(Tocando "Requiem in D Minor" de Mozart)
♪ ♪
(gritando)
Sabes, todo este tiempo con Grace,
he estado trabajando principalmente desde casa.
Pero ahora que me voy a quedar, tengo una idea
de dónde voy a colgar mi sombrero.
De acuerdo, entonces si esta es tu forma
de tratar de obtener una parte de mi oficina...
No. Estaba pensando en algo...
un poco más acogedor.
Quieres un casillero cerca de Penny's.
Sólo un lugar para esconder mi equipo.
Y...
tal vez meterse un poco en su oído.
Ustedes dos se llevan bien, ¿no?
Ella me recuerda a alguien.
me encanta eso
Sabes, cuando era entrenador,
solía emparejar a los estudiantes de primer año con los de último año y simplemente...
verlos crecer.
¿Sénior?
Bueno.
Cuidadoso.
Sabes, ayer les enseñé a Penny y Beau
cómo hacer queso con un soplete.
Pregúntame, ya están recibiendo tutoría de calidad.
(chasquea la lengua)
Tienes un asesinato
que necesita ser investigado, ¿no, Joshua?
Voy.
FOLSOM: ¡Allie! No pensé que te vería aquí.
Tienes tu examen de nivel 3 el viernes, ¿no?
Pensé que te tomarías unos días libres para estudiar.
De hecho, sería prudente hacerlo, Sr. Folsom.
Pero la muerte prematura
de Lady Fanny Prince no es un asunto
que se resuelva solo.
Lo siento, ¿acabamos de pasar por un portal a 1812?
Esa es la señora que ahora?
No te preocupes por eso. Su verdadero nombre es Shelby Winslow.
Ella es parte de un pequeño festival en el hotel.
Fin de semana de los románticos de la regencia.
Hay algunas docenas de otras damas y caballeros
en el salón de baile. Parece un puntazo.
Bueno, ya no. ¿Puedo?
Jack soltó el cuerpo. Ve a por ello.
¿Qué sucedió?
¿Qué, consiguió a Alexander Hamilton-ed en un duelo?
No, las huellas la muestran corriendo por su vida,
todo el camino desde adentro. Ella debe haberse resbalado
y el asesino la alcanzó.
Me sorprende que haya llegado tan lejos.
Es realmente difícil correr en un corsé.
Bueno.
¿Algún testigo?
No exactamente. El jardinero escuchó el disparo.
En realidad, él fue quien llamó.
¿Hay alguna posibilidad de que sea nuestro Aaron Burr?
No, sus manos dieron negativo para GSR.
Y usa talla 14.
Estas huellas son de diez y medio.
Te diré qué más no encaja. ¿Cómo es que su cabeza
sigue en una sola pieza? Quiero decir, ese calibre
... un asunto serio.
Sí, y mira.
Tampoco hay orificio de salida.
Eh.
Bueno, ¿qué tan actualizado crees que está
nuestro laboratorio de balística en balas de mosquete?
Sé que suena raro, pero quiero decir,
¿qué más explica lo que estamos viendo aquí?
Supongo.
Mm, ¿carga de pólvora más pequeña,
menos velocidad, cañón sin estrías?
¿Quizás un fusil de chispa?
Tendría que haber estado cerca.
Creo que estaba muy cerca.
Corto y grueso.
Seguro que le arrancó esto de la barba a alguien.
Bien hecho, Lady Fanny. Ella dio pelea.
Así que de cerca y personal.
Me pregunto si se conocían.
esto es raro Uh...
Creo que hay algún tipo de interferencia química.
El molde no está fraguando correctamente.
(oliendo)
Huele a cloro.
Eh. Bueno, ¿quién se toma el tiempo de blanquear
la escena del crimen pero no borra sus huellas?
No creo que lo haya traído aquí para limpiarlo.
Podría haberlo rastreado con él.
Escuché que la otra escena está saturada con las cosas.
¿Hay otra escena del crimen?
RAJAN: Mm. Y otra víctima.
Los policías mantienen todo el lugar cerrado.
Chávez llevó a Beau allí para empezar.
Si puedes ayudar a Penny,
yo mismo iré a echar un vistazo.
De acuerdo, bien, estén atentos a
cualquier caballero al que le falte un trozo de barba.
(risita corta)
Dígame, CSI Rajan,
¿qué elementos deben incautarse por separado
de otros elementos como evidencia?
(se burla) No me digas que Folsom también te ha engatusado para que
juegues a University Challenge.
¡Voy a suponer que es como un peligro británico de mierda!
(conversaciones indistintas)
Por lo que vale, le dije que
si alguien tiene esa prueba manejada, eres tú.
Hm. Gracias.
Es amable de tu parte ayudar.
Es todo Josh.
Lo conoces: está invertido.
Bueno.
Conoce a Clarence Mosley. 37, Libra, donante de órganos.
En pueblo de Santa Fe.
Eh. Según la foto de su licencia de conducir,
el agujero en su cabeza es nuevo.
La cena se servía al lado, este lugar estaba vacío.
Nadie escuchó nada, aparentemente.
Es consistente con la herida de nuestra otra víctima.
Entonces, la suela de estos zapatos
es idéntica a las huellas que encontramos en la trampa de arena.
¿El mismo gatillero?
Mm-hmm.
Y estoy bastante seguro de que atacaron aquí primero.
¿Qué te hace pensar que?
Bueno, no hay rastro de tierra o arena.
Lo habrían rastreado con ellos.
Sí, el mayor arrepentimiento de mi vida fue
comprarles un arenero a mis hijos. No creerías
dónde encuentras esas cosas.
Tipos.
Vas a querer ver esto.
FINADO: Asesinato en blanco y negro.
Pero no el asesino.
Dicen que una imagen vale más que mil palabras.
Mm, pero este no dice lo suficiente.
♪ ♪
♪ ¿Quién... eres tú? ♪
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪
♪ ¿Quién... eres tú? ♪
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪
♪ Realmente quiero saber ♪
♪ ¿Quién... eres? ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Quién... ♪
♪ Vamos, dime quién eres tú, tú, tú ♪
♪ ¡Eres tú! ♪
Oye.
Hola, Max.
Cómo haces...
Espera un... espera un segundo.
¿Alguna vez has visto pequeñas marcas de polvo como esta?
JACK: Sí, pero sólo una vez.
Las mismas marcas están en la dama que acabo de sacar
de la trampa de arena. ¿Qué tipo de arma deja esos?
Tal vez uno con un cañón dañado.
FINADO: Allie esperaba que obtuviéramos algunas ideas, pero todo lo que
realmente puedes ver es el bulto asesino detrás de la cortina.
ROBY: "Un bulto asesino", eso es probablemente algo
que no queremos decir de nuevo, ¿eh?
Otra cosa.
Hay una porquería crujiente alrededor del agujero de bala.
¿Schmutz?
Es un término técnico.
Parece orgánico.
Tendré curiosidad por ver qué tiene que decir GCMS al respecto.
Espera, ¿crees que el arma homicida dejó eso?
Sí, tengo que pensar eso, ¿verdad?
Tal vez la boca del arma
dejó ese rastro allí antes de apretar el gatillo.
(gritos)
Si el asesino estaba disparando a ciegas,
me pregunto si sabía que Shelby estaba allí.
¿Crees que Clarence era el objetivo principal?
No sé.
Podría explicar cómo tuvo todo ese tiempo para correr
todo el camino hasta la calle 17.
¿Derecha?
Me pregunto cuál fue el motivo: ¿
alguien se coló en la fila para el ponche de ron?
¿Una rivalidad de croquet que ha ido demasiado lejos?
Bien, tenemos dos cadáveres y una conferencia llena de sospechosos.
De acuerdo, es hora de empezar a buscar RSG.
MUJER: ¿Cómo se atreve, señora?
Implicando que soy un sospechoso.
Es una afrenta a mi buen nombre.
Sra. Perlmutter, en realidad estamos
tratando de excluirla como sospechosa.
Este es un inconveniente absurdo.
Todavía tengo una conferencia que organizar, ya sabes.
¿Así que Prudence Perlmutter es tu verdadero nombre?
Por supuesto.
¿Por qué adoptaría una identidad falsa?
Shelby Winslow,
iba como Lady Fanny Prince.
Shelby nunca tuvo el debido respeto por los clásicos.
Prefería esos desgarradores corpiños déclassé
a la exquisita prosa de Jane.
Brontës eran más mi mermelada.
(se burla)
Todo el mundo tiene lo suyo, ¿verdad?
Regency Romantics Weekend solía ser
una apreciación refinada de una época pasada.
¿Y qué es ahora?
Ha sido usurpado por los jóvenes.
entregarse a sus fantasías de mal gusto.
Como Shelby y ese libertino libertino,
Clarence Mosley.
¿Demasiado coqueteo para ti?
Ojalá se limitara al coqueteo.
Shelby Winslow estaba casada.
Clarence lo sabía y no le importaba un carajo.
Deberías hablar con el Sr. Winslow.
El marido cornudo.
Ciertamente me parece el principal sospechoso, inspector.
es detective.
Y lo haremos. Puede irse, Sra. Perlmutter.
En efecto.
Hm.
¿Te gusta su teoría?
¿El marido cornudo?
¿Por qué no?
Quiero decir, el resto de estos dandies pueden servir de
coartada entre sí.
Mmm.
El amor hace que la gente haga locuras.
Antipsicóticos.
Uh, el análisis del pelo de la barba en el puño de Shelby Winslow
muestra que el asesino estaba tomando haloperidol.
Al menos, a veces.
¿Dejó sus medicamentos?
LC-MS muestra que había una tonelada
en los dos tercios inferiores del cabello,
pero no en los 8,6 milímetros cerca de la raíz.
SAUCES: La muestra es de aproximadamente una pulgada.
El pelo de la barba crece menos de medio milímetro al día,
lo que significa... ¿
son unos tres meses de crecimiento?
Así que interrumpió el tratamiento
hace unas cuatro semanas.
Estamos buscando a un hombre barbudo errático.
¿Dónde vamos a encontrar uno de esos en Las Vegas?
(Risas)
Tal vez pueda acercarnos más.
¿Ese, uh, rastro costroso que borramos del arma homicida?
Es excremento de grackle.
Recuérdame lo que es un grackle.
Oh, es un mirlo. Están por todas partes de Las Vegas.
Como las palomas, solo que Halloweenier.
¿Sabes cómo llaman a un grupo de grackles?
Una plaga. Asesinato de cuervos,
conspiración de cuervos, una plaga de grackles.
Mi favorito es un parlamento de búhos.
Me gusta la preponderancia de la evidencia.
¿Cómo ayuda esto?
GC/MS encontró rastros de agave, yuca,
rata canguro del desierto y mucho maíz.
Suena como tu dieta cetogénica.
Bueno, espero que este menú en particular
pueda servir como una especie de huella digital geográfica.
¿Crees que es lo suficientemente distinto como para reducir el área de búsqueda?
Bueno, lo bueno de los grackles es
son hogareños en esta época del año.
Se quedan donde sea que abunde la comida. El arma homicida
tenía que estar cerca de los pájaros el tiempo suficiente para que se cagara.
Nunca antes había oído hablar de usar caca de pájaro para resolver un crimen.
Si comparamos una plaga de grackles con la mezcla de comida
en nuestra muestra...
podrías tener una idea general
de dónde ha estado colgando el arma homicida.
Uh, el control de animales puede ayudarme a atrapar algunos grackles
por la ciudad.
Claro, recopile muestras
de heces de diferentes vecindarios y quizás podamos
igualar nuestra muestra de la escena del crimen.
La prueba está en la caca.
Esperamos.
Sí.
Esa es Shelby.
No parece tan desgarrado por
la muerte de su esposa, Sr. Winslow.
Ella me estaba engañando.
¿Sabía usted que?
Pensé que si iba a esa...
fiesta de disfraces tontos ella podría calmarse, pero no.
Ella y Clarence estaban al aire libre.
Voy a necesitar ver tus zapatos.
(Se burla)
Diez y medio.
¿Si lo?
(gritos)
(disparo)
(gruñidos) Del
mismo tamaño que el asesino.
(suspira)
RAJAN: Sin embargo, aquí no hay arena.
Y es una banda de rodadura diferente.
¿Te afeitaste esta mañana?
Me afeito todas las mañanas.
¿Dónde estuvo anoche a las 9:00, Sr. Winslow?
Nadie en el evento Regency
recuerda haberte visto después de la hora del cóctel.
Shelby y Clarence
parecían que iban a
tirar el té y los bollos de la mesa y empezar a hacerlo.
Así que fui a El Eclipse.
Perdí mil dólares en el juego de los Raiders.
¿Alguien va contigo?
No.
Pero... aquí.
Mira, sé cómo es.
El marido siempre es el primer sospechoso.
Muchas veces, el marido es culpable.
(Se burla)
Mira.
No me gustaba que anduviera a escondidas
con un tipo con una peluca empolvada.
Pero no le disparé a mi esposa.
Bueno. Estoy empezando a pensar que este tipo no le disparó a su esposa.
RAJAN: ¿Qué te hace decir eso?
Bueno, por un lado, tampoco
de estas víctimas tienen una bala en la cabeza.
¿Como si el asesino lo sacara?
Como en, no estoy convencido de que alguna vez hubo una bala para empezar.
Todo lo que encontré en los tractos de la herida fueron astillas de hueso.
Y rastros muy pequeños
de... Está bien.
Creo que esto es materia fecal aviar en los chips.
El tipo que estaba adentro tenía más, en realidad.
No pareces sorprendido.
ROBY: El arma homicida dejó rastros
de caca de pájaro en la cortina donde le dispararon al Sr. Mosley.
RAJAN: Sin embargo, es extraño.
Quiero decir, los excrementos están dentro de las heridas,
no solo alrededor de ellas.
Y luego están estas quemaduras de pólvora.
Shelby tiene las mismas marcas.
¿Qué clase de arma hace eso?
¿Y si no fuera un arma en absoluto? Quiero decir, mira
las características del canal de la herida. Algo
penetró y fue extraído de la herida.
Traumatismo penetrante
a una profundidad constante en ambas víctimas.
Algo así podría haberlo hecho.
Una pistola de bala cautiva.
Y no habría proyectil.
Sí, un arma como esa expulsaría una vara
a gran velocidad en el cerebro de la víctima.
Y eso explicaría el rastro fecal
y esa transferencia de materia cerebral.
Porque se usó el mismo perno en las cabezas de ambas víctimas.
Una pistola de pernos.
¿No es eso algo que usan en el ganado?
Nuestro asesino tenía
en mente un tipo diferente de matanza.
♪ ♪
HOMBRE: ¡Oye, llévatelo! ¡Llévatelo!
(golpes aterrizando)
¡No! ¡No!
(disparo)
(ruido sordo)
(la puerta se cierra)
(tráfico distorsionado silbidos)
(mujer grita)
(la sirena gime)
El detective Castricone me avisó sobre esto.
Dijo que el MO se parecía a nuestra pareja de fotomatón.
Sí. Parece que se usó una pistola cerrojo para volar la cerradura.
Sí, también hizo esto.
(gruñidos)
RAJAN: Espera.
Lo conocemos.
¿Ese es Lamont Moore?
No puedo creer esto.
Perseguí a un asesino fuera de la casa de este tipo.
¡Deténgase!
Alan Herskovitz.
Sí, pero eso no tiene sentido.
Herskovitz estaba loco.
Oyó voces.
¿Por qué alguien más querría a Lamont muerto?
Es difícil ver cómo esto se conecta a algo. Quiero decir,
no puedo imaginarme a Lamont saliendo
con la Sociedad de Viajes en el Tiempo de Jane Austen.
Me cuesta creer
que sea el tipo más desafortunado de Las Vegas.
Entonces, debe ser algo que nos estamos perdiendo.
♪ ♪
REPORTERO: Esta noche, una tercera víctima de homicidio ha sido descubierta en el centro.
Sin sospechosos aún identificados, algunos preguntan,
¿hay un asesino en serie activo en Las Vegas?
Un portavoz de la policía de Las Vegas
se negó a comentar sobre el estado...
Tiene que ser el mismo asesino.
¿Cuántos bichos raros con pistolas de cerrojo
podrían estar corriendo por Las Vegas?
Mm. Este motel está muy lejos de Orgullo y Prejuicio.
¿Qué traería al asesino aquí?
El propietario de Lamont dijo que no ha estado en casa en semanas.
Bueno, tal vez sabía que estaba siendo perseguido.
¿Vino aquí a esconderse?
Esto tiene una vibra de un lugar al que vas a pasar desapercibido.
Bueno, tú no. Encontrarías un lugar con un minibar
y empacarías muchos más zapatos.
(se ríe suavemente)
♪ ♪
RAJAN: Tenía un montón de dinero en efectivo
y se alojaba aquí con un nombre falso.
Lamont realmente estaba tratando de mantenerse fuera de la red.
Mm.
Hablando de cuadrículas, prueba sorpresa:
¿puede decirme en qué se diferencia el método de búsqueda de cuadrícula
de los métodos de búsqueda en tira y en espiral?
Tremendo paso.
Mm.
Muy natural.
¿De verdad quieres hacer esto ahora?
Esa prueba de nivel 3 no es broma, Al.
El examen escrito, las pruebas orales,
la escena práctica... te patearán
el trasero si no estás listo.
No querrás tener que tomarlo dos veces.
(se aclara la garganta)
La búsqueda en cuadrícula proporciona una cobertura doble del área.
Conozco el manual. Estoy listo.
(Risas)
Oye.
Mira lo que había en el tablero de la camioneta de Lamont.
RAJAN: Hotel Amaranto.
Ese es el mismo lugar donde celebraron el Regency Romantics Weekend.
CHAVEZ: Parece que tenemos una conexión.
Iré a hablar con el gerente si ustedes dos quieren unirse.
Mmm no. Ustedes dos pueden subir.
Me quedaré aquí y practicaré mi búsqueda en cuadrícula.
HOMBRE: Sabes, siempre pensé que Lamont era un poco incompleto.
¿Es él, como, tu principal sospechoso?
Estamos buscando un vínculo potencial.
En realidad, yo...
Ha estado sin trabajo durante semanas
con "COVID". Acabo de volver al trabajo hace cuatro días.
Pero es tan poco confiable que desearía que se hubiera mantenido alejado.
Bueno, está de suerte, Sr. Smith.
¿Mmm?
Lamont es otra víctima.
Él es...
(tosiendo) Guau.
¿Estás bien?
Sí.
(tos) Creo que sé de dónde vino nuestro blanqueador.
(se aclara la garganta)
Ah.
FOLSOM: Los humos son intensos aquí.
Creo que el luminol puede mostrarnos el camino.
Le encanta la lejía tanto como la sangre. ¿Sabes por qué?
No me estás interrogando, amigo. Sigue rociando.
Está bien, enciende las luces por mí.
♪ ♪
Oye.
¿Adónde va esta puerta?
Ahí abajo está el salón de banquetes Earl Grey.
Ahí es donde encontramos a Clarence.
FOLSOM: Entonces, el asesino se enfrenta a Lamont aquí.
(gruñidos)
FOLSOM: Lamont se defiende.
Ambos hombres están cubiertos de lejía.
Pero Lamont se escapa.
Killer se queda atrás,
lo sigue.
Entonces, de alguna manera, Clarence es el que muere. ¿Por qué?
(suspira) No sé, jefe.
Tal vez... ¿lugar equivocado, momento equivocado?
Tal vez la cara equivocada, el momento equivocado.
Clarence Mosley y Lamont Moore casi podrían ser primos.
¿Crees que este es un caso de identidad equivocada?
Quiero decir, el asesino acaba de ser salpicado con lejía.
Tal vez algo entró en sus ojos.
♪ ♪
ROBY: Si pierde de vista a Lamont y ve a un tipo
que se parece a él meterse en un fotomatón...
FOLSOM: Nunca logra
ver claramente al tipo que está matando
a través de la cortina. Es posible que ni siquiera supiera
que Shelby también estaba allí.
ROBY: Y una vez que Shelby sale del fotomatón,
(gritando)
se da cuenta del error
y luego está persiguiendo a un testigo por la calle 17,
la baja...
(grita)
...pero deja una parte de sí mismo atrás.
FOLSOM: Pero todavía está listo para dos, así que obtiene
la dirección de Lamont de una identificación del trabajo,
lo rastrea en una habitación de hotel y
termina el trabajo.
Este asesino ha hecho un verdadero lío con esto.
Todavía consiguió a su hombre al final.
Te diré una cosa.
¿Mmm?
Clarence podría no haber sido el objetivo previsto,
Mm-hmm.
pero nuestra mejor pista es de su escena.
¿Qué evidencia es esa?
la caca
(Riéndose)
La caca.
(chillidos)
Oh, eres un chico guapo, ¿no? Sí.
Incluso si has estado comiendo pollo frito rancio.
¿No quieres conocer a nuestros huéspedes?
Estoy bien. Aprecio la vida silvestre desde la distancia.
Oh. Oye.
Mmm.
¿Tus amigos nos dicen algo útil?
Si y no. Quiero decir,
la muestra de heces de todos contenía
elementos de la mezcla mágica.
Agave. Un poco de yuca mezclada.
Eso va para la mayoría de ellos. Pero ninguno de ellos
está ni siquiera cerca de la combinación perfecta.
Así que no hemos identificado la
huella digital geográfica de nuestro asesino.
Ni siquiera podría jurar que el rastro dejado por el arma
era de un pájaro en Nevada.
Pensando en ir más amplio.
¿Sabes? Más grackles,
más muestras.
UH Huh.
Antes de que lo hagas, Penny,
¿qué estás pensando y no diciendo?
Vaya. No, no es nada. Es sólo...
Es... es una corazonada. Eso'
Escúpelo.
Maíz.
Todo lo demás en los excrementos de la escena
es de un ecosistema desértico.
Agave, yuca, rata canguro.
Derecha.
Pero el excremento en la escena es casi la mitad de maíz.
¿Dónde tendría acceso un grackle
a esa cantidad de maíz por aquí?
Nuestra arma homicida, la pistola bólter,
suele utilizarse como aturdidor de ganado. ¿Podría ser...
alimento para ganado?
Sabes, en una vida anterior,
conocí a los tipos de OGM que hacían cultivos resistentes a los herbicidas.
Muchos piensos a base de maíz en OGM.
Las corporaciones patentan la composición química.
Es fácil de identificar.
Bueno, una micromatriz de MiSeq FGx
podría darnos la variedad exacta del maíz.
Podemos emparejarlo con el producto OGM.
Bien pensado, Penny. (risitas)
(chillidos)
¡Oh! ¡Gah! Los asustó muchísimo.
Solo significa más muestras.
Bien hecho, jefe.
Bien hecho.
¿Has oído hablar de nuestra tercera víctima?
¿Nuestro viejo amigo Lamont Moore?
Sí. Esta es la segunda vez que alguien viene tras este tipo.
Lamont no es el presidente de Honduras.
¿Por qué la gente sigue tratando de asesinarlo?
Sabes, tal vez deberíamos hablar con el primero
que vino detrás de él.
Alan Herskovitz.
¡Todo es por diseño!
WILLOWS: Será medicado ahora.
Podría estar dispuesto a llenar algunos espacios en blanco más para nosotros.
Tal vez podría llamar a sus muchachos en el NDOC,
ver si podemos hablar con su paciente más nuevo?
Mejor que lidiar con esa basura.
ah Parece que estás a punto de cerrar la tienda.
¿Cómo puedo ayudar?
Ya he limpiado las huellas.
La limpieza es mucho mejor de lo que piensas.
Sólo encontré un juego de huellas. Probablemente de Lamont.
Bueno, has empacado todo lo que hay para empacar.
¿Lo que queda?
Guardé lo mejor para el final.
Luminol.
Eh. Sólo las huellas de los zapatos de Lamont.
Ninguno del asesino.
Oye, eh, Al.
¿Mmm?
Pregunta.
¿Qué significan las letras RAM?
(se burla) No estoy haciendo trivialidades contigo.
Si no lo sabe, puede decirlo.
(suspiros) Rodamina 6G, Ardrox y MBD.
Di la versión larga.
Tú dices la versión larga.
He pasado la prueba.
(gemidos) Rodamina 6G,
Ardrox y siete p-metoxibencilamina,
cuatro nitrobenz, dos oxa, 1,3 diazol.
¿Contento?
Bien, ahora dibújalo.
¿En serio?
(Risas)
Espera. ¿Se metió en la bañera?
Vaya
Compañero.
Mm.
He oído hablar de los zapatos para la ducha,
pero vamos, hombre.
Esperar.
¿Qué es eso?
Alguien ha desenroscado esto recientemente.
Hay algo relacionado con esto.
Cuidadoso.
(timbre del ascensor)
Máx.
Gracias. Sí.
Lamont Moore no fue solo una víctima.
Se suponía que él también era un asesino.
Espera, espera, espera, espera.
¿De qué están hablando?
Lamont Moore estaba siendo chantajeado.
Encontramos este dossier escondido en la habitación del motel de Lamont.
Y alguien quería que cometiera un asesinato.
¿A quién se suponía que iba a matar Lamont?
Eso es lo
realmente loco.
Alguien más que hemos conocido recientemente.
Albert Santoni, también conocido como Peter Nesicolacci.
El tipo que mató a ese chef.
Y no es sólo Lamont.
Al menos tres casos en los que hemos trabajado
en las últimas semanas
... todos están conectados.
♪ ♪
Estos son nuestros jugadores.
Al menos los que conocemos.
Ahora, todos estos casos,
todas estas personas están relacionadas.
ROBY: Está bien, más despacio.
¿Cómo crees que están todos conectados?
Todas estas personas fueron tratadas por el mismo psiquiatra, el
Dr. Leon Sarkisian.
WILLOWS: Electrocutaba
a sus pacientes frente a los espejos.
Niños con trastornos mentales.
Alan Herskovitz.
Mató a Lynn Zobrist.
♪ ♪
Y luego fue tras Lamont Moore.
Lamont Moore
... sabemos que alguien acaba de eliminarlo.
Ahora, tenía un archivo sobre Peter Nesicolacci,
también conocido como Albert Santoni.
Albert era el lavaplatos de habla italiana
que mató al chef Dario Donnelly.
♪ ♪
Entonces, ¿Lamont estaba interesado en el caso?
No.
Estaba interesado en Albert antes de que hubiera un caso.
Folsom y yo encontramos un expediente viejo
metido en el tubo
de desagüe de la bañera del motel de Lamont.
Junto con...
esta nota.
ROBY: "Guarda tus secretos.
Elimina la fruta podrida".
RAJAN: Alguien le estaba ordenando
a Lamont que matara a Albert.
ROBY: Pero no lo hizo.
Porque Albert saltó de un edificio
antes de que pudiéramos arrestarlo.
FOLSOM: Espera.
¡No!
Lamont nunca siguió las instrucciones que le dieron.
Simplemente parecía un alma atormentada cuando lo conocimos,
pero había una dulzura allí.
Creo que
Lamont pagó el precio por resistirse a la orden de alguien.
Bien, ¿cuál es el vínculo con
Clarence y Shelby? Eran ellos
pacientes de este curandero Sarkisian?
No.
Y no hay conexión con nadie más en la junta.
Quiero decir, creo que hay razones para creer
que estos dos eran espectadores inocentes que quedaron
atrapados en este lío.
Bueno. Bueno, la única persona que queda viva en este tablero
es Alan Herskovitz.
Ya estábamos planeando hacerle otra visita.
Hablemos con él, averigüemos si la voz
que le decía que asesinara gente estaba solo en su cabeza
o alguien le susurraba al oído.
(Cadenas tintineando)
♪ ♪
ROBY: Hola, Alan.
¿Nos conocemos?
Tenemos, ¿no?
Somos la razón por la
que estás aquí.
Mm.
Hay tanto que es...
borroso. Yo...
tengo problemas para recordar.
Sí, bueno, estamos aquí para hablar de lo que recuerdas,
empezando por él. Lamont Moore.
Irrumpiste en su casa e
intentaste matarlo.
Lo recuerdas, ¿no?
Bueno, ahora está muerto.
Alguien vino y terminó lo que empezaste.
Sólo queremos saber quién lo quería muerto.
Dijiste que alguien te invitó
a hacerlo.
(Riéndose)
Um, no quiero hablar contigo.
No querrás parecer cuerdo.
Lo entiendo.
Prefieres morir en un pabellón psiquiátrico que en el corredor de la muerte.
No estamos aquí para quitar eso.
Haz visto
uno de estos antes?
¿Mmm?
¿De dónde viene esto?
¿De dónde sacaste eso?
Esperábamos que nos lo dijeras.
Dijiste que alguien te estaba hablando.
Una voz.
¿Es esto de lo que estabas hablando?
Ya es demasiado tarde.
WILLOWS: ¿Demasiado tarde?
¿Demasiado tarde para qué, Alan?
¿No lo entiendes?
(inhala profundamente)
Todo esto es por diseño.
Una cosa comenzada ya está a medio hacer.
Habra mas.
¿Mas que?
Mas sangre.
Más cuentas.
La rueda girará
y no hay nada que tú o yo o cualquiera
podamos hacer al respecto.
Alan, Alan, para.
(gruñidos)
Alan, solo detente.
Alan...
¡Enfermera!
(la puerta se abre)
Oh, o está loco o está completamente comprometido con el acto.
Oh, de cualquier manera,
no estoy seguro de que haya mucha diferencia.
No nos va a dar nada más.
Si averiguamos quién mató a Lamont
ya nuestros dos transeúntes,
tal vez averigüemos el resto.
Ooh, cada vez que me desvío de la evidencia física,
creo que terminaré en un lugar como este.
Volvamos a ello, entonces.
Porque si tiene razón y sale más sangre,
será mejor que trabajemos rápido.
Muy bien, tengo las direcciones. Ahora todo lo que tenemos...
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí, sí, sí. Disparo.
Llevas aquí cinco meses.
y de alguna manera no tienes miedo.
Yo no diría sin miedo.
Osos, serpientes, grandes insectos erráticos, cáncer de piel...
Pero digo, con hipótesis.
Simplemente lo pones ahí sin dudarlo.
¿Cómo haces eso?
Creo que me han quitado el miedo a parecer estúpido
.
He estado casado un montón de años,
tengo hijos.
Sé exactamente lo estúpido que soy.
Di en lugar de ti, que eras yo.
Bueno...
primero, me daría un respiro.
¿Sí?
Y luego recordaría,
quiero decir, tienes que cometer errores estúpidos,
hacer preguntas estúpidas.
Quiero decir, la única forma de volverse menos estúpido
es siendo estúpido.
¡Oh! Jefe, oye, eh, la caca está hablando.
Espero que esté diciendo cosas buenas.
El análisis FGx nos dio un
desglose químico preciso del maíz en la caca
del arma homicida.
Bueno, mira eso.
Y el maíz en el excremento del grackle tiene una
proteína patentada derivada de bacterias activa contra el gusano de la raíz.
Esa proteína es exclusiva
del alimento para ganado transgénico de la marca Fat Cow.
¿Y qué tan común es?
Solo media docena de compradores de alimentos en el área metropolitana de Las Vegas.
Está bien, separémonos y revisémoslos a todos.
Quiero encontrar a este chico rápido.
Antes de que avance más en su lista de éxitos.
Si, vale. Yo lo haré saber.
Folsom y Beau se poncharon.
Espero que no estemos a punto de hacer lo mismo.
Ya me siento mejor con este lugar que con el anterior.
(graznidos)
Yo llamaría a eso una plaga de grackles.
Está lleno de herramientas.
Tal vez así es como se cagó el arma homicida.
Farm pertenece a un tipo llamado Richard Ambrose Sloan.
Definitivamente tiene el nombre de un asesino en serie.
No creo que pueda arrestar a alguien
basándome en las vibraciones, pero
este tipo sería un gran candidato.
¿Crees que hay alguien en casa?
(llama a la puerta)
¿Richard Sloan? LVPD.
La puerta está abierta.
Sr. Sloan, estamos entrando.
LVPD. ¿Alguien en casa?
¿Sr. Sloan?
CHÁVEZ: ¿Hola?
RAJAN: ¿Ricardo?
¿Hola?
No creo que haya nadie aquí.
(gruñidos)
Quédate quieto.
RAJAN: ¡Oye!
¡Deténgase!
Bájate de ella.
Bueno.
Ricardo. Ricardo, escúchame.
No quieres hacer esto.
Tengo que.
No quiero dispararte.
El plan está en marcha. No debemos interferir.
¿Interferir con qué?
El basilisco. El basilisco me lo ordena.
El camino debe estar claro. El basilisco lo sabe todo.
No sé nada de eso, pero sé que
no querías matar a esas dos personas en el hotel.
No era parte del plan.
El camino debe estar claro.
Oye, yo tampoco soy parte del plan, amigo.
Sin elección. Ayudas o sufres.
Tenía que encontrar a Lamont Moore.
El basilisco es muy claro:
que nadie se
interponga en su camino.
Pero estaba cegado.
¡Ah! (gruñidos)
(disparo)
El hombre equivocado.
Tuve que limpiar el desorden.
Tuve que despejar el camino.
El basilisco me lo ordena.
Richard, solo estás haciendo un lío más grande.
Ricardo. Oye, Richard, Richard, escúchame.
(gruñidos)
¡Chávez!
(disparo)
(gruñidos)
PARAMÉDICO: BP está cayendo.
Dispatch dice que tienen un quirófano esperándolo
en Desert Palm.
Eso es si llega tan lejos.
Este es mi castigo. Mi...
mi fracaso. No protegí al basilisco.
¿Q-Qué quieres decir? ¿Quién es el basilisco?
Me encontró a través del tiempo.
Ve todo. Es...
vio mi fracaso.
Este tipo también está loco.
Richard... ¡
No, no, no, Ri-Richard,
despierta!
(monitor pitando rápidamente)
Richard Sloan está en cirugía.
Todavía respiraba, pero es poco probable que lo logre.
Hiciste lo mejor que pudiste.
¿Te dijo algo?
Mm. Incluso mientras
se desangraba, Sloan siguió hablando del basilisco.
el basilisco?
Lo busqué.
Es un experimento mental de Internet
sobre una inteligencia artificial omnisciente.
¿Te gusta Siri?
En metanfetamina
Supuestamente, en el futuro, el basilisco
atormentará a cualquiera que no cumpla sus órdenes.
Entonces, en la mente de Sloan, todos estamos condenados.
Sloan creía que esta IA le estaba hablando desde el futuro y
le decía que matara a Lamont Moore.
Entonces, ¿por qué un villano de ciencia ficción
quiere matar al conserje de un hotel?
♪ ♪
(charla indistinta)
RAJAN: Los verdaderos creyentes en el basilisco piensan que la IA
matará a cualquiera que intente detener su ascenso al poder
oa cualquiera que no lo ayude.
Entonces, si el basilisco
le dijo a Sloan que matara a Lamont,
entonces estoy seguro de que tuvo mucho más sentido una vez que dejó
de tomar su haloperidol.
Entonces, mientras tanto, de vuelta en la realidad,
Sloan está siendo manipulada por alguien.
Al igual que Alan Herskovitz.
No creo
que sea una computadora o una voz incorpórea
o el Conejo de Pascua hablando con ninguno de ellos.
No.
Quiero decir, lo más probable es que sea la misma persona
detrás de todo esto.
Quienquiera que sea,
tengo la sensación de que no ha terminado.
Sabes,
seguir el maíz fue el instinto correcto.
¿Pero sabes lo que hubiera pasado
si no te lo hubiera sacado?
Todavía estaríamos mirando hacia un callejón sin salida.
Pensé, ya sabes... (risita corta)
Beau es un gran químico y tú eres una leyenda,
así que... ninguno de ustedes pensó en eso,
entonces no hay forma de que pueda ser correcto. ¿Derecha?
Equivocado. Obviamente.
Es solo que... lo del maíz fue...
era peor que una suposición.
Fue un presentimiento, una corazonada.
No jugamos corazonadas, probamos hipótesis.
Si lo se.
Pero estaba pensando que te diste cuenta de que
estaba pensando en algo, así que tal vez la próxima vez
podrías preguntarme.
No te pagan por sentarte hasta que alguien te pide tu opinión.
Hablar alto.
O colgarlo.
(el casillero se cierra)
Allie. Oye. ¿Estas bien?
Sí. Todavía un poco nervioso por la adrenalina,
pero estaré bien.
Bueno.
Tengo que llevar a Serena a casa
después de que hable con IAB sobre el tiroteo.
Mmm, no te preocupes.
Quiero decir, creo que irá a su favor.
Sloan realmente no le dio muchas opciones.
Conociendo a Serena, tan pronto como llegue a su casa
me dirá que me pierda
para poder recuperarse con reality shows y tragos de mezcal.
(risita corta)
¿Quieres ejecutar tarjetas flash?
Josh, um...
las cosas son complicadas.
¿Qué quieres decir?
Estaba en una situación de vida o muerte
con tu novia,
y todo en lo que debería haber estado pensando
era en sacarnos bien a los dos.
Y tu lo hiciste.
Estaba pensando en ti.
¿Y qué harías
o dirías si las cosas salieran mal?
Allie, no es...
Eres la persona más importante en mi vida aquí.
Pero ahora estás con Chávez.
No podemos ser amigos.
No como lo hemos sido.
Dile a Serena que los veré a ambos en nuestro próximo turno. ¿Sí?
(Toca el timbre del ascensor)
WILLOWS: Esta es la computadora portátil de Sloan.
ROBY: Sí, y ahí lo tienes.
Alguien le envió a Sloan un expediente
sobre Lamont.
Y chantaje, también, como los papeles
que Allie sacó de la tina de Lamont.
Mm-hmm.
UH oh.
Espera un minuto, ¿qué pasó? ¿Adónde fue?
Me consiguió. No lo toqué.
Bueno, intenta hacer clic en la cosa...
¡Oh!
¡Whoa Whoa! Penny,
¿qué está pasando?
Ese archivo no se cerró solo.
Alguien está accediendo a la computadora.
Tal vez a través de una RAT.
¿Una rata?
Troyano de acceso remoto. es un programa malicioso
que permite que un hacker se haga cargo.
¿Podrían haber cerrado el archivo
mientras lo estábamos mirando?
No son solo los archivos.
Puede controlar toda la máquina.
Incluida la cámara web.
Si alguien estaba vigilando a Sloan...
Podrían haberlo estado observando a través de la cámara.
(Reproducción de "Réquiem en re menor" de Mozart)
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org