ESTO ES AMOR
EPISODIO 10
¿Estás trabajando?
Estoy en la oficina.
Me dijo que no te lo dijera, pero ¿cómo no iba a hacerlo?
El CEO Shin causó problemas.
Fue a ver a Minyoung por la inversión,
y Woojoo salió herida.
¿Quién?
Sim Woojoo.
Él la golpeó con una roca en vez de a Minyoung.
Voy camino al hospital, así que deberías venir.
SALA DE ESPERA
Hola.
¡Oye, cálmate!
- ¡Suéltame! - Cálmate.
- Vamos... - ¿Qué?
Estamos en un hospital. Ahora no.
¿Cuánto más debo dejar pasar?
¿Cuánto más?
No quería vengarme de ti como tú lo hiciste conmigo.
¡Y, ciertamente, no quería rebajarme a tu nivel!
Por eso ni traté contigo.
Pero lo dejé pasar demasiado.
¿Cómo pudiste arrojarle una piedra a alguien?
¿Qué tipo de rencor te lleva a hacer algo así?
¡Dime!
No tengo excusas.
¡Claro que no!
¡Oye, basta!
¡Cálmate!
Lo siento mucho.
Mira su cara. ¿Te parece que está cuerdo?
No digo que lo olvides.
Solo deja que entre en razón y luego ve a hablar con él.
Viniste corriendo preocupado por ella,
¿y gastas tu energía en él?
¿Qué tan mal está?
Por suerte, no tiene nada en el ojo.
Pero, arriba de la ceja,
le dieron cinco puntos.
Ve a verla.
Yo me encargo.
Bueno, tuviste mucha suerte.
¿Sabes qué?
Le dije que te demandara por agresión.
Pero Woojoo dice que no quiere.
No voy a demandarlo.
Pero ¿por qué no?
No creo que entiendas, pero estás muy herida.
Es suficiente con que no huyera.
Vi todo lo que debía ver.
Dice que, al ver cómo ni pudiste huir
y cómo temblabas más que ella,
se dio cuenta de que no eras un hombre audaz.
Y que ni podrías intentar vengarte...
No puede ser.
¿Y todos esos años que Dongjin y yo sufrimos por ti?
No estoy de acuerdo con ella,
pero le dije que estaba bien.
¡Vamos!
¡Terminemos esta relación maldita de una vez!
¡No deberíamos seguir encontrándonos!
Si hay una demanda, tendremos que volver a vernos.
Solo vete.
Vete ahora y no volvamos a vernos.
Lo siento.
He estado viviendo
como un loco, como si estuviera poseído por algo,
y llegué hasta aquí.
Quería parar, pero...
no sabía qué más hacer con la vida.
Lo siento muchísimo.
Lo siento.
¿Te duele?
En realidad, no.
Es decir, yo era un atleta.
No lo esquivé a propósito.
Esto debía pasar para terminar.
Si no, pensé que haría una escena más grande.
Lo siento.
¿Por qué?
Por todo.
Pero...
cuando dije que ojalá tuvieras una vida cómoda,
lo dije en serio.
Fui a decirte eso.
Fue mi culpa.
Woojoo.
La roca...
Te golpeó en la cabeza, ¿no?
¿Desde cuándo haces bromas?
No estoy bromeando.
Haré que te revisen otra vez.
Claro que es una broma.
Solo...
platiquemos normalmente.
Sobre nada muy especial.
Hagamos chistes también.
Y deja de disculparte.
Estoy harto.
Lo dije muchas veces
y lo oí muchas veces.
Tengo hambre.
Dijiste que platicáramos normalmente.
¿Qué le dirás a tu familia?
Solo les diré que me caí.
No me creerán,
pero sabrán que no quiero decirles.
Lo diré cuando llegue el momento.
Lo dejarán pasar.
Fingimos que no notamos cosas del otro y lo dejamos pasar.
Se volvió un hábito en algún momento. No tenemos conversaciones profundas.
¿Puedo...?
¿Puedo buscar las cosas de mi hermano?
¿Debería enviar a Jigu?
Ya no tienes que hacer eso.
Tantear a la gente.
Si quieres venir, puedes hacerlo cuando quieras.
Estaré esperando.
Te llamaré.
Puedes irte.
Yo me quedaré.
Deberías irte.
Deja de beber.
Y, cuando estés mejor,
podemos ir por té o bebidas, o lo que sea.
SUNWOO
¿Dónde estás? ¿Te fuiste a casa?
Estoy por dormir.
Debes haberte sorprendido. Descansa.
Y no bebas.
DEBES HABERTE SORPRENDIDO. DESCANSA. Y NO BEBAS.
Oye, ¿qué te pasó?
¿Qué te pasó en la cara?
Me distrajo el teléfono y me caí.
Cielos...
¿Te caíste y te cortaste así? También tienes un moretón.
¿Alguien te golpeó?
¿Quién me golpearía?
¿Cómo voy a saberlo?
Vamos, déjalo pasar. No preguntes más.
Sin duda pasó algo,
pero ¿no dirás nada?
¿Es por ese tipo?
Sí, ¿no? ¿Qué pasó?
¿Descubrió quién eras y te lanzó una piedra o algo así?
Él no es así.
Es muy amable.
Es una buena persona.
¿Me quieres convertir en una bomba andante?
¿Es eso?
Si sigues haciendo esto,
no sé con quién explotaré.
Entonces, no explotes.
No hagas nada, como ahora.
Y espera.
Lo resolveré sola.
¡Hay cosas que no pueden pasar!
¡Contrólate!
¿Qué no puede pasar?
¿Por qué tiene que controlarse...?
¿Qué?
¿Y tu frente? ¿Te lastimaste?
Me caí.
¿Fuiste al hospital?
Exacto.
Ve...
Ve al hospital.
La farmacia no se ocupa de todo.
Bien, lo haré.
Seguro que este no era el contexto.
¿Qué pasa con ustedes dos? ¿Cuál es el secreto?
Si tienes curiosidad, pregúntale a tu hermanita.
Parece enojado de verdad.
¿Es algo grave?
No.
Está bien.
No sé qué es,
pero no te lo guardes y haz las paces con él.
¿No vas a trabajar?
Apúrate y come.
No crucé la línea que estás pensando.
No puedo cruzarla.
Así que no te preocupes tanto.
Como sea.
Confía en ella.
No tienes más opción.
Saldré a hacer un mandado. Almorcemos juntos.
Yo invito.
Ambos regresarán por la tarde.
Diles que se apuren.
¡Por aquí!
Estabas en una reunión y yo volvía de Ilsan,
y Soohee me llamó.
El director Kim está en la oficina.
¿Entiendes?
En cuanto Shin canceló la exhibición,
vino corriendo.
Debe haberlo cuestionado mucho. Recuperó su dinero.
Son los líderes de la industria.
La promoción será decente.
No hay desventajas para nosotros. Sinceramente, está bien.
No se siente bien.
Deberíamos aceptar la oferta.
¿Ya almorzaste?
Aún no.
Entonces, ve a comer primero. Tengo planes.
¿De qué hablas?
¿Y el director Kim? Está desde temprano.
Que espere. No importa si se va.
Oye, Dongjin...
Dios.
Una vez esperé cinco horas frente a la oficina del director Kim.
Acabo de recordarlo.
Lo hice por rencor.
¿Es mezquino?
Te quedan dos horas y media para que sean cinco horas.
Una abuela del vecindario siempre decía esto:
"La gente debe morir para experimentar el más allá".
No hay forma de saberlo antes.
Tiene que experimentar la agonía para entender cómo se siente.
Déjalo sufrir.
¿No fue mi culpa por esperarlo estúpidamente?
Sin duda no es tu culpa.
Tomemos un café y caminemos.
Dos americanos helados.
Dijiste esto antes.
Lo hago fácil para ellos
y me golpean por sorpresa.
¿Y qué más dijiste?
Por eso lo apuñalan por la espalda.
Es un blanco fácil.
Entonces, ¿por qué lo soportó todo un año?
¿Y qué si es apuesto?
Lleva sentimientos sombríos en la espalda.
Odio que se vea tonto.
No te culpo ni nada.
Solo lo recordé.
Debo irme.
Aún queda una hora.
Es suficiente. Vamos.
No lo hagas si no quieres.
No te digo que devuelvas tanto como sufriste.
No te obligues a hacerlo.
Haz lo que dicte tu corazón.
No tienes que hacerlo si no quieres,
pero, si quieres, hazlo.
Es lo correcto.
¿Bien?
Se volvieron locos.
Maldición.
Cielos, siempre pensé que la montaña Baekdusan
haría erupción más rápido que tú.
Hoy venciste a la montaña Baekdusan.
- Lo siento. - Oye.
Yo tampoco lo quería.
Solo le seguí la corriente por ti.
Por cierto, ¿de verdad eres Han Dongjin?
¿Me veo diferente?
Sí.
Entonces, supongo que no.
PARA SIM WOOJOO PARA SIM HAESUNG
Pasaste por la casa.
Debe ser una de las dos.
O mi hijo es un pusilánime o las hermanas saben cosas de ti.
¿Tienes que ser tan...?
No quería vivir solo, así que les pedí que vivieran conmigo.
Les dije que no debían,
pero insisten en pagar alquiler y gastos mensuales.
Si quieres que crea lo que dices,
debes responder una pregunta.
¿Llamas "amiga" a la más joven
o nos mentiste sobre la mayor?
¿Con cuál de las dos sales?
Si no es así, no tiene sentido.
Eso es lo que tú crees.
Ni se te ocurra decir "ninguna" como respuesta.
Ninguna.
De hecho, nunca he pensado así de ellas.
Para mí, son...
Son como el aire.
No puedo vivir sin ellas,
y se siente natural tenerlas cerca.
Y quizá no lo sepas, pero me siento solo con facilidad.
No me gusta estar solo.
Puedes pensar que sufro de falta de afecto o algo así.
¿A quién saliste para ser tan sentimental?
Si no quieres estar solo, cásate.
O busca citas arregladas.
- Tu hermana y tu hermano... - Puedes parar ahí.
Entiendo perfectamente lo que intentas decir.
Lo pensaré seriamente de ahora en más.
Sobre cuál me gusta.
Nada más que decir.
Alquilan uniformes escolares cerca de la estación de metro.
Pero es fin de semana. ¿No habrá mucha gente?
Si nos vestimos así y subimos fotos a la cuenta de pareja,
será un éxito total.
Seguro.
¿No quieres?
¿Qué?
No es que no quiera.
Quiero decir...
Hagámoslo. Creo que será divertido.
¿Qué?
¿No tenemos que ir más lejos?
Solo bajemos.
¿Qué?
Suho.
¡Suho!
¿Estás enojado conmigo?
No estoy enojado contigo.
¿No me dirás la verdad?
No te gustan los parques temáticos. Crees que son infantiles.
Vayamos a donde quieras.
No finjas que te gusta lo mismo que a mí.
No, no es eso.
No estaba fingiendo.
¿Estás enojado?
Tomemos el próximo autobús y vamos.
Vamos a ponernos los uniformes escolares. ¿Usamos vinchas también?
Lo haces de nuevo. Finges que te gusta.
Ya basta.
Cada vez que lo haces,
todo parece falso.
¿Qué quieres decir?
No sé. Lo dije por frustración.
Pero creo que es en serio.
Tu risa y tu cara feliz parecen falsas.
Es confuso.
KANG
El tío Daehong envejeció.
Aquí está su café.
Me sacaron los puntos.
Si la cuido bien, no quedará cicatriz.
Ahora puedo ir sola al hospital.
No tienes que hacerlo si no quieres,
pero, si quieres, hazlo.
Es lo correcto.
Haz lo que dicte tu corazón.
¿Quieres acampar conmigo?
Dormiré allí y volveré mañana.
Si te incomoda, volveremos a la noche.
No me molesta.
Cuando acampas, pasas la noche allí.
Creo que es la primera vez que te veo conducir.
¿No lo recuerdas?
Es la segunda vez.
Te llevé a la empresa del CEO Shin cuando sospeché que eras una espía.
Cierto.
Parece muy lejano.
Para mí, no lo es.
Quizás es porque nunca nadie me había leído como un libro.
Es muy vívido para mí.
Quiere que lo admita, ¿no?
Sería menos doloroso ser traicionado por un empleado de medio tiempo,
quien trabajó tres meses,
que por la gente en quien ha confiado durante años.
Hace tiempo que no voy a acampar.
Unos tres años.
Hubo una época en la que iba siempre que podía,
el fin de semana o un día de semana.
Nos separamos en un campamento.
Sabía que tenía a alguien más.
No sé por qué terminamos así.
Ahora que lo pienso, no le hizo bien a ninguno de los dos.
Ese fue el día...
que más me odié.
Y no pude volver a acampar.
Si iba, tendría que enfrentar a mi peor yo.
¿Por qué vas hoy?
Quería ir contigo.
Han Dongjin.
Un americano frío y uno normal, por favor.
Me gusta esa cara.
¿Qué cara?
La que pones cuando no te esfuerzas.
Pon esa cara más seguido.
No sonrías cuando no quieras ni finjas ser feliz.
Y estarás cómoda.
Si estás incómoda, no es una cita.
Es solo trabajo.
Es la primera vez que digo algo así,
así que no sé por dónde empezar.
Seré valiente y lo intentaré.
El parque temático no es el problema.
Soy yo.
No me siento cómoda
en un lugar cerrado y lleno de gente.
Si tomo la medicina, mejora.
Pero no sabía si me sentiría bien todo el tiempo.
Hace dos meses que empecé a tener estos síntomas.
¿Fue...?
Sí.
Señora, por favor, cálmese y hablemos.
Recibir un golpe frente a la gente
y ser humillada
no es gran cosa...
pero solo se ve en la TV.
No mucha gente experimenta eso.
Soy la única que experimentó algo así, que yo sepa.
No tienes que sonreír.
Bien.
Fue difícil.
Me mantuvo despierta muchas noches.
Cada vez que pensaba en eso, me daba vergüenza.
Para ser sincera...
te coqueteé decidida a hacerte mío.
Esperaba que, si conocía a alguien y volvía a salir con alguien,
haría que la gente pensara que no había sido gran cosa.
Te usé.
Lo siento.
No tenía idea...
Debo haberte parecido un niño.
No.
Eres un hombre.
No un niño.
¿Cómo va todo?
Bien.
Woojoo.
Déjalo. Yo lo haré.
Sí, relájate.
No estoy acostumbrada a relajarme.
Me siento más cómoda haciendo cosas.
¿Te sorprendiste?
Sí, brevemente.
Ahora me siento genial.
Tu tienda sigue igual.
No la guardé.
Digo, la limpié de vez en cuando.
Esperaba que volvieras algún día, ya que te gustaba tanto.
Por fin estás aquí.
Sácala hoy y ventílala.
Debe haberse sofocado.
Muy bien.
¿Necesitas ayuda?
¿No debes quitarlo y ya?
No, puedo hacerlo solo.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Allí también?
Sí.
¿Pedimos más?
Estoy lleno.
Pero no comiste mucho.
No, comí suficiente.
De hecho, ya me siento llena sin comer.
- Ya vuelvo. - Bien.
BAÑOS AFUERA A LA IZQUIERDA
Hoy no puedo. ¿Hay mucha gente ahí?
No.
Mi novia me dijo que estaba enferma hoy.
No puedo decirle que iré a jugar videojuegos.
No está tan enferma.
¿Sabes que hay gente que se ve sana, y toma medicamentos?
Algo así.
Vayan ustedes.
Terminaré esto en una hora e iré a verlos.
Solo necesito una hora.
FARMACIA JUN
La persona que intenta contactar no está disponible...
Hola.
Justo a tiempo, quería un trago.
¿Qué pasó?
¿Qué?
Debes decírmelo para que pueda consolarte.
Sabes que es mi especialidad.
Fue...
la primera vez que le decía a alguien
que tomo medicamentos.
Y se lo dijo a su amigo...
como si nada.
Qué idiota.
Jun.
Me siento tan humillada.
Está bien.
Tranquila.
Está bien.
¿Te parece divertido?
Armarla y desarmarla. Parece mucho trabajo.
Algunos lo hacen por diversión,
otros, para descansar.
Empecé a acampar para descansar.
Tengo tantos pensamientos en la cabeza
cuando estoy en la cama con ganas de descansar.
Pero, cuando acampas,
nada se hace si no mueves el cuerpo.
Debes construir un refugio
y tienes que cocinar.
Cuando te ocupas así,
descansas de tus pensamientos.
Tu boca descansa
y tus ojos también descansan al mirar la naturaleza.
Para mí,
no había descanso como este.
En Seosan,
hay un campamento con un largo sendero forestal.
Es mi lugar favorito.
Vayamos
juntos otro día.
Ya veremos.
Aún no dije que me gustara acampar.
Bueno, hasta ahora es bastante lindo.
Podrías haber subido.
No hace falta.
Toma esto. Son gachas.
No dije que estuviera enferma.
Por teléfono, parecía que te estabas muriendo.
No bebas con el estómago vacío, come un poco de gachas.
Toma.
Deberías decirme que no beba.
No puedo decirte que dejes de beber. Solo soy tu amigo.
No tu familia ni tu novio.
Así que esto es apropiado, ¿no crees?
- Gracias. - Muy bien.
Son gachas de arroz y abulón, extragrandes.
Cómelas todas.
Sube. Ya me voy.
- Cuídate de regreso. - Muy bien.
GACHAS DE AMOR
SALA DE MÚSICA
SUHO
APAGAR
JIGU
- La persona que intenta contactar... - ¿Qué?
El número que marcó está apagado. Deje un mensaje después del tono...
¿Por qué nadie contesta?
MAMÁ
Acabo de llegar a Seúl. Cenemos. Apúrense a volver a casa.
Esto me está enloqueciendo.
Me están enloqueciendo.
Deberían haberme dicho que cambiaron la cerradura.
Disculpe. ¿Quién es usted?
¿Y por qué pregunta eso?
Porque está parada frente a mi casa.
¿Qué tonterías dice? ¿Está ebrio?
¿Cómo es esta su casa? Es mi casa.
- ¿Le dio un golpe de calor? - Siga caminando, ¿sí?
Mire, señora...
¡Mamá!
Mamá, espera. Debemos hablar.
Ya no es nuestra casa.
Dijo que no entráramos, que nos mataría.
Cielos.
Deberían haber contestado el teléfono. ¿Qué hacían?
Si lo hubiéramos hecho, ¿habría cambiado algo?
Cielos.
Mamá.
Mamá, yo lo llevo.
Vamos a casa.
Rápido.
Ustedes tres
son huérfanos desde ahora.
Considérenme muerta.
Mamá...
Lo sentimos.
Nunca volveremos a hacer algo así.
Lo sentimos.
Lo siento.
¿Sabe que puede saber mucho de alguien
por cómo camina?
No se rendirá pase lo que pase.
Hay muchas historias peores que la suya.
Ojalá pudiera vivir
cómodamente en su propia casa.
Sin duda no es tu culpa.
No lo hagas si no quieres.
Haz lo que dicte tu corazón.
No tienes que hacerlo si no quieres,
pero, si quieres, hazlo.
Guardé la tienda que había abandonado como una isla.
Me siento ligero.
Si no te hubiera conocido,
seguiría atrapado en esa isla.
Gracias por ayudarme a escapar.
GRACIAS POR AYUDARME A ESCAPAR.