Previamente en CSI: Vegas...
- Algo te trajo de vuelta. - Gracia Huang.
Estrella de rock en mi programa.
Salió del trabajo una noche
y nadie la ha visto desde entonces.
Cuando Catherine preguntó
en el casino, la despidieron.
¿Adónde fue? ¿Realmente no hay una cámara
que cubra el área entre esos ángulos?
No sé qué crees que le pasó a esta chica,
pero quiero ayudar.
Tiene que ser la tumba de Grace.
Movieron su cuerpo.
eso es carey?
La última vez que lo comprobé, no había muchas tortugas deambulando por
el extremo norte del desierto.
Alguien le dio eso a Grace, el
día antes de que desapareciera.
Mikel Koslov.
- ¿Lo conoces? - Esperó ayer en su jet privado.
Se esconde en Bielorrusia.
Ella sabía algo que él estaba tratando de mantener en silencio.
Algo que hizo que la mataran.
Hola mikel.
- Adiós, señoras. - ¿Qué es esto?
- ¿Quién eres tú? - Mi nombre es Catherine Willows.
Trabajo para CSI en Las Vegas.
Estoy aquí por Grace Huang.
Ni siquiera estaba en su país cuando sucedió.
Cuando fue asesinada.
No sé nada al respecto.
Eso, no lo creo.
No me importa lo que creas.
Sus leyes no se aplican aquí.
Si, tienes razón.
Pero eso también juega a mi favor.
El FBI podría no apreciar que estoy usando
su archivo para chantajearte.
Ooh, hay mucho ahí, Mikel.
Has estado desfalcando a la mitad de los criminales en Bielorrusia.
No sé qué...
Si algunas de esas personas se enteran,
tendrás suerte si te quedas con...
...todos tus dedos.
¿Qué quieres?
Vestirse.
Nos vamos a Las Vegas.
Tienes una cita con el fiscal del distrito.
Entonces, esta amiga tuya desaparecida, Grace Huang,
¿no tienes pruebas de juego sucio?
Nada concreto,
pero eso podría cambiar hoy, o eso me han dicho.
El Sr. Koslov aquí
tiene una coartada para el día de la desaparición de Grace.
No pudo haberla matado, pero...
Sé quién lo hizo, dónde pusieron el cuerpo, lo sé todo.
¿La Sra. Huang fue asesinada?
Mi cliente está preparado para ofrecer testimonio
una vez que se hagan ciertas garantías.
Que no será procesado como cómplice, o...
Quiero inmunidad, para todo.
¿Todo? ¿Qué significa eso?
Grace era mesera en una sala de póquer privada,
donde conoció a Mikel
y algunos otros... empresarios.
Sospecho que aprendió algo allí
que hizo que la mataran.
no sé qué
Mi cliente lo hace, y puedo asegurarle
que será de gran interés para su oficina.
No tengo la autoridad para otorgar inmunidad general
en base a su evaluación
de lo que sea este testimonio.
Esta gente con la que trato... es muy peligrosa.
No puedo hablar antes de la inmunidad, antes de la protección.
Bueno, entonces, me temo que estamos en un callejón sin salida,
porque no puedo brindarle
la protección que necesita
si no juega a la pelota, señor.
Señor...
¿Quién trajo esta agua?
Habla Catherine Willows, C114, envíe una ambulancia.
- Oficina del fiscal del condado de Clark. - Respirar.
- Trate de respirar. - Inmediatamente.
Señora, por favor retroceda.
-Mikel. - Necesito llevarlo al hospital.
Mikel, mírame. ¿Quién mató a Grace?
Mi cliente no puede. Por favor.
Por favor, podemos llegar a un acuerdo si lo hace.
- Sra. Sra.... Sra. Willows. - No hay razón por la que no pueda decirme
- por qué mi amiga... - Sra.-Sra. Sauces, por favor.
Mi cliente no puede hablar.
Alguien envenenó al hombre.
el esta hablando Este Dia.
¡Te veré en el vestíbulo!
¿Dónde está Mikel?
Él me golpeó. Se bajó en dos.
Hizo una huida.
¿Se acaba de ir?
Él sabe quién mató a mi hija.
¿Por qué no te lo diría?
Mikel no confiaba en el fiscal
. No pensó que podríamos protegerlo
de sus asociados si habla.
Sra. Huang, tenemos un APB sobre él.
Mi equipo aquí en CSI está al día.
Y si es tan tonto como para aparecer en el Eclipse,
tu amigo nos lo hará saber, ¿verdad?
Sí. Jodi está pendiente.
Traje algunas fotos.
Algunas de las cosas de Grace.
Pensé que podría ayudar de alguna manera.
Yo solo...
necesito hacer algo.
Gracias.
Cuando Grace no llamó después de mi cirugía de bypass...
Me dolió mucho.
Pero debería haber sabido que algo andaba mal.
Debería haberlo informado.
No es tu culpa.
Cuando Grace desapareció,
les pregunté a todos adónde había ido y nadie lo supo.
Tu hija es la razón por la que estoy aquí,
y no voy a parar hasta que esto termine.
catalina
Lo encontraron.
Almacén convertido en Henderson.
¿Necesitas un minuto, o...?
Dígame qué tenemos, detective.
Bueno, dado el momento,
llegué a pensar que las mismas personas
que estaban preocupadas porque Grace hablara
quería mantenerlo callado, también.
Hicieron un gran lío haciéndolo.
Sí.
Convirtió algunos Van Gogh falsos
en verdaderos Jackson Pollock.
La herida es grande.
De gran calibre.
El vecino escuchó disparos, llamó.
El asesino huyó
cuando llegaron los primeros en responder.
¿Dónde está la segunda víctima?
Por la puerta de atrás,
junto a la antigua imprenta.
¿Una antigüedad qué?
Este tipo es nuestro dueño de casa. Antón Koslov.
sobrino de Mikel. Su hoja está llena
de cosas divertidas.
Falsificación, falsificación, cheques falsos,
ya sabes, ciudad del fraude.
Y, como podéis ver,
trabajaba desde casa.
loco, ¿verdad?
Todo aquí es falso.
No sé sobre eso.
El olor a muerte es bastante real.
Lo siento, Catalina.
Sé que contabas con él para que te dijera
quién mató a tu amigo.
Sí. Bueno...
ahora esta escena del crimen tendrá que decírnoslo.
catalina
Oye, ¿estás bien?
Oh, sí.
¿ Las personas que mataron a Grace
no querían que Mikel Koslov hablara?
O eso, o es solo una gran coincidencia.
¿Quién es este tipo?
¿Daños colaterales?
El sobrino de Mikel, Antón.
Tuvo una pequeña operación de falsificación aquí,
como puede ver.
- Bonito lugar para pasar desapercibido. - ¿Hay alguna posibilidad
de que haya vendido la falsificación equivocada al comprador equivocado?
Lo más probable es que lo atraparan escondiendo al fugitivo equivocado.
La viuda de Anton acaba de llegar.
Vamos, habla con ella.
Procesaremos todo esto.
Parece que un Sotheby's explotó aquí.
Nunca me compres joyas, nena.
Nada de esto es real.
Tampoco veo ningún latón real.
Sí, no he encontrado ningún casquillo.
Estoy bastante seguro de que el delincuente estaba limpiando
cuando la policía lo interrumpió.
Sí.
La pregunta es, ¿qué se perdió?
- GSR es negativo. - Te dije. Yo nunca.
¿Quién lo hubiera hecho?
¿Tu marido tenía enemigos?
No. Mi Anton era el hombre más dulce.
Un artista.
Podía hacer cualquier cosa.
Pintar, esculpir, coser.
Aparentemente, incluso te puso en un Vermeer.
Entonces, ¿qué estaban haciendo ustedes dos
en una casa llena de mercadería falsificada?
El tío Mikel trajo imitaciones, joyas, cualquier cosa.
Anton podría hacer que pareciera tan real.
Simplemente hizo lo que le dijeron.
¿Ninguno de ustedes tenía idea de en qué estaba involucrado?
Vamos, Katya.
Esta mujer, Grace Huang, ¿la reconoces?
No.
No que yo pueda recordar.
Algo en lo que Mikel estuvo involucrado también hizo que la mataran.
Ella era mi amiga.
Si sabes algo, lo siento,
pero ella no es la única cuyo futuro fue arrebatado.
Todo lo que sé es
que quienquiera que haya hecho esto estaba aquí por Mikel,
y no les importó quién más resultó herido.
Espero que los encuentres.
Vaya UH oh.
Estas cosas te matarán.
Anton y Katya están abastecidos de alimentos saludables.
Estoy pensando que Mikel trajo esta basura para salirse de la red.
Ni siquiera duró hasta la cena.
Entonces, el asesino no dejó mucho.
Tengo ceniza de cigarrillo y una bala del calibre 41.
Mmm. Ese no es el calibre más común.
No, y hay algo más.
Mikel recibió un golpe en el cuello,
y realmente roció a estos tres,
ya sabes, viejos.
Esa es una reproducción de Lirios en una jarra.
Van Gogh.
Anton realmente era un falsificador talentoso.
Quiero decir, es un uso increíble de la luz.
Oh, Penny me regaló un libro de mesa de café
la Navidad pasada.
- Eso es adorable. - Mm.
Echa un vistazo a la esquina.
Parece que alguien
se limpió la sangre.
Killer estaba tratando de limpiar.
Con...
esa servilleta.
Tiene una especie de polvo.
Podría haberlo tocado con la mano desnuda.
Podría haber ADN allí, y en la pintura.
Bueno, la sangre en la pintura es toda de Mikel.
Y algo de ADN epitelial de Anton.
Uf, solo eso y algo de ADN microbiano común.
Micrococcus, estafilococos y pseudomonas stutzeri.
Quiero decir, no veo mucho de eso.
Creo que ni siquiera he oído hablar de eso.
Es una bacteria que se aisló por primera vez
del líquido cefalorraquídeo humano.
Nuestro hijo Mikel recibió un disparo en el tronco encefálico,
y su líquido cefalorraquídeo probablemente salpicó la lona.
P. stutzeri también se encuentra en el suelo, agua de canal,
rizoma de cordgrass.
Beau, ¿cuánto tiempo has estado aquí?
Um, un tiempo.
He estado probando la servilleta. Todo lo que encontré es
el ADN de Mikel, desafortunadamente.
Pero ahora voy a probar el polvo en él.
¿Eres un cigarrero?
Uh, he tenido dos bocanadas toda mi vida.
Cuando nació mi hija, y luego
cuando nació mi otra hija.
Qué dulce y antiguo de tu parte.
Nuestro asesino es un cigarrero.
¿Pasaste la ceniza que encontró Folsom sobre la sangre?
El tabaco absorbe trazas de metal del suelo donde crece.
Comparé los resultados de concentración con una base de datos de marca,
y, bing, bong, bing, obtuve un golpe.
Cigarrillos de Villa Clara.
Creo que a nuestro asesino le gustan los puros cubanos diminutos.
Marca bastante popular, ¿verdad?
Creo que mis dos únicas bocanadas fueron en un Villa Clara.
Déjame tomar un turno con este bebé, ¿eh?
Encontramos oro.
Dime. No, literalmente.
El polvo de la servilleta está salpicado de oro.
Está bien, pero Anton era un falsificador.
Probablemente usó pan de oro
, en sus mejores falsificaciones, ¿sí? - Posiblemente.
Pero este polvo contiene trazas de sílice de cuarzo y alunita.
Esto-esto es mineral.
Entonces, ¿el asesino y/o su servilleta
estaban cerca de una mina de oro?
Eso es mucho oro en esas colinas.
¿Esto es todo lo que enviaron de la morgue?
Mikel no tenía - ¿un teléfono con él? - Sí, lo hizo.
Se lo di a Chris. Uh, va a meterse en eso
junto con los 50 teléfonos desechables que
tenía su sobrino.
El hombre incluso tenía teléfonos falsos.
Parece que tenían algunas cerraduras funky en Bielorrusia, ¿eh?
Es como si pudiera sentir que el asesino de Grace
se alejaba cada segundo.
Vamos a resolver esto, ¿de acuerdo?
Sigo pensando en el tiempo.
Todo el tiempo que Jen Huang
no volverá con su hija.
Todo el tiempo que he perdido con los míos.
Ella te ha estado enviando mensajes de texto, ¿verdad?
Si algunas veces.
No sé, máximo. Cuando esto termine, de
una forma u otra,
Solo tengo que aprovechar al máximo mi tiempo
y hacer las cosas bien con Lindsey.
-Rick Aziz. - ¿Quién es ese?
Rick es el director de operaciones de Eclipse.
Uno de los miembros de la junta que consiguió que me echaran
cuando empecé a buscar a Grace.
Y su tarjeta está en la billetera de un hombre muerto. Eh.
¿Sabía que Nevada es responsable del 76 %
de la producción de oro de EE. UU.?
Más de 30 minas activas.
Uh, uh, el asesino usó una servilleta Chet's Gas Goods
para limpiar la sangre de una de las falsificaciones.
Tenía oro en él.
Resulta que no es tan raro, pero Chet's Gas,
ese es el elemento realmente raro.
Está bien, así que no te estoy siguiendo.
Chet's Gas solía ser una cadena bastante grande.
Pero ahora están fallando.
Y solo hay un lugar
que comparte una salida con una mina de oro.
Así que crees que el asesino fue allí
antes de visitar a Mikel.
- Sí. - Es la mejor pista que tenemos.
Si el asesino estaba allí, yo también voy.
Vaya Beau estaba equivocado. Chet's Gas no solo
está mal, está abandonada.
Hasta aquí las imágenes de vigilancia.
Bueno...
la servilleta debe haber venido del mini mercado.
Empezaré a desempolvar la puerta.
Buscaré pistas.
Hola, Folsom.
Creo que Mikel ha estado aquí.
¿En serio? ¿Cómo lo sabes?
La cerradura. Es de la misma marca
que la llave que encontramos en el bolsillo de Mikel.
Así Mikel'
para limpiar la sangre de la pintura.
Pero el asesino no trajo la servilleta a la casa de Anton.
Mikel lo hizo.
Hemos estado rastreando a Mikel, no a su asesino.
Justo después de que Mikel me engañara,
vino aquí.
¡Vaya!
Oye. ¿Qué tienes?
Este pequeño le hizo compañía, creo.
Oh, es una cochinilla.
Por todo el desierto.
También hacen compañía a mis higos chumbos.
Casi arruinó mi jardín el año pasado.
Todavía no puedo explicar este fragmento de caparazón de tortuga
que encontramos en el desierto.
Pensé que tal vez Grace tenía
una pinza para el cabello o anteojos o...
Sabes, si Grace no se llevó eso a la tumba,
entonces tal vez su asesino lo hizo.
Quienquiera que sea.
Sí. Sabes, he estado pensando.
Entonces Mikel dijo que sabía dónde estaba Grace.
No dijo que tenía la llave de su cripta.
Mikel no la mató.
Creo que sus asesinos se asustaron con mi investigación
y le pidieron a Mikel que los ayudara a sacar su cuerpo del desierto.
Probablemente esperaban que él la desapareciera permanentemente.
Pero él la mantuvo como palanca.
Debe haber regresado para comprobar que todavía estaba allí.
Bueno.
Tal vez Grace pueda decirnos
quién le hizo esto.
Tranquila, Sonia.
Entendido.
Parece un .41 magnum.
Sacamos el mismo calibre de Anton Koslov.
Y de uno de sus cuadros.
mismo tirador?
Esperemos que balística pueda decirnos.
Esto está en mal estado.
Le dispararon dos veces.
Desearía tener una bala más limpia para ti,
pero la segunda salió...
Espera, hay algo en su esófago.
¿Qué es esto?
¿Es eso un pedazo de papel?
Grace se tragó esto antes de morir.
- Es papel de cuaderno. - Nos dejó una pista.
Ella era una chica valiente.
Sí. Adipocere es una bestia para limpiar.
Sí.
Secarlo es nuestra mejor opción
para separar las capas congeladas
sin destruir el papel.
Luego está el asunto de revivir la tinta descolorida.
Existe esta técnica sobre la que leí que
se utiliza para leer documentos dañados por el agua de los naufragios.
Quiero decir, no sé si va a funcionar.
Tiene que.
Esta pobre chica sabía que iba a morir,
y fue lo suficientemente inteligente como para dejarnos una pista.
No podemos dejar que se desperdicie.
Estos deben ser los quemadores
del escondite de Anton.
No he visto tantos teléfonos plegables
desde el año 8.
Bueno, finalmente conseguí una coincidencia.
Las huellas de Mikel están por todas partes.
Y apuesto a que no solo estaba jugando a Snake.
Yo también tengo una coincidencia.
La bala de Grace estaba casi demasiado corroída para compararla,
pero las estrías son idénticas
a las de la bala del escondite.
¿Así que a Grace ya los Koslov les dispararon con la misma arma?
Mm. La pregunta es, ¿quién fue el tirador?
No hay resultados en NIBIN todavía.
Podría tener a alguien a quien podamos preguntar.
Diez llamadas con este número
en los días previos a la muerte de Mikel.
Una extensión de Eclipse. Rick Aziz.
Sí, hablé mucho con Mikel Koslov.
Ya sabes lo importantes que son esas ballenas de Europa del Este
para este casino, Catherine.
Tengo que estar disponible.
Bueno, una llamada a las 3:00 am el día que murió Mikel,
diría que está más que disponible, Sr. Aziz.
Es un poco sospechoso, ¿no?
¿Fue así como supiste dónde encontrarlo?
Oh vamos. ¿En serio?
Veo que todavía eres un fumador de puros.
- ¿Te importa si echo un vistazo... - Prefiero que no lo hagas.
Tienes un arma de fuego registrada.
- ¿Lo tienes contigo? - ¿Tiene una orden?
¿O un punto, para el caso?
Sí, el punto es que creemos que estás involucrado
en el asesinato de Grace Huang.
No tuve nada que ver con eso.
No tengo idea de que pasó.
Frank dijo que querías verme.
¿Es éste un mal momento? No.
Este es el momento perfecto, Jodi.
Excelente.
¿Quieres saber por qué Mikel me llamaba tanto?
Él estaba enojado.
Alguien del Eclipse te dijo
su paradero en Bielorrusia.
Una violación flagrante de la privacidad del cliente.
Y cuando descubra quién divulgó esa información,
serán despedidos.
Sabes qué, no estamos aquí
para hablar de protocolos de privacidad, estamos aquí
- para hablar de... - No. No, no, no, no.
Ya hemos terminado de hablar de cualquier cosa, en realidad.
Frank, ¿serías tan amable de acompañar a estas damas a salir?
Y si tiene más preguntas para mí,
puede hablar con nuestros abogados.
Muchas gracias por venir.
No ha sido un gran día.
El Sr. Finado podría haberle costado el trabajo a una amiga,
así que dime que tienes algo bueno.
Uh, bueno, la luminiscencia infrarroja no revivió mucho
de la nota en sí.
Pero ESDA descubrió hendiduras de
la escritura de Grace en la página sobre nuestra hoja de papel.
Bueno. Redoble de tambores por favor.
Creo que encontré la mayor parte del número de teléfono.
Este es mi número de teléfono, mi teléfono fijo.
Se lo di a Grace el día antes de que desapareciera. YO...
¿Estás seguro de que la luminiscencia infrarroja no funcionó?
Oh, sí. Si, si, si.
Mirar. Es solo un montón de garabatos.
Seré...
Es un dibujo.
Llame a Folsom y Allie.
¿Que esta pasando?
Ya procesamos cada centímetro.
Grace dibujó esta pintura en su cuaderno.
Luego, justo antes de morir,
lo arrancó y se lo tragó.
Los lirios en una jarra originales
están colgados en el Eclipse.
¿Qué sabía Grace?
Está bien, bueno, fue la primera pintura en la escena
- que el asesino comenzó a limpiar. - Sí.
¿Qué se supone que significa todo esto?
Quiero decir, ¿qué está tratando de decirnos?
Tal vez el real está a punto de ser robado
y se supone que esta réplica debe colgar en su lugar.
Entonces, procesaste esto. ¿Que encontraste?
El ADN de Mikel, el ADN de Anton.
Un montón de bacterias domésticas comunes.
¿Y quitaste el marco?
Sí, nosotros...
Revisamos por todas partes.
Pásame esa lupa.
¿No parece que la pintura está descolorida
en todas partes excepto donde había estado el marco? Quiero decir, ¿cómo se desvanecería tan rápido
la réplica de Anton ? Creo que sé. No todas las bacterias que encontramos eran comunes. Ese ADN bacteriano en el lienzo, pseudomonas stutzeri. Sí, de la espina dorsal de Mikel... Sí, pero ¿y si no es eso? P. stutzeri también se encuentra en otros lugares. Suelo, agua de canal...
Y bellas artes.
"P. stutzeri también se usa para biolimpiar
piezas de arte muy caras y muy antiguas".
Está bien, esto no es una réplica.
Lilies in a Jug no está a punto de ser robado del Eclipse.
ya lo fue
Hemos estado frotando todo un Van Gogh real.
¿Crees que Lilies in a Jug es una falsificación? Eso es imposible.
Esta es la galería más segura de Las Vegas.
Me aseguro de eso.
Creo que el FBI será el juez de eso.
Están enviando a un profesional para realizar algunas pruebas en Lilies.
Este y el cubierto con la sangre de Mikel Koslov.
De hecho, todo este arte tendrá que ser enviado
a Quantico para su análisis. - ¿Los federales?
Catalina, te conozco'
Gracias a ti.
Pero sigues siendo accionista.
¿Podemos-- ¿Podemos detenernos y pensar en la óptica aquí?
¿El gobierno federal investigando nuestro casino?
Nuestro resultado final será...
Bueno, tal vez deberías haber pensado en eso antes de
ayudar a Mikel y sus amigos a llevar a cabo
cualquier plan que tuvieras
... pasando aquí... - Espera, espera... Espera un segundo.
¿Crees que estoy involucrado en alguna conspiración de falsificación,
o lo que sea que creas que es esto?
Tres personas han muerto, incluida su ballena Mikel
y su empleada Grace Huang.
Le dispararon justo después de tragarse un boceto
de esa misma pintura falsificada.
Así que... dime tú, Rick.
Tu jefe no me da ninguna respuesta, Frank.
Tal vez sus cámaras puedan.
Vale, tenemos que ver todas las entradas
que Mikel pudo haber usado para intercambiar las pinturas.
- Espera espera. ¿Que es eso? - Cuarto de servicio.
Lo comprobé con los planos del casino.
Sin cámara, sin imágenes. No...
Oye, mira esto.
Cuando Catherine consiguió los archivos de video
- del día que Grace desapareció... - Mm-hmm.
... no conseguimos este ángulo.
Necesitamos ver todas las imágenes del 12 de septiembre.
Veamos el ángulo del estacionamiento.
Pensé que era extraño que no
hubiera una cámara cubriendo esa área.
Hola, Chris, cámara 104
en pantalla completa, por favor.
Fue eliminado.
Alguien no quería que viéramos a Grace
subirse a la camioneta, o quién la conducía.
Espera, mira esto.
Esto fue ocho minutos antes de que se llevaran a Grace.
Ese es franco.
Es el jefe de seguridad del Eclipse.
¿Qué está fumando?
Mi dinero dice que es un Villa Clara.
Mm. Y mi dinero dice que el arma está cargada
con calibre .41.
No puedo creer que esté trabajando con
la Dra. Phyllis Dupont.
Amo mi trabajo.
No puedo decir que haya conocido a nadie tan emocionado
de trabajar con un erudito de Van Gogh.
Señora, usted es como la reina de Quantico.
Quiero decir, hay libros sobre el trabajo
que has hecho con el FBI.
Leí sobre un atraco a un museo en Cleveland.
La forma en que usaste infrarrojos de grado militar
para detectar los bocetos originales debajo de la pintura...
Es genial.
También traje un pequeño infrarrojo de onda corta para esto.
Así que vamos a ver lo que tenemos aquí.
No hay duda de que es real.
Me da asco. Una obra maestra profanada
por sangre y vísceras.
La limpieza será... un desafío.
Pero lo que estás diciendo son los lirios en una jarra
del Eclipse...
una falsificación... en el marco original.
¿Encontraste algún caparazón de tortuga en el marco?
Muchos marcos de principios de siglo tenían incrustaciones de caparazón de tortuga,
pero no encontré ninguno aquí.
Sin embargo, encontré esta
fibra de tereftalato de polietileno.
Poliéster. Van Gogh murió 80 años antes que la música disco.
Así que Anton cometió un error.
Sí. Pero en todos los demás aspectos,
Anton Koslov fue simplemente magistral.
Incluso hizo que la pintura fuera auténtica para la época de Van Gogh.
Como este azul cobalto.
Sr. Koslov óxido de cobalto sinterizado con óxido
de aluminio a 1.200 Celsius.
Y este rojo carmín, elaborado a partir de cochinillas molidas,
combinadas con alumbre y tartrato de potasio,
luego hervidas, filtradas, decantadas... ¿
Cochinillas?
Grace tenía una cochinilla en la suela de sus zapatos.
No era del desierto.
¿Entonces crees que Grace tropezó con
una falsificación en curso?
Es por eso que ella dibujó la pintura.
Es lo que hizo que la mataran.
Ella se dio cuenta de su plan.
¿Y cuál es exactamente su esquema?
Lilies in a Jug fue comprado por Eclipse el año pasado.
Antes de eso, era propiedad de Orsha Limited.
Un holding controlado por uno de los
socios traficantes de drogas de Mikel.
Así que Mikel en realidad no robó
el Van Gogh original.
¿Él ya lo tenía, y vendió una falsificación al Eclipse?
Rick Aziz aprobó la venta.
Creo que sabía que estaba comprando una falsificación.
El precio subjetivo del arte
lo hace perfecto para el lavado de dinero.
Los casinos están acostumbrados a poner dinero sucio
en circulación todo el tiempo.
¿Añades arte falso a la mezcla?
Lavado de dinero con esteroides.
Digamos que un gángster bielorruso gana dinero
vendiendo drogas.
Eso es dinero sucio que no puede simplemente depositar en el banco
sin un rastro de papel; él será atrapado.
Necesita efectivo limpio.
El Eclipse quiere su negocio, así que lo ayudan.
Le compran una obra de arte con un gran margen de beneficio.
Le permitieron apostar las ganancias en mesas de límite alto
y reclamar su dinero sucio de drogas como ganancias.
Y nuestro gángster bielorruso termina su noche
con dinero limpio en el banco.
Pero para hacer el trato mucho más dulce...
La venta de arte se registra en los libros,
pero el arte en realidad nunca cambia de manos.
Rick encarga una falsificación para la galería Eclipse,
la ballena se queda con el original,
y Rick se queda con una parte del dinero.
Entonces Mikel necesitaba un lugar para lavar su dinero
y Rick estaba feliz de ayudar.
Este esquema podría ser mucho más grande
que una sola pintura.
Tendré que comprobar cada obra de arte importante que
haya adquirido el Eclipse.
Es posible que varias de estas ballenas
hayan hecho uso de este... servicio.
Rick Aziz atiende a las ballenas.
Tiene influencia sobre la junta de Eclipse.
Está tirando de todos los hilos. Quizás.
Pero consiguió que alguien más apretara el gatillo.
¿Entonces puedo recuperar mis cigarrillos?
No, Frank, no puedes.
Los rastros de metal en esos coinciden con las cenizas
encontradas sobre la sangre de Mikel Koslov.
Y la bala que lo mató coincide con el estriado de tu arma.
Y la bala que mató a Grace Huang.
Tres asesinatos, Frank.
Apuesto a que consigues la aguja.
A menos que nos digas de quién estabas recibiendo órdenes.
¿Quién te llamó en tu descanso para fumar, Frank?
¿Quién te dijo que llevaras a Grace al desierto
y la asesinaras?
¿Fue Rick Aziz?
quiero un abogado
Toda nuestra evidencia física apunta a Frank,
pero es solo un lacayo.
Pero encontraste al hombre que mató a Grace.
¿Sabes lo que esto va a significar para su mamá?
Simplemente no es suficiente.
No quiero dejar CSI así.
No cuando Rick Aziz todavía está por ahí.
No cuando todavía hay preguntas.
Rick las responderá él mismo.
Señora, el Sr. Aziz está en una reunión.
Ya no.
- Yodi. - Rick me despidió, Catherine.
Porque te dije que Mikel estaba en Bielorrusia.
Seguridad me estaba esperando cuando entré.
- No puedo creer esto. - Jodi, lo siento mucho.
Yo...
Una vez que esto termine, te ayudaré a recuperar tu trabajo.
No estoy interesado en su ayuda.
Has hecho tanto por mí, por Grace.
Voy a hacer esto bien. Me voy...
No puedo explicar este fragmento de caparazón de tortuga
que encontramos en el desierto.
¿vas a qué?
Voy a terminar esto.
No hay duda en mi mente de este pedacito de carey
que estaba en la tumba de Grace
era del compacto de Jodi.
Nunca consideré la posibilidad
de que ella me estuviera engañando.
Ella mantuvo a sus enemigos más cerca.
Nunca fue Rick.
Jodi conocía a Mikel.
Jodi tuvo acceso a las ballenas
en el Eclipse.
Ella fue
quien encargó las falsificaciones.
Hasta que Grace vio algo.
Pero ya sabes, un compacto astillado no será suficiente.
Ella hará girar eso, también.
Sabía que necesitaban mover el cuerpo
porque pedí las imágenes de seguridad.
Sabía que estaba detrás de Mikel
porque le dije que lo seguiría hasta Bielorrusia.
¿Sabes lo que ella no sabe?
Ella no sabe lo que vas a hacer a continuación.
¿Y qué es eso?
La única razón por la que volviste
fue para resolver esto.
Ahora, no sé cómo, pero no apostaré
en contra de Catherine Willows.
Y no tienes que hacerlo solo.
¿En serio?
Chicos. Tienes que ver esto.
Resulta que el ángulo del estacionamiento
no fue el único que borró Frank.
Ese es el cuarto de servicio detrás de la exhibición de Van Gogh.
No parece muy borrado.
Ah-ah-ah-ah-ah.
Tres dos uno.
- Eh. - Vaya.
¿Eso es del día que Grace desapareció? Seguro es.
Algo pasó en esa habitación.
Algo que Jodi quería que Frank ocultara.
Sea lo que sea, tal vez todavía esté allí.
Este carmín rojo elaborado a partir de cochinillas molidas.
Oh, ¿qué viste, Grace?
Carey.
No entiendo por qué estás haciendo esto, Catherine.
Tienes a Frank. Esto ya se acabó.
Grace te vio.
Nunca conocí a la chica, Catherine.
¿Te dijo Mikel dónde se conocieron?
en el póquer
Ella estaba sirviendo bebidas.
Probablemente ahí fue donde Grace lo escuchó
alardear de su Van Gogh.
El que conocía del Eclipse.
Para Mikel, Grace era invisible.
Vio a una camarera de cócteles,
no mi alumna más prometedora.
Grace fue en busca de respuestas.
Pero ella no esperaba encontrarte.
Y tampoco la esperabas.
Improvisaste.
Ocultaste la falsificación de Anton.
Una fibra sintética de la lona enganchó la pintura.
El anacronismo del poliéster en un cuadro de 130 años
no fue un error de Anton, fue tuyo.
Sabías que Grace había visto demasiado...
...así que llamaste a Frank.
Y viste mientras la enterraba.
Estás delirando.
Cuando tapaste la falsificación,
parte de la pintura de Anton se pegó a la lona.
Junto con algunas de sus
células epiteliales; tu ADN
Ya no importa lo que digas.
La evidencia lo dice todo. Estás listo.
No todos podemos heredar casinos, Catherine.
¿Entonces eso te da derecho a matar a otra mujer que
lucha por lograrlo?
No importa lo bueno que era,
Me pasaron por encima una y otra vez.
Tuve que crear mis propias oportunidades,
tal como lo hizo tu padre.
Mi padre se equivocó en muchas cosas.
Pero saliste adelante, así que... ¿a
quién le importa quién más se queda atrás, verdad?
Grace estaba tratando de subir la escalera ella misma.
¿Crees que quería esto?
El Eclipse ganaba más que suficiente dinero comprando arte.
Las ballenas estaban felices con sus devoluciones.
Todo fue un crimen sin víctimas
hasta que ella comenzó a hacer preguntas.
Quiero que recuerdes eso en la prisión federal.
Vas a morir allí
porque Grace te derribó.
Acabo de terminar lo que ella empezó.
Vamos.
Ponte de pie por mí, por favor.
Manos detrás de la espalda.
Gracias, máx.
Gracias por tenerme de vuelta en su laboratorio.
Para todo.
¿Estas seguro acerca de esto?
Creo que solo necesito tiempo
para averiguar qué sigue.
El viaje con Lindsey, espero.
Y podría volver
al Eclipse.
Lo sé. Rick me pidió que volviera a la junta,
mostrarle a los federales que están limpiando.
Simplemente parece lo correcto.
Vale, no pretendo saber qué es lo mejor para ti.
Solo espero que continúes con tu programa forense.
¿De acuerdo? Sí.
Quizás.
Es un mundo grande y malo.
Oye, Max...
Oh, lo siento. Acabo de recibir una llamada sobre
una escena al sur de Spring Valley.
¿Te habrás ido cuando volvamos?
Todavía estaré por aquí.
Nosotros, los niños de Las Vegas, nunca podremos sacudir esta ciudad. Tú lo sabes.
Ha sido un honor aprender de usted, Sra. Willows.
Gracias.
Su hija se merecía mucho mejor.
Lo siento mucho.
Le conseguí a Grace su trabajo en el Eclipse.
Le enseñé a nunca dejar que un misterio mienta
y a siempre hacer preguntas.
No, no lo hiciste.
Mi niña nació así.
Siempre preguntas.
Sobre la hora de acostarse, sobre nuevos alimentos.
Sobre algo que dijo un profesor.
Siempre me miraba y decía: "Tengo preguntas.
Tengo preguntas. Tengo preguntas".
Mi hija Lindsey, siempre fue
una niña muy curiosa también.
Entonces ya sabes,
criar a un niño así puede ser un desafío.
A medida que Grace crecía, empezó a hacer
preguntas más difíciles y...
Preguntas que otras personas tenían miedo de hacer.
Creo que por eso amaba tanto tu programa forense.
Finalmente, respuestas.
Ella era natural.
Ojalá hubiera podido seguir tus pasos,
ir más allá.
Eres el único que se preocupó lo suficiente como para hacer preguntas.
Para luchar por la verdad.
Gracias, Catalina.
Sí, sí, puedes decirles cuánto lo aprecio, Rick,
pero el Eclipse no es mi hogar.
Tenemos mucha sangre, signos de lucha,
pero ningún cuerpo todavía.
¿Entonces que dices?
Tengo preguntas.