antes de estrellarse.
Tiene sentido.
Creo que podemos trabajar hacia atrás desde donde se estrelló.
Use su correo de voz como referencia
y encuentre la ubicación exacta donde
le dispararon. ¿Oyes ese chillido
justo antes de que termine?
Estoy herido, necesito tu ayuda.
Ella raspó algo.
Bueno, el tiro tenía que ocurrir antes de eso.
♪ ♪
Oye. Este podría ser el lugar.
Parece que ella tiró del volante sin frenar.
Quiero decir, eso causaría estas marcas de derrape centrífugas.
Yo las llamo marcas de guiñada.
Derecha. Apuesto a que recibir un disparo en el cuello
explicaría lo repentino...
Marcas de derrape centrífugo.
¿Crees que aquí es donde le dispararon a Mindy?
Esa es la teoría.
Entonces, ¿dónde estaba el tirador cuando dispararon?
No hay hombro en el camino aquí.
Sería imposible que alguien condujera junto a ella.
O incluso ponerse de pie para dispararle a un automovilista a toda velocidad.
E incluso si estuviera en el carril que se aproxima,
el tirador estaría demasiado cerca. La cavidad de la herida
sería más grande. Además, ni siquiera es el ángulo correcto.
Los cartuchos .22LR
también pueden usarse con rifles.
Bueno, eso explicaría la cavidad permanente compacta.
No puedo creer que esté a punto de decir esto,
pero es posible que estemos buscando
un tirador de largo alcance
que sepa dirigir un objetivo en movimiento.
¿Crees que le dispararon a Mindy desde lo alto de las colinas...
como un francotirador?
Sí Sí.
Bueno.
Los Wonder Twins están de acuerdo.
Así que...
nuestra área de búsqueda se hizo mucho más grande.
Eso parece unos 33 centímetros.
Ahora realmente no sé dónde estaba parado el tirador.
Creo que una carga del 60 % sigue siendo demasiado alta.
El asesino tenía que estar a más de 500 metros de distancia.
Estás bien.
La bala habría perforado los pulmones de Mindy
a esta profundidad.
De acuerdo, bueno, tal vez una capacidad de carga del 50 %
sea suficiente para reducir la velocidad de nuestra bala.
¿Has hablado con Trey?
No.
¿Por qué?
Sí, Trey es un buen tipo.
Cuando quiere algo.
Probablemente sería inteligente bloquear su número.
Disparando uno al 50%.
Disparando uno al 20%.
¿Al menos vas a hacer las huellas por él?
No sé.
11 centímetros
360 pies por segundo
al 20% de la capacidad de carga. Guau,
vamos a tener un amplio radio de búsqueda sin importar el resultado.
Estaremos investigando durante días.
Puedo continuar y comenzar el sondeo
si quieres quedarte atrás.
¿Qué?
Busca esas huellas para Trey.
Allie... Mis amigos de la infancia son como ustedes.
Hemos crecido y nos hemos distanciado.
Pero esos viejos amigos... Hay...
hay raíces debajo de la pared.
No los veo y estamos en diferentes lugares, pero...
hoy prospero
gracias a ellos.
¿Es esto correcto?
Entonces, ¿alguien le disparó a Mindy desde casi una milla de distancia?
La velocidad era nuestro cociente perdido
y los números no mienten.
Estamos hablando de la precisión de un francotirador del ejército.
Alguien con un conjunto de habilidades de clase mundial... ¿
apuntando a un asistente legal?
O es al azar. Como un francotirador en la carretera,
como Malvo en Virginia.
Mm, tampoco creo que lo sea.
Mira, este es el radio de búsqueda.
Esta es la casa de Mindy en Treasure Hill, en las colinas
sobre el camino desde donde le dispararon.
El esposo de Mindy es un ávido cazador.
Este tiro podría haber venido de su propio patio trasero.
Si lo hizo, alguien tenía que escucharlo.
Nadie escuchó nada. Y hemos hablado con todos.
Aún no hemos hablado con él.
Hey chicos.
¿Alguno de ustedes escuchó un disparo hace dos noches?
Escuché un disparo la otra noche.
No, no, esos eran fuegos artificiales.
Uh, Reggie, esos imbéciles, los estaban dejando ir.
No, se quedaron sin fuegos artificiales el jueves.
Cuando Reggie te empujó.
¿Cuántos años tienes, tío? ¿No sabes
cómo suena un disparo?
Sí, esos fueron fuegos artificiales, idiota.
Oye, oye, MUJER: Oye, Cash,
ya basta. No en... Efectivo, Efectivo, Efectivo, Efectivo.
¿No tienes sentido pelear frente a la policía?
Hey, chicos, encontré algo.
Ve, tengo esto.
Oye, la oficina principal del parque de casas rodantes sacó esto hace unos días.
Publicidad de los nuevos lotes. Primera expansión en años.
Parece que
la bala golpeó esto.
Acabo de rozar el globo.
Supongo que podemos agregar globos a esa larga lista de cosas
hechas de polipropileno, ¿eh?
De acuerdo, quiero que hagamos una búsqueda en espiral
desde este punto. El tipo debe haber
dejado algunos casquillos aquí. Lo quiero.
Entrando en la cuadrícula seis.
Entendido.
Encontré casquillos de bala en el campo
detrás del parque de casas rodantes.
Copiar. Dirigido a ti.
Ven aquí.
Eso fue rápido.
máximo?
máx. Mírame. Abre tus ojos. Vamos.
¿Por que alguien haria esto?
Todos regresen. Dale un poco de aire.
Johnson, Rubio, fijan el perímetro.
Encontramos a este bastardo ahora.
La ambulancia está aquí.
¡Aqui!
La ayuda está aquí.
Pásame un guante.
Nos salvó un casquillo.
Irreal.
Sra. Roby. ¿Puedes escucharme?
Tenemos que llevarla al hospital.
Folsom.Hola.
¿Qué tan malo es? La encontró inconsciente.
Puede haber algo de hinchazón en su cerebro.
La han sedado por precaución
para dejarla descansar, pero por ahora está estable.
Bueno.
Catherine, me equivoqué. Estaba en el laboratorio,
ayudando a mi amigo idiota. YO...
Ella me hizo señalar esto. Debería haber estado allí. No lo hagas.
He estado donde tú vas.
Culpable cuando no es mi culpa. Demonios,
es así con mi hija en este momento. Todo lo que puedes hacer
es concentrar tu energía
en este caso.
Eso es todo lo que puedes hacer por ella.
De acuerdo, debemos suponer que la persona que atacó a Max
es quien disparó, ¿verdad? Si estaba reuniendo pruebas... De
acuerdo. Quienquiera que sea,
escuchó que los CSI estaban investigando
y regresaron para limpiar después de ellos mismos.
este es tu caso ¿Como quieres proceder?
Muy bien, muchachos, escuchen. Lo ejecutamos.
Todo, todo a la vez.
Vamos.
Allie, Chris, quiero saberlo todo.
sobre ese casquillo que Max recuperó.
El casquillo largo del rifle .22 que encontró Max
coincide con la bala encontrada en Mindy.
La carcasa debería ayudar a NIBIN
a reducir nuestras coincidencias más rápido.
No se ha terminado de procesar, pero he
obviado algunas de las posibilidades. Echar un vistazo.
Solo quedan rifles en esta lista.
Así que teníamos razón sobre un francotirador.
Eh.
La impresión del percutor en nuestra carcasa...
Es, eh... Algo anda mal al respecto.
Tenemos un partido.
Vale, entonces,
el arma del asesino era una Ruger 10/22.
Fabricado hace más de 30 años. Y...
Guau. Mira esa historia.
Robos a mano armada, allanamiento de morada y venta en una subasta policial.
Si el arma fuera una persona, estaría tras las rejas.
Echa un vistazo al propietario más reciente.
¿Reconoces esto?
Mucho calor. No puedo oírme pensar.
Malditos niños tiraron una piedra a través de mi ventana y el aire no es gratis.
¿De qué estamos hablando?
Bien, Theresa,
terminemos con el sudoku.
La gente suele prestar atención
cuando les preguntan sobre un asesinato.
He visto un rifle antes, sí.
Un rifle como este fue usado para matar a uno de sus vecinos.
Creemos que el tirador también atacó a nuestro jefe.
Sí, me enteré del tiroteo. Nuestros registros
muestran que un rifle como este en la foto
fue registrado a su dirección.
¿Podemos echar un vistazo a tu rifle? Por supuesto.
Si puedes encontrarlo.
Ese rifle fue robado hace algún tiempo.
Hice una parrillada para mis vecinos
por la bondad de mi corazón, y alguien la robó.
Y no pensaste en denunciarlo, ¿no?
Mm. No, señora, fue una mierda.
¿Fue invitado Robbie Downs a tu fiesta?
¿Ese borracho? Por supuesto que no.
Pero, efectivamente, lo estrelló.
Oye.
Bebe esto.
Oye.
¿Has oído algo sobre Max?
No desde que lo preguntaste la última vez.
¿Qué es esto?
Bueno,
dada la ubicación de la herida en la cabeza de Max
y la huella de una zapatilla encontrada debajo de Max,
creemos que Max fue golpeado por alguien.
balanceándose con su mano izquierda, por lo que
el diez por ciento de todas las personas en la Tierra son sospechosas.
Aparte de eso, no tenemos nada. Como, tenemos rocas,
tenemos tierra, eso es todo.
¿Sabes que?
Uh, tomaré esa agua ahora.
¿Qué está pasando ahí, amigo?
No dejaba de preguntarme
qué en este campo no pertenece.
Pero eso no estaba funcionando, entonces me pregunté
qué pertenece.
¿Cual es la diferencia?
No sé.
Pero me lo perdí
porque estaba cubierto de polvo, suciedad y escombros.
Mira este.
Concreto.
Huele el amoníaco.
Lo usan como aditivo
para reducir el agua en el concreto.
El olor no se disipará durante días.
Entonces es fresco.
Sabes, vi una construcción allí.
¿Este hormigón se vertió ayer?
Solo toma unas pocas horas para endurecerse, alrededor de un mes
para curarse por completo. Podría ser peor.
Sigue cavando.
Si no encontramos nada, sería peor.
Mira, tengo que decir,
si el asesino se dirigió a Max desde este ángulo...
Muchas armas tiradas por ahí para darle un golpe en la cabeza.
Sí.
Oye. ¡Creo que lo tengo!
Es una Ruger 10/22.
Ese es nuestro rifle. Es lo que hemos estado buscando.
¿Qué ocurre? No entiendo cómo
se pudo usar ese rifle para matar a Mindy Downs.
No alcance. No hay riel para agregar uno.
Entonces, ¿quién podría hacer ese tiro milagroso sin un visor?
¿Quién tiene ese tipo de objetivo?
Nadie.
Eso es lo más limpio que se está poniendo este rifle.
Parece que era basura antes de que la arrojaran al cemento.
¿Quieren buenas noticias?
Escuché del hospital. La hinchazón de Max ha bajado.
Conmoción cerebral de grado 2. Se fijó la clavícula rota.
Ella va a estar bien.
Gracias a Dios. Debería estar levantado y listo para los visitantes mañana.
¿Folsom?
Yo, um...
Iré cuando pueda mostrarle una foto policial.
Y podría estar
acercándome.
No podía
entender cómo ese rifle de 30 años
sin mira telescópica hizo ese tiro increíble.
Fíjate en la huella del alfiler en la carcasa que encontró Max.
Bueno, Chris mencionó que era extraño.
Estos también son casquillos de nuestro rifle
encontrados en antiguas escenas del crimen, tiroteos no relacionados.
¿Notas la diferencia?
¿Nuestra impresión de percutor parece más profunda?
Está.
El casquillo de la derecha provino de un rifle
disparando de frente, según el informe del caso.
Su impresión no es tan profunda.
El casquillo de la izquierda procedía de un rifle
que apuntaba hacia abajo.
Bastante superficial. Entonces, que nuestro caso sea el más profundo
significa que nuestro rifle fue disparado apuntando hacia arriba.
Exactamente. No siempre me gustó la física cuando era niño,
pero hoy quiero comprarle una cerveza a Isaac Newton.
Se necesita más presión
para luchar contra la gravedad cuando un rifle apunta hacia arriba,
por lo que hace que el percutor golpee más fuerte,
dejando una huella profunda.
Los francotiradores no apuntan hacia arriba para disparar.
No, no lo hacen.
Nadie apuntó a Mindy Downs.
Su muerte fue un accidente. Entonces,
si esto fue al azar...
Si no hay conexión entre Mindy y su asesino...
Quien haya atacado a Max es nuestra última oportunidad.
No
no? Falta una pieza.
Quiero decir literalmente.
Falta una pieza donde se rajó el rifle.
Stock parece bastante seco.
Los rifles viejos pueden romperse con el contragolpe.
Hm.
Creo que sé quién le disparó a Mindy.
Quédate quieto por mí.
Oh.
Tienes suerte.
Una astilla como esta podría infectarse gravemente.
Por otra parte, tal vez no tengas tanta suerte.
Yo...
yo no le disparé a esa mujer.
Yo... Efectivo, cállate.
Entonces mi nieto disparó mi rifle.
Gran grito. Es un gran grito, en realidad, Theresa, porque me mentiste.
Me dijiste que el rifle fue robado.
Cash,
tu amigo... nos señaló
a los niños de la calle.
Dijeron que rompieron tu ventana.
Te estaban acosando, ¿verdad, Cash?
Hey basura, ¿tienes nuestro regalo?
¿El infierno?
No vas a dispararle a esa cosa, ¿verdad?
¡Déjame en paz!
Mi nieto no mató a esa mujer
ni lastimó a su jefe
o lo que sea. ¡Esto es acoso!
Nada en la habitación de los niños.
No tienes ninguna prueba, ni una pizca de prueba de
que le haya levantado la mano a tu jefe.
Ninguna.
El niño no atacó a Max.
El tirador de Mindy era diestro,
como lo demuestra la astilla
en la mejilla derecha de Cash.
Pero el atacante de Max era zurdo.
Tú sudoku con la mano izquierda, Theresa.
¿Estás loco?
Estos son jeans de mujer
con cemento por todas partes. FOLSOM: Sabías
que estábamos buscando pruebas en el parque y sabías
que Cash le disparó a Mindy después de que Allie y Catherine
aparecieran en tu casa.
Así que te deshiciste del rifle.
Pero luego viste a mi jefe, Max, en el campo.
Y Cash no había recogido sus casquillos, así que tuviste que hacerlo tú.
Luché mucho
para obtener la custodia de la madre de Cash.
Todo lo que quería era una vida mejor para él. Por favor.
Por favor, no nos hagas esto.
Ponte de pie por mí, por favor.
♪ Ahora te mostraré mi oscuridad... ♪
Manos detrás de tu espalda.
¿Abuelita?
Lo...
lo siento mucho.
♪ No puedes esconderte de lo que hay debajo ♪
♪ ♪
♪ Nada es real. ♪
Escuchamos que encontraste al tirador.
¿Fue un accidente?
Eso no tiene ningún sentido.
Se ha ido, y esa parte nunca tendrá sentido.
Pero estamos seguros.
Lo siento mucho.
Entonces, qué...
¿No vas a disculparte?
YO'
Perdí a mi esposa.
Y me hiciste sentir como un criminal.
Estás bien.
No le disparaste a Mindy.
Pero tampoco llamaste al 911 cuando viste que estaba muerta.
Porque serías un sospechoso.
Y usted sabe por qué. Ella te iba a dejar.
Pones a Mindy en el camino de esa bala.
Y tendrás que vivir con eso por el resto de tu vida.
¿Asi que?
¿Quién fue?
Fue Shank, ¿verdad?
Tiene que ser Shank.
¿Por qué quieres que identifique esas huellas, Trey?
¿Qué, de verdad?
Hombre, eres un policía.
Te dije por qué. Los... chicos
me jugaron una broma, quiero recuperarlos.
Nos engañaste.
Nos engañaste, nos dejaste atrás porque pensaste
eras mejor que nosotros. Mejor que yo.
No, no, no, te quedaste.
Intenté ayudarte a salir.
Me llamaste para pedir ayuda, hombre.
Y la arruiné dejándote
tomar ese auto, hombre. No debería haber preguntado.
Bueno, ya lo sabes, Fols, ningún favor sale gratis.
Sabes, Trey, realmente deberías dejar de intentar
rastrear a los distribuidores de metanfetamina
y tal vez deberías
ceñirte a reportar autos y televisores.
Ejecutaste las huellas.
Todo lo que necesito es un nombre.
Oye, lo tomaré desde allí.
¿Así es como va a ser?
Nos vemos por ahí, Fols.
Sí, entra.
Oye.
Ahí está ella.
¿Como te sientes?
Nunca he estado mejor.
Oye. ¿Mmm?
Tenemos al tirador.
También tenemos, eh, tu...
atacante.
Lo siento.
Por no estar ahí.
Me quedé atrapado
arreglando cosas que no eran mías para arreglar.
Si hubiera llevado...
No, eso no habría ayudado.
No esta vez.
Lo siento.
¿Qué hay en la bolsa?
Te conseguí un Doble-Doble.
Sé que esperabas con ansias esa
piccata de pollo de la cafetería, pero...
Vamos, Double-Double.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org