ESTO ES AMOR
¿Quieres quedarte esta noche?
¿Quieres más fruta?
¿Tienes...
cerveza?
Espera. Iré a comprarla rápido.
EPISODIO 12
¿Por qué llamas en vez de venir a casa?
¿Qué hace mamá?
Fue a su cuarto hace un rato.
¿Jun está contigo?
Fue a la casa de su familia.
Se quedará ahí por ahora.
Oye, trae helado cuando vuelvas. Uno muy dulce.
Siento que me baja el azúcar en la sangre.
Haesung.
¿Pasa algo?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Iré a verte ahora mismo...
Creo que me arrepentiré.
Sé que me arrepentiré.
Pero quiero estar aquí ahora.
Quiero estar con él.
Dices que te quedarás a dormir.
¿Por qué tiene que sonar como si te estuvieras muriendo?
Me asustaste.
Perdón.
Te cubriré.
Inventaré algo para que mamá no se preocupe.
Solo ve a trabajar desde ahí.
Estoy aquí.
Me daba mucha curiosidad este cuarto.
Es como si te mudaras mañana.
Tu habitación está vacía,
y tu refrigerador también.
Esta no es mi casa,
y siempre quise irme.
Alguna vez fue mi sueño.
Si no tuviera dinero, estaría en mi tienda.
Y, si tuviera dinero,
compraría una casa rodante y me iría lo más que pudiera.
Pero, en vez de eso, empecé una compañía.
Siempre estoy en la cuerda floja,
siempre al borde del precipicio.
Así que pensé en huir si las cosas no funcionaban.
Al menos desaparecer un tiempo.
Y, para hacer eso,
mi refrigerador debía estar vacío, para sentirme bien.
¿Cómo vas a huir con tu personalidad?
Seguro no puedes apagar tu teléfono.
¿Alguna vez lo has dejado apagado?
No.
Lo sabía.
¿Querías hacer algo más
además de ganar una medalla de oro?
Un monje budista una vez les dijo a mis padres:
"Su segunda hija será el pilar de la casa.
Valdrá por diez hijos. Críenla bien".
Cuando lo oí de mi padre por centésima vez,
lo entendí.
Intentaba ser el pilar de la familia.
Si preguntas cuál es mi sueño...
me gustaría que mi hermana se casara con alguien bueno
y que mi hermanito consiguiera un trabajo estable.
Es todo.
No he pensado en nada más.
¿Es aburrido?
Eres muy amable.
No, ambos somos estúpidos.
Si fuera amable, no estaría aquí.
En mi cabeza digo: "No deberías estar aquí. Vete a casa".
Cuando fuiste por cerveza,
pensé: "Es tu oportunidad. Vete".
Pero todo está en mi cabeza. Mi cuerpo no se mueve.
Me gusta mucho estar contigo.
Tú...
me gustas mucho, Dongjin.
A tal punto que desearía que todos
desaparecieran y solo quedáramos nosotros dos.
Hoy en día,
no pasa nada si un hermano menor se casa antes que el mayor.
Mamá, ¿tú qué sabes?
Lo conocí en el trabajo de Jigu.
Sé que ella no fue a trabajar temprano.
Tu mamá no es tan anticuada.
No lo sabía.
Quiero que llames a Jun camino al trabajo.
Dile que venga a comer algo.
Y que lo siento, pero necesito
que se quede con sus padres una semana más.
¿Te quedarás más?
¿Temes que quiera quedarme aquí?
Eso no es...
El dueño de esta casa es Jun. Habla con él.
¿Tienes ahorros?
Te prestaré dinero para hallar un lugar.
Hombres y mujeres solteros viviendo en la misma casa está mal.
Si los padres de Jun se enteran, se complicará.
Sí que eres anticuada.
Está bien, buscaré lugares.
Pero no le lleves comida.
Es probable que Jun vuelva en unos días.
Tal vez hoy.
No durará mucho allí. Eso lo sé.
Qué refrescante.
¿Durmieron bien?
Me fui temprano para ir a casa antes de ir a trabajar.
Desayuna algo antes del trabajo.
Tengo algo que decirte.
¿Nos vemos antes de que vengas a la oficina?
Siéntate.
La gente pensará que te grito.
Por favor, dame tiempo.
No te pido que lo dejes pasar.
Para hablar de por qué ayudé al señor Cha,
hay muchas cosas que explicar,
como por qué empecé a trabajar aquí, quién soy
y qué he hecho.
Tengo que explicar todo.
Mi madre es mi debilidad.
Quiero ocultarla
y que nadie la vea.
¿Quién eres tú, Woojoo?
¿Quién eres?
Es mi culpa y mi error, así que quiero resolverlo.
¿Cómo que resolverlo?
¿Se pueden resolver los asuntos del corazón?
Enredaste su corazón como quisiste.
¿Qué vas a resolver exactamente?
Como mínimo, que no se entere por otra persona.
Se lo diré yo misma.
Así, no sufrirá tanto.
Eso es seguro.
Solo dame tiempo.
Hablemos cuando termine la feria.
Yo también intentaré esperar.
Tu contrato vence cerca de esa fecha.
Terminemos con esto.
Cielos.
Sunwoo, los bocetos finales del afiche están en la sala de conferencias.
Bien, ya voy.
Woojoo, ¿puedes ayudar a Yuri?
Iré en cuanto le avise a Dongjin.
Claro.
Es muy emocionante ver los afiches finales.
Por fin haremos la feria.
Ahora, mi porfolio no solo tendrá trabajos para otros,
sino también una feria planeada por nosotros.
- Eso me emocionó mucho. - A mí también.
Felicitaciones.
¿Tenemos las aplicaciones de soporte técnico?
Sí, las conseguí de las empresas que necesitan trabajo eléctrico.
Se ven muy bien.
¿Cuál te gusta más, Woojoo?
Creo que este es el mejor.
Para mí...
Dongjin, elige uno. Debemos elegir uno hoy.
Personalmente, me gusta más el tercero. Tiene una buena atmósfera estacional.
¿Y a ti, Dongjin?
Sí, también el tercero.
Resalta bien la ubicación y la hora.
También me gusta.
Tiene una vibra de festival. Este es el que más me gusta.
Sentí que el café de un hotel sería incómodo para ambos.
No quería que fuera obvio que era una cita a ciegas.
No debí haberme puesto un traje.
Te queda bien.
Entonces...
¿Sería un cliché terrible
si te preguntara tus pasatiempos?
Es una pregunta clásica.
Me gusta viajar.
Viajar...
Bien.
¿Alguna vez fuiste a España?
No.
¿Cómo es allí?
En España, hay un lugar llamado Mallorca.
Sería el equivalente a la isla Jeju en Corea.
Y me gustó Barcelona...
Haesung odia comer sola.
Dice que es vergonzoso e incómodo.
Quizá debería haber ido con ella.
No, dijo que quería comer sola.
No puede estar saliendo con alguien, ¿o sí?
Lo siento.
No hablemos así entre nosotras.
Bien.
Y no se lo pediremos
hasta que Haesung pida que comamos juntas, ¿sí?
- Aquí están sus fideos. - Sí, gracias.
- Señor. - ¿Sí?
¿Nos trae agua?
Deja que pase un tiempo a solas.
ANIME DE 30 MINUTOS, ANIWARS
Ya tuvo suficientes risas y charlas vacías
mientras pasaba por un infierno.
Es hora de que deje de hacer eso.
Entonces...
¿Vamos a cenar?
¿Te gusta la comida japonesa?
Conozco un buen lugar cerca de aquí.
Bueno...
¿Podemos fingir que ya cenamos?
¿Disculpa?
Lo siento.
¿No soy tu tipo?
No.
No, no es eso.
No sé cómo explicarlo.
Es que soy raro.
No tengo idea de qué decir mientras cenamos.
Al pensarlo, me siento sofocado.
¿Qué?
Lo siento.
Qué idiota.
Maldito loco.
Conduce tú.
Soy mejor bebiendo con los clientes que tú.
Hagámoslo juntos. Llamemos un taxi después.
Los de la revista prefieren soju y lo beben como ballenas.
No puedes con ellos.
Espera.
Dongjin, vámonos.
Tengo una reunión. Iré a casa desde allí.
Gracias por el desayuno.
Te llamaré.
CHIFLADA WOOJOO
MADRE
Yoon Jun.
Tienes una enfermedad.
Tú eres el que está enfermo.
¿Qué haces aquí?
FARMACIA JUN
¿Suspirar en mi cara significa que mejor desaparezco?
¿Debería irme?
¿Quieres que me vaya?
Siéntate.
Tuve una cita a ciegas.
Y mi mamá se enteró de nuestro plan.
En fin...
Pensé: "¿Cuál es el problema? Seguiré con las formalidades".
Así que lo hice.
Pero cada palabra que salía de su boca me sofocaba.
"¿Qué digo si me pregunta cuál es mi pasatiempo?
¿Y si me pregunta por mis planes del fin de semana?
Ojalá no me pregunte nada".
No podía pensar en otra cosa.
Es una enfermedad.
No soporto estar incómodo.
Es asqueroso,
pero me parezco a mi papá.
Eres muy duro contigo.
Cada vez que los de la facultad
se quejaban de lo difícil que era
estar en un lugar tan pequeño como una farmacia,
yo pensaba: "¿Qué les pasa?
Es donde más cómodo me siento".
Y también con Sim Haesung, Sim Jigu y Sim Woojoo.
Por eso me enojé contigo.
Odiaba que pudiera sentirme incómodo contigo.
Lo siento.
Me excedí.
No sé si me rechazas o te disculpas conmigo.
¿Qué?
¿Cuántas veces me vas a rechazar?
Entiendo bien el coreano. ¿Por qué das tantas vueltas?
Ya lo entendí.
Evitaré que mi corazón palpite de ahora en más.
¿Contento?
Me estás matando, Sim Haesung.
Soohee y yo iremos primero a la feria.
Termina y ve con el equipo de Planificación.
Bien.
Woojoo...
no irá a la feria.
Su contrato vence antes de la feria.
No se verá bien si la obligamos a venir.
Ella misma dijo que no quería ir.
HAN DONGJIN
Ya no bebo.
Y me mudaré.
Ya no estaré por aquí.
- Hola. - ¿Conseguiste el dinero?
Disculpe.
Hablemos aquí. Y devuélvame mis cosas.
Sabe quién vive en la casa de Yeonhui-dong, ¿no?
Se suponía que esa casa pertenecía a los tres hermanos, sus hijos.
Así debería ser.
Nada de esto está bien.
Así que, si consigue unos 30 millones de wones,
le diré cómo recuperar la casa.
Vive con Heeja, ¿no?
Si hay una forma de recuperar la casa, dígamela.
Le pagaré con intereses.
No, espere.
No oiré otra palabra. Me engañaron una vez, no más.
¿Acaso tienen una pizca de conciencia?
Si hay una forma de recuperarla, la encontraré yo misma.
No necesito la ayuda de sus sucias manos.
Desapareceré del mapa desde hoy.
Se acabó.
No puedo conseguir más dinero.
No puedo pagar la deuda de juego.
Debo esconderme.
Oye.
No tiene sentido si te digo a dónde voy.
No me busques un tiempo.
Maldición.
Amor.
Llegué.
¿Dónde estás?
¿Estás en la ducha?
- No. - Vamos.
¡Maldición!
¡En serio!
¡Oye!
¿Qué?
¿De verdad creíste que nos separaríamos sin pasar por todo esto?
¿Qué dijiste?
Estoy en la ruina, y tú también si no vendes esta casa.
Terminamos.
¿Saliste conmigo por dinero?
¿Fue todo por dinero?
Entonces, ¿por qué?
¿Creíste que te amaba?
Qué asco, ¡ya basta!
Busca a alguien más. Encontrar hombres es tu especialidad.
¡Deja esas cosas aquí!
Sé tu número de registro de residente, tu matrícula, todo.
¡Estás acabado si te denuncio a la policía!
¿La policía?
Claro. Vamos.
¿Crees que no tengo nada que decirles?
¿Quieres que les diga que ocultaste el testamento de tu difunto esposo?
¿Cómo te atreves a hacerte la víctima?
Piénsalo bien.
¿Quién tiene más que perder?
Espera. ¡Oye!
No te lleves nada. ¡Deja esas cosas aquí!
- ¡Idiota! - ¡Maldición!
¿Por qué haría eso?
¡Maldición!
¡Kang Namil!
Mamá.
Solo tengo este traje.
Woojoo me lo compró para las entrevistas de trabajo.
Solo necesito planchar la camisa.
¿Qué es esto?
¿Van a algún lado?
No tengo idea.
Les diré cuando estén los tres.
No quiero repetirlo.
¿Y ese traje?
Llevaré a Jigu a ver a tu tía.
¿La tía ruda de la peluquería?
Un hombre vino a verme.
Dijo que había un modo de recuperar la casa.
Poco después de comprar esa casa,
tu padre dijo esto mientras plantaba el árbol y el pasto del jardín delantero:
"Dividiré la casa en tres partes para nuestros hijos.
Es la única forma de evitar que la vendan".
Aun teniendo una amante,
no renunciaba a la escritura de la casa.
No hay forma de que se la diera a ella.
Primero le preguntaré a su tía.
Si no hay más remedio...
iré a verla y se lo preguntaré.
¿A quién verás? ¿A esa mujer?
Vamos, contesta.
Hola.
Me disculpo por llamar tan temprano.
Son recién casados
y trabajan todo el día. Este era el único tiempo que tenían.
¿Por qué no echan un vistazo?
Estacionaré el auto y los seguiré.
Por aquí, por favor.
¿No eres Minyoung?
Soy su madre, pero él es especial.
"Dime. ¿Por qué se separaron?". Le pregunté muchas veces,
y no cedió.
Así es él.
No es capaz de contar los secretos sucios de los demás.
Ya tenía una corazonada de por qué se habían separado.
Si yo no podía entenderte, ¿quién podría?
A partir de ahora, contesta mis llamadas
y veme en la dirección que te envío.
- Ven a ver la casa... - No hemos vuelto.
¿De qué hablas?
No me vengas con esa patética mentira.
Dios.
Piso 20. Puerta abriéndose.
Disculpe, ¿podrían bajarse aquí?
¿Yo?
Les mostraré la casa otro día.
Lo siento.
- ¿Se refiere a nosotros? - Bien.
Puerta cerrándose.
Vivo aquí.
Frente a él.
¿Y eso cambia las cosas?
Ya que dice que entiendes todo,
le diré cómo dejé a su hijo.
Cuando salía con Dongjin, tuve una cita a ciegas,
conocí a su familia
y fijé la fecha para la boda.
Luego le dije a Dongjin que me casaría con alguien más.
Eso no es todo.
Mi mamá, que no aprobaba a Dongjin porque solo tenía madre,
le envió la invitación de boda.
- ¡Eso es una locura! - Aún no terminé.
Tal vez estaba siendo castigada,
pero no funcionó con el otro tipo.
Me separé de él y vine a Corea.
Y me mudé al apartamento frente a Dongjin
porque lo quería de vuelta.
Pensé: "Me perdonará si sigo disculpándome.
No importa cuán frío sea, conozco a Dongjin".
Me aferré mucho y solo logré
dejarlo ir y rendirme.
Pero ¿sabe qué?
También estoy molesta.
Si no hubiera sido por usted...
Si no me hubiera pedido dinero todo el tiempo
o que le comprara cosas todo el tiempo,
no habría llegado tan lejos.
No puedo darle más dinero.
Usted es la razón por la que me volví así.
¿A quién intentas culpar?
¿Oíste eso? ¿Oíste sus ridículas afirmaciones?
Cielos...
Lo siento.
No lo sientas.
Hablemos luego. Entra.
Oye, ¿por qué lloras?
¿Por qué diablos tienes que llorar?
- Entra. - Maldición.
Habla conmigo.
Lo siento.
Tu pobre madre vive sola. ¿No te preocupa por qué te llamé?
Contesta el teléfono.
No me hagas venir tan temprano.
Pero no vives sola.
Bueno, vivo sola desde ayer.
Ese hijo de...
Dios.
Como sea, ese idiota se llevó todas mis joyas y huyó.
Pensé que solo jugaba a las cartas con sus amigos por diversión.
Fui estafada.
¿Le pediste dinero a Minyoung?
¿Cuánto?
Bueno...
No mucho.
¿Cuánto? Tengo que saberlo para pagarle.
¿Cómo que pagarle?
Oí lo que te hizo.
Iré tras ella por dinero para compensarme.
Vamos, ¿quién crees que soy?
Era un decir. No lo dije en serio.
Bueno...
Viviré aquí por ahora.
No quiero volver a esa casa.
Es decir, si es muy incómodo vivir conmigo,
podrías darme algo de dinero.
Y alquilaré un cuarto.
Debo ir a trabajar.
Vienes directo a casa después, ¿no?
Dios.
Ahora no. Hablemos luego.
Que tengas un buen día.
Lo siento. Me disculparé.
Me mudaré.
Ya no estaré por aquí.
¿Por qué me dices esto?
Dongjin quiere ser feliz contigo.
¿Cómo no iba a rendirme tras oír eso?
Pensé que Dongjin tomaría mi yo roto de nuevo en sus brazos.
Tal vez no podía amarme,
pero pensé que, al menos, estaría a mi lado hasta que estuviera bien.
Si no hubiera sido por ti, tal vez podría haber sucedido.
Me enteré por Sunwoo.
Que...
dejarás de trabajar aquí.
Creí habértelo dicho.
No quiero extender mi contrato.
¿No puedes reconsiderarlo?
Creo que me pondré triste si no estás cuando esté trabajando.
Buen día.
- Hola. - Sí, buenos días.
Estaré en mi escritorio.
Hablamos luego.
Tráeme eso de ayer.
Bien.
Buen día.
Hola, señor.
Buen día.
¿Ya desayunaste?
¿Qué?
Sé educado y no le digas que cantas.
¿Por qué? ¿Te avergüenza eso?
Cuida tu tono. Soy tu madre.
Muchos te envidiarán cuando te vaya bien
y se alegrarán cuando fracases.
No te preocupes por ellos.
¿Y por qué me llevas ahí?
Tu tía solo tiene dos hijas.
Mi mamá es una estratega.
Toma un poco de café.
Tanto tiempo, Jigu.
Sí.
¿En qué andas últimamente? ¿Tienes trabajo?
Gracias por el café.
Claro.
Hyunju, ¿te sientes mejor?
Lamento no haberte llamado.
He estado muy ocupada.
Te ves a menudo con Heeja, ¿no?
No la veo seguido.
Solo una o dos veces en las vacaciones. No la veo mucho.
Pensé que no hablaría de eso
porque han pasado más de diez años y me haría sentir vieja,
pero, al verte ahora, no puedo evitarlo.
¿Quién le preparó comidas de cumpleaños a tu esposo
y cuidó a tus hijas tras haber dado a luz?
Vamos. ¿Por qué escarbas en historia antigua?
No te dije que cortaras lazos con tu hermano.
Éramos cercanas.
Cuando supiste que estaba enferma,
¿no te preguntaste qué tan enferma estaba o cómo estaba?
No tengo excusa para eso.
Entonces, dime todo lo que sabes sobre la casa en Yeonhui-dong, Heeja
y el hombre con el que vive.
No omitas nada.
Yo también quiero contarte todo,
pero Woojoo sabe más que yo.
Fue a buscar al hijo de Heeja.
Seguro no te enteraste.
Quizá no sepas que fue a la comisaría.
- ¿A la comisaría? - Sí.
Woojoo, ¿por qué no lo dijiste?
¿Decir qué?
Que fuiste a la comisaría y que conociste al hijo de esa mujer.
La persona que intenta contactar no está disponible...
CHIFLADA NÚMERO 2
Descubrió que Heeja seguía viviendo en esa casa
y fue a confrontarla.
No abría la puerta y llamó a la policía.
Así que tuve que pagar su fianza.
Mamá.
No digamos nada.
Vamos camino a Yeonhui-dong. Te llamo luego.
Mamá, ¿nos vamos?
¿Por qué?
¿No crees que pueda con ella?
Para nada. Temo por lo que le harás.
Escuchemos lo que Woojoo tiene que decir.
¿Bien?
Mira, es Woojoo.
¿Podemos estar aquí?
Sí, tengo permiso del jefe.
Cuando cerramos, practico aquí.
Solo debemos limpiar.
Ahora dime.
Oí que fuiste a la comisaría.
Y que conociste al hijo de Heeja.
¿Qué dijo?
¿Qué crees?
Seguro dijo: "Lo siento, ahora es nuestra casa".
No lo hizo.
Al principio, oí que había vendido la casa para invertir en la empresa de su hijo.
Pero resultó
que el hijo no tenía nada que ver.
Pero él aún nos buscaba para disculparse.
¿Disculparse?
Sí.
Parecía muy culpable.
No pude sospechar de ninguna otra intención
mientras se disculpaba.
Lo siento.
Entonces...
le dije que lo entendía.
Le dije que estaba bien.
También le dije que no era su culpa.
Así como sufrimos por culpa de papá,
él parecía
sufrir mucho por culpa de su mamá.
Así que lo perdoné.
Lamento no habértelo dicho antes.
¿Es todo?
¿Algo más que ocultes?
No.
- ¿Ya te vas? - Sí.
Señor, ¡nos vamos por hoy!
¿DÓNDE ESTÁS? ¿PASÓ ALGO?
SIM JIGU
- Estás aquí. - Sí.
Jigu te lo dijo, ¿no?
Dijo que fuéramos por cervezas. Comprémoslas.
Mamá se va mañana.
Vuelve a casa.
No es por ella que no estuve en casa.
Volveré esta noche.
SALA DE MÚSICA
- Hola. - ¿Dónde estás?
Ahora estoy...
Tenía cosas que hacer en casa
y no se me ocurrió llamarte.
Te lo explicaré mañana por la mañana.
Tuviste un día difícil.
¿Dongjin?
Te lo dije.
Qué bueno que compramos mucha cerveza.
Entremos juntos.
Cielos, un momento así puede pasar en la vida real.
Es un momento muy feliz.
Qué bueno verte.
Gracias, señora.
Empieza a cantar, Jigu.
Bien.
Primero déjenme anunciar
que estamos aquí por pedido oficial de la señora Kim Hyunju,
quien nos honra con su presencia.
¿Tú hiciste esto?
Dijiste que nadie lo oyó cantar.
Deberíamos hacerlo.
No sé por qué me tiembla la voz.
Antes que nada,
es un gran honor cantar frente a todos ustedes.
Son los que menos confían en mí en el mundo,
pero también los que más me quieren en el mundo.
"DEPARTURE", DE KIM DONGRYUL
Quiero ir al lugar más lejano.
Me pregunto qué clase de gente conoceré allí.
Quiero ir al punto más alto.
Me pregunto cuánto más lejos puedo ver.
Una pequeña botella de agua y una cámara polvorienta,
y un mapa manchado en mi bolso.
Sobre la colina y a través del sendero del bosque,
donde mis ligeros pasos me lleven.
Camino lentamente
por el camino sin fin.